1
SPIS Z A W A R T O Ś C I T ECZKI — 0 9
1/1. R elacja
I/2. D o ku m e n ty (sensu s tricto ) d o ty c z ą c e o so b y re la to ra
I/3. Inne m a te ria ły d o k u m e n ta c y jn e d o ty c z ą c e o s o b y re la to ra
II. M ateriały u zu p e łn ia ją ce re la cję
111/1 - M a te ria ły d o tyczą ce ro d z in y re la to ra
III/2 - M a te ria ły do tyczą ce o g ó ln ie o k re s u s p rze d 1939 r.
III/3 - M a te ria ły d o tyczą ce o g ó ln ie o k re s u o k u p a c ji (1 9 3 9 -1 9 4 5 )
III/4 - M a te ria ły d o tyczą ce o g ó ln ie o k re s u po 1945 r.
III/5 - in n e ...
IV. K o re sp o n d e n cja
V. N a zw isko w e karty in fo rm a c y jn e
VI. F o to g ra fie
2
3
Henryka Bakaszyńska -Wojnatowska (1954 r.) ps. „Koza”
ul. Sanatomaja 49/8-50 Rosja, 354008 SOCZU
Relacja WSK
Urodziłam się 12 XII 1924 r. w Wilnie. Ojciec mój Ludwik był właścicielem kawiarni, która mieściła się przy ul. Mickiewicza w Wilnie, Matka Stanisława zd. Putro zajmowała się domem (brat Matki, Putro Romuald zginął w Katyniu). Moi Rodzice rozwiedli się ok. 1938 r. i wychowywaliśmy się u pp. Borowskich, z którymi byłam aresztowana 25 III 1945 r. Miałam dwóch braci, Zenon (1923) po wojnie mieszkał w Jeleniej Górze i Roman (1925), walczył pod Monte Casino, po wojnie mieszkał w Angli, jednak teraz nie mam z Nim żadnego kontaktu.
W latach 1934-1941 uczęszczałam do 10-letniej szkoły IV Szkoły Średniej Litewsko-Rosyjskiej (dawne Gimnazjum Czartoryskich), skończyłam siedem klas. Od 1941 r. byłam sanitariuszką u dr. Borowskiego w szpitalu w Nowowilejce.
11 V 1944 r. zaczęła się walka o Wilno „Akcja Ostra Brama”, ja wraz z rodziną pp. Borowskich włączyłam się do tej akcji, ratowaliśmy rannych,
woziliśmy ich do szpitala w Kolonii Kolejowej. Znaleźliśmy porzucony wóz z bronią, którą zakopaliśmy, a wóz wykorzystaliśmy dla celów szpitala.
4
Zapamiętałam pseudonimy naszych partyzantów, „Grom”, „Zielonka”
i „Grodniak”. Wydał nas podczas przesłuchań, zaprzyjaźniony z nami rosyjski lekarz z Mińska Kruczkowski (jeniec wojenny), którego wydała żona.
Do 1945 r. pracowałam bez konkretnej przynależności organizacyjnej, a po rozwiązaniu AK i powstaniu „Samoobrony” zostałam zaprzysiężona i pracowałam w konkretnych komórkach, nazwy jednak nie pamiętam.
Jeździliśmy po majątkach i szukaliśmy partyzantów, którym dawaliśmy dokumenty, które dawały możliwość wstąpienia do Armii Berlinga.
Roznosiliśmy też gazetki.
Zostałam aresztowana 25 III 1945 r. z [Wilijki], Przebywałam w areszcie w Wilnie razem z 40 Polkami (p. Borowską, p. Jasińska, Henryka). Osądzona zostałam 20 VI 1945 r. w Wilnie „za przynależność organizacyjną, propagandę i zdrada ojczyzny”.
Wywieziono nas na punkt rozdzielczy, mnie wzięto do szpitala, gdzie pracowałam w charakterze sanitariuszki, co mi potem uratowało życie, bowiem wszyscy nasi zostali wysłani do [Solikamska nad Kamą], mnie natomiast po miesiącu wysłali do [Nyrabu] (150 km dalej) na wyrąb lasu.
W punkcie rozdzielczym zdecydowano, że zostanę w tym punkcie administracyjnym, byłam 1950 r. stamtąd też pisałam do [Solikamska], Pracowałam w szwalni, chodziłam na wyrąb lasu i pracowałam w szpitalu.
W 1950 r. zaczęto nas rozdzielać, politycznych więźniów wysłano do najgorszych łagrów. Minie wysłano do [Poćmy], gdzie byłam do 1954 r.
Chleb wymieniało się na mydło, ludzie jedli ludzi. Przeżyłam dzięki modlitwie.
Po śmierci Stalina wszystko uległo zmianie, darowano mi pół roku.
W 1954 r. przywieziono mnie do [Wielkiej Murty] do kołchozu, gdzie spotkałam Anielkę Dziewulską. Tam „skazano” mnie na dwa lata zakazu wyjazdu z tego miejsca. Jednak dzięki małżeństwu (mąż Jerzy Wojnatowski)
5
mogłam wyjechać do Krasnojarska. Urodziłam dwie córki, Ewę i Annę. Obie mają narodowość polską, ich dzieci również.
Całe życie chciałam powrócić do Polski, Ojciec mój żył w Polsce od 1945 r. w Bydgoszczy, brat w Jeleniej Górze ja mam nadzieję, że wrócę teraz.
Toruń, 19 VIII 1999 r. Henryka Bakaszyńska-Wojnatowska
6
7
8
9
10
11
12
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA ROSYJSKIEGO
mgr Teresa Pajączkowska
ul. Podgórna 23a/5 8 7 -1 0 0 T O R U Ń te*. (056) 655 17 48 REGON 87 0627202
TŁUM ACZENIE KOPII DOKUM ENTU Z JĘZYKA RO SY JSK IEG O S t r o n a p i e r w s z a --- --- --- --- - ... - ...
... — ... - — W Y R O K ... ... ... - ...
w i m i e n i u Z w i ą z k u S o c j a l i s t y c z n y c h R e p u b l i k R a d z i e c k i c h 1945 r o k u d n i a 20 c z e r w c a , m i a s t o W i l n o ... - ... - ...
Wo j e n n y Tr y b u n a ł Wo j s k L u d o w e g o K o m i s a r i a t u Spr a w W e w n ę t r z n y c h ( s kr ót N K W D ) Li t e w s k i e j S o c j a l i s t y c z n e j R e p u b l i k i R a d z i e c k i e j na z a mk n i ę t y m s ą d o w y m p o s i e d z e n i u w s i ed z i b i e --- wi ę z i e n i a N K W D Li t ew s k i e j SRR w s kł adzi e: --- - p r z e w o d n i c z ą c y : ma j o r C z u r s i n --- --- - cz ł o n k o wi e : d o z o r c a w i ę z i e n i a K a m i n i e r c z --- ... . ... s t a r s z y s i e r ż a n t W i e d m i e d i e w --- --- - sekr e t a r z : L i c h a c z o w a --- --- przy udzi al e stron: br ak w p i s u ... ... ...
r o z p a t r z y ł s pr a wę z os k a r ż e n i a: --- --- --- 1) Bakaszyński ej Henryki, córki Ludwi ka, urodzonej w 1924 roku w W i l n i e , L i t e w s k a SRR, b ę d ą c e j na s ł u ż b i e , P o l k i , u m i e j ą c e j c z y t a ć i p i s a ć , b e z p a r t y j n e j , n i e z a m ę ż n e j , n i e k a r a n e j , w p r z e s t ę p s t w i e p r z e w i d y w a n y m a r t y k u ł e m 5 8 - I a k o d e k s u k a r n e g o --- R o s y j s k i e j F e d e r a c y j n e j S o c j a l i s t y c z n e j R e p u b l i k i R a d z i e c k i e j i art. 58-11 k. k. R F S R R . --- --- --- 2) B o r o w s k i e j S t e f a n i i , c ó r k i J ó z e f a , u r o d z o n e j w 1899 r o k u -- w Wi l ni e , L i t e w s k a SRR, b ę d ą c e j na s ł u ż b i e , P o l k i , u m i e j ą c e j c z y t a ć i p i s a ć , b e z p a r t y j n e j , z a m ę ż n e j , n i e k a r a n e j , w p r z e s t ę p stwie p r z e w i d y w a n y m art. 1 7 - 5 8 - I a k.k. R F S R R i art. 58-11 k.k.
RFSRR. — - ... - ... . Z g o d n i e ze w s t ę p n y m i s ą d o w y m ś l e d z t w e m p o s t a n o w i o n o : --- B a k a s z y ń s k a i B o r o w s k a , b ę d ą c e a k t y w n y m i u c z e s t n i c z k a m i
13
p o l s k i e j p o d z i e m n e j k o n t r r e w o l u c y j n e j n a c j o n a l i s t y c z n e j o r g a n i z a c j i Ar mi a K r a j o w a , p r o w a d z i ł y d z i a ł a l n o ś ć o r g a n i z a c y j n ą s k i e r o w a n ą na p r z y g o t o w a n i e c z ł o n k ó w o r g a n i z a c j i do w a l k i zbr oj nej p r z e c i wk o w ł a d z y r a d z i e c k i e j . O b w i n i o n a B a k a s z y ń s k a , St r ona d r u g a ... ... - - - --- --- - ...
przebywaj ąc na czasowo okupowa nym t er ytor ium Litewskiej SRR dobrowol ni e przyst ąpi ł a do pracy w niemieckim szpitalu w mieście Nowa Wilejka w char akt er ze pielęgniarki do obsługi r annych ż o ł n i e r z y ar mi i W ł a s o w a . Po w y z w o l e n i u p r z e z j e d n o s t k i Ar mi i Czerwonej miasta Wilna, Ba k a s z y ń s k a w mi esi ącu sierpniu 1944 r.
wst ąpi ł a do podziemnej polskiej kont r r ewol uc yj nej organi zacj i A r mia Kr aj owa pod pseudoni mem „ K o z a ” i p r a c o wa ł a do czasu a r e s z t owani a. Bę dą c c z ł o n k i n i ą k o n t r r e w o l u c y j n e j o r g a n i z a c j i B a k a s z y ń s k a u t r z y m y w a ł a n i e l e g a l n e z w i ą z k i z innymi c z ł on k a mi tej or g a n i z a c j i , z a o p a t r y w a ł a ich w f a ł s z y w e d o k u m e n t y i d o s t a r c z a ła p o d z i e m n ą p r a s ę , k t ó r ą r o z p r o w a d z a ł a w ś r ó d b l i s k i c h z n a j o mych. Po r o z b r o j e n i u o d d z i a ł ó w Ar mi i K r a j o w e j B a k a s z y ń s k a p r z e k a z a ł a o r g a n i z a c j i p o z o s t a ł ą s c h o w a n ą b r o ń 10 k a r a b i n ó w i 10 s z t u k p i s t o l e t ó w . ...- --- --- O s k a r ż o n a B o r o w s k a , u k r y w a j ą c p r z e s t ę p c z ą d z i a ł a l n o ś ć Ba ka - s z yńs ki ej i innych c z ł o n k ó w k o n t r r e w o l u c y j n e j o r g a n i z a c j i , o k a z y w a ł a im pomoc. M i e s z k a j ą c w d omku l e t n i s k o w y m we wsi Re- k a n t i s z k i B o r o w s k a u d z i e l a ł a s c h r o n i e n i a w s woi m domu u k r y w a j ą c y m się c z ł o n k o m k o n t r r e w o l u c y j n e j o r g a n i z a c j i , a t a k ż e k o r z y s t a ł a z p o d z i e m n e j p r a s y . ... ...
Na p o d s t a w i e p r z e d s t a w i o n e g o T r y b u n a ł W o j s k o w y u z n a ł Ba k a - s z y ń s k ą w i n n ą p o p e ł n i o n y c h p r z e s t ę p s t w ... - ...
14
S t r o n a t r z e c i a ... ...- --- --- - ... ...
p r z e w i d z i a n y c h art. 5 8 - I a i art. 58-11 k. k. R F S R R i B o r o w s k ą w i n n ą p o p e ł n i o n y c h p r z e s t ę p s t w p r z e w i d z i a n y c h art. 1 7 - 5 8 - 1a i art. 58-11 k.k. R F S R R , k i e r u j ą c się art. art. 319, 320 k o d e k s u p o s t ę p o w a n i a k a r n e g o i art. 48 k. k. R F S R R --- --- ... ... ...s k a z a ł --- --- --- B a k a s z y ń s k ą H e n r y k ę c ó r k ę L u d w i k a na p o d s t a w i e art. 5 8 - I a k. k. R F S R R i B o r o w s k ą S t e f a n i ę c ó r k ę J ó z e f a na p o d s t a w i e --- art. 1 7 - 5 8 - I a k. k. R F S R R na p o z b a w i e n i e w o l n o ś c i z o d b y w a niem kary w o boz i e p r ac y, k a ż d ą na ok r e s 10 lat z p o z b a w i e n i e m obu p r a w p u b l i c z n y c h na 5 lat i k o n f i s k a t ę m i e n i a . O d b y w a n i e kary B a k a s z y ń s k i e j i B o r o w s k i e j l i czyć od 24 ma r c a 1945 roku.
Wyr ok j e s t p r a w o mo c n y i nie p o d l e g a z a s k a r ż e n i u . --- P r z e w o d n i c z ą c y - ma j o r C z u r s i n ... ...
C z ł o n k o w i e - dwa p o d p i s y n i e c z y t e l n e --- Poni żej napi s o t reści : Ko p i a z g o d n a z o r y g i n a ł e m ...
C z a s o w o p e ł n i ą c y o b o w i ą z k i g ł ó wn e g o p r o k u r a t o r a w y d z i a ł u d o chodzeń specj al nych Pr okur at ur y Gener al nej Republ i ki Li t ewski ej , podpisy: J. Burba, drugi podpi s n i e c z y t e l n y . ... - ...
30 lipca 1996 roku, miasto Wilno ...- - - ... ... ...
Poniżej p i e c z ę ć t u s z o w a o k r ą g ł a o t r e ś c i w j ę z y k u l i t e ws k i m. --- Ja, t ł uma c z p r z y s i ę g ł y j ę z y k a r o s y j s k i e g o , T e r e s a P a j ą c z k o w s k a , z a ś w i a d c z a m z g o d n o ś ć n i n i e j s z e g o t ł u m a c z e n i a z o k a z a n y m mi d o k u me n t e m w j ę z y k u r os y j s k i m
Toruń, dnia . I . 1999 roku P o b r a n o .. O .. z ł ot yc h R e p e r t o r i u m nr ...
T łu m a c z p r z y s ię g ły
15
TŁUMACZ Pf!2YS)łjGŁY JĘZYKA ROSYJSKJESO
mgr
Teresa Pajączkowskaul. Podgórna 23a/5 8 7 -1 0 0 T O R U Ń tel. (056) 655 17 48 REGON 87 0627202
T Ł U M A C Z E N I E D O K U M E N T U Z J Ę Z Y K A R O S Y J S K I E G O W l e w y m g ó r n y m r o g u n a p i s : B i u r o Ż H, s k r ó t n i e z n a n y , -3 85, W y d z i a ł E w i d e n c y j n y , 43 1 160 i. g. t., s k r ó t n i e z n a n y , J a w a s , Z u b o w o , R e j o n u P o l i a n s k i e g o M o r d a w i ń s k i e j A u t o n o m i c z n e j R e p u b l i k i R a d z i e c k i e j , 9 k w i e t n i a 1 9 9 1 r o k u , Nr 6 / 6 - W - 7, -- do n u m e r u - b r a k w p i s u , z - b r a k w p i s u . ... - ...—
W p r a w y m g ó r n y m r o g u n a p i s : W o j n a t o w s k a H e n r y k a , c ó r k a L u d w i k a , 3 5 4 0 0 8 m i a s t o S o c z i , u l . S a n a t o r n a j a 4 9 / 8 - 5 0 . --- ... - ...Z A Ś W I A D C Z E N I E - - - - ...
N i n i e j s z y m i n f o r m u j e s i ę , że B a k a s z y ń s k a H e n r y k a , c ó r k a L u d w i k a , u r o d z o n a w 1924 r o k u w W i l n i e , L i t e w s k a S o c j a l i s t y c z n a R e p u b l i k a R a d z i e c k a , r z e c z y w i ś c i e o d b y w a ł a k a r ę w e d ł u g w y r o k u W o j e n n e g o T r y b u n a ł u w o j s k M i n i s t e r s t w a
S p r a w W e w n ę t r z n y c h L i t e w s k i e j S R R z 20 c z e r w c a 1945 r o k u z a r t y k u ł u 5 8 - I a k o d e k s u k a r n e g o 10 lat p o z b a w i e n i a w o l n o ś ci. P o c z ą t e k o d b y w a n i a k a r y 24 m a r c a 1945 r o k u . ... . Z w o l n i o n a 14 p a ź d z i e r n i k a 1954 r o k u i z e s ł a n a do o d d z i a ł u Z a r z ą d u M i n i s t e r s t w a Sp r a w W e w n ę t r z n y c h , m i a s t o K r a s n o j a r s k . N a c z e l n i k - H. D. Wł a s o w , p o d p i s n i e c z y t e l n y . --- --- --- K i e r o w n i k a r c h i wu m - E. G. K r i w o n o g o w a , p o d p i s ni e c z y t e l n y . - Ja, t ł u ma c z p r z y s i ę g ł y j ę z y k a r o s y j s k i e g o , T e r e s a P a j ą c z k o w s k a z a ś w i a d c z a m z g o d n o ś ć n i n i e j s z e g o t ł u m a c z e n i a z o k a z a n y m mi d o k u m e n t e m w j ę z y k u r o s y j s k i m
Toruń, dnia ... 1999 r oku P o b r a n o z ł o t y c h
R e p e r t o r i u m nr ..AUłJ.SS
.... T łu m a c z p r z y s ię g ły
j? z y k § _ m ^ y |£ k ie g o
m gr Teresa Paszkow ska
16
Z A PR O SZEN IE
Ja, niżej podpisany Jacek M ajchrow ski - Prezydent M iasta K rakow a - działając w im ieniu Gm iny M iejskiej Kraków - adres: U rząd M iasta Krakowa, Plac W szystkich Świętych nr %, 31-004 Kraków zgodnie z U chw ałą nr X X V II/357/07 Rady M iasta K rakow a z dnia 21 listopada 2007 roku
O ŚW IA D C ZA M
że G m ina M iejska Kraków zaprasza do Rzeczypospolitej Polskiej na pobyt stały niżej wymienionych obywateli Rosji - pochodzenia polskiego:
PANI HENRYKA W OJNATOW SKA (w nioskodaw ca ),c. Ludw ika, ur. 12.12.1924 r„ w W ilnie Zam.:
ul. Sanatornaja 49/8-50 Soczi
Rosja
Pani Anna M utow ina z d. W ojtanow ska (córka w nioskodaw cy), ur. 14.05.1962 r., Polka Pan A leksander M utowin (mąż Anny), ur. 1960 r., Rosjanin
Pan Jefim M utowin , ur. 1971 r. (wnuk, syn Anny i Aleksandra), ur. 22.02.1993 r., Polak
Ponadto oświadczam , że G m ina M iejska K raków zabezpiecza zaproszonym lokal mieszkalny, podejm uje działania zw iązane z aktyw izacją zaw odow ą repatriantów oraz zapew nia inne św iadczenia mające na celu re al i z acj ę,o s i e d i e n i a na terenie M iasta Krakowa.
17
ZA PR O SZEN IE
Ja, niżej podpisany Jacek M ajchrow ski - Prezydent M iasta K rakow a - działając w im ieniu G miny M iejskiej Kraków - adres: U rząd M iasta K rakowa, Plac W szystkich Świętych nr %, 31-004 Kraków zgodnie z U chw ałą nr X XV II/357/07 Rady M iasta K rakow a z dnia 21 listopada 2007 roku
O ŚW IA D CZA M
że G m ina M iejska Kraków zaprasza do Rzeczypospolitej Polskiej na pobyt stały niżej w ym ienionych obywateli Rosji - pochodzenia polskiego:
PANI HENRYKA W OJNATOW SKA (w nioskodaw ca ),c. Ludw ika, ur, 12.12.1924 r„ w W ilnie Zam.:
ui. Sanatom aja 49/8-50 Soczi
R osja
Pani Anna M utow ina z d. W ojtanow ska (córka w nioskodaw cy), ur. 14.05.1962 r., Polka Pan A leksander M utow in (mąż Anny), ur. 1960 r., Rosjanin
Pan Jefim M utowin , ur. 1971 r. (wnuk, syn Anny i A leksandra), ur. 22.02.1993 r., Polak
Ponadto ośw iadczam , że G m ina M iejska K raków zabezpiecza zaproszonym lokal mieszkalny, podejm uje działania zw iązane z aktyw izacją zaw odow ą repatriantów oraz zapew nia inne świadczenia mające na celu realizację,osiedlenia na terenie M iasta K rakowa.
18
'J2-AZ
K a n c e la ria N o ta ria ln a S p ó łk a C y w iln a N o tariu sz B eata O isza
N o ta riu sz K a ta rz y n a K re sek - U rb a n ia k N o tariu sz A gnieszka T o m asik - C u ry lo K rak ó w , R y n ek G łów ny n r 30
T elefony: 421-60-88, 422-28-28 i fax / 0 12/ 421-35-25
Repertorium A nr '"j '1 /2008
Poświadczam , że: J a c e k M a jc h ro w sk i, syn Tadeusza i Krystyny, zam ieszkały w K rakow ie, ulica Siostry Faustyny nr 10 G, osobiście znany, niniejsze zaproszenie wobec m nie w dniu dzisiejszym w łasnoręcznie podpisał w U rzędzie M iasta K rakowa, w K rakow ie, Plac W szystkich Świętych nr 3/4.--- --- Pobrano: taksę notarialną zgodnie z § 13 rozp. Min. Spraw, z dnia 28. VI. 2004 r. (Dz. U. Nr
i 48, poz. 1564 z późn. zm .) w kw ocie 20.-zł. oraz podatek YAT w staw ce 22% na podstaw ie ustaw y z dnia 1 1. III. 2004 r. (Dz. U. nr 54, poz. 535) w kw ocie 4,40 zł.--- Kraków, dnia dw udziestego drugiego stycznia dw a tysiące ósm ego roku (22. 01. 2008 r.)---
K a t a r z y n a K r e s e k - U r b a n i a k
1
19
K a n c e la ria N o ta ria ln a S p ó łk a C y w iln a N o ta riu sz B eata O lsza
N o tariu sz K a ta rz y n a K resek - U rb a n ia k N o tariu sz A gnieszka T o m asik - C u ry ło K rak ó w , R y n ek G łów ny n r 30
T elefony: 421-60-88, 422-28-28 i fax /012/ 421-35-25
Repertorium A nr /2008
Poświadczam, że: J a c e k M ajch ro w sk i, syn Tadeusza i Krystyny, zam ieszkały w K rakow ie, ulica Sióstr}' Faustyny nr 10 G, osobiście znany, niniejsze zaproszenie wobec m nie w dniu dzisiejszym w łasnoręcznie podpisał w U rzędzie M iasta K rakow a, w K rakowie, Plac W szystkich Świętych nr 3/4.--- Pobrano: taksę notarialną zgodnie z § 13 rozp. Min. Spraw, z dnia 28. VI. 2004 r. (Dz. U. N r
148, poz. 1564 z późn. zm .) w kw ocie 20.-zł. oraz podatek VAT w staw ce 22% na podstaw ie ustaw y z dnia 11. III. 2004 r. (Dz. U. nr 54, poz. 535) w kw ocie 4,40 zł.--- Kraków, dnia dw udziestego drugiego stycznia dw a tysiące ósmego roku (22. 01. 2008 r.)---
K a t a r z y n a K r e s e k - U r b a n i a k
V”
20
21
•m /r t" ! mr Toruń., d n ici... 01. 2000 r.
MEMORIAŁ
Generał Marii Wittek
. 2 6 .
1 . d z . 0 1 8 2 / W S K / 2 0 0 0
PANI H EN RY K A B A K A S Z Y Ń S K A -W O JN A T O W S K A UL. SA N A TO R Y JN A 4 9 /8 -5
R O SJA , 354008 SOCZU
Szanow na Pani,
Za pośrednictwem p. Marii Borys, która często nas odwiedza, otrzymaliśmy Pani oryginalną korespondencję z 1948 roku — natychmiast włączyliśmy ją do Pani teczki osobowej.
Pisząc do Pani chciałabym przede wszystkim bardzo podziękować za te jakże cenne materiały oraz przesłać Pani najserdeczniejsze życzenia Noworoczne od całego naszego zespołu, zwłaszcza od tych Pań, które wciąż wspominają nasze spotkanie tu w Toruniu.
Z wyrazami szacunku
Katarzyna M inczykow ska D okum entalistka A rchiw um W SK przy Fundacji „A rchiw um Pom orskie A K ”
22
MEMORIAŁ
General^Marii Wittek
Toruń, dnia 2000 r.
P a n i H e n r y k a W o j n a t o w s k a
l . d z . 2 1 7 1 / W S K / 2 0 0 0
Szanowna, Droga Pani Henryko,
W imieniu wszystkich pracowników Fundacji, bardzo Pani dziękuję za tak serdeczne i cieple życzenia świąteczne. Dziękuję również za miły list oraz cenne dla naszego archiwum materiały, które oczywiście wzbogaciły Pani teczkę osobową.
W załączeniu przesyłam Pani kolejny Komunikat Memoriału Generał Marii Wittek oraz nasze najnowsze wydawnictwo dotyczące służby Polek w okresie II wojny światowej.
Serdecznie pozdrawiając od całego naszego zespołu, życzę Pani przede wszystkim zdrowia oraz pogody ducha w codziennym życiu z dala od Kraju.
Z wyrazam i szacunku
D okum entalistka A rchiw um W SK przy Fundacji „A rchiw um Pom orskie AK'
zał.:
1/K om unikat nr 9 M em oriału gen. M arii W ittek 2/ Służba Polek na fronta ch II wojny światowej, cz. 3
23
24
25
26
27
28
29
30
31
f u n d a c j a
P o m o r s k ie A r m ii Krajowe,.
.'jgrDary 2 , te1 .6 5 - 2 2 - 1 8 6 ,ę "..ICO TORUŃ
E M O R IA Ł
merał M arii W ittek
WvJUQ 0^7
&
1 . d z . 1 0 1 8 WSK 2 0 0 1 r
Toruń, dnia . 1 2 .*04 .*...2001 r.
Pani Henryka W ojnatow ska
C . a H a . m o f t H a . A . W / ? - f O i ; '2 ? ...C . G ^ u
i » : 3 . ) H
Szanow na Pani Henryko,
W imieniu założycielki Fundacji p. płk prof. Elżbiety Zawackiej oraz sw oim własnym i pracow aników archiwum bardzo dziękuję za serdeczne życzenia św iąteczne i N ow oroczne.
My również składamy Pani najserdeczniejsze życzenia w tym Nowym Roku oraz Nowym Tysiącleciu. Życzymy Pani przede w szystkim zdrow ia oraz spełnienia w szystkich marzeń, zw łaszcza tych zw iązanych z R odziną i Polską.
W załączeniu przesyłamy kolejną część Służby P ółek..., która stanowi m ateriały z IX sesji popularnonaukowej organizowanej przez Fundację i dotyczącej udziału kobiet w walkach w okresie II wojny światowej.
Z wyrazam i szacunku
oraz serdecznymi pozdrow ieniam i
V .
Katarzyna M inczykow ska
zał.:
1/ Służba Polek..., cz. 4
k i v
ęT
^V-1 o , .V I (S •*£> - /i j ^oj 01.
u
32
33
34
35
36
37
F U N D A C J A
ARCHIWUM I MUZEUM POMORSKIE ARMII KRAJOWEJ ORAZ WOJSKOWEJ SŁUŻBY POLEK
BIURO FUNDACJI • 87-100 TORUŃ • UL. PODMURNA 93 • TEL. (0-56) 65-22-186 http://www.um.torun.pl/AK, e-mail: AK@um.torun.pl, fapak@wp.pl
KONTO: WIELKOPOLSKI BANK KREDYTOWY SA W TORUNIU - NR RACHUNKU 82 1090 1506 0000 0000 5002 0244
Toruń, dnia 09 lutego 2007 r.
P a n J a c e k M a j c h r o w s k i
- £*2 x /[ u O / ( 0 7 ' P r e z y d e n t M i a s t a K r a k o w a
Dot.
repatriacji do Polski Henryki Wojnatowskiej (żołnierza A K) ur. 12.12.1924 r.
i Jej rodziny - córki Anny Mutowin ur.l4.05.1962r. ; zięcia - Aleksandra Mutowin u r.l9 6 0 r.
i ich syna Jefima ur.22.02.1993
Szanowny Panie Prezydencie,
Pani Henryka W ojnatow ska zd. Bakaszyńska ur. 12 grudnia 1924r. w W ilnie w polskiej rodzinie Stanisławy i Ludw ika Bakaszyńskich. Rodzice w 1945 r. przesiedlili się z W ilna do Bydgoszczy. Pani Henryka za działalność w AK była sądzona i po brutalnym śledztw ie została skazana wyrokiem W ojennego Trybunału N K W D w W ilnie na 10 lat łagrów , a następnie na 5 lat
„posielenija” w K raju K rasnojarskim . W łagrach Pani Bakaszyńska-W oj natow ska pełniła funkcję pielęgniarki. W naszej Fundacji znajdują się dokum enty pośw iadczające Jej służbę w AK, a także kserokopia urzędow ego tłum aczenia wyroku i listy w spółw ięźniów (nr teczki osobowej
1824/W SK).
N aszym m oralnym obow iązkiem je st pom oc Polakom , którzy w alczyli o w o ln ą i niepodległą Ojczyznę. Pani B akaszyńska-W ojnatow ska w yszła za m ąż za Jerzego W ojnatow skiego, potom ka zesłańców z 1863r. Pani H enryka Bakaszyńska-W ojnatow ska w ychow ała swoje córki - Ewę (lekarkę) i A nnę (pielęgniarkę) w duchu i tradycji polskiej.
W szyscy (także w nuki p. W ojnatow skiej) są narodow ości polskiej.
W sprawę pow rotu do Kraju p. W ojnatow skiej zaangażow ała się Jej szkolna koleżanka p.
M aria Borys (adres: ul. W arneńczyka 8/57; 87-100 Toruń). W iem y od pani Borys, że władze K rakow a pozytywnie odpow iedziały na prośbę pani W ojnatow skiej i jej rodziny. Prosim y jednak, jeśli to m ożliw e, o przyspieszenie sprawy. Pani Henryka W ojnatow ska m a 83 lata i chciałaby
38
powrócić do kraju za który w alczyła i cierpiała. To w spaniałe przedw ojenne pokolenie odchodzi ju ż niestety na w ieczna wartę. Nie m ożem y przecież pozw olić, aby Henryka Woj natow ska um arła na obcej ziemi.
Z pow ażaniem
P R E Z E S Z A R Z Ą D U
m g r D o r o t a Z a w a c k a - W a k a r e c y
39
40
Henryka Wojnatowska
Zamieszkała 354 008 Soczi U
UL Sanatorna 49/8 m 50 Rosja ^ 1
Pragnę na stałe przyjechać z rodziną do Polski na podstawie ustawy umożliwiającej powrót rodaków wysiedlonych do Kazachstanu oraz
represjonowanych, W związku z tym przedstawiam dane o sobie i mojej rodzinie.
Henryka Wojnatowska z domu Bakaszyńska, imię ojca Ludwik, matki Stanisława. Urodziłam się 12 grudnia 1924 r. W Wilnie. Jestem emerytowaną pielęgniarką wdową^na rodowości polskiej.
Byłam sądzona za działalność AK i skazana dn. 20 czerwca 1945 r. w Wilnie na 10 lat Łagru i 5 lat ” posielenija ”.
■=—- Córka moja Ewa Wojnatowska, ur. 15 listopada 1951 r. w Poćmie,
Mordowskiej obłasti ( województwo ), narodowość polska, lekarz internista, dyplom Akademii Medycznej w Moskwie, rozwiedziona, zamieszkała jak wyżej.
Syn Ewy - mój wnuk - Filip Wojnatowski, imię Ojca Michał, ur. 28 kwietnia 1987 r. w Soczi, narodowość polska.
Córka moja, Anna Mutowin ur. 14 maja 1962 r. w Krasnojarsku, narodowość poiska, dyplomowana pielęgniarka - dieteiyczka.
Mąż Anny, Aleksander Mutowin ur. W 1960 r., narodowość rosyjska, technik konserwator lodówek i specjalista urządzeń klimatyzacyjnych.
asa?-- Ich syn Dymitr, ur. 13 września 1984 r. w Orotukanie Magadańskiej obłasti ( (województwo ), narodowość polska po matce. c>4t > ‘s a
Ich syn Jefim, ur. 22 lutego 1993 w Orotukanie Magadańskiej obłasti,
narodowość polska po matce. ui-L -
-<ł
Cała moja rodzina zamieszkuje obecnie w Soczi, kod 354 008, ul. Sanatorna 49/8 m 50 Rosja.
Tęsknię za Ojczyzną - Polską za którą walczyłam i cierpiałam; do której pragnę wrócić z moją rodziną i wychować wnuki na dobrych Polaków.
Gorąco proszę o pomoc w osiedleniu się całej mojej rodziny w Polsce.
Toruń, 23 sierpnia 1999 r.
Henryka Wojnatowska.
"M .
\jO o \
V\ Ca^Y o v,c ^ U-41
42
43
M aria Borys Toruń, 20 lutego 2006 r.
ul. W arneńczyka 8 m 57 87-100 Toruń
r J . W r .
h A M y . ■ i
W . S z a n o w n y
P r o f e s o r A n d r z e j S te lm a c h o w s k i
P r e z e s S to w a r z y s z e n ia „ W s p ó ln o ta P o ls k a ” u l. K r a k o w s k ie P r z e d m ie ś c ie 64
0 0 -3 2 2 W a r s z a w a
W ielce Szanow ny Panie Prezesie!
Zw racani się do Pana w trudnej sprawie. Chodzi m ianow icie o repatriację z R osji łączniczki A k H enryki z dom u B akaszyńskiej, zam ężnej W ojnatow skiej i jej 6-osobowej rodziny.
Pani B akaszyńska-W ojnatow ska po ciężkim śledztw ie została skazana w yrokiem W ojennego Trybunału N K W D w W ilnie 20 czerw ca 1945 r. n a 10 lat łagrów , następnie na
„posielenije” w K raju K rasnojarskim . A m nestia skróciła po byt w łagrach o je d e n rok.
W spom nienia w spółw ięźniarek, m.in. A nieli z D ziew ulskich Łosiow ej córki znanego astronom a prof. W ładysław a D ziew ulskiego oraz listy akow ców do p. Bakaszyńskiej św iadczą o jej mężnej i godnej oraz głęboko hum anitarnej postaw ie Polki. P ełniła tam ofiarnie służbę pielęgniarki, ja k śp. K arolina L anchorońska - w m iarę sw oich m ożliw ości i sytuacji. Tu na pam ięć przychodzi m i opieka p. Lanchorańskiej nad Pańskim bratem Adamem do ostatnich chw il Jego życia.
W Toruńskim A rchiw um AK, ul. W ielkie G arbary 2 zn ajd u ją się dokum enty kserograficzne urzędow ego przetłum aczenia w yroku oraz listy w spółw ięźniów .
Pani B akaszyńska w yszła za m ąż za potom ka zesłańca z 1863 r. Jerzego W ojnatowskiego. Jej córka E w a - lekarka i A nna - pielęgniarka oraz trzech w nuków m a ją w dokum entach zapisana narodow ość polską. Jedynie zięć - technik - je st R osjaninem . N ajstarszy w nuk studiuje inform atykę, m łodsi s ą uczniam i szkoły średniej. B ędzie im groziła służba w ojskowa, najpraw dopodobniej w C zeczenii, gdyż m ieszk ają w Soczi. Z ostali w ychow ani w duchu i tradycjach polskich. Pani W ojnatow ska liczy 80 lat. O na i jej ro dzina m arzą o zam ieszkaniu w O jczyźnie i pracy dla niej. W iem , że w ym aga to sporo starań, ale Polska m a m oralny obow iązek przyjąć osobę, która w alczyła o w olność i cierpiała dla niej, a także jej córek i m łodych zdolnych w nuków.
Jestem szkolna k o leżan k ąp . B akaszyńskiej i chcę jej pom óc w rócić do Polski.
Z w yrazam i szacunku
W załączeniu: _
1. O dpis prośby p. B akaszyńskiej-W ojnatow skiej do P rezydenta RP
2. O dpis w yroku T rybunału W ojennego N K W D (urzędow e tłum aczenie)
3. D ane o rodzinie p. B akaszyńskiej-W ojnatow skiej
44
Warszawa, dnia & maja 2006 r.
Ka n c e l a r ia Pr e z y d e n t a
Rz e c z y p o s p o l f t e jPo l s k ie j
00-902 Warszawa, uL Wiejska 10 Biuit) Listów i Opinii Obywatelskich
fax.(0-22) 695 22 38, e-mail:blo@prezydent.pl
N r B L O - 0 6 0 /6 6 9 3 /0 1/06/SM /G W
P a n i M a r ia B o r y s U l. W a r n e ń c z y k a 8 /5 7 8 7 -1 0 0 T o r u ń
S z a n o w n a P a n i
Potw ierdzam y w pływ Pani listu z dnia 20 lutego 2006 roku adresow anego do Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Lecha K aczyńskiego a przekazanego do B iura L istów i O pinii O byw atelskich K ancelarii Prezydenta RP celem udzielenia odpowiedzi.
D ziękujem y za okazane zaufanie, którego w yrazem je s t zaw arta w Pani liście p rośba dotyczącą rodziny Pani H enryki Wojnatowskiej,. Pragniem y P an ią zapewnić, że P rezydent Lech Kaczyński docenia bohaterska postaw ę, zaangażow anie i trud w szystkich żołnierzy, którzy walczyli z niem ieckim najeźdźcą w okresie II w ojny światowej. N iestety z przykrością zm uszeni jesteśm y poinform ow ać, że nie m am y m ożliw ości udzielenia bezpośredniej pomocy. U przejm ie wyjaśniam y, że kom petencje i zakres działania Prezydenta RP są ściśle określone przepisam i K onstytucji i ustaw. Prezydent R P z racji pełnionej funkcji je s t szczególnie zobow iązany do przestrzegania obow iązującego porządku praw nego i podejm ow ane przez N iego działania m ogą dotyczyć jed y n ie spraw należących do Jego uprawnień.
D latego Pani list przekazaliśm y do U rzędu do Spraw R epatriacji i C udzoziem ców (ul.
Koszykowa 16, 00-564 W arszaw a), którego Prezes je st centralnym organem adm inistracji rządowej w łaściw ym w spraw ach repatriacji, w jazdu cudzoziem ców na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przejazdu przez to terytorium , pobytu na nim i w yjazdu z niego, nadaw ania statusu uchodźcy i udzielania cudzoziem com azylu, a także w spraw ach zw iązanych z obyw atelstwem polskim w ynikających z zakresu zadań adm inistracji rządow ej z prośbą o rozpatrzenie sprawy Pani W ojnatow skiej i udzielenie wyjaśnień.
Jednocześnie nadm ieniam y, że inform acje odnośnie przepisów praw nych i procedur zw iązanych z przyjazdem do Polski Pani W ojnatow ska m oże uzyskać rów nież we w łaściw ym ze w zględu na m iejsce zam ieszkania K onsulacie R P w Rosji.
Przepraszam y także za opóźnienie w udzieleniu odpow iedzi. Chcielibyśm y w yjaśnić, że z uwagi na bardzo duży napływ korespondencji w tym okresie udzielenie odpow iedzi bezpośrednio po w płynięciu listu nie było możliwe.
Z pow ażaniem
S t a rs z y radca
M. S ^
Małgorzata Świętochowska,
45
Toruń, dnia 01 lutego 2007 r.
P a n J a c e k M a jc h r o w s k i P r e z y d e n t M ia sta K r a k o w a
D o t. r e p a tr ia c ji d o P o lsk i H en ry k i W o jn a to w sk ie j (ż o łn ie r z a A K ) ur. 1 2 .1 2 .1 9 2 4 r. i Jej r o d z in y - có rk i A n n y M u to w in u r .l4 .0 5 .1 9 6 2 r . ; z ię c ia - A le k sa n d r a M u to w in u r .l9 6 0 r . i ich sy n a J e fim a u r .2 2 .0 2 .1 9 9 3
Pani H enryka W ojnatow ska zd . Bakaszyńska ur. 12 grudnia 1924r. w W ilnie w polskiej rodzinie Stanisław y i Ludw ika Bakaszyńskich. Rodzice_w 1945 r. przesiedlili się z W ilna do Bydgoszczy. Pani Henryka za działalność w AK była sądzona i po brutalnym śledztwie została skazana wyrokiem W ojennego Trybunału N K W D w W ilnie na 10 lat łagrów , a następnie na 5 lat „posielenija” w Kraju K rasnojarskim . W łagrach Pani Bakaszyńska- W ojnatow ska pełniła funkcję pielęgniarki. W naszej Fundacji znajdują się dokum enty pośw iadczające Jej służbę w AK, a także kserokopia urzędow ego tłum aczenia w yroku i listy w spółw ięźniów (nr teczki osobowej 1824/W SK)
N aszym m oralnym obow iązkiem jest pom oc Polakom , którzy walczyli o w oln ą i niepodległą O jczyznę.|P ani Bakaszyńska -W o jn ato w sk a r a ^ B ^ z c sw oim m ężem Jerzym Woj natow ski, potomkterrrzesłańca~2-4-863-r. w ychow ała swoje córki - Ewę (lekarkę) i A nnę (pielęgniarkę) w duchu i tradycji polskiej. W szyscy (także w nuki p. W ojnatow skiej) są narodow ości polskiej.
W sprawę powrotu do K raju p. W ojnatowskiej zaangażow ała się Jej szkolna koleżanka p.
M aria Borys (adres: ul. W arneńczyka 8/57; 87-100 Toruń). W iemy od pani Borys, że w ładze Krakowa pozytywnie odpow iedziały na prośbę pani W ojnatowskiej i jej rodziny. Prosimy jednak, jeśli to m ożliw e, o przyspieszenie sprawy. Pani Henryka W ojnatow ska m a 8^ lata i chciałaby pow rócić do kraju za który w alczyła i cierpiała. To w spaniałe przedw ojenne pokolenie odchodzi ju ż niestety na w ieczna wartę. N ie m ożem y przecież pozw olić, aby Henryka W ojnatow ska um arła na obcej ziemi.
Z pow ażaniem
List do:
1. Prezydent K rakow a p. Jacek M ajchrow ski 2. p. Jaw orow icz - „Spraw a dla R eportera”
3. U rząd do Spraw Repatriacji i C udzoziem ców , ul. K oszykow a 16, 00 - 564 W arszaw a
