fiinfiiitbuierjigflrr ïnljresbmdjf
53rom6erg.
®eri)ffcntlitijt D ft c r it 1896 wit bem 2)irehor Dr. $iel)l.
3nt)alt :
1. burd) (Öjtirnttfdn? (Bewaffn'*
ՉՋէէ einem $orworí űüer òic metiere cănim i Alit «я bes Sdjïifemiberns.
33om Oberlehrer Dr. ^cntljarb iîuljfc.
2. $d|ltlnnd)ľid)trn.
Jh'umbrg 1896.
®ruen'auerfd)c Qhtdjbriicferei Dito (Srunmalb,
^ladjbem auf bie Anregung unfereå Soifers hin an nielen ^ö^erenjßetjranftalten Seutfdj* lanbs bas 9łubern unter ble non ber Sdjuïe gu begünftigenbcn ïorperlidjen Übungen aufgenommen morben ift, bürfte es an ber gelt fein unb bent Sdlülcrnibern nur jum Seften gereichen, wenn Planner, bie fid) mit ber Angelegenheit befaßt haben unb nod) befaßen, ihre Meinungen an geeigneter (Stelle auâtaufdhen. §err ißrofeßor Dr. SSagner hat bereits im Saufe beS oerfloffenen Sommers feine als fßrotettor bes Schülerruberoereins ,,§riebrid) SSilhelm" mährenb gehnjäljriger
^rapis gemonnenen Erfahrungen in ber „9)lonatsfdjrift für bas Śurmoefen", §eft 5 и/6, niebergelegt. Sie oon mir, fern oon ber .’gauptftabt in ber ^ßrooin; gemonnenen Anfi elften beftätigen oielfadj bie an jener Stelle auSgefprodjenen Erfahrungen, unb fo merben neben einigen mir münfehensmert fcßeineiiben Neuerungen hier nur Ergänzungen gu Sage treten, moburdj aber bodj aud) anbere Kollegen fid) angeregt fühlen bürften, aus bem Sdjaß ihrer Erfahrungen ebem falls ^Mitteilungen ju machen. Senn mir, bie mir freubigen fèerjenS bem $8unfd)e Seiner iMajcftät entfpradjen unb unferc ißerfon unb Erfahrung in ben Sienft ber guten Sache (teilten, haben auch bie Pflicht, meine id), barüber ju machen, baß bie gegebene Anregung ber gugenb jum $eil gereieße unb in richtigen Sahnen oerlaufe.
2)aß ber dluberfport bet ber gugenb begeisterten 9lnflang finbet, ift befannt.
Sftidjt bie beutfdje gugenb trägt bešljalb bie Sdjulb, wenn abgefețjen non Vereinzelten gälten crft feit wenigen garren Schülerrubervereine entfielen Зіатепіііф zwei gattoren ljaben bag Ջէսքտ fommen beg fRuberfports an ben Schulen gurücfgeíjalten: bie SBerantwortlidjf eit ber Sdjulmänner unb bie Ջոցքէ lid) feit ber ©Itern. (Srftere ift gehoben, legiere ermeift fid) jebem ©ingeweihtcn als unbegrünbet, fobalb eben nur Sd)roimmer zum fHubern zugelaffen werben. ՋՅօո Unglüdâfallen burd) ben (gebrauch von Schußwaffen in Sdjülerfreifen hören wir Mehrer leiber nur zu oft, Unglüdsfälle beim dlubern finb mir nod) nie ;u Ohren gefommen.
Séfjén wir nun, roeldje Entroidlu ng unb Vebeutung bas Sdjüler«
rubcrn in ben lebten Rafften erlangt ljat.
Sobalb ber non Ijödjfter Stelle geäußerte Sßunfdj „bie bcutfdje Sdjuljugenb am Stubern teilneßmen 311 laßen" in weiteren Greifen betanul mürbe, maren an benjenigen Orten, roo gjlännepStuberöcreine beftanben, leßtere gern bereit, ben Spülern ber tjöfjeren Sehr;
anftalten ifjre Erfahrungen unb geeignetes Sootsmaterial jur Verfügung ju ftellcn. 9luf baljin jielenbe an bie Oirettoren ber betreffenben höheren Sehranftalten gerichtete (Șefule gaben nun auch manche biefer Herren ihre Einwilligung, namentlich in ber .^auptftabt, roo bie oon Seiner Vtajeftät ins Seben gerufene Sdjüler=9tegatta einen befonbercn Sporn bilbete, unb roo mir nadj turjer Vorbereitung bie Voote neun verfdjiebencr Sdjulen am Start erfdjeinen faljen. Slnbere Oireftoren hielten jebodj mit ihrer ElnroiÜiguiig juriid, roieberum anbere befdjränttcn biefelbe auf bie Primaner, fogar nur auf bie Oberprimaner. Oie (Srünbe hierfür liegen auf ber
§anb.
1*
Vorweg fage ici) gleich, baff mit Unrecßt von ben Oircftoren bie Verüßrung ißrer Spüler mit Erwadjfcnen, weldje bem Sdjulbetriebe fern fteßcn, gefreut würbe. Sßeiut id) aud) felbft niemals einem Stubcrvereine angeßört ßabe, fo ßabe iď) bod) eine größere Slngaßl berfeiben fennen gelernt, unb id) flöße nicßt an gu ertlären, baß bie ÜJiitglieber berfeiben, um bie fid) geftellte Aufgabe gu erfüllen, einer ftreng fitt lid) en SebenSroeife ßulbigen unb nidjt nur in ruber tedjnifdjer, fonbern auď) in gefelliger ßinfid)t unfern Scßülern burcßauS als Vorbilb gu bienen geeignet finb. Sßürben bie betreffenden ¿erren Oireftoren ben Verfucß mochen, bie Vereine perfönlicß fennen gu lernen — an einigen Orten, roo Oireftoren ben Vereinen als paffive Sölit»
glieber näßer getreten finb, ift bies in ber 3ľl)at gefcßeßen — fo mürben fie halb ißre ßurüct ßaltung aufgeben. Es mag խ freilid) ber díame „Sport" in ben meiften Saienfreifen — unb gu biefen roerben aud) meine Kollegen mit wenigen Slusnaßmen gu gälten fein — eine falfcße Vorstellung enreden, unb bie nun einmal notrocnbige Stuberfleibung veranlaßt woßl l)icr unb ba einen Vergleich mit bem ftubentifdjen VereinSwefen, aber ebenfalls mit Unred)t!
Ein ^weiter (Srunb, ber mandje dlnftalt, troßbem ißr bie (Gelegenheit geboten ift, ißre Scßüler im Stubern ausbilben gu laßen, baron nod) fern ßält, ift bie unberechtigte furcht bem Ջսրոbetrieb fönnte burd) bas Stubern Slbbrudj gefcßeßen. Sßeo aber bem Stubern naße fteßt, weiß, baß es bief eiben Jiele wie bas turnen verfolgt, baß bie Siuberübungen Freiübungen finb, ausgefüßrt in ber über ber Sßafferflädje frifcßen, reinen 8uft unb in ber burd) beftänbigen äßecßfel ber Scenerie aud) bas Sluge unb bas ¿erg erfreuenben lieblichen Statur.
SBer wid es mithin ernftlicß bem Sdjüler nerbenfen, wenn er im Sommer bei roöcßentlid) brei Sľurnftunben freubig fidj nodj einige Stunben auf bem SSaffer tummeln möcßte?
Vor weiterem muß id) ßier für gänglicß falfdj erflärcn, nur bie Schüler ber oberftcn klaffe gum Stubern gulaffcn gu wollen. Senn meiner Slnficßt nach muß ber Scßüler minbeftcns ein Jaßr lang in einem Voot mit feften Sißen auSgebilbet werben; erft wenn er in einem földjén in tabellofer Form unb guter Haltung rubern fann, barf er auf Stollfißen arbeiten lernen.
(Siebt man aber nur ben Oberprimanern bie Erlaubnis, fo brängt man aus Unfenntnis bie Vereine in falfcße Sahnen, — unb boeß feßen wir ßier unb ba unfere Jünglinge foglald) auf StoHfißen fieß bewegen, was allen maßgebenden SInficßten über bie Slusbilbung eines Stubercrs wiberfpridjt. Slucß ift es auf biefem SBege nicßt möglidß unter ben Sdjülern felbft geeignete Strafte ausgubilben, bie wieberum ben Jüngeren als Jnftruitoren unb Steuermänner gugetcilt werben fönnten.
Jdj bin ferner nicht ber Slnfidjt, baß wir nur ben fräftigften Jünglingen (Gelegenheit geben folien, burdj bas Stubern ißre Aörperentwidlung befonberS gu förbern; icß meine, bas Stubern foil and) bie minber trafligen ftärfen. 2ßill man nun bemgemäß ben Scßülern etwa non Setunba an bie Erlaubnis gum Stubern geben, fo muß man um fo meßt an ber Slusbilbung auf feften Sißen feftßalten, bis bie Stuberer ßinreidjenb gefault finb unb ißre Strafte für bas Stubern auf Stollßßen auSreicßen. Oenn mag ber StoUfiß, beg. ©leitfiß, bureß bie gleichmäßigere Verteilung ber anguwenbenben Straft eine wefentlicße Verbefferung im Stubcrbetriebe bebeuten, fo ftellt er meiner Slnfidjt naeß aud) größere Slnforberungen an bie (Sefamtträfte bes Stubercrs. Oenn in erfter Sinie verbauten wir bodj bie Einführung bes Stoll- ober (Sleitfißes bem Veftreben, bie Gänge bes Juges gu vergrößern. Je länger aber ber Jug bureß bas ÜBaffér ift, um fo größer muß aueß bie aufguwenbenbe Straft fein, foil anbers ber verlängerte Jug als ergiebig fieß er weif en. Oesßalb ßabe itß ben SSunfcß, baß bereits ber mit normalen Straften ausgerüstete Unter;Setunbaner fid) am Stubern beteilige; bleibt er ein bis gwei Jaßre im Voot mit feften Sißen, fo wirb er fpäter immerhin noeß minbeftenS gwei Jaßre auf Stoib fißcit faßren fönnen, unb er wirb fidj alsbann als erfahrener Stuberer in verantwortlichen Stellungen feinem Vereine nüßlicß gu maeßen im ftanbe fein.
Unb was bas VootS material anbetrifft, fo teile .ich vollfiänbig ^errn fßrofeffor Sßagners SInftdjt, baß Sd)üler in eigentlid)c Stennboote nicht gehören, umfomeßr als größere Jaßrtcn fidj nur in wellenfeften Vootcn ausfüßren laffen, bas ßeißt in ben „£ourengigs", wie man fie früßer baute mit nießt gu fdjarfem Vug. Slucß mir fteßt bas Sľourenrubern weit über bem draining wegen feines bebeutenben Ein fluff es auf bie Eßarafterentwidlung beS Jünglings, wenn icß aucß allen unferen Stuberfcßülern wegen feines bebeutenben Einfluffes auf bie Stuber;
tedjnit ein jäßrlidjes Draining roünfcße. Յո erfter Sinic aber foli ber Spüler Dauerfahrten in Sefellfdjaft feines Seßrcrs unternehmen, weil fo am leicßteften unb einflußreidjften ber Berfeljr bes SeßrerS außerhalb ber Scßule mit bem Schüler erreicht wirb.
§at bic 3Inregung nuferes Aaifers nun auch in ben Stabten, in benen Männer^Stubcr՛
ücreine beftchcn, fdjon erheblichen Einfluß auf bic höheren Schulen ausgeübt, fo fiefjt es bod) noch in ben Stabten, bic groar am Sßaffer liegen, fid) aber eines größeren Vereins nicht gu erfreuen hoben, traurig aus. Slllein ich bente, baß bie Schroierigfeiten, bie fid) burd) ben Mangel eines földjén Vereins ber Einführung beS SiubernS an ben bctreffenben höheren Schulen entgegenftcllen, bod) übcrrounben roerbcn fönncn, rote auch gmei Beifpiele in unferer proving geigen.
gunäcßft roerben groci fragen gu beantworten fein: wie befcßaffen mir uns bas Material? unb roer übernimmt bic 31 u s b i I b и ո ց unferer Schüler?
Die erfte grogé erleb igt fid) f of ort, wenn bie bctreffenben 3Inftalten ihre eigenen SDíitteí
beg. Erfparniffe für biefen groecf aufroenben roollen. Der §err Minifter hat forooljl bem Steal՛
gijmnafium gu Bromberg, roic bem Sijmnafium gu SBongroroig bereitroilligft hiergu bic Erlaubnis gewährt. Stub aber feine Erfparniffe Dorßanbcn, fo würbe id) bie Unterftüßung ber wohlhabenden Mitbürger anrufen, roas in ber Siegel von Erfolg begleitet fein dürfte.
Mit größeren Schroierigfeiten fdjeint bie Beantwortung ber groeiten у rage uerfnüpft gu fein, obgleich mir ein 3Beg, der ficher gum gicle führen mürbe, fdjon fegt oorfdjroebt. gunädjft wirb es noch manche Slnftalt geben, ber fid) bie SDSaffergelegenheit bietet, unb bie auch im Befiß ber notwendigen 'HütteI iff, unb bie auch fdjließlid) im .Kollegium einen ober gar mehrere Herren hat, bic in ihrer Sagend bem Slubcrfport gehuldigt haben unb nun ihre Erfahrungen unb Śenntniffe als Setter non Sd)ülerruberoercinen in den Dienft ber guten Sache ftellen fönnten.
Schoben aber wirb biefc gange Sdjroierigfeit am einfachften, wenn diejenigen jungen Seßrcr, bie all՛
jährlich) in größerer 3Ingahl nach Berlin gum Bcfud) ber EentraUDurnanftalt gefdjidt roerben, bort neben ber turnerifcßen Slusbilbung auch im Stubern ausgebildet würben. Die gaßreSgeit (Oftober bis Märg) würbe allerdings bas Stubern im Baffin notroenbig machen. Die Gentrab Durnanftalt hätte alfo ein Baffin gu bcfdjaffen, beg. für einige Slbenbftunbcn in ber äßocljc gu mieten, unb einen tüchtigen gnftruftor gu gewinnen. Sßer bann fo ausgebildet an feine SInftalt gurücffehrt, wirb gewiß gern im Sommer einige Stunden roöchentlid) beit Sdjülern ber oberen Klaffen opfern, um fieß mit iljnen auf dem Sßaffer gu tummeln.
freilich roerben fidj im Sdjulbetriebe felbft der Einführung des Stuberns immerhin noch an Dielen Orten Schroierigfeiten entgegenftellen. Denn oorläußg teilt nur eine fleine Slngaßl von Schulmännern meine Überzeugung, baß den täglich an den Seift ber Schüler geftellten Slnforberungcn auch tägliche förperiidje Übungen bas Sleicßgeroicßt gu halten haben ! Bielfach frört man dagegen geltend machen : wir haben ja drei Durnftunben wöchentlich unb an manchen SInftaiten noch eine Stunde wöchentlich für gugenbfpiele, unb nun folien bic Schüler noch rudern! SSann folien fie benn arbeiten? — eine §rage, weldje felbft heute nod) Don ben Schulmännern gefteHt wirb, welche bie Berechtigung ber Śugenbfpielbewegung in Deutfdjlanb anerfennen.
Darauf faun id) nur antworten, baß jeder Schüler mit Recuden abends eine Stunde länger arbeiten wirb, wenn er am Stadjmittage eine Stunde rudern burftc. 3<h leite feit groei 3aßren einen Sdmloerein, ber fidj bic Bflege bcS StubernS unb des gußbahfpiels jur Aufgabe geftcllt hat ; bie Beteiligung an beiden Übungen ober einer Don beiden ift freiwillig. Bon 60 Mitgliebcrn des legten gaßrganges beteiligten fid) 36 Mitglieder an beiden Übungen. Diefelben^turnten an groei Dagcn, ruderten an groei Dagen unb fpielten an groei Dagen, boten mithin an jedem SBocßen- tage den geiftigen Slnforberungen burd) eine befonbere förperiidje 3lnftrengung ein Sleguioalent.
Daß bie Seiftungen unb ber %leiß ber Schüler ben an fie geftellten SInforberungen weniger entfprochen hätten als in früheren faßten, ift mir nicßt befannt geworben.
Borausgefegt nun, bic EentraUDurnanftalt fäme dem auSgefprocßenen SBunfdje nach unb forgte für bie rubertedmifeße Slusbilbung ißrer ganger, fo müßte, fdjeint mir, noeß ein äußerlicher 3lntrieb ßingufommen, um den ber Einführung beS Slubcrns an den ßößeren Seßranftalten an vielen Orten fieß entgegenftellenbcn paffiuen SBiberftanb gu überwinden. Dagu giebt cs aber nur
ein ăHittel, beffen (Srfolg uns unfcr Kaifet gelehrt bat: für jebe proving eine -Regatta, mie fie ben höheren Setjranftalten ^Berlins gum vorigen (Seburtstag Seiner ÜJtajeftät befeuert mürbe. Könnte nidjt jebes SfrovingiabSdjul-KoIlcgium burci) einen geeigneten fßreis ben ihm unterftellten Schulen eine berartige Anregung geben ?
Stidjt nur, baß eine berartige Sdjüler=9îegatta ben Stuberfport an ben höheren Seßranftalten ber ^țrovingen gut fcßnellen ©ntmitflung bringen mürbe, vor allen Singen mürbe bie tedmifdje Slusbilbung ber Sdjülerruberer aufs vorteilhaftefte geförbert merben. Sem Seljrer rote ben Spülern berjenigen Stuber vereine ber ^ßrovingftäbte, iveldje ficb bes vorbilblid) roirfenben ©ins fluffes eines 9Rânner»3tubervercin0 nidjt gu erfreuen haben, mürbe bas alljährliche Bufammentreffen mit ben Konkurrenten in ber S3rooingial--§auptftabt (Belegenheit geben, ein richtiges Urteil über bie eigene Seiftungsfäljigkeit gu geroinnen, von anberen gu lernen unb gehler, bie fid) im eigenen betriebe eingefchlichen haben, gu erkennen. SBas ben Koftenpunkt anlangt, fo müßte ber Srans=
port ber 33oote ermäßigt merben; bie ©ifcnbaljnfahrt ber Sdjüler ift nicht fo bebeutenb, baß nicht bie Vereine felbft biefe Koften tragen könnten, unb gaftfreie Slufnahmc mürben fie mohi fießer bei ben Sülitgliebern ber bevorgugten Vereine ber fßrovingiab^auptftabt finben. —
JieS finb meine (Sebanfen unb SSünfdje, bie ici) Ijiitfidjtlid) ber weiteren ©ntwidlung beâ Sdjülcrrubcrns i)ege Sollten biefelben eine Heine Anregung jur weiteren Sefpredjung ber uns intereffierenben fragen geben, fo würbe ici) mid) freuen, um fo metjr als mit ber weiteren ©nt=
wicflung be§ SdjülerrubernS auch bie weitere ©ntwidlung beS ŚSafferfports im SHIgemeincii aufs innigfte vertuüpft ift. Senn unftreitig würben halb an földjén Orten, wo felbftänbige SdjülerruberDereine entfteljen, aud) fDlännerruberoereine ins Seben gerufen werben, unb auf biefe Sßeife würbe bie Schule ihrerseits einen Heinen Seil beS Santes, ben fie ben ïümmcmibcr;
oereinen fdjulbet, abftatten. —
Sa größere ^aßrten im fRuberbootc woțjl mit fRedjt geeignet finb, in ßeroorragenber SSeife baS 3ntercffe ber Gütern wie ber Kollegen für ben fRuberfport gu gewinnen, fo gebe id) in ^olgenbem einen öeridjt über eine im Sommer u. 3- ausgefütjrte 9leifc wieber, bei։ id) bereits als Vortrag am 16. regember d. 3- in ber ăluia bes fRealgpmnafiums gehalten habe.
£
*
Venii id) heutigen Stages, roo uns abgefeßen non ber gint non fReîfeberidjten aus fernen Sßeltteiten, allin inter lieb ©elegenßeit geboten roirb einen ober gar meßrere Slfrifaforfdjer perfönlid) ]'pred)cn gu hören, bennod) boit Wut (jabe bem geehrten gußörerfreife eine Steife burd) bic benachbarten ißrovingen 511 fdjilbern, fo fud)t bieö Unterfangen feine Entfcßulbigung einmal in bem Umffanbe, baß meine Sdjilberung manchen gußörer in uns nabe gelegene ©egenben gu loden hofft, bereu lanbfdiaftlidje Schönheit noch gu wenig begannt ift, bann aber and) bie gu ßßilbernbe $aßrt ben Steig ber Sieußeit beanfprueßt, infofern fie fieß nidjt ber WwfeßrSmittel ber mobernen gelt — ber Eifenbaßn unb beS Salonbampferê — bebiente, fonbern bes urfprüng«
lid)ften aller ^aßrgeuge : beâ Stubcrbooteâ. 5)en Steig ber Steilheit beanfprudjt unfere Steife inbeâ nicht etwa, weil ähnliche größere.Wahrten im Stuberboot nod) nicht unternommen wären, im
©egenteil, cê finb berartige größere Touren ein bei Stuberern fcljr beliebtes Vergnügen. giß
brauche faum baran gu erinnern, baß bei ŽBromberger StuberUub „gritßjof" gu fßfingften 0. Ջ՜-
im Vierer nach Sangig fußr, baß bic 3tuber=3lbteilung bes fßreslaucr afabemifeßen Turnvereins im Sommer и Ջ՛ non Srcslau nach Stettin ßinruberte, ja baß vor. etwa 20 gflßren $err Oberlehrer 8ampe im Schülerboot bes Oßlauer ©pmnafiumS nad) Stettin tarn, unb oor mehreren gaßren ein Vierer beS ßlbingcr Sßereins „WiutiluS" non Shorn auf ber fffieicßfcl unb Stogat bie Steife nach Elbing gurüdlcgtc. Slber allen biefen ^aßrten ift eine gewiffe Einfeitigfeit gemcinfam, bie SSoote fuhren immer nur ftromab ihrem giel gu unb mußten per öaßn ober per Sampfer wieber in itjre tpeimat gefdjafft werben,- wäßrenb unfere „§ertßa" auf bem 720 km langen gejcßloffenen æafferwege — abgefeßen oon ben fdßefen Ebenen beS Oberlänbifdjen Kanals— nur ein eingigeS Wal wenige Wcter gu Sanbc gurüdlegtc, als fie um bic Seibitfcßer Wüßte ßerumgetragen werben mußte. ֊- Stur, wer felbft einmal im Stubcrboote fißenb auf breitem Strome Weilen unb Weilen Said eigener Kraft gurüdlcgtc, wirb gleich mir bcmfelbcn ben fBorgug geben oor allen anberen 93erleßrSmttteln. SIbgefeßen oon bem gleichmäßigen Safte ber burd) bas SSaffcr gegogenen Stiemen ftört fein ©eräufd) bas in bic SSetraditung ber Statur ver* funfenc ©ernüt. $aft unabhängig von Sßinb unb -¡Better geftattet mir bas ճօօէ, falange idß gaßrwaffer finbe, ¡eben Ort aufgufudjen unb gu verweilen, fo lange es mir beliebt. Wandlern wirb es ja gweifelßaft erfeßeinen, baß ber Siß auf ber Stuberbanf ben bequemen Kajüten ber mobernen Salonbampfer vorgugießen fei; wer aber einmal, faft in gleicher ^öße mit bem SBaffer;
fpicgel gwifdjen bewalbctcn bügeln gcräufcßlos baßinglcitenb ben gangen gauber ber Statur auf fid) ßat einwirfen taffen, ber wirb mir bcipflicßten, unb ßat man obenein, wie es bei mir ber gall war, bie feßönften gugenbjaßre auf bqr See verlebt, fo wirb man immer wieber, von Scßnfudjt nach bem SBaffer gepadt, fid) nad) geeigneten gaßrten umfeßauen.
So war and) mein Erftes, als bas gütige ©efdjid mid) naeß Ärombcrg geworfen unb ich
mein üebenSfeßiffcßen als Oberleßrer am ßiefigen Stcalgijmnafium verändert ßatte, unfere SBaffer՛
wege fennen gu lernen. Wit gleidjgefinnten Slmtsgenoffen würben Sraße unb fffieicßfcl erforfeßt, bod) halb übergeugten wir uns, baß gcfcßloffene SBc ffcrfaßrten auf ber Sßeicßfel wegen ißres gu ftarfen Stromes nidjt ausgufüßren waren. Sßoßl ¡gab es ein „§in", bocfj ein „gurüd" im
%oot nur für fleinc Entfernungen. SDa würbe beim bic Karte vorgenommen unb halb entbedten wir gwei Stunbreifen, bie, falls bas gaßrwaffer ausreidßte, unternommen werben mußten.
Sie erfte uns lodenbe SScrbinbung mußte uns über Sangig unb Elbing unter Äenußung bes Oberlänbifdjcn Kanals in ben Sreweng-Sec unb bie Sreweng ßinab wieber in bie SBcidjfel füßren. Ser Sßunfdj, bic in biefem Sommer gur Sßat geworbene Steife gu unternehmen, quälte mid) feijon lange, bod) cs feßlte bie SJtöglicßfeit, ißn auSgufüßren. Ein Stuberverein, bem id) mieß hätte anfcßließen fönnen, feßlte, unb als ein folcßer enblid) bei uns gegrünbet mürbe, ßatte bereits bes Kaifers SBunfd) „ber guß^nb ben SBafferfport freigugeben" meine Seele entflammt unb mid) gur ©rünbung eines felbftänbigen SdjülerWubcr^creins geführt. Wäcßtig entwidelte fid) berfelbe unb im ^rüßling biefes gaßres im 'Sefiß eines Slcßters fanb id) unter meinen älteren Wannfcßaften mit 8eid)tigfeit neun geeignete Kräfte, bie von Seiten ißrer Eltern bic Erlaubnis erhielten, fid) an meiner geplanten Steife gu beteiligen. Es ift woßl felbftverftänblid), baß man bei ber Sßaßl ber Sootsgäftc vorfießtig verfährt, boeß foil man mißt glauben, baß nur unbebingt fräftige Staturen gugulafjen feien. Unfer neunte ©aft war ein im Vergleich gu ben anberen
parter £fier=SeHmbaner, er íjat brau mitgeljaltcn unb ift geftärft an Seßnen unb Wtusteln tn vorgüglidjer .Ronbition gurücEgeíeíjrt. Selbftverftänblid) ift cs aud), baß man bet ber Slusroafjl ber Wtannfdjaft ben Gijarattcr ber einzelnen berüdfidjtigt, fonft tonnte bic über alte Strapazen
leidjt ijtnroegßelfenbe @emütlid)feit feíjícn. ©in Śinn muß alle beljerrfdjen, gleidfe Ջսքէ
unb Siebe gutn Sport alle begeiftcrn. -¡Billig muß fid) ber Soljn beS begüterten Kaufmanns, ben ber 33ater reitßlicb mit Smfdjengelb verfaß, neben bem Soßn beS Heinen Beamten auf .bem gemeinfamen Strohlager ausftreden, alle Sonberintereffen müffen fallen. æir bilbeten eine familie, feber žQootSgaft hatte bei beginn ber Steife, bereu Sauer id) auf 15 Sage vcranfdjlagt hatte, 30 SDtarf mir abgeliefert; id) felbft verroaltcte bic «Raffe, ein $roviantmeifter beforgte bie (Sinfäufe unb führte 0ttdi über bie Slusgabcn; ber Sdjriftroart führte bas Sagebud), ein britter tourbe gum 3eugmart ernannt. 2ßir füljrten eine Heine Slpotljefe unb einen §anbroerïsgeugfaften mit uns, unb einige 2ßod)en oor ber îlbreifc melbete id) mid) bei ben Stubervereinen ber Stäbte, bie mir pafficren mailten, an; id) Ijabe niemals größere (Saftfrcunbfcbaft gefunben alsbei unferen Vereinen beS DftenSl —
ßreitag Ttittag, ben 12. Suli begannen unfere Serien, um 6 llfjr 3lbenbS (fielt idj SDtufterung ab über bic „fbertßamannfdjaft". Silles @cpäd mürbe im SSootSljaufe niebergelegt;
feber lieferte ben oon ßaufc erhaltenen proviant ab, benn alles ¿gab unb (Sut fotíte (Semeingut fein, febes Sonberintereffe füllte fdjminben. So Ijabe idj es auf ber gangen Steife gehalten unb roillig mürbe mir febeS ©ßliftdjen, bas elterliche Siebe nadj ben cingelnen Stationen unferer galjrt uns entgegengefanbt ljatte, abgcliefert. — Sßir hatten bie Gßre, non bem SireHor unierer SInftalt, ^errn ï)r. Rieljl, verabfeßiebet gu roerben, bann fueßte feber fein Sager auf, um frifdje Kräfte gu fammeln, benn mit Sonnenaufgang mollten mir unfere geliebte Sraßeftabt verlaßen.
I.
Sdjon ftanb bie Sonne einige geit am ieid)t beroölftcn £>hmnel, aU es fidj gegen 4 Ufjr borgens am 13. guli in imferem Śootsbaufe ju regen begann, ¿a mir auf bcrSBrabe bis 511 ihrer SJlünbung jroei Sdjleufen ju paffieren batten unb ber Sdjlcufenbienft für gcroöbnlid) erft gegen 5 Uhr beginnt, fo mar bie Stunbe ber 2Ibfabrt nid)t früher angefegt roorben. ®ie „§crtlja" mürbe fiar gemacht unb bemannt.
@8 beteiligten fid) an ber gabrt bie Primaner (Sargte unb Sumte, bie 0bcr=3etimbaner Dritter, Siemann, genste, Raltbrenncr, gf^alig, Sdjulemann unb ber llnter=Scfunbaner Totjfc.
gebe botbe Stunbe mürben bie éßlâße geroedifelt, bic üorberftc Summer tonnte eine bőibe Stunbe als ^ßaffagier ausruben. SDic SDtannfcbaftcn trugen lange meiße Scintlcibcr unb Tritot, aufjerbem batte feber ein jmeites trifoi unb eine jrocite 3Jtüfjc, als Sanbaiijug eine blaue f?ofc unb gadet unb ¿arontennisl)embe bei fid). SDiefe Rleiber maren in roafferbiditcr Seinroanb eingefdjtagen unb bie einzelnen ^ßäddjen mürben unter ben dtuberbänten uerftaut. gum Schuß gegen Siegen batte fid) feber mit einem ißlaib oerfeben, bas einftmeilen als Sißfiffen aufgcfdjnallt mürbe.
Sia^bem mir nodj 10 glafdjcn Selters unter ben gußbrettern oerftaut batten (bas Printen bes glufjmaffers foHte bureaus oermieben werben), riefen mir unfercr lieben §eimatftabt Bromberg ein breifadjeS : hip, I)ip, hurrah ! ju unb ftarteten um 5 Uhr. Sei jiemlidj füEjler Temperatur legten mir in 25 SJiinuten bie erften 5 km bis jur Rarlßborfcr Sd&leufe jurüd, roo mir jroei unfercr Sereinsmitglieber, rocldje in Sinern oorausgefabren roaren, cinbolten.
Um 5:45 verliefen roir bie Sdileufe unb erreichten um 6:15 bie ^afenfdjleufc. Schon blies im tpafen ein jiemlidj frifdjer Süb=2ßcft uns in ben Staden unb cerbtef) uns eine flinte gabrt auf ber SSeidifel. — Um 6:32 roar bie Schleufe pafféért, bie Siner blieben juriiet, ba fie ber f¿huellen „§ertba" bod) nidjt roeiter folgen tonnten. Sßieber einmal fdjroammen roir auf ber Sßeidjfel, bie gerabe bei uns fid) befonbcrS roeitet. Romme id) im fd&malen Soot auf bie
¿ßeidffel, empfinbe ich ftets basfelbe Sehnen unb fidj Sieden ber ճրսքէ, baß id> fo manchesmal in ber gugenb empfunben babe, roenn bie Ufer ber Síbe jurüdtraten unb foroeit baß Sluge fdjroeifte, nur Sßaffer unb Rimmel ben ^orijont begrenzte. Sang burd)jie()enb paffierten roir 6:45 bie gorboner Sifenbabnbrüde, bie längfte ber Sßeicbfeibriiden, bie roir fämtlidj im Verlauf unfercr gal)rt tennen lernen füllten. Tuntler türmte fid) bas (Seroölt im äßeften auf,
fdjon geigten bio Sßeicßfelroellen weiße Köpfe, bodj in fdjneller faßrt flüchtete fid) bie ýertlja vor benSredjern. Schon lagen bie Oftromcßfocr SDtollerberge an Steuerbord hinter uns — ba liefen wir 7 : 15 auf eine Sanbbant auf. 3)aS roar meine édjulb, benn id) roar bem root)!
gut gemeinten fRat beß ^errn Scßleufenmeifters gefolgt, ber gemeint f)atte, baß ieß mit meinem flacßen Soote überall bureßfommen mürbe. ©Ց liegt bie „^ertßa", fo troll beloben roie fie roar, vielleicht 30 cm im Sßaffer, aber լ auf ben Sanbbänten der 3ßcicßfel fteßt oft faum 10 cm Sßaffer, fo baß man gut tßut, ftreng na<b ben Stromjeidjen ju faßten. —
Kaum faß bie „^ertßa" feft, fo fähigen fofort bie Srccßer tron Slcßtern ins Soot, unb fcßleunigft mußten fedjs äJlann ins Sßaffer, um uns flott ju madßen. Seim Slusfteigen hatte (Siner nicßt bie Kraft beß Stromes beaeßtet unb rourbe niebergeroorfen, roas jroar große Reiter»
feit oerurfaeßte, leibet roarb aber babei baß Statt eines Stiemen befcßäbigt. Sobalb roit flott waren, ging ici», um ben Scßaben in Stuße ju befeßen, hinter eine Sußne, ließ trodne Kleiber anjießen unb, ba fieß bereits SIppetit melbete, in bie mitgenommenen Sorrätc einßauen. frifeßen SJtutS rourbe naeß einer Serjögerung non faft einer Stunbe roieber geftartet, boeß fonnten wir nur mit fedjs Stiemen roeiterfaßren ; ben Sugmann ließ icß ber Sorfidjt wegen bas Sßaffer mit bem Sootsßafen loten. Stocß ßielt fid) bas Sßetter, ber ftetig juneßmenbe SBinb oerjagte bie Stegenroolfen unb roäßrenb man in Sromberq, roo eß ftarf regnete, uns in irgenb einem Sßinfel Scßuß fueßenb roäßnte, jagten wir iror fliegendem Sturm Kulm entgegen. Sie „fèertßa"
ßielt fieß gut, nur bann unb wann, wenn wir gezwungen waren, baß Ufer ju roecßfeln, unb bie Sßellen infolgebeffen feitroärts baß Soot trafen, feßlug Sßaffer über Sorb. Um 11 Ußr er»
reichten wir bie Ku Im er faßte, legten uns ßinter eine Sußne unb fäuberten junäcßft baß Soot. Silles, roas naß geworben roar, fcßlepptcn mir nadi oben jum Sľrodnen unb ließen uns bann jum SJtittag nieder, im Soot eine Sßadje jurüdlaffenb, bie jede ßalbe Stunbe abgelöft rourbe. — ®a fieß ßerausftellte, baß wir den Stiemen nicht felbft reparieren fonnten, naßm icß meßrere Sootsgäfte mit jur Stabt, um einen Kupferfcßmieb aufjufueßen. Sßäßrenb berfelbe für uns tßätig roar, geigte icß ben Scßülern bie Seßensroürbigfcitcn ber Stabt unb führte fie fdjließlid) audj in bie §ödjerl»Sraucrei. ©ort wurden wir feßr licbcnsroürbig ßerumgefüßrt, unb nadßbcm wir alles jur (genüge angeftaunt ßatten, mußten wir bem liebenswürdigen Scrroalter Sefcßeib tßun, ber uns einen mäeßtigen jumpen einer äußerft fcßmadßaftcn flüffigfeit frebengte.
(gern wären wir dem unermüdlich uns cinfcßenfenben (gaftfreunb noch öfter naeßgefommen, boeß ber Stubcrer foil SJtaß halten, besßalb weiter, jum Stäbtcßcn ßinauS ! ®a unten am Sßaffer beulte ber SBinb nicht fdjlcdjt in den alten Șappeln, bie baß Steftaurant umfäumen, unb frocifel beftürmten meine Seele, ob meine Serantroortung noeß eine Sßeiterfaßrt erlaube, boeß bas Ser»
trauen jur Seiftungsfäßigfeit meines Sootes unb meiner fDtannfcßaft fiegte fcßließlicß, fo ftarteten wir um 3:30, nachdem icß mid) bei den Kühner fäßrleutcn genau naeß ber Sebeutung ber Stromjeicßen erfunbigt ßatte. Dßne weiteren Unfall glitten wir, roieber tron acht Stiemen getrieben, weiter, in rufender faßrt trorüber an Sdßroeß, entlang an ben reijenben Ufern tron Sarta»
то i ß, unb ßatten bereits 5:30 bie ©raubenjer (Sifcnbaßnbrüde in Sicßt. Sor berfelbcn läuft bie Sßeitßfel meßrere km in gerader Sinic, infolgebcffcn ftanb ßier ein tüchtiger SßeHengang, ber uns bann unb wann einen Sefucß im Soote abftattetc. Stocß tror ber Stüde fam uns ein (Siner trom (graubenjer Stuberocrein entgegen, ber fieß unter Sanb aufwärts arbeitete, aber fcßleunigft Keßrt macßte, als er draußen bie SBafferbcroegung faß; gleich hinter ber Stüde begrüßten uns jroci Soote, Sdjülerabteilungen des ©raubenjer Stuberoereins unb ber ©anjiger „Sittoria"
(Schüler oom ftäbtifeßen ©pmnafium in SDanjig). Sie Seßteren ßatten ißren Sieter per »Dampfer ßeraufbeforgt unb waren per Saßn naeß ©raubenj gefommen, um gemeinfam mit den ©raubenjern uns am näcßftcn SJtorgcn naeß ¿anjig ju geleiten, freundlich beroillfommt im Sootsßaufe oon
•gerrn Dberleßrer Dr. ißreuß, dem ^troteftor ber Scßülerabtßeilung, legten wir ltnfcre „.¡gerlßa"
feft unb begaben uns bann in bie Stabt in bas „Ocutfcßc §auS", Sefißer Koppel. Seim gemcinfamen Abendbrot ftelltc fieß ßerauS, baß bie Öanjiger unb ©raubenjer bereits in ber iHacßt aufbreeßen wollten, um noeß am Sonntag 2lbenb SDanjig ju erreichen. 3d) jog es tror, meiner fDtannfcßaft nadß bes erften SDagcS Saft unb SDtüße einen erquidenben Schlaf ju gönnen unb gab bie parole aus, um 7 Ußr aufjufteßen. Stacß bem ălbenbbrot unternahmen wir uod) einen fleinen Spajiergang auf den Scßloßberg, bann fueßten wir teufet bequemes. Sager auf.
(13. fuli: Sromberg—©raubenj; Sßafferwog 80 km in 7 gtuber»Stunbcn.)
n.
ííüdjtiger Ж tub roar am erften Sľage unfer Steifebegleiter geivefen, ;ur Slbivedjslung toten ber Sonntag uns Siegen befeueren gu mollon, roenigftenS r)örte to ißn roäßrenb ber Städjt roieberbolt an mein Renfler fdjlagen. Зф rounberte mid) babér gar nicht barüber, bab id) ber
©in;igc roar, ber um 7 Ußr ins ®aft;immer einbringen roolíte, benn in ©rauben; fcßien man es mit ber Sonntagsruhe ernft ;u nehmen, felbft bie bienenben ©elfter erfdjíenen erft nad) mir mit Sefen unb Schrubber, um ihres reinigenben Sienftes ;u roalten. SOtit bem prüfte, baß roir noch immer früh genug burdjnäßt roerben mürben, begaben mir uns gegen 9 Uhr nach bem Sootsßaufe, roo roir ben freunblidjen SootSroart antrafen, ber uns bie Slbfaßrt ber ©raubender unb ®an;iger um 3:30 morgens mitteilte. Um 9:45 ftarteten roir, begleitet non einem Vierer beS ©raubender StubervereinS. Siad) einer fjalben Stunbe ertönte ein fröhliches: ßip, ßip, hurrah ! gum Slbfcßieb unb roeiter jogén roir unferes Sßeges bem freunblidjen, auf hohem Ufer gelegenen Neuenburg ;u. 9IlS roir um 10:30 bie Wtünbung ber Off a an Steuerborb hotten, bemerkten roir am Ufer gtvölf ©eftalten in Sportfoftümen unb rote es fehlen — bie Entfernung roar ;u roeit, um genau ;u ernennen — lagen am Ufer ;roei Soote. SBir mutmaßten in ihnen unfere Sportsgenoffen unb begrüßten fie mit lautem Stufe, bod) roar bei bem ziemlich heftig roeßenben SBinbe leine Slntroort ;u vernehmen.
3n ber ^ßat roa ren cs unfere Sandiger unb ©raubender Sleifegefährten, bie gegen Wtorgen von Siegen; unb Hagelböen überfallen ivarén, fo baß §err Oberlehrer Dr. ißreuß es für beffer ge«
halten hatte, bie burdjnößten unb burchfrorenen SDtanntoaften naeß ©rauben; ;urüd;ufüßren. ©egen Strom unb $8inb nur langfam vorroärts fämpfenb, ßatten ße um 10:00 an ber Offa^Dlünbung Saufe gemacht. Uns aber fehlen bas ©lud ;u lädjcln, bie Sonne bureßbradj ben beroölften Rimmel unb bei fd)önftem SBetter erreichten roir um 11:30 Steuenburg. 3n ber Stöße ber ^äßre legten roir unter bem Scßuß bes ßier feßr ßoßen Ufers an, um unfer grüßftüd ein;uncßmcn gum erften SQlal roar baffelbe ein gemeinfames; in ©rauben; getaufte Srote rourben in bide Stullen ;erteilt, mit Sutter beftridjen unb gut mit Sdjinfen, SBurft ober Räfe belegt; feber SootSgaft erßielt ;roei Schnitten unb ein ©las Selters mit einem tüdjtigen Sdjuß Rognai. @s munbete allen vortrefflich unb bas gemeinfame ^rüßftüden hatte ben ÍBorgug ber Silligfeit, fo baß ich fpäter fogar in ben größeren Stabten ^rüßftüd’ unb SIbenbbrot aus ber gemcinfamen Raffe beftritt. Sßäljrcnb roir am Ufer fo uns angeneßm beschäftigten, legte ein Kämpfer „©eßeimrat Sdjmibt" in unferer Stöße an, um bie ^âßre ab;uroarten, bie augenblidlidj ben 2Seg verfperrte. Sils er abbampfte, ftarteten aud) roir um 12:10 unb hielten uns feßarf im Riclroaffer bes alten ©eßeimrats, bis um 1 : 10 bie roten Oädjer SDtarienroerbcrS an Steuerborb uns ;u ©efießt tarnen. 33on Steuenburg an geroößrte bas 33adborbufer einen rei;enben Slnblid ; gewaltige großen, mit Sauli:
unb Stabelivalb beftanben, begleiteten uns, bis 2:15 Sût его e vor unferen Süden auftaud)te.
Um 3 : 30 erreidjten roir bieJDtontauer Spiße, an ber fid) bie Stogat ab;roeigt. ®a roir einen ©aftßof ;u finben hofften, in bem roir ;u fpeifen uns vorgenommen ßatten, fo fuhren roir in einen Heinen ¿afen ein unb fliegen aus. SBir tonnten inbeffen nur mit %ier bewirtet roerben, unb fo rourbe ;um erften unb legten fötal Rafao abgefoeßt auf ©argfeS Heiném Spiritus:
foeßer, ber halb nadjßer ben Sßeg alles 3rbifcßen ging, infofern ißm beim ©’infteigen ins ՅՅօօէ bie §üße amputiert rourben. Soldje Slpparate finb für ein Stuberboot ;u gcrbrecßlicßc Sßare. — 4 : 30 ging es roeiter, aber roäßrenb roir feit Steuenburg fonnigen blauen Rimmel über uns ßatten, waren jegt feßroere SBolten ;ufammengetrieben unb über;ogen halb ben gan;en Rimmel mit gleichmäßigem ©rau. Sanft einfegenb riefelte ber Stegen herunter unb blieb bis tur; vor Oirfcßau unfer bcßarrlicßer Begleiter. Sa es unfer erfter Stegen ivar, fo tonnte er uns fo fdjncll nießt bie Saune verberben. ©ße roir bie 3) i r f dj a u er Érüde um 6:23 erreichten, waren bie Sľrifots bereits roieber troden unb einftimmig melbete fid) ber Sßunfd) „roeiter ;u faßren". Sa mir Oirfcßau als ein teurer Ort betanul roar, roir uns bort aud) nidjt angemelbet ßatten, fo willigte ich ein. Raum aber roar bie 2)oppel:33rüde unferen 33liden entfeßrounben, fo öffneten fidj roieber bie Sdjleufen beS Rimmels, Stegen unb SBinb tölteten flart unb bie Stimmung rourbe nadj einer Stunbe ungemütlid). gubem geigte fieß fein 3)orf in ber Stöße beS Ufers. ŠDa ber Slbenb ßereinbraeß, maeßte id) einen ßanbungSverfucß an föadborb, um llmfd)au ;u ßatten, allein ver=
geblid) ; um bie gefimfcnen ßebenSgeifter auf;ufrifd)en, verabfolgte id) febern einen tüdjtigen Scßlud
fatten (Sroga, aber audj biefer ßielt піфі lange vor Шігоіііііігііф rief mir bic Situation oer«
gangene Seiten in Erinnerung. 3lud) hier roieberßolte fid) bie Erfahrung, bag kläffe unb Saite am f^neUften bie Stimmung beS Wenfcßen ßerabgubrücfen vermögen. Samals um bas Äap ber guten Hoffnung fegelnb, batte icb es miterlett, bab roetterbarte Seeleute mürbe unb mißmutig mürben, menu fie an іефв Sľagen ber ЗВофе non Sturm unb Salgroaffer ЬигфреОДі mürben, unb fein trod'enes Stücï 3eug mehr in ber Sd^tffêfifte gum SBedjfcln vorßanben mar. Sier fanf ben günglingen natürlich fdjneller ber Wut, benn roobl jum erften Wal im Weben mürbe hier bem Einzelnen ©elegcnßeit gegeben, fid) in baucrnben Strapazen gu bemäbren. — So mar id) frot), als 8 : 30 bei beginnenber ¡¡Dämmerung auf bem Steuerborbufer bas gäßrßaus von Schöneberg auf tauchte. gn bief em, einem поф non ben DrbenSrittern erbauten ^aufe, fanben mir eine гефі gute Verpflegung unb liebenBmürbige, einfache SB irte, freilich mußten mir vorlieb nehmen mit einem Strohlager, unb unfere Vlaibs, mit benen mir uns gubecften, rooHten uns, ba bie Vad)t falt mar, nicßt recht erroärmen.
(14. Suli: ©rauben;—Sdjöneberg ; 95 km SBafferroeg in 83/4 VSt.) ІП.
Steif blies ber SBinb aus SBeft, als mir am nädjften Worgen flar machten. Sa mir foinit ben ЗВіпЬ feitmärts batten, fo mürben gleich bei ber Vbfaßrt bie verberen Hummern Ьигф ben ©ifebt ber an ben Vug anfcßlagenben ЗВеІІеп bureßnäßt. ՏօՓ nod) ging es in flotter gaßrt roeiter. Valb ließen mir „9î ote Vu b e", bie in ben ^afffanal füßrenbe Scßleufc, an Steuer:
borb liegen unb hielten uns nun, gugleidj Sdjuß fudjenb, am Vacfborbufcr, an bem mir nach einftünbiger gaßrt um 10: 45 bie „E in I a g e « S ф leuf e" erreichten. 91 n ber erften Ein«
fahrt fuhren mir vorüber unb in bic crocite Vud)t hinein. geßt befamen mir ben ЗВіпЬ von vorn, benn иаф SBeften ftanb jeßt unfer SurS. Saum hatten mir um 11:00 bic Sdjleufc hinter uns, als uns ein milbbemegtes SBafferfclb entgcgenftarrtc. Einen Woment fdjroanfte іф, Ьоф ein gurüd gab es піфі, alfo vormärts քՓօրք in bic ЗВеІІеп hinein. Senn am Vug mar
bie „Sertßa" uneinnehmbar, nur feine Seitenflädje ben ЗВеІІеп bieten, поф rief іф ber 3)1ոոոքՓոքէ
gu, auf Ѵгефег піфі gu афіеп, fonbern mit Volltraft Ьигф;и;іеІ)сп. Vad) 10 Winutcn harter Slrbeit hatten mir geraonnen, mir näherten uns auf ber diagonale bem Vacfborbufcr, in beffen Väße bas SBaffer ruhiger mürbe, ba bie ЗВеІІеп піфі auslaufen tonnten. Ѵоф einige Wale mußten mir ber ՏէրօւպօէՓշո госдеп bas gange SBafferfclb Ьигфдисгсп, Ьоф paffierte fein Unfall unb um 11 : 40 legten mir am Vacfborbufcr bei, um gu frühftücfen. 3Bäßrenb besfelben fiarte ber Rimmel auf unb bie Starte bes SBinbeS ließ иаф. Veigvoll gcftaltetc (іф ber Vlicf, als mir uns Vleßnborf n“ßcrtcnz bas inmitten grüner ¡¡Driften an beiben Ufern {іф lang ßin;gießt unb im Vorben von bcroalbeten Sünén begrenzt roirb. Vor ber Vleßrborfer Ѳфіеиіе hatten mir einen Ьеггііфеп Slusblicf auf bie See ; bie roeißen Söpfe ber ЗВеІІеп geigten, baß аиф braußen giemliф ftarfer Seegang fein müffe. ¿Die ©фіеиіе fanben mir offen, fo ging es in glatter gaßrt, menu аиф immer mit ©egenroinb roeiter Sangig entgegen, beffen Sürme in ber gerne սսքէսսՓէրո. Sas gaßrroaffer rourbc ¡eßt gur ^älftc von gloßßolg eingenommen, fo baß
bei bem am Ѵафтіііад [іф lebhaft entroief cinben Sampfcroerfeßr nur eben Vaum gum 9(ստ՛
гоеіфеп blieb. ѴафЬет ein ßcraufgießcnbcS ©emitter uns поф für fürge Seit gegivungen ßatte, am ©aftßaufe „Sum Sicgcsfrange" angulegen, errcid)ten mir um 3 : 00 ben Safen unb halb barauf an Vacfborb bie Wünbung ber W ott lau. geßt Ejicß es ѵог^фйд faßren, benn halb ßat man Sampfern ausguroeiфen, halb gäßren abguroarten, halb Vrüden gu paffieren. Enblidj um 3 : 30 faßen mir bas Vootsßaus ber „Vittoria" vor uns liegen. SBir mürben von Igerrn ՏՓսէհ, bem VootSroart bes Vereins, begrüßt. ѴафЬет mir eine Saffe ßeißen SaffeeS in ben beßagMjen Vaumén bes Vootsßaus^Salons gu uns genommen unb mit ben anroefenben Herren ber „Vittoria" bie erfte Vefamitfdjaft angefnüpft hatten, fußten roir Sd)ccrbartS Sotel, Sünbe;
gaffe 19, auf, wo roir ein fchr behagliches Unterfommen fanben. Über bie nädjften Sage, bic mir in Sangig verlebten, geße id) fd)ncll ßinroeg, ba es піфі meine Vbficßt ift, тіф als Väbefer gu Wanbe aufgufpielen, аиф Sangigs reigenbe Umgebung faum einem Vromberger fremb fein bürftc. ЗФ mill nur flüßtig ermähnen, baß meine grau am Wontag Vacßmittag gleichfalls in Sangig per Vaßn cintraf unb fid) uns auf unferen ivcitcren Unternehmungen bis Elbing anfcßloß
unb unferc gange Neifegefellßhaft bemutterte. ®en SNontag Nachmittag benagten mir gu einer gâi)rt nach bcr SBeftcrplatte, ben SienStag, um Situa unb 3 oppot fennen gu fernen, ben gangen 9Jlittrooch mibmeten mir ben Sehensroürbigfeiten bcr Stabt felbft. gngroifchen mar bic Sangiger Schiiferabteilung bcr „Nittoria" eingetroffen, bereu SNitglicber mit uns einige gaßrten im ^afen unternahmen unb fid) als licbenSroürbige Rührer burch bic Stabt erroiefen.
(15. 3ufi : Schöneberg—Sangig ; 35 km — (Segenroinb -— in 5:15 NSt.) IV.
Srei Neifctage auf bem Staffer hotten uns alle bereits fo feemännifd) angefränfeft, baß id) nur frohe (Scfidjter fal), alé es am Sonnerstag SNorgen ßieß: „llluf, nach Elbing!" — Soch mar es nidjt meine 9lbfid)t, auf einer Sour Elbing gu erreichen, roas mohi ausgufüfjrcn ift. gd) hatte in SNarienau, im Sßcrber an her Sdfmcnte gelegen, einen greunb, ben Seelen«
birlen bes freunblidjcn Kircßborfes. Sa bie Sebmente fanalifiert ift, fo batte ich mich cntfdjloffcn, SNarienau aufgufiicbcn, um non bort meine SNannfdjaft gu guß nad) ber 2 SNcilen entfernt liegenben Nlarienburg gu führen. Um 9:45 ftarteten mir non Sangig unb erreichten um 11 Uhr bie fßlebnborfer Sch le ufe. Ser 2Sinb mar fdimadj S.SS. Sie Sonne brannte heiß bernieber, fo ließ ich um 11:30 grühftüdspaufe machen am 33adborbufer, an einer flachen, mit Nöfjricht beftanbenen Stelle. Nuf meinen Nat hotte feber bas roeiße Safdjentud) unter ber Nlüße befeftigt, um Den Naden gegen Sonncnbranb gu l'djüßen. Nís nun ber junger gefüllt mar, fdhmeifte bic gugenb im Nohr umher, fuchte fid) Nohrfolben unb begann ein (Sefedjt, bas lebhaft an bie Kämpfe bcr Sßeißen in ben Sropen Nfrifas erinnerte. Um 1:10 paffierten mir bic „E in läge« Sch leuf e". Sraußcn fanben mir §od)roaffer auf ber Sßeid)fel unb hatten baher giemlid) harte Nrbcit, um gegen ben Strom bie „Igcrtha" aufroärts nach //Note Sube"
gu bringen. 2:30 erreichten mir bie 4?afffanal = Sd)leufe, nun ging es im ftromlofen ÆBaffer bes Sanais gro if ch en grünen Sßiefen bei fdjönftem Sffietter roeiter, bis mir um 4:30 bie NI a t e n h o f er Sdjleufe erreichten, pintér ber Schleufe münbet bie Siege in ben Sanai, bic, fobalb man burch Siegenhof £)inbitrch ift, ben Namen Sdjroente trägt.
Noch 8 km hatten mir auf ber teueren aufroärts gu fahren, bic befäet »on SNummelblättern, rechts unb lints uon Schilf unb Nöbridft cingefäumt, eine ibpllifdje gaßrt bot Soch nur langfam tonnten mir bei ben nielen íJSinbungcn unb bem fdjmalen gahrroaffer »orroärtsbringen, fo rourbe es 5 Ul)r, eße mir bas (Safthaus bes marienaufd)en gifdfers erreichten. §ier rourben mir begrüßt uon groei Sefißern, ben Herren filing unb Sieß, bic mit ihren Sßagen in (Sefclb fchaft bes Sßaftors, meiner grau unb ber Sod)ter bes £)errn Kling uns am Ufer ermatteten, um uns ins Sorf gu entführen. Sa mein greunb als gunggcfelle uns bod) nicht bequem auf«
nehmen tonnte, fo hatten bie Herren in liebenSroürbiger ©aftfreunbfehaft, als fie uon unferem Kommen erfuhren, fogleid) fid) bereit erklärt, uns alle gu beherbergen. Schnell rourbe bie Seilung »orgenommen unb fort fünften bie (geführte bem J/4 Stunbe abgelegenen SN ar i en au gu. Sie beiben Sage, bie mir hier bei ber homerifdjen (Saftlichteit bcr Nieberunger »erlebten, roerben roohl allen Seilnehmern unoergcßlid) in Erinnerung bleiben. Nbroccbfclnb rourben bie SNahlgeiten bei ben gamilicn eingenommen, unb bei i)crrlid)ftcm Sßctter faßen mir abenbs in ber hier üblichen Norlaubc bes Kaufes unb crgählten beim (Slafc Sier unferc Neifeerlebniffe.
Verglich freuten fich bie Nieberunger über bie munteren, wenn auch nid)t immer harmonifd) ab«
geftimmten ©efänge ber ,,^ertha«SNannfd)aft". ЗІІ8 es bann braußen fühl rourbe, fcfjloß ein munteres Sangren im Simmer ben genußreichen Sag. Nacßbem am nädjften SNorgen in ber Sámente gebabet unb bas Kirchlein bes SorfeS befiel) tigt mar, fdjidten uns unferc SB irte nad) gemeinfam eingenommenem SNittag per SSagcn nach NI a rien burg. Nucí) biefer Nusflug roar »om herrlichften ^Better begünftigt, unb ebenfo harmonifd) »erlief ber groeite Nbenb in SNarienau. Um fo trüberen Nnblid gemährte ber Rimmel am Sonnabenb SDlorgen.
(18. guli: Sangig—SNarienau; 50 km — flau — in 7:15 NSt.) V.
Negcn riefelte unaufhörlich hornicbcr, ba id) aber nicht länger ben liebenSroürbigen Sßirten gur Saft fallen roolltc, benußte id) eine ißaufc, um um 10:30 aufgubredjen. Noch troden er«
reichten mir um 11:00 Siegen 1)of, bann blieb uns ber Negen treu, bis mir um 12:15 bie
roeftli^fte .*gaff6ud)t crrcidjten. Siefc Siidjt roar jiemlidj vcrf^ilft, erft аПтіфІіф weitete fief) bie $1афс, veraiiEerte Säume bezeichneten bie Sah^fifaße. Sa icß einem ber ©äter verfprodjen batte, bas eigentliche fèaff ju meiben, fo mußte іф тіф паф beit ©ogatmünbungen umfeßen, um auf ber ©ogat Ьигф ben Äraffohllanal Gibing ;u erreichen. ©ad) einer Stunbe mußten mir ctroa bie ^öße non Jungfer erreicht ijaben unb auf ben ©at eines entgegenfommenben
Seglers hielt іф auf baS Sana 511 ab. 2In bett gelblich grauen fffieHen, bie fid) uns entgegen՛
roäljten, ernannten mir rooßl bie Ginfafjrt, erhielten аиф (Seroißßeit, als an beiben Ufern Sonnen mit ber StuffՓրէքt „9t 0 g а t" verantert lagen. 91аф eingenommenem ^rüßftücl begann eine шфеітііфе galjrt: ber §(uß breit, ІфпифідеЗ fffiaffer (infolge beS էցօՓաօքքօրտ), bie Ufer nur mit fffieiben beftanben, öbe, те^фепіеег, ber Rimmel grau in grau unb feinen Stegen fpenbenb.
©ft verjroeigte fid) bas fffiaffer, Ьоф ber ՏհսէքօՓօ folgenb, baß Gibing an Sadborb liegen mußte, ßielt іф ftetS Sadborb, nur in ben erften 2Irm, in ber ©älje ber oerant'erten Sonnen, bog іф піфі ein, meii іф fürdjtete auf bas §aff surüdjufommen, außerbent f^ien mir eine am Ufer aufgeftecEte gelbe §aßnc mit rotem Querftrid) ein fffiarnungsfignal ju fein, fffiir befanben uns auf bem richtigen fßfabe, benn um 3:45 faß іф oor mir baS Sorf freier liegen unb lints baoon bett Gingang jur RraffoßbSd)teufe. Saburd) mürbe bie Stimmung roefentlidj gehoben unb քրէքՓօո SDtuteS fuhren mir auf bem ЯапаІ, auf bent uns viele ^էքՓքրօսօո, vom Glbinger ťDtarft fommenb, begegneten, meiter. Sor uns im Shal faheit mir Gibing liegen, unb mir hatten bie еідепійтііфс Gmpfinbung, als ob mir auf bem fd)tnalen .flanal eine fdjiefe Gbene hinabglitten.
Um 4 Uhr Іаифіеп vor uns Sportsboote auf, ein Vierer unb ein Giner beS Glbinger Vereins
„©autilus". ^reubig begrüßt begleiteten uns bie Herren in ben Gibing unb führten uns bann auf einem fdmtalen fffiafferarm jur Brauerei „Gnglifdj ©runnen", roo man uns bei einer
Saffe guten ÄaffeeS roillfommen hieß. ©афЬет поф gmei Soote 51t uns gefloßen ivaron, er՛
reiften ivir um 5 Ußr bas Sootsljaus bes „©autilus". 9Iuf bie freunbliche Ginlabung bes Vereins, beffen SDlitglieber jum größten Seil bent ԽւքոէսոոէքՓօո Süreau ber Зфіфаи'іфеп fffierft angehören, entfdjloß іф тіф, bis fül oiltag ©афтШад in Gibing 51t vermeden. Slud)
über biefen Aufenthalt, roäljrenb beffen mir bie ®aftfreunbfd)aft bes „©autilus" in ¿livor՛
tommenbfter fffieife genoffett, roili іф fúrj l)iiirocggeí)eit. fffiir befudjten поф am Sonnabenb Slbenb unter Rührung bes ¿inciten Sorfißenbcn, eines ungemein fi)mpatt)ifd)cn §errn, beit Ьигф feine feßönen Anlagen berühmten Äafino=®arten, піафіеп am Sonntag ©torgen eine fehr l)tibfd)c
gafjrt in (Sefellfchaft groeicr ©lerer, an beit reijenben Ufern bes Gibing entlang паф bent Stolen՛
topf, unb am Sonntag 91афтіііад geleiteten uns ¿аЬІгеіфе SDtitglieber beS „©autilus" per
Sampfer паф Haßlberg, bent in іЬрІЩфсг Abgefdjiebenljeit auf ber 91eljrung liegenben See՛
babe. Sei ber ©üdfehr bes Kämpfers empfing uns bas illuminierte SootSßauS, tvo uns
beim Abbrennen eines ^euerrocrfs unb bei launigen ©eben unb ©cfängeii bie ©ԱէէօրոօՓէտքէսոծօ սհօրրօքՓէօ.
(20. Suli: Starienau—Gibing; 33 km — ©egen — in 4:30 ©St.)
VI.
Չ1ւո Sontag Sorgen jeigte uns £)err ganbtfe bie Sdjtijauer SBerft unb überlief uns barauf ber giiljriing eines emberen Serai, ber uns jur roeltbefannten Qigarrenfabrif uott Soefcr u. äßolff geleitete. Sdjliefdid), nachbem mir meiner grau bas ©eleit jur SBaljti gegeben batten, ftatteten wir nocí) bem Sootsfjaufe bes „Vorwärts՜՜, beffen Sitglieber bem tedjnifdjen Śiireau ber Sd)id)au)d)eit 3Berft angeboren, einen Sefitd) ab, aucț) Ijier in liebenswiirbiger SScife nom jroeiten ăSorfi^enben, §errn Stod'hufen, empfangen. Sobaíb es am fRadmiittag auf=
Karte unb mir im Sootsfiaufe bes „DíautiluS" beit non ben Serven felbft jubereiteten Kaffee eingenommen Ijatten, ftarteíen mir in ©efellfcijaft bes „Sporn", roeldjer uns ben Gibing hinauf jum Gingang bes ŚraufenfeeS bas ©eleit gab. Ջ m ©arten bes ©a [tí) auf es „Qu beit brei fRofen" mürbe ltod) ein Slbfdjiebstrunf gehalten, bann ging es um 6 Uljr roeiter. Sßâljrenb nuferes fúrjon 2lufentljaltes in Gibing Ijatten bie Sitglieber bes „fRautiluS" burd) ihre ooit Soweit fommenbe Siebeiisroürbigfeit unfer aller Serjen im ginge erobert, fo bafj uns ber SlbfdȘieb non beit Herren nicht leicht mürbe.
34 form nid)t urnáin an biefer Stelle n o á) einmal ben ©Ibingern ein íjer^íicEjcê Sebewoßl jujurufcn ! ©löge ber „Nautilus" wacßfcn, Müßen unb gebeiben bis in bie fernften (Generationen ! — 9lodj ein breifacßeß ßtp, ßip, ßurraß ! unb roieber waren wir allein — auf ber fdjilfigcn 3Baffer=
fläcbc beß Ջ raufen, ¿er See ift fiad) unb im ^Sinter eine weite gläcße, bocß mit beginn beß grüßjaßrs fließt baß ScȘilf empor unb waß oom Sdjilf nicht befest wirb, bebeden breite
©lummelfelber. ©lit ©lüße wirb eine yaßrftraße offen gehalten, bereu ©reite uns eben gestaltete mit vollen Stiemen ¿u fahren. Sobalb uns gifcßertäßne entgegen tarnen, mußte einer fid) auf ben mit ©tummeln bebedten Dcil wagen. Alach einer ßalbftünbigen gaßrt bog bie Straße lints ab auf bie ©lünbung bes Dberlänbifcßen Kanals ju, ber gleichfalls nicht niel breiter angelegt ift als es bas Ausweichen zweier ©oote erforbert. Um 7:30 erreichten wir bie fünfte fcßiefc ©bene, „Siollberg" genannt, bei Kuß berg. Diefer fcßiefen ©benen gicbt es fünf ; biefelbcn erfüllen bie Aufgabe, ՝ den weftlidjen ¿eil ber walbreicßen oftpreußifcßen Seenplatte burcb ben oberlänbifcßen Kanal mit ©Ibing ¿u oerbinben. Da eine tpößenbifferenj non über 100 m ju überwinben ift, fo waren Sdjleufenanlagen außgefcßtoffen, infolgebeffen blieb bis vor brei 3aßrjeßnten bies (Gebiet bem ©erfeßr verfcßloffen.
3m 3aßre 1844 begann ber Ardjitett Steente ben ©au beS Kanals nach einem Stiftern, bas er in Amerita fennen gelernt hatte. Die einzelnen Kanalfelber hoben ungefähr eine £>ößciv bifferenj non 30 ßuß, bie auf fdjiefer ©bene von auf Schienen laufenben mit ^ülfe eines DraßU feiles gezogenen Жаден gewonnen werben, ©in Draßtfcil ohne ©nbe wirb burd) von SSaffcr getriebene Turbinen in ©ewegung gefegt, ©in Жаден läuft bergab, ein anbcrcr bergauf, ¿er
^erabtommenbe gleitet in baß Aßaffer, bis fein ©oben ungefähr 1 m ßoiß mit Aßaffer bebedt ift. Sogleid) fuhren wir in ben Schlitten hinein, legten unfere „$ertßa" an baS ©adborM gelänber unb gaben bann mit einer am (Selänber befeftigten (Slode bas Signal „Alles flar !"
©other war ich natürlich ¿um ©tafdjiniften ßinaufgeeilt, um uns (ínfűméiben. Sort hatten wir für bas ißaffieren ber 5 ©benen als für ein leeres ©oot 5 Pfennige ¿u befaßten.
Sobalb ber ©lafcßinift unfer Signal vernommen hatte, ließ er Aßaffer auf bie Turbine, biefelbe fegte fid) in Drehung, bas Draßtfeil jog an unb unfer Жадеп rollte bergauf, ©fit bem Steigen beß ABagenß fanf baS ©oot unb ftanb fcßließlid) auf ber Sohle beß ©Sagens, etwas an
©adborb angeleßnt. An Steuerborb hatten wir Stride angebracht, mit benen wir von oben haltenb ein tlmfdjlageii beß ©votes verhüteten, ©benfo würbe ber ©ug beß ©ooteß biirch einen Strid gehalten, um ein ©üdwärtsgleiten beß ©ooteß ¿u verßinbem Auf halbem Жеде fam uns ber mit einem Kahn belaßene bergabfaljtenbe Жаден entgegen, burd) beffen (Sewidjt beim ^erabrollen in ber .fjauptfadje unfer Жаден bergauf beförbert würbe. Sanft glitten wir auf ber anberen Seite in baß ¿weite Kanalfelb hinein, würben flott, bemannten baß ©oot unb fuhren noch eine fleine Strede weiter. @s war 8 Ußr geworben, unb mit Soimenuntergang rußt ber ©erfeßr auf ben ©benen So befd)loffen wir benn ^eierabenb ju maeßen, unb wir fanben in bem ßart am Ufer liegenben Kruge, hießt vor ber ¿weiten ©bene bei £irfd)felb Aufnahme, allerbings erft nad)bcm wir erflärt hatten, mit einem Strohlager vorlieb nehmen ju wollen. Da wir fonft nad) bem լ/4 Stunbe entfernt gelegenen Dorfe £>irfd)felb hätten geßen muffen, fo jogén wir es vor, ßier mit ben befdjeibenen ©crßältniffen uns ¿u begnügen. Die Ж irte waren feßr entgegen;
fommenb, verfouften uns ©rot, ©utter unb ©1er ju billigem ißreis, foeßten fogar bie ©ier ab, unb waren ¿ufrieben mit ben paar (Srofdjen, bie fie für ©ier einnatjmen. ©inen morbsmäßigen Särm verurfaeßte im (Gaftjimmer ein Kaßnfcbiffer mit feiner .‘garmonita, ber nießt begreifen tonnte, baß wir beim Abenbbrot auf feine mufifolifdje ©egleituiig verjießten wollten. 3mmerßin intereffierte mid) ber ©laim, ba er ben Ausfluß ber Drewenj fannte, unb mir verfießerte, baß ieß bort oben bei ©ergfricbe gutes ^aßrwaffer ftnben würbe.
Der ¿weite Жед burd) ben (SeferidpSce fiber Deu էք d); ©t) la u war ißm fremb unb infolgebeffen verfolgte er mid) ben ganjen Abenb mit ber ©itte, nießt über DtfdEp@i)iau ¿u faßren. ©Ian hatte mir in ©Ibing ¿u jenem ¿weiten Жеде ¿ugeraten ; ich muß eß ber gufonft überlaffen ¿u entfeßeiben, welches bie beffere ©erbinbimg ift; ¡eben-- falls erfpart man fid) auf légterem Жеде ben oberen Kauf ber Drewenj mit ißren mäanbrifdjen Krümmungen unb burcßfâßrt ben herrlichen (GeferidpSce, fraglich bleibt nur, ob bie Aafferverbinbung ¿wifeßen Dtfcß. ©plan unb ber Drewenj befahrbar ift ©in 9lacß=
folger müßte eß eben verfließen, benn burd) bas, was man vom „fèöremSagen" erfaßet,
muß man fid) tion földjeit galjrtcn nidjt abfdjredcn taffen, mie .id) fclbft tjinficfjilidj ber Oreroenj erfahren ljabe.
(22. Suli : Gibing—Ißirfdjfelb ; 25 km — flau — in 3:00 MSt.) VII.
3eitig ftanben mir am nädjften OJtorgen auf, festen um 7:45 über bie £> i r f d) f c I b er Gbene, um 8:15 über bie S dj ö n f e Ib er Gbene, um 8:50 über bie Mantener unb erreichten bie leßte su Ջ u dj tu a I b e um 9 : 45. Sßäljrenb cor bett Gbenen bie Fahrt auf bont Kanal Șiemlidj eintönig geroefen mar, geroann bie Sanbfdjaft mehr unb mehr an Mei), fe tjöEjer mir fliegen. Sdjott bei Kanten tourbe bas Terrain tjüßelig, Śudjenlaub befranste bie Serge, ein«
Seine Moggenfelber traten heran ans Ufer unb geigten uns bie SanbbcDölferimg mit ber Grntc befdjäftigt. Sudjmalbe madjt feinem kanten alle Gßre, hier fdjlängelt fid) ber Kanal gänslidj burd) Sudjenmalb ljinburd), am rechten Ufer haben bie bantbaren Sanbroirte bem Grbauer bes Kanals ein SOlonument aus Oranit gefegt. Oen SBalb oerlaffenb ergoß fid) ber Kanal in beit fdjmalen,$tnnau«<See unb führte uns bann metier füblid) Darüber am $offnungsfriige, bis mir um 11 Ußr Frühftüdspaufe madjten. Salb begann nun bie Meilje ber oon Morben nad) Sübcn fidj ljinftredenben Seeen, bie bei großer Stiefe präktiges flares Sßaffer ßaben unb burd) iljre mit Saub« unb Mabelßols beftanbenen Ufer ein entjüdenbes ianbfdjaftlidjeS ©cntälbc liefern.
Salb nadj 12 Ul)r erreichten mir bett Samrobt-Śee, beffen Ufer bie SUïatbeuter §orft begrenzt. 3Im füblidjen Gnbe beS SeeeS lagen malcrifdj ¡roei Snfeln unb oerftedten bie Kanal«
cinfaljrt, bie aber nidjt su nerfeljlen ift, menit man fidj ftets am rechten Ufer Ijält. SBiebcr itiinbet fidj ber Kanal einige km burdj eine tiefe Sdjlucht Ijinburdj, bann ljat man am Gingang beS M ö t h I o f « S e e S bas freunblidje 3 ö lp erreidjt. ýier tourbe eine halbe Stunbe geraftet.
Sßenit man fid) bei ber Sßirtin burdj eine Eßoftfarte anmelbet, foil man hier oortrefflid) fpeifen főimen ; ba mir bies oerfäumt butten, fo befdjloffen mir bis Siebcmüljl mit bem Wlittageffcn su marten. %n ber Mäße bes SSirtsEjaufcs trafen mir einen Königsberger Slfabemifer mit ber Slufnaßmc ber reijenben Sanbfdjaft befdjäftigt. 1:45 festen mir nufere §al)rt fort, immer nadj Sübeit fteuernb über bett mohi 12 km langen MötßloßiSee. Oer bis baßin heitere Rimmel bemölfte fidj mäßig unb brachte uns eine frifdje Sübroeftbrife, bie smar ber yaßrt etwas Ijinberlich mar, immerhin aber beit Sonnenbranb niilberte. Sßeiter fanben mir am füblidjften Ausläufer bes Mötßlof ben Kanal mieber, ber uns itacß furger 3eit in bon (leinen 3 ° P f fc e unb bann in bon Ór. G i 11 n g « S e e brachte. Stuf ber Èpälfte besfelben bogen mir um eine mächtige ^albinfel, um für heute sum lebten 9Ral ben Kanal aufsufudjen, ber uns nun filant nadj St eb e müh l führte.
Um 4 Uhr mar bie Siebemitßler Sdjleuje erreicht. 3» bem (Sdjleufenineifter lernten mir einen freunblidjen .fjerrit fennen, ber bereitwillig ttiifer Soot unb Oepäd in Merroaßrung nahm, ba bie Stabt ungefähr 10 ' entfernt liegt. $Sir quartierten uns in einem einfadjeit Oaftljaufe bei Oßoritn ein, roo mir, roie faft überall, für eine 9Rarf Sogis unb 9Rorgenfaffee erhielten. — Oa es oon 3ntereffe fein fann, bie greife fennen su lernen, bie ich an ben oerfdjiebenen Orten in beit burdjroeg guten Rotels su gallen hatte, fo roili ich hier einf(halten, baß mir in Oanjig feßr gut für 1,50 9)1., in Gibing (Glbinger §of, Sefiger yrans Sau) unb in ®raubens für 1,25 9)1., in ben Heineren Stabten für 1 9)1. logiert haben mit 9)corgen=Kaffee. Sluch afforbierte idj, mohín ich fam, mit bem Жігіе roegen beS Mittags, felbft im Kurhaus SBcfterplatte unb in 3oppot erhielten mir einen guten 9)littagstifdj für 0,75 9)1.
(23. 3uli: Girffhfelb-Biebcmühl; 50 km in 6:00 W5t.) VIII.
9)Ht bem 9)littrood) 9Jlorgen begann für mich ber unbebingt intcreffantefte Oeil tinfcrer
■Reife ; benn ein magifdjer Meis lag in bcm Oebanfen, ein Flußgebiet su burdjfaßren, bas bisher alle Muberer burdj feinen Stuf abgefdjredt ßatte. Oie Oreroen; mar flößbar, bie eine Oßatfadje mar mir befannt ; in bett Sdjilberungcn, bie bőd) mohi oon beit Flößern ßerrüßren mußten, mürben ifjr alle möglichen ^inberniffe angebidjtet. 93alb füllte fie burd) Sßeljre oerfperrt, halb mit vielen SDtüljlcn befeßt fein, halb roegen ber nielen, geroaltigen Felfen unpaffierbar feilt. Oas
SBetter blieb uns tjotb, um 6:50 fiártele bie „fjertßa", paffierte um 7:30 bie (Srünorter cScßieufe unb erreichte 8:20 ben Breweng«See. Biefe Icfeten 10 km, bie wir auf bem oberlänbifdjen Ranal gurüdlegten, geigten uns präktige grüne Stiften, SBalbwiefen befetten bie Ufer, abwecßfelnb mit Saub, unb in ber gerne erfcßienen bie hoben bewaibeten Bergrüden, welche ben Breweng=See umfäumen. Sils wir in ben Brcweng«See einbogen, faßen wir im Often im ©lang ber Sonne Oft erőbe liegen. Słuch blefem Stäbtdjen batte ich einen Befucß gugebacßt, bod) bie Unruhe vor bem Unbekannten ließ mich eilen, unb weftwärtS richtete id) nuferen RurS, um bie 10 km, bie mich von bem Slusfluß ber Bremen; etwa trennen mußten, funeli gurüdgulegen.
Ber Brewen;«Sec ßat entgegen ben am vorigen Sage befahrenen Seeen eine oftweftlicße Slicßtung, in ber er fidj etwa 12 km lang ßingießt, wäßrenb feine Breite vielleicht 2 km beträgt, oft aber bis auf wenige 100 m burd) Schilf unb Binfen eingeengt ift. Seine Ufer fteßen an lanbfdjaftlicßer Schönheit ben Ufern bes Stötß(of«Sees nicht nach ; im Süboften glaubte ich bie Rernsborfer ý ö h e n (315 m) gu erblicken. Balb nach 9 Ußr näherten wir uns ber weftlichen Bucht. Sim nörblicßen Ufer waren Arbeiter befefjäftigt einen Sßalb gu fällen unb bie gefällten Bäume gu Sraften gu verbinben. Um* 9:20 fanb idj hinter einer von Binfen be«
ftanbenen ^albinfel ben erwarteten Slbfluß ber Bremen;.
2lm weftlidjen Ufer in ber Släße von „Bunfelbrucß" würbe gunaeßft geraftet, unb mit frifdjer Rraft traten wir um 10:00 nufere (Sntbedungßfaßrt an. Baß gaßrwaffer unterfdjieb fid) gunädßft gar nicht von bem bes oberlänbifchen Ranals, mit vollen Stiemen fuhren wir bie von Schilf unb Stößridßt eingeengte gaßrrinne hinab, bereits eine fd)wache Strömung waßrneßmenb.
3wif¿hen niebrigen SJloorwiefen fcßlängelte fidj in gekrümmtem Sauf baß $lüf;cßen babin, halb paffierten wir eine Brücke unb ließen bann bas Borf Bergfriebe links liegen. Stoch fuhren wir einige Minuten in geraber Sinie, ba erf chien ein SBeßr. Bei vorfidjtiger Slnnäljerung geigte fid) basfelbe aus einfachem $ledjtwert fjergeftellt, unb es gelang uns unfere „§ertßa" am rechten Ufer burdj Schilf ßinburcßgufdjieben. Sn gleicher Sßeife nahmen wir ein ^weites unb lettes
$8eljr, bas wir nadj weiteren 10 SOtinuten erreichten. Stun aber begann für ben Steuermann cine interesante Slufgabe, benn immer kleiner würben bie RrümmungSrabien unb in wenigen Sekunben mußten bie Rommanbos „Baclborb halbe Rraft", „Badborb ftoppt", „frei weg"
gegeben werben ; bann einige Sekunben voraus unb wieber hieß es : „Steuerborb ijalbe Rraft",
„Śteuerborb ftoppt", „Steuerborb ftreidjt", „Stiemen halt", „Borans" ! <So ging es wohl gwei Stunben in unermüblid)er Slrbeit vorwärts, bis mir faft bie Rel)le verfügte. Sd)on geigte bie Uhr bie SOtittagßftunbe an unb heiß brannte bie Sonne ßernieber. Bie „^ertßa", bie gewöhnt war, ftünblid) 8 bis 10 km gurüdgulegen, hatte in Suftlinie in ben legten 2 Stunben kaum 2 km gefdjafft. Ba winkte gu greubentßal am haßen rechten Ufer ein (Saftßaus unb gerne gönnte ich meiner SQannfdjaft eine längere SJlittagSpaufc. greunblicß würben wir vom Befiger Sangen aufgenommen, ber uns gab, was Rüche unb Relier bieten tonnten, ßierfpeifen unb gebratenen Sped unb köftlicße frifdje Sitiid). ,
Slad) bem ßffen tummelte fich meine EDtannfdjaft unten im SBaffer. Bie weißen Bein«
kleiber, benen eine grünblicße Steinigung not tßat, würben gewafchen unb von ber glüßenben Sonne bereitwilligft fofort getrodnet. Bon §errn Sangen erfuhr id), baß ißfingften bas legte
^olg ftromab gefĄwommen war, ein Umftanb, ber wefentlid) gum Gelingen unfercr galjrt bei«
trug; benn hätten wir baß £olg noch vor uns gehabt, wäre an ein Burdjkommen nicht gu beulen gewefen. So viel faß ich bereits ein, baß ich bas Stäbtcßen Stenmark heute nießt meßr erretten konnte; fo wollte id) wenigftens verfud)en, vor Slacßt noeß bis Stobgonne gu gelangen, ein Borf mit einem Rruge, nodj ungefähr 15 km in äuftlinie von greubenthal entfernt. Bod) bie Rrümmungen finb unberechenbar ; um 4:30 waren wir aufgebrochen, nadjbem wir fo lange vergeblich auf ben Bäder gewartet hatten ; fdjweren bergens mußte ich mid) gur Sßeiterfaßrt cntfcßließen, ohne mit proviant verfeßen gu fein. 3BaS ber SB irt an Ruegen im Saufe hatte, war gum Raffee von meiner hungrigen Schaar aufgegeßrt worben. Silfo weiter mit frifeßem ËHut! Staftlos kämpfen wir auf ben parallel laufenben Rrümmungen uns feßrittweife vorwärts, feßon wirb es bunkel, nod) ift kein Borf gu fegen, aud) ber Silagen melbet fid), hoch ber muß fid) berußigen, bie Stiemen werben fefter gefdjnallt. Snbeffen ein Sntfdjluß mußte gefaßt werben unb einmütig waren alle für’s „Burdjfaßren." Sa, bie Sugonb ift mit bem (Sntfdjluß funeli bei ber
§anb. Bie Stimmung aber am näcßften SJtorgen nadj einer burdjfaßrenen Slacßt war nur mir bekannt.
9Iber mocßte es brum fein ; junäd)ft verteilte ici) jmei Oafeln Scßofolabe, bic ber ftets gutmütige üluguft ber 2IHgemeinIjeit opferte. Oanti teilte ici) bie dJiamifdjaft in Sßmfjen ein. 33ter SOlann übers nahmen bie erfte äßadjc non 9 bis 11 ; bie anberen fedȘâ fdjidte id) jur Koje, b. Է. fie nahmen bie Stemmbretter heraus, hüllten fid) in bic Sßlaibs unb firedten fid) mittfdjiffs aus, um alsbalb mie bie hatten ju fdjnardjen. Bon ber „Sßadje an Oed" ftanb einer im Bug bie Bootslaterne fdjivingenb, um bie Ufer unb Krümmungen ju ernennen unb entfpredjenb ben hinter ihm fißeitben beiben В uberern bas Kommanbo ju geben. 9lls vierter blieb ich am Steuer, gu ben uns geraben Stunben mürbe abgelöft, um 4 Ul)r ließ id) bie gefaminte -Dbnnfdjaft iveden, um ben éditer voll ju befeßen.
@8 mar eine angenehme nächtliche gaßrt ; bic Strömung, fdjon ftärfer gemorben, half mit, fo baß mir eine fdjöne Strede roäßrenb ber Stadd fdjaffteii. SBotjl hatten mir bann unb mann am Ufer ^unbe bellen hören, bodj ber Rimmel mar leicht bemölft, fomit bie Slacßt burdel unb bic Ufer fauni ju erfennen; einmal glaubte id) am Ufer einen SÈädfter mit feinem ^unbe ju erfpäben, bodj als icß itjn anrief, gab er feine Slntmort; ber mag rooljl alle guten ©elfter am gerufen haben; benn bie „^ertßa" muß ihm mie ein nebelhafter Spuf erfdjienen fein, rote fic in ber bunfcln 9ladjt auf bem ßluß baßinglitt. Oft fließen mir an bie über baß Sßaffer hängenben Sßeiben unb fdjeudjten bie Sögel auf aus ihrer Slacßtruße, mandje Sßilbente mürbe filometermeit vor uns hergefagt.
Oie Stift blieb rearm, erft gegen SJlorgen (teilte fi eß uiibebeutenber Stegen ein. Sind) bic Sanbfcßaft hatte fid), role id) bei ÓageSanbrudj bemerfte, veränbert. Satte fid) ber gluß bis baljin meilenroeit burdj Oorfroiefen gerounben, bereu Ufer nur mit elenbem SBeibengeftrüpp beftanben ivarén, fo hatten mir bereits roäßrenb ber 9tad)t an Badborb uns roalbigen bügeln genäßert unb jeßt erfannten mir, baß mir in einem Bergfeffel uns befanben. Slud) bie ßliiß;
linie geftattete jeitroeife ein längeres SluSgreifen ber Stiemen, boeß immer noeß liefen bie Sßinbungen parallel nebeneinanber, fo baß jeber km Suftlinie minbeftens mit 4 km Sßaffermeg erlauft reerbeit mußte. 93ebenft man, baß ber Oretven^See 103 m ßoeß liegt, auf 530 40' geogr. Breite, unb bie Wtünbung ber Oremenj 30 m ßodj auf bem 53. Breitenparallel, fo fällt ber $luß bei einer Strede von 10 beutfeßen Steilen ungefaßt 70 m. Oies fiarte ©efällc mußte er burdß jaßllofe SBinbungen fdjroödjen. ©nblicß hatten reit bie Oßalfoßle erreicht unb feßoffen um 5 Ußr burd) bas Oorf Brattian. geßt änberte fid) aueß baß Bett beß gluffeS, es mürbe fanbig unb roar ftcllenroeife mit Kiesgeröll bebedt, roäßrenb vorßer SJtoorboben mit Sanbboben roccßfclte; aud) bie Oiefe, bie bis baEjiit noeß immer einen SDteter betragen Ijatte, mürbe fcßtvanfenb, im Oorfe Brattian ßatten mir faunt 50 cm Sßaffcr, blieben aber flott ! Sßaren bis babin bic nach 0>ft unb SSeft gerichteten Sßinbungen bie längeren gcivefen, fo mürben ¡eßt bie Sdjläge, bie man vom Slorb;Süb=Kurß abjuroeiCßen batte, bebeutenb fürjer. (Sbenfo naßm bie Breite ju, mir hätten bereits bequem einem entgegenfommenben Boote auSrocicßen tonnen, aber fo etroaß gab eß nießt ; ein gifeßer, ber im Scßilf mit feinem Kaßn verftedt lag, um Slalfdjnüre ju legen, mar baß einzige lebenbe SBefen, bem mir auf ber Oreroenj begegnet finb. Um 5:45 (anbeten mir in Sieti = ntarf unb naßmen im „§otel jum feßroarjen Slbler" am Sliarft ben Kaffee ein. Sßas ßier ver«
jeßrt mürbe an Butterfemmeln unb Kaffee, baß vermag nur ber SSirt ju verraten, beffen Sicdßniiiig von 6 SDiarf idj noeß für befdjeiben crtlären mußte.
(24. Suli : Siebemüßl—fUeumarf ; 120 km in 16:25 9lSt.)
IX.
2ßäl)reitb roit fo oben im fdjroarjen Slblcr fdjroelgten, roar untéit an ber Sörücte, roo utifere „^ertija" tag, alles, roas in üíeumarf nicht meljr in ben Setten roar, verfammeit, mit пего»
gierigen Slicten baS Soot ber „SDtatrufi" betrachtenb, rote uns bie polnifdje Sevölferung be=
nannte. Um 7:30 roaren roit fatt unb bereit, vergnügten Sinnes unfere Steife nach Strasburg fort^ufe^en. Son Steumarf an trat ein Sßenbepuntt in unferer gaßri ein ; [jatte bisher bie
^afjrt auf ber SDreroen; bie größten Slnforberungen an bie Sräfte unb bie gâhigfeit ber Stuberer geftellt, ohne im geringften burd) lanbfdjaftlidje Schönheit uns gu belohnen, fo baß IjcintlidȘ bie
$)reroen{ manch berbes SBort bes Unmutes hatte hören muffen, fo bot fich fe&t halb an Steuer«
2
bori), balb an Sadborb präktige Ausfidjt bar. Aadj einer íjalbftünbigcn ^aijrt näherten wir uns bem ibijllifdj am guße eines mächtigen Sergrüden gelegenen K a u e r n í E, auf bcr £ößc bes berges roinEten bie Auinen einer ehemaligen Surg. An Steuerborb näherte fid) bas glüßdjcn einem Sßalbe unb 50g fid) eine lange Strede am Saume bcsfelben hin. Sort mad)ten mir um 10 Uhr eine grüßftüdspaufe ; ba es roicber ijeifj mürbe unb ich bie Kräfte meiner Atannfdjaft fronen roollte, fo lief) ici) non 11:00 an nur mit 4 Aiemen rubern unb alle halbe Stunbe ablöfen. Um 1: 45 erreichten mir bie Alünbung ber S r a n i g a, um 2 : 55 fanben mir gum erften 2Jtal bie Sremeng in ganger Sreite burch $ifdjernege gefperrt. Sei vorfi djtiger Annäherung gelang es gmifd)en greet Aegftangcn Ijinburdjgufdjlüpfeit. Kurg vor Strasburg trafen mir noch einmal auf eine folcße Sperre, ber Strom ift hier feßon giemlid) ftarf, fo baff man am heften am Ufer vorbeiguEommen fucht. gum erften Alai tauchte nun
^loßßolg vor uns auf, bas an beiben Ufern befeftigt mar, ivas aber bei bem gänglidßen Alangel an SerEeßr erElärlid) ift. Sßir marfen natürlich bas untere @nbe ber Safel los unb glitten vorüber. Sies ivieberholte fidj noch einige OJlalc unb hemmte unfer Sorroärtstommen, fo baff mir erft um 5:12 Strasburg erreichten, £>err SBobtEe, ein angefeßener Siirger bcr Stabt unb Sruber unferes Sootsßausbefigers nahm uns in licbensroürbigfter ŚSeife als (Säfte bei fid) auf, nadj bem Kaffee führte er uns in bie Stabt unb geigte uns bie SeßenSivürbigEciten bers felben. gum Abenbbrot folgten mir einer Zinlabung bes ^errn fßremierlieutenant Scßulemann, bem Sruber unferes ®bbi, in bas OffigierEafino, ivo mir einen fehr vergnügten Abenb verlebten.
(25. 3uli : AeumarE—Strasburg ; 65 km in 9:00 ASt) X.
Aadjbem id) am nädiften SAorgen meine gefammtc Alannfdjaft auf bie Sürgermciftcrci geführt hatte, um uns mit Segitimationsfdjeinen gu verfchen (mir tarnen aber nicht in bie Sage fie gu benugen) ftarteten mir fcljr fpät um 10:30. gmmer breiter fd)rooll bie ©rciveng an, mürbe aber audj cntfprechenb fladjer unb maffive Steinblöde tauften bereits hier unb ba aus bem SBaffer empor; bei ben Krümmungen erftredten fich fehr flache Stellen recit in ben $luß hinein, fo ba§ mir ftets bem Strome folgten unb ben äußeren Sogen nahmen.
(Seroaltige Steine mit buntlem Aloos beroad)fen tonnte ich oft menige Zentimeter unter bem äSafferfpicgel ernennen ; fdjießt ber Strom an ihnen vorbei, fo finb fie leicht gu meiben, liegen fie aber an einer ftromlofen Stelle, fo heißt es aufpaffen. 3d) ließ baßer von 11:00 an nur vier Aiemen befegen unb (teilte einen Alann mit ber ^abbcl in ben Śug. SBunberbar feljön ift von Strasburg an bas Ufer, ftets hügelig, meift beivalbet, oft mit (Schäften befegt. Um 12:00 paffierten mir bie KominUSrüde unb traten an Steuerborb in ben Scßatten eines Sßalbcs.
Unter ben fchattigen greeigen einer mächtigen Suche legten mir an, um Alittagspaufe gu machen; benn ber vorangegangene Abenb hatte bodj manchen vor ber gelt marobe gemacht.
Sßieber reurbe im yluffe gebabet unb von einigen eine Schroimmregatta in Sgene gefegt, bann allgemeine SBäfdje ber roeißen Seinfleiber.
Um 3:15 Abfahrt; um 3:20 faßen mir ben erften ruffifdjen (Srengpfaßl an Sadborb unb halb aueß ruffifdje Solbåten, bie ungefähr im Abftanbc von 1 km bas Ufer befegt hielten.
SBieberßolt Eamen mir an ruffifdjen SBadjljäufern vorbei, in ber Siegel ftürgte ber näcßfte poften hinein, um iinfere AnEunft gu meiben, bann roimmeltc cs am Ufer von Solbåten Ijöijercr unb nicbcrer Zßarge, bie uns mit ernannten Síiden mufterten. 3d) ßatte meinen Sootsgäften ftreng verboten, bie Auffen angurufen, id) felbft erlaubte mir bann unb mann, einen ruffifdjen poften gu grüßen, roorauf bicfclben in grecifcl maren, mic fie meinen (Sruß erroiebern füllten, fdjließlicß aber nidten fie vergnügt gurüd. An ber ruffifdjen Orenge trafen mir auf meljrere ^olgablabcn, an einigen Stellen aueß gioßßolg. 3» ber Aälje beSfelben babeten ruffifdje 3uben, bie uns beutfdj anfpradjen. Stellenroeife mar ber gluß befät mit blüßenbcm Kraut, unter meinem menige cm unter bem SBafferfpiegel ßcimtüdifdjc KieSbänEc lagerten; auf eine földje Said fußren mir auf unb tarnen erft flott, als greet ins SBaffer fprangen.
®en Seginn bcr neunten Stunbe geigte bie Surmuljr ber Stabt an, als reir in ® ollub einfußren unb Eurg oberhalb ber Sriide, ivcldjc (Sollub mit bem ruffifdjen Stäbtdjen SDobrgtjn verbinbet, lanbeten. Seiber rear es gu fpät unb bcr SrüdenverEeßr bereits gefcßloffen, fonft
