ANNALES
UNIVERSITATIS MARIAE CURIE-SKŁODOWSKA
SECTIO FF
PHILOLOGIAE
ROMANTYZM
VOL. XIX LUBLIN 2001
HI... IHI III III III HI IIIII...I HIHI II III I....UI I4 I 11111 КIIII11■ 11111111 И...I ! .1■U 11111 II I! 111.111.111 11111111И 1, 111111...I...III И III III IIIIIIIII. Hill I ill nil...IIIIII HI...111 tl IГ 1111111111 II II...Illiilllllll.lllllli.il,H H II:
UNIWERSYTET MARII CURIE-SKLODOWSKIEJ ISSN 0239-426X
ANNALES
U N IV E RS IT ATI S MARIAE C U RIE-S KEO DO WS KA
KOMITET REDAKCYJNY
REDAKTOR NACZELNY
Wiesław Śladkowski
ZASTĘPCA REDAKTORA NACZELNEGO
Wiesław Skrzydło
REDAKTORZY SEKCJI
A MATHEMATICA Adam Bielecki, Jan Krzyż AA CHEMIA Wladyslaw Rudziński AAA PHYSICA Jan Sielewiesiuk
В GEOGRAPHIA,
GEOLOGIA ETC. Józef Wojtanowicz C BIOLOGIA Anna Tukiendorf D MEDICINA Stanislaw Bryc DD MEDICINA
VETERINARIA Zdzisław Gliński DDD PHARMACIA Romuald Langwiński
E AGRICULTURA Adam Szember Leszek Malicki
— zastępca redaktora ЕЕ ZOOTECHNICA Marian Budzyński EEE HORTICULTURA Maria Tendaj
F HISTORIA Wiesław Śladkowski FF PHILOLOGIAE Alina Aleksandrowicz
G IUS Wiesław Skrzydło
Antoni Pieniążek
— zastępca redaktora H OECONOMIA Urszula Wich
I PHILOSOPHIA
— SOCIOLOGIA Zdzisław Cackowski J PAEDAGOGIA
— PSYCHOLOGIA Stanisław Popek К POLITOLOGIA Alicja Wójcik
ANNALES
UNI VERS ITATIS MARIAE CURIE-SKŁODOWSKA
SECTIO FF
PHILOLOGIAE
ROMANTYZM
VOL. XIX LUBLIN 2001
IIII I IIIIIHill IIO III III I III III II III III IIIIIII III III IIIHill nil II III llllllllllll lllllll Ulli IHIIII llllll II IIII HHIIII llllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllll UllinIIIIHIIIIIHIIIIIIIIII1111 llllllll III IIIIIIIIIIIIHII lllllllllllllll lllllllllll III IIIItllll II11...11IIIII
UNIWERSYTET MARII CURIE-SKLODOWSKIEJ ISSN 0239-426X
RECENZENCI
GRAŻYNA BYSTYDZIEŃSKA, STANISŁAW MAKOWSKI, NORBERT MORCINIEC
OPRACOWANIE REDAKCYJNE
HALINA RAYSS
TŁUMACZENIE nu język francuski
LECH MALISZEWSKI
KOREKTA TEKSTÓW w języku angielskim
JADWIGA BRANICKA
и- języku francuskim
LECH MALISZEWSKI
h- języku niemieckim
RENATA FLISIŃSKA
PROJEKT OKŁADKI I STRON TYTUŁOWYCH
JERZY DURAKIEWICZ
SKŁAD I ŁAMANIE SYSTEMEM lÄIfeX
JADWIGA SZCZOTKA
ISSN 0239-426X
WYDAWNICTWO UNIWERSYTETU MARII CURIE-SKŁODOWSKIEJ PI. Marii Curie-Sklodowskiej 5, 20-031 Lublin, tel. (0-81) 537-53-02, 537-53-04
e-mail: press@ramzes.umcs.lublin.pl, http://pre.s.s.umcs.lublin.pl DRUK: ZAKŁAD POLIGRAFII WYDAWNICTWA UMCS
ANNALES
U N I V E R S IT A T I S MARIAE C U R I E - S K Ł O D O W S K A LUBLIN - POLONIA
VOL. XIX SECTIO FF 2001
Spis treści
Table des matières
I
1. MARIA WOŹNIAKIEWICZ-DZIADOSZ
Forma listowa jako założenie narracji powieściowej 9 La forme épistolaire comme principe de la narration romanesque 9
2. TERESA SKUBALANKA
Ewolucja stylów językowych w twórczości poetyckiej Mickiewicza 19 Évolution des styles linguistiques dans l’oeuvre poétique d’Adam Mickiewicz 19
3. WIESŁAW ŚLADKOWSKI
Z Montmorency na Wawel 31
De Montmorency à Wawel 31
4. JAN ORLOWSKI
W romantycznej krainie poezji (Krym Puszkina, Mickiewicza, Wołoszyna i Ber
narda) 39
В романтической стране поэзии (Крым Пушкина, Мицкевича, Воло
шина и Бернарда) 39
5. KATARZYNA PUZIO
Między tradycją a nowatorstwem. Semantyka i funkcje motywu zamku w Gra
żynie Adama Mickiewicza 57
Entre le traditionnel et l’innovation. La sémantique et les fonctions du motif du château dans Grażyna d’Adam Mickiewicz 57
6. ANASTAZJA ŚN1ECHOWSKA
Mickiewiczowskie wizerunki starości (rekonesans) 73 La vieillesse et ses portraits chez Adam Mickiewicz. Aperçu 73
6
SPIS TREŚCI7. MAŁGORZATA CHACHAJ
Julian Ursyn Niemcewicz o Adamie Mickiewiczu 89
Julian Ursyn Niemcewicz à propos d’Adam Mickiewicz 89
II
8. BARBARA CZWÓRNÓG-JADCZAK
Wallenrod Juliusza Słowackiego 101
Le drame Wallenrod de Juliusz Słowacki 101
9. MARIA WOJTAK
Słowackiego styl ironiczny zrealizowany w Fantazym 127
Le style ironique dans Fantazy de Juliusz Słowacki 127
10. ARKADIUSZ BAGLAJEWSKI
O Grobie Agamemnona Juliusza Słowackiego 141
A propos du Tombeau d'Agamemnon de Juliusz Słowacki 141
11. GRAZYNA KRYSZCZUK
Briefe im Mittelalter 159
Listy średniowieczne 159
12. ALEKSANDRA KĘDZIERSKA
Gerard Manley Hopkins: Marian Poems 183
Poezja maryjna Gerarda Manleya Hopkinsa 183
