Belga Esperantisto : monata revuo. Jaro 12, nr 10/11=140/141 (1926)

12-a jaro. — N -ros 10-11 (140-141) OKTOBRO-NOVEMBRO 1926.

BELGfl

ESPERANTISTO

MONATA REVUO

F o n d ita e n 1 9 0 8 .

O ^ficiala O ^{rgano de la} B ^elga L ^igo E sperantista

A liĝinta al la U nuiĝo de la B elga Perioda Gazetaro

F o n d in to j : L. CHAMPV. Fr. SCHOOFS. Am. VAN DER BIEST-ANDELHOF, J. VAN LAERE, Oscar V A N SCHOOR.

D ir e k to r o :

F R A N S S C H O O F S , K le in e H o n d s t r a a t , 11 ANTVERPENO

R e d a k t m : M. JAUMOTTE.

K o n a ta n U j k e n la k o ra n to j : M. BOBREN. L. COGEN. W . D E SCHUTTER. S-ino L. FAES.

H. PETIAU, F-lno R. SPIRA. F-ino J. V A N BOCKEL, J. V A N SCHOOR. H. VERM UYTEN.

Por la anoncoj oni sin turnu a l :

H. P E T IA U , St. L ieven slaan , 6 0 , G EN T O .

j ENHAVO. — Princo Leopoldo - Princino Astrid. — Babilado. — Jubilea Statistiko. — B elga Kroniko. — Gratuloĵ. — Nekrologo.

— B elga Gazetara Statistiko. — U . E. A. B elga Teritorio. — Mi konas kanton. — Esperanto facila: La Fabelo de la neĝviro. — L a subprefekto en la kamparo. — Krakr^vo. — La Ofero (daŭ- rigo). -— XIIIaj Floraj Ludoĵ. — Diversaj infprnioĵ. — Spritaĵoj.

— Bibliografio.

JARA ABONPREZO : Fr. 12,50

EKSTERLANDE : Fr. sv. 2 50

ANTVERPENO

1926

i

N e d e r la n d s c h e

G ist- & S p iritu sfab riek

(Nederlanda Fabriko de Fermento kaj Alkoholo)

A N O N IM A SO C IE T O

Societa Sidejo : DELFT (N e d e r la n d o ) Fabrikejo: BRUGES-BASSINS (Belgujo)

Filioj : BRUSELO kaj HUY (Belgujo)

Produktajoj:

Rega Fermento

Alkoholo kaj Brando

Eldistilaj Rekrementoj

Fako “ Fermento kaj Rekrementoj ” : Bruges-Bassins Fako “Alkoholo kaj Brando”: 378, Av. Van Volxem, Bruselo

S Brnges N° 8 & 908 ( Brraellea )

Bnuell. BR. 8338 Telegr. : $ Brnges ? "Gistfabriek”

Huy N° 40 ( Hny J

S. D .

(104)

B E E G A E S P E R A N T I S T O

M O N A T A R E V U O

O ficia la o r g a n o d e la B e lg a L ig o E s p e r a n tis ta

R edakcia parto : A bon oj kaj M onsendoj

F R A N S S C H O O F S EERN. M A T H 1E U X

11, K leine H ondstraat, A n tw erp en 94 , A v e n u e B el-A ir, U c c le

T e le fo n o 5-i3 74 P o ŝtĉek o N o 39984.

N e p r e s ita jn . m s r tu s k r ip to jn o fii n e r e s e r td a s . —• L a R e d a k c i o k o n s e r v a s p o r s i la r a j t o n k o r e k t i la ŭ b e z o n e la m a n u s k c ip to jn .

F E S T K O M I T A T O F R A N S S C H O O F S

E n la m on ato de J a n u aro, p rok s. unu el n ia j p lej v ig la j L ig a j gru p oj, e k z is to s , dum 20 ja ro j, n om e la A n tv er p e n a g*upo «La V erda S telg » .

K om p ren eb le ĝ i fe s t o s tiu n d a trev en o n kun iom da solen o.

S e d la jubileo pri kiu te m a s , n e e s ta s nur gru p a. S a m m o m en te, la di- rektoro de n ia revu o, n ia sim p a tia k aj tio m sin d o n em a sam id ean o k a j a m ik o , S -ro F r a n s S c h o o fs, e s to s dum 20 jaroj p rezid an to d e la grupo, kiu li k u n -s ta r ig is , k aj k ie s k u so jn , li sen la ce dum 20 ja ro j g v id is.

S p e c ia la F e s tk o m ita to F r a n s S ch o o fs s ta r iĝ is , kiu o r g a n izo s dum du sin se k v a n ta j ta g o j, je n a jn fe s to jn :

S a b a te , la San de J a n u a ro , ok azos je la 8a, g ra n d a a rt-k o n ce rto , kun fe stk u n sid o , dum kiu la o r g a n iz a n to j g r a tu lo s la ju b ileu lon .

D im a n ĉe, la 9an de Jan u aro, o k a zo s je la 3a, fe s te n o je Chonoro de la ju b ileu lo , k aj je la 8 -a g ra n d a d a n cfesto .

M i n e dubas, k e ne n u r ĉiu j m em broj de la «L a V erd a S telo» sed a n - k a ŭ ĉiuj an oj de la a lia j gTupoj k iu j n en ia m v a n e fa r is alvok on , p o r la k u n h elp o de n ia b ona sa m id ea n o , a liĝ o s al tiu j fe s to ĵ.

D um la se k v a n ta j ta g o j, la a liĝ o j do c e r te a lv en o s m u ltn om b raj al la o r g a n iz a n to j. L a k o sto de la a liĝ o a l la f e s t o j e s t a s 10 fr a n k o j, kun fe s te n o 35 fr a n k o j,k iu jn o n i sen d u a l p o ŝtcek k o n to 1700.10 d e S ro M aur.

J a u m o tte , ĵu m a lis to , H oboken. L e te r o j pri tiu a fe r o e s ta s sen d o ta j al F -in o J ea n n e V an B o ck el, sek re ta riin o de «La V erd a S telo » k a j de la s p e c ia la k o m ita to , 123, B r e d a str a a t, A n tv erp en o .

L A R E D A K T O R A R O .

I.

D em andaro por grupoj

. (e o cieto j, kluboj, rondoj kaj s im ila j) 1 lando k aj lan dp arto ?

2. lok o? (urbo aŭ v ila ĝ o ? )

3. nom o de la grupo aŭ rondo ?

4 . a l kiu o rg a n iza ĵo la grupo a p a rte n a s ? (n om u la o rg a n iza ĵo n !) 5. k iom da m em broj v ia grupo h a v a s je la fin o de Pjaro 1926 ?

6. k iom da k u rsoj la grupo o rg a n izis

a ) dum la jaro 1926 (e n k a lk u lite la ĝ is nun n e fin ita jn ) h ) d ep o st la sta r ig o de la grupo e n tu te ?

7. ĉu en v ia loko e k z is ta s a lia j E sp era n to g ru p o j ? kaj k iu j ? (dem ando n epre resp on d ota pro la k ontrolo, ĉu la s ta tis tik e s tr o ricevis ĉiujn sc iig - ojn el v ia Ioko)

8. k iom da e sp er a n tisto j en v ia loko e k z ista s ek sterg ru p a j en tu te!

(k a lk u lu sin g a rd em e! nepre ne ta k su tro a lte ! P referu n o ti ciferon pli m a la lta n , sed tu te fid in d a n !)

9. ĉu v ia grupo

a ) h a v a s b ib liotek on ? b) kun k iom da libroj ?

10. tr e p reciza adreso de v ia g ru p o ?

Subskribo de 1’ rap ortin to.

K ap ortan te a te n tu jen a jn p u n k tojn :

a ) Skribu tr e le g e b le (an k aŭ la nom on de 1’ ra p o rtin to ), se eb le skrib- m aŝin e. Skrĥbu la nom ojn de v ia urbo k tp . per la tin a j litero j en v ia n acia lin g v o (n e esp e r a n tig u la n om ojn !)

b) N e rip etu la dem andojn, sed nur n otu la ciferojn 1— 10 kaj sim p le donu laŭ tiu j cifero j la k on cern ajn respondojn aŭ sub 5, 6, 8, 9b nur ciferojn . R ezig n u al ĉiuj aliaj n otoj k aj sp ecia la j kom unikoj.

c) U zu ĉiuj — por ke la m a teria lo povu e s ti bone o rd ig a ta — la so- m an fo rm a to n de P papero (la k u tim a n form a to n de n eg o cia j le te r o j:) 4 a ŭ lo n g e 28.5 cm (aŭ 11 in .), la ŭ la r ĝ e 22.5 cm (a ŭ 9 In .).

d ) D onu la respondojn en du ek zem p leroj sur du p ap eroj, por k e la k oncern a m aterialo p o st la fin o de 1’ s ta tis tik o laboro povu e s ti sen d a ta al la k on cern a asocio, al kiu a p a rte n a s la grupo.

e ) Sendu vian raporton en fe r m ita le te r o , su fiĉ e a fr a n k ite, al la adre- so:

D -ro D ie tte r le

F a k estr o por S ta tis tik o d e I. C. K.

L eip zig W 31

S e u m e str a sse 10

II.

D em andaro por asocioĵ (fe d e ra cio j kaj s im ila j).

1. nom o de la asocio ? 2. celo de la a so cio ?

3. nom bro de la gru p oj, kiuj a p a rten a s al la a so cio ?

4. K iom da p erson oj a m p lek sa s ĉiuj asocioj gru p oj e n tu te ? (in k lu siv e la izo le a liĝ in ta j).

5. ĉu v ia asocio eldonas o ficia la n gazeron ? kiun ? 6. ĉu v ia asocio eld on as o ficia la n lern olib ron ? k iu n ?

7. p reciza ad reso de v ia asocio ? N u r por naciaj asocioj:

8. kiom da lernolibroj a p eris en v ia n acia lin g v o ?

9. kiom da lem o lib ro j (laŭ kalku lo de 1’ eld o n isto j) e s ta s v en d itaj ĝ is hodiaŭ ?

10i kiuj E sp e r a n tg a z e to j ap eras en v ia lan d o?

L a ciferoj de la a so cio j e s to s a lia j ol la su m ig ita j cifero j de la a so - ciaj gru p oj, ĉar la asocio nur p ovas respondi la ŭ la s ta to de 1925; la gru p oj rap ortos la ŭ la sta to de 1926. T am en tiu vojo e s ta s rekom endin- da, ĉ a r oni p ovas k on troli la k resk on aŭ m alk resk on de la asocio. C etere la respondojn pri 4, 5, 6, 8, 9, 10 p lej bone donos la asocioj.

III.

D em andaro p or izo le v iv a n ta j ep era n tisto j aj lokoj, en kiuj n e ek - z is t a s gru p oj:

1. lan d o?

2. loko ?

3. nom bra de la e sp e r a n tisto j ? (an k aŭ e k z is ta s nur unu, li nepre resp on d u !)

4. ĉu en v ia lando en a lia j lokoĵ e k z ista s esp er a n tisto j ? k aj k ie ? Subskribo kun adreso.

La kalku lo de la izo le v iv a n ta j esp er a n tisto j e s ta s u tila n e nur, ĉar ili e s ta s tre g ra v a j person oj p or la d isv a stig o de n ia m ovado, sed ankaŭ ĉa r e s ta s tr e g ra v a a fe ro , k o n sta ti, en kiom da lokoj en la m ondo ek zis- ta s anoj de n ia m ovado.

• • * •

£ ♦ • • • •

Laŭ la m a teria lo ricev o ta la I.C.K. p ovas k o n sta ti:

en kiom da lokoj e k z ista s esp er a n tisto j kaj en k iuj ? en kiom da lokoĵ e z is ta s en tu te ? k aj kie en la m ondo ? kiom da grupoj e k z ista s en tu te ? k a j k ie en la m ondo ? k iom da grupoj e k z is ta s en la d iv ersa j landoj ?

k iom da e sp e r a n tisto j e k z is ta s e n tu te ? k iom en la d iversaj la n d o j?

kiom da e sp e r a n tista j o rg a n iza ĵo j e k z is ta s ?

kiom da esp er a n tisto j a p a rten a s a l org a n iza ĵo j ?

k io m da E sp era n to -k u rso j o k a zis dum la jaro 1926? k aj k iom dum la p a sin ta tem p o en tu te ?

kiom da gru p oj h a v a s b ib liotek on ? k iom da libroj e s ta s en tiu j b ib liotek oj ? k iom da d iv ersn a cia j lem o lib ro j e k z is ta s ?

k iom e s ta s v en d ita j ? k. a. k. a.

Ĉiuĵ gru p oĵ, asocioj, izolaj e sp e r a n tisto j tu j, p o st kiam ili s c iiĝ is p er ĉi tiu artik olo p ri la tu tm on d a s ta tistik o , klopodu fo rsen d i la respondojn k iel eble p lej baldaŭ. Ju pli baldaŭ la ord iga laboro p ovas e s t i kom en - ca ta , des pli g ran d a e s ta s la g a r a n tio , k e la resu m a s ta tis tik a raporto p ovas a p eri ĝ u sta te m p e . E1 m alp rok sim aj, tra n so cea n a j landoj la r e s-

pondoj ja v en o s nur p o st k elk a j m on atoj. L a esp er a n tisto j en E ŭropo ne rigardu tiu n fa k to n k iel p retek sto n por p ro k ra sti sia n respondon. A lie ni n e a tin g o s nian celon por 1927.

K em em oru ankaŭ tion , k e e k z ista s sa m lin g v a n a j k aj tu ta j gru p oj, k iu j bedaŭrinde n e le g a s E sp e ra n to -g a ze to jn .K o n a n te tia jn , a te n tig u ilin pri la s ta tis tik o k aj ilia d evo. K ie g ru p estro ne e s ta s su fiĉ e lab orem a, la gru p anoj m em k on trolu , ĉu li fo r se n d is sia n raporton k aj in s is te p ostu lu tion.

L a E stra r o de B e lg a L igo E sp e r a n tista p e ta s in s is te , k e la B e lg a j sam id ean oj k a j o rg a n iza ĵo j respondu la alvok on de Sro D -ro D ie tte r le , k iu tiom sindone laboras jam m u lta j jaroj al la sta r ig o de fid in d a sta - tistik o .

B E L G A K R O N IK O

A N T V E R P E N O . — «L a V erd a S telo » . — D um la kunveno de la 31a de Ju lio , S -ro V erm u y ten p arolad is p ri du fa m a j fla n d ra j m ezep ok u loj, nom e v a n M aerlan t k a j v a n R uusbroec k aj a n ta ŭ le g is tra d u k ita jn fr a g - m en tojn el ilia verkaro. L a sek v a n ta n ta g o n , dim anĉe, la gru p o esk sk u r- sis al M ehleno, k ie ili ren k on tis la tiea jn sam id ean ojn k a j k u n e p a s ig is b o n eg a n ta g o n .

E n A ŭ g u sto , la sa b a ta j k un ven oj de la g iu p o ok azis ‘reg u le, m a lg ra ŭ la fa k to , k e m u lta j m em broj lib ertem p is aŭ v o ja ĝ is. L a 2 la n , S-ro B oe- ren ra p o rtis pri sia v o ja ĝ o a l Londono. L a 4an d e S ep tem b ro, o k a zis la m o n a ta ĝ e n e r a la k unveno. M u ltaĵ m em broj ĉ e e s tis k aj v iv e c a est-is la a tm o sfero , k iu r e g is dum la tu ta vesp ero .

L a 18an, S -r o S eh ed e, ra k o n tis sia n v o ja ĝ o n en F ran cu ĵo k a j donis in tere sa jn d eta lo jn pri la k a ste lo j en T ou rain e, k iu jn li v iz ltis .

D im an ĉe, la 19an, la V erd^stelanoj, p r o fita n te de ek stero rd in a re b ela n

k aj varm an v e te r o n ,ir is ŝip e a l T em sch e.L a tie a ĵ, m aln ovaj e sp e r a n tisto j

ilin b o n eg e ak cep tis. L a gru p o ren k o n tiĝ is ankaŭ kun sam id ean oj el B ru selo kaj S t. N ik la a s kaj la p rogram o de la a g ra b la ta g o fin iĝ is per k elk a j b ierpotoj, k iu jn la sam id ean aro eltrin k is en la V erd 'stela n a klu- b ejo.

L a 2an de O ktobro, ok azis la ĝ e n e r a la kunveno. L a p rezid an to anoncis Ia m alferm on de la v in tra j k ursoj la 26an kaj 28an de O ktobro. — K rom la k var k u tim aj k u rsoj p er fla n d r a lin g v o , la grupo fa r o s ek sp e- rim en ton , an on can te kursojn per a lia j lin g v o j, sp ecia le por v ek i in tereso n pri n ia lin g v o in te r la m ultnom braj frem d u lo j, k iuj lo ĝ a s en la b elg a h aven urbo. P rok sim an m on aton n i raportos pri la rezu lta to de tiu ek s-

p erim ento.

O ficialaj kursoj d e la urbo. — L a 4an de oktobro k o m en ciĝ is la v es- perkursoj de la urbo, in ter k iuj denove e s tis an on citaj la E sp eran to- kursoj. L a «A. P . P . K.» o rg a n izis sp ecia la n p ropagandon por tiu j k u rs- oj, g lu ig a n te a fiŝo jn su r la m uroj de la urbo kaj d isd on an te m u lta jn m il- ojn da prosp ek toj. T rideko da novaj lern an toj sin p rezen tis al la kursoj u n u ajaraj.

E n tu te ok azas nun 4 k u rsoj (2 de la u nua kaj 2 de ia 2a jaro) k un su m e 58 lern an toj. L a p ro feso ro j e s ta s F -in o G eers, S-roj B roeckh ove, K a m a s k a j V ereeck.

«P olica Grupo». — T iu a g e m a grupo fa r is v ig la n p rop agan d on en la p o lic a m ezo kaj m a lfe rm is k u rson la 4an k aj 6an de novem bro por 25 n o v a j le m a n to j. G ratulojn tu tk o ra jn al la o r g a n iz in to j! L a k urson g v i- d as n ia b on a am iko S-ro W illy D e S ch u tter.

In ter la k nab o-ekoltoj. — N ia bona am iko J . V an Gulck d a ŭ rig a s sian sen la ca n , p aciencan laboradon por E sp era n to in te r la k n ab osk oltoj de n ia lando. — N i ek sciis, k e an kaŭ S-ro C. J . J a n sse n s, m em bro de «La V erd a S telo » e n tr ep ren is k urson por k elk a j sk oltoj, k iuj esp rim is la deziron lern i n ian lin gvon .

L a so c ia lista E sp e r a n ta gru p o « N ia Ideo», filio en A n tverp en o d e

«S. A . T .» o rg a n izis la 24an de Oktobro p roletaran fe stv e sp e r o n en la P opoldom o de H cboken. K unlaboris en la o rg a n izo de la fe s to Ia grupo

« N ia A g o » de H oboken.

B R V S E L O . — L a 4an de Oktobro la grupo e le k tis novan k o m ita to n , k iu a g e m e lab oras sub la e n e r g ia gvid ad o d e ĝ ia p rezid an to S-ro D -ro K em p en eers kaj de F -in o O bozinski, S ek reta riin o , S-roj L a Gravifcre, K a sisto , S-ro B a s, b ib lio tek isto , kaj In ĝen iero S o m er lin g , k u rsg v id a n to . Pro p erson aj m otivoj F -in o J en n en k a j S -ro M a th ieu x r e z ig n is sia jn fu n k ciojn de P rezid an tin o k a j V icp rezid an to; « B e lg a L igo» esp rim as al ili sia n dankem on pro la m u ltn om b raj servoj de ili fa r ita j al n ia a fe ro dum tre lo n g a periodo!

L a l l a n de O ktohro, la n ova k o m ita to fa r is la «m in istran deklaron»

Ĝi a te s ta s pri m u lte da op tim ism o u n u a sig n o d e su k ceso.

L a k u rsoj k o m en ciĝ is m erk red on lO an de novemibro. Ili e s tis enkon-

d u k ataj de publika fr a n c lin g v a p arolado de S-ro C ogen (8 -1 2 -2 6 ).

E k sk u rso al B o itsfo rt la la n de. novem bro. — «Pro la p lu vego de la an taŭ aj ta g o ĵ, ŝa jn is p resk aŭ n eeb le, k e n i p ovus e fe k tiv ig i la in ten cita n ek sk u rson . T am en , en n ia lando, sa m e k iel en m u lta j a lia j, oni ne p ovas k alk u li je la v etero . D o, a n sta ta ŭ e s t i v e k ita j de p lu v eg o , ni k on traŭ e v id is la b eleg a n su n v etero n , k vazaŭ ĉiuj san k tu loj e s tis fa v o ra j al ni.

K u n ven in te je la 14a, k a j p o st tra m v etu ro al B o itsfo r t, n i p rom enad is tr a la v e r e b e le g a arbaro. K ia m irin d a loko, eĉ je la kom enco de no- vem bro! D um el la urboj la a ib o j e s ta s jam se n fo lia j, en la arbaro, c e te - re ja m k o v rita p er gran d a k vanto da fa lin ta j fo lio j su r kiuj oni m a rŝa s k vazaŭ su r ta p iŝo , ili ankoraŭ p o rta s d ensan foliaron . L a m algran d aj riv er eto j tu te sek aj dum som ero, nun, p o st la p lu v eg o , tr a flu a s la arba- ron tie l rapide k iel ili p o v a s, por pli p o ste sin ĵe ti en siajn pli gran d ajn fr a to jn , k iuj sia v ice klopodas su b a k v ig i k am pojn kaj unbojn! K aj la a s- p ek toj su r m on tetoj, k isa ta j de la suno; la k o lo rŝa n ĝ o j dum la suno k u ŝiĝ a s, fa r a s v ere gran d an im p reson su r nin. D u , tri horoj tie l fo r - flu g a s , oni ja m io m ete m a lsa ta s, kaj tu j, apud la g e to sur k iu g a je n a ĝ a s d iversaj agvob ird oj kaj su r k ie s bordo ankoraŭ sta r a s fiŝk a p t-in t-a n t kaj ontoj, ja m tr o v iĝ is «ru ĝa ab atejo» e n k iu tam en ne plu lo ĝ a s abatoj sed k ie k eln ero d em an d as al ni «kion v i deziras» ?

N u , kion n i d eziru s se n e e s ta s «cafe-cram iq u e» ? P o s t in terp arolad o kun g esa m id ea n o j en la k a fejo (v i v id a s, k e eĉ la ebleco e k z is ta s dum - v o je ren k on ti e sp e r a n tisto jn !) ni en ira s tram on , kiu kondukas nin al la urbo; la v e r e b ela ek sk u rso e s ta s fin ita ! K e ni baldaŭ havu d en ove tian ag ra b la n prom enadon e s ta s la d eziro de

«U nu el la p artop ren in toj.» » E sp era n ta kurso en « In stitu t S ten o g ra p h iq u e» . — Dank*al sia j klopod- oj D -ro K em p en eers, n ia v ig la p ro p agan d isto, su k c esis m a lfe rm i esp er- an tan k urson en « In stitu t S ten ograp h iq u e».

N o v a j g r u p o j. — D -r o K e m p e n e e r s , ĉ ia m li! s t a r i g i s n o v a n f a k a n g r u - pon: « B elg a M edicina E sp era n to S ocieto» k iu a g e m e p rop agan d as en sia tr e in te r e s a m ezo.

E n F o r e st-B r u se lo fo n d iĝ is an kaŭ «JunuJa K lubo». A m baŭ gru p oj bal- daŭ a liĝ o s al « eB lg a L ig o » , kiu d ezira s al ili p lej lo n g a n k aj p rosp eran v iv a d o n !

B R U C O . — L a 26an de oktobro n ia le r ta S am id ean o in ĝ en iero P aul N y s s e n s , direk toro de « In stitu to pri H om a K ulturo» en B ru selo , fa r is al la «B ru ĝa Grupo» tre in tere sa n paroladon pri «K araktero». E n bona E sp era n to p e r fe k te elp a ro lita , li k la r ig is k io e s ta s k arak tero, k ia l ohi d evas h avi k arak teron k a j k ie l oni p ovas ig i ĝ in p li bona k aj fo r ta por su k cesi en la v iv o k aj e s ti fe liĉ a . Li a te n tig is p recipe pri la p rak tikeco en ĉio.

S -ro P etia u , Ĝ enerala S ek retario de B . L. E ., kiu ĉ e e s tis la p aroladon,

tre v a rm e d an k is S -ron N y s s e n s pro lia bona p rop agand a laboro por n ia

afero. Li a te n tig is la ĉe esta n ta ro n pri la nepra n eceseco por la esp era n t-

istaro p rak tik e labori se ĝ i v o la s fin e su k cesi.

D u A n g la j S am id ean oj tra p a sa n ta j B ru ĝ o n ĉ e e s tis tiu n tre in str u ig a n paroladon.

L»a Ia n de novem bro aro da anoj kun la g ru p a fla g o p a rto p ren is la ĉiu jaran p ilgrim on al la tom b oj de la herooj de la teru ra m ilito .

G E N T O . — J e la fin o de sep tem b ro «G enta Grupo E sp e r a n tista » aran - ĝ is tr e b e la n e sp e r a n ta n fa k o n en Ia ek sp ozicio de la «G en ta R adio- KJufoo», L a 23an de oktobro ĝ i o rg a n izis tre bone su k c esin ta n a rta n fe s - ton. N o v a k u rso m a lfe r m iĝ is p or aro da bonaj g e le m a n t o j k iu j fa r iĝ is ĉiu j m em broj de la gru p o kun abono al « B e lg a E sp e r a n tisto » .

M E Ĥ L E N O . — P o s t bona p arolado de n ia am ik o D e K ete la e re, el A n tv er p e n o , la M eh len a gru p o m a lfe r m is k u rso n p or 2 l novaj g e le r - n a n to j.

L A P A N N E . — L a 7an de novem bro n ia m a ln o v a k a j le r ta S am id ea- no el S t. O m er, S-ro D e lig n y fa r is pri E sp era n to tr e in te r e sa n paroladon kun lu m b ild oj, kiu v e k is en tu zia sm o n . Li p a ro lis p ri n ia m ovado dum la la s ta j ja ro j kaĵ pri la u tileco de E sp era n to . por la m arurboj. Li c e r tig is , k e m u lta j fra n ca j S a m id ea n o j v iz ito s , p rok sim an jaron dum la lib ertem - p o, L a P a n n e, la p lej b ela el la m arurboj! L a u rb estro , S-ro d’A rip p e, ĉ e e s tis la paroladon, de S -ro D e lig n y .

M u ltaj ĉ e e s tin to j e n sk r ib ig is sin p or la nova k u rso k iu k o m e n c iĝ is la 12an de novem bro, k aj k iu n donos S-ro P. B en oit.

V E R V IE R S . — L aŭ decido de la urba k o n sila n ta ro , la m on h elp o p or la o fic ia la k urso de la 4a grad o, kiu e s tis ĝ is nun 500 fr . e s ta s pli a ltig ita ĝ i s 750 fr.

GRAVA SUKCESO POR ESPERANTO CE “ RADIO-BELGIQUE ”

P o s t p acien ca laboro de S-ro P in a rt, am iko de E sp era n to el B ru selo, k a j de n ia j b onaj p ro p a g a n d isto j S -roj K em p en eers k aj B a s, « B elg a L ig o » su k c esis fa r i k on trak ton kun la so cieto « R a d io -B elg lq u e» , el B ru- s e lo , laŭ k iu E sp era n to -k u rso e s to s d isa ŭ d ig a ta je Fkom enco de jan u aro.

T iu k u rso k o n s is to s el 10 lecion oj d onotaj en fr a n c a lin g v o de «R adio- B elgiiju e» el B ru eslo k aj el 10 lecion oj en fla n d r a lin g v o d issen d o ta de

«Radio-IZooIogie» e l A n tv erp en o .

S -ro j S o m e r lin g el B ru selo k a j J a u m o tte el A n tv erp en o b on volis a k cep ti la gvid a d o n de tiu j g ra v a j k u rsojn k iu jn ili zo r g e p rep a ra s. K o- m en ce de la 15a de J a n u a ro , tiu j k u rsoj ok azos ĉiu sa b a te, de 21.30 ĝ is 21.45. N i d ev a s fa r i gra n d a n p rop agan d on por k o n ig i ilin al la R adlo- a m a to r o j, k a j in s tig i ilin s e k v i tiu jn k u rso jn p or k iu j onl u zo s la liforon

« E sp era n to en 10 L ecion oj» h a v eb la n en fr a n c a k a j fla n d r a lin g v o j ĉe

« B e lg a E sp e r a n to -In stitu to » , K lein e H o n d stra a t, 11, A n tv erp en o .

S e d , tiu R ad io-k urso k o sto s a l n ia L ig o g r a v a n su m on , k iun ĝ i n e p o s e d a s !

P o r efoligi la e fe k tiv iĝ o n de tiu tre g ra v a p ro p a g a n d ilo , n i fa r a s v a r-

m an alvok on al la m a la v ereco de ĉiu j gru p oj kaj izo la j S am id ean oj. S e ĉiu v o la s o ferd o n i eĉ m algran d an sum on Ia a fero e sto s tu j so lv ita !

N i sen d u sen p ro k ra ste n ian donacon al la ĉekk on to N o 399.84 de n ia L ig a K a sisto J5-ro F ern an d M a th ieu x , 94, A v en u e B e l-A ir , U c c le , su b la rubriko: «Por la R ad io-K urso».

T em a s pri g r a v e g a p rop agand o, n e p rok rastu !

H. P .

D A N K O N

L a G en ta Grupo E s p e r a n tis ta , kiu n en iam p r e te r la sis okazon p o t m on tri sia n sin d on em on a l n ia n a cia o rg a n iza ĵo , k a j por h elp i al la k lo - podoj de n ia b e lg a cen tro e s p e r a n tis ta (n e p er h elaj p aroloj sed per a g o j) ree fa r is n o tin d a n g e s to n : el la p ro fito de s ia la s ta fe s t o ĝ i r e e d on acis al B e lg a L igo E s p e r a n tis ta sum on de 500 fr a n k o ĵ! N i sc ia s, k e n ia j am ik oj de G ento e s ta s m o d esta j lab o ra n to j, k iu j n e ŝ a ta s , k e oni tro p arolu p ri ili, n i ta m en n e v o lis n e m en cii ilia n n ovan pruvon de sub- ten o al n ia k om u n a laborado.

G R A T U L O J

A1 S -roj P o lick o m isa ro j D. S IM O N S k aj W A R L O P , k iu j e s ta s n o m it- aj k a v a lir o j en la Ordeno de la K rono.

A1 S ro G u stave F a e s , p atro de G es-roj F a e s -J a e n ss e n s , m em broj d e

«L a V erd a S telo » , kiu f e s t is la 50an d a trev en o n de la m u zik -eld on a fir m o de li fo n d ita en 1876.

N E K R O L O G O

S -r o T H E O P H IL E C A M IL L E D E B O U C K , bopatro de n ia s im p a tia am iko S -ro P au l B en o it, O ostd uin k erk e, m o r tis la u nuan a e N ovem b ro.

A1 G esin joroj B e n o it k aj a l S -in o V -in o D ebouck ni p r e z e n ta s n ia ĵn sin cera jn k on d olen cesp rim oĵn .

BELG A G A Z E T A R A STATISTIK O

N ia j le g a n to j s c ia s , k e « B e lg a L ig o E sp e r a n tista » h a v a s g a z e ta r a n ser v o n , k iu in fo r m a s la n a c ilin g v a jn g a z e to jn pri ĉiu j n o tin d a j pro- g r e so j k a j ven k oĵ de E sp era n to . Gis nun n i tu te d eta le ra p o rtis pri la a r tik o le to j a p e r in ta j en la g a z e to j. T re o fte ta m e n oni r im a r k ig is, k e la de ni u z a ta kroniko e s ta s iom te d a k a j sp acop erd iga. N e e s ta s ja tiom g ra v e sc ii, p er d ek fo je r ip e tita fr a zo , k e dek g a z e to j p u b lik ig is iun aŭ a lia n n oton . L a ĉ e fa a fe ro e s ta s , k e ni h avu id eo n p ri la produkto de n ia sem lab oro, se k v e k e ni h avu rap orton p ri la nom bro de g a z e to j, k iu j preŝ&s ion p ri E sp e ra n to .

E k z a m e n in te la dem andon, ni d ecid is ŝa n g i la siste m o n k a ĵ sim p le p u -

b lik ig i ĉiu m on ate la «cifera n sta tistik o n » de la n otoj pri E sp e ra n to ape- rin taj en la B e lg a G azetaro.

J e n n ia u n u a tab elo p ri la p a sin ta j m on atoj:

E n m a jo r junio^ ju lia^ a ŭ s u s to , sep tem b ro a p eris 101 notoj en 43~ g a - z e to j d e 14 lokoj:

M ajo Ju n io Ju lio A ŭ g u sto S ep tem b re Sum o

E n fr a n c a lin g v o : 18 4 10 14 4 : 50

E n fla n d r a lin g v o 18 8 10 6 9 : 51

— — — — - ••

36 12 20 20 13 : 101

— — — — —

In te r la n o tita j p ublikaĵoj e s ta s sp ecia le cito ta j: la k urso de E sp er a n to d e S -ro S o m e r lin g en «G ids v o o r M odel M ek an iek er», la propa- g a n d a j artik o lo j de Sro Cog-en en «R evu e S ten o g ra p h iq u e B elg e» kaj la a rtik o lo j de Sro P . K em p en eers en «B ru xelles-M 6d ical».

N ia j le g a n to j ta m en n e p en su , k e la ĉi su praj cife ro j e s ta s la fid e la sp e g u lo de ĉio kio a p eris en B elg u jo pri E sp era n to . T u te n e! Ili e s ta s la sum o de tiu j a rtik o lo j, k iu ĵn k elk a j b onvolaj sam id ean oj sen d is al n i; tr e ce rte, ni n e rice v is ĉiu jn a p erin ta jn n otojn . — J a m tr e o fte ni p e tis , k e la e sp e r a n tisto j h a v ig u a l n i la k o n cern a jn eltra n ĉa ĵo jn el la g a z e to j, k iu jn ili le g a s . P le j b on a m an iero p or tio n fa r i e s ta s : elt^anĉi la n o to n , g in g lu i su r p o stk a r tfo r m a k arton o k aj tio n p o ŝte tr a n ssen d i al n ia redakcio k iel «presaĵo» kun afra n k o de 5 cen tim oj. L a serv o , kiun ni p e ta s fa r i, e s ta s do n ek m a lfa c ila n ek m u ltek o sta , sed p or ni tr e v a - lora.

N i tr e e sp er a s, k e n ia alvoko tr o v o s m u lta jn resp on d an tojn . P recip e n e tim u «ke n i c e r te ja m r ic e v is tiu n n oton , ĉa r a lia sen d ub e ja m sen - d is»; p lib on e e s ta s , k e n i h avu dek ek zem p lerojn d e la p r e slta te k sto ol n en iu n !

U N IV E R S A L A E S P E R A N T O -A S O C IO

BELGA TERITORIO.

A n tv erp en o , la 29an de Oktobro 1926a.

A liĝ o por 1927.

K on sid eran te la nunan situ a cio n de n ia m ono, la K o m ita to de U E A . d e v o s enkonduki g r a v a n p lia ltig o n de la k o tizo d e la b e lg a j m em broj.

Ĝi provrzore k o n se n ta s la ĝ isn u n a jn k o tizo jn : M em bro: B fr. 12.— ; M - A b on an to: B fr . 30.— a l tiu j m em broj (m a ln o v a j kaj n o v a j), k iu j p agoa a n ta ŭ la l a de Feibruaro 1927. (K o tizo de m em bro - su b ten a n to r e sta s

F r. S V . 26 : B fr . 176.— ).

N i tr e esp er a s, k e v i v o lo s k om p ren i v ia n d evon al la gra n d a U n iv er-

sa la A so cio kiu p ra k tik e u za s E sp era n to n , k a j k e v i v o lo s m em b riĝ i,

tia m a n ie r e p r o fita n te la ĉi su prajn kondiĉojn v e r e tr e fa v o ra jn .

B on volu pag-i k iel eb le p lej baldaŭ v ia n k o tizo n 1927 a l la D e le g ito aŭ V ic d e le g ito en v ia loko* S e v ia d e le g ito h a v a s p o ŝtĉek k o n to n , ni tr e k o n sila s al v i, p agu p er tiu p ra k tik a k aj o p o rtu n a ser v o .

D u m la la s ta j jaroj n ia lando p a rto p ren is en U E A . k u n je n a j m em br- aroj: 1921— 67; 1922— 74; 1923— 77; 1924— 83; 1925— 160; 1926— 190.

D a n k ’al la nun k o n se n tita j k o tizo j ni d evu s a tin g i por 1927 cife ro n de 300!

N i n e d ub as, k e v i v o lo s kun lab ori kun n i, p or a tin g i tiu n rezu lton .

E sp e r a n te , k e v i — p er sen p ro k ra sta p len um o de n ia p eto — fa c ilig - os n ia n a d m in istra n laboron k a j tiu n de la C en tra O ficejo en G en eve, ni s a lu ta s v in , E s tim a ta j sa m id ea n o j, p lej sin cere.

L e ĉ e fd e le g ito , F R . SC H O O F S,

K lein e H o n d stra a t, 11. — R u e du P e t it C hien, 11.

A N T V E R P E N O . — PoŝtĈeko 284.20.

M I K O N A S K A N T O N .

P aroloj d e T h. A n th eu n is. M u zik o d e W ille m D e M ol.

(F la n d ra p o p o lk a n to .)

M i k o n a s k a n to n d e la k o r ’, Ci e s t a s ra v a m elodi'

D um 1’in fa n e c' ĝ in k a n tis m i D u m tem p o Ionge fo r .

Ĝin k a n tis k ore la p a tr in ’ P or la u nu a fiV

Ŝi ja b e le g e k a n tis ĝ in L a k a n to n d e 1’lu li’

P a tr in a j z o r g o j! K an t' de 1’p atrin ' M i n e fo r g e s o s vin .

M i k o n a s k an ton de la k o r’, Ĝ-i e s ta s r a v a m elo d i’

D u m ju n u le c ’ ĝ in aŭ d is m i D u m tem p o lo n g e fo r .

Ĝin k a n tis blonda v ir g u lin ’ D u m ŝin ek a m is m i

K aj en p rin tem p a la su n lu m ’ P ro m en is k u n e ni.

J u n eco , am o! O r o z fo li’

T uj v e lk a s , m o r ta s vi.

Mi k on as k anton de la k or’

Ĝi e s tis am a m elo d i’

Ĝin k a n tis m ia fa m ili’

D um tem p o lo n g e for.

N en iu nune k a n ta s ĝ in P or la m alju n a v ir!

L ’edzino n e fo r k isa s plu L a larm ojn de delir'

I n fa n ’ la k an ton k a n ta s ne Mi e s ta s so la , V e !

£1 fla n d ra lin g v o trad u k is, P R O G R E S A N O .

E S P E R A N T O FA C IL A

L A F A B E L O D E L A N E Ĉ V IK O .

Jakobo k a j Joh anin o loX is ĉe sia m alriea, m a lsa n a P atrin o en m a l- grancja domo. Ilia P atro ja m de lo n g e e s tis m o rtin ta kaj nun v i k om pre- n os fa c ile , ke la in fa n o j h a v is n em u lte por m a n ĝ i. K elk fo je la najbaroj d onis k a sero lo n da supo aŭ dikan b uterpanon kaj a lp o rtis duori da o v o j por la m a lsa n a virin o.

E s tis K ristn a sk a nokto!

La m a lsa n a patrin o dorm is k v ie te kaj Jakobo k aj Joh an jo so n ĝ is pri la bona K ristn a sk a V iro. T iu ĉi p ortu s nunan nokton m u lton , m u lte- g o n al la a lia j in fa n o j.

S u b ite iu ek fr a p is ĉe la v itro de la dorm ĉam breto de la in fa n o j. Jakobo tu j ek v ek iĝ is. Li a ŭ sk u ltis io m e te k a j tia m li aŭdis ree la frapad on ĉe la v itro j. Li e ls a ltis sia n lito n k a j k uris al la fe n e str o . H e! kiu sta r is tie ? N eĝ v iro !

«B onan nokton, Jak obo, ĉu v i ira s kun m i a l la arb aro?»

«O, m i rekonas v in , v i e s ta s m ia n eĝviro. Mi fa r is v in tiu n p o s tta g - m ezon kun m ia fr a tin o . N e, m i ne risk a s k u n iri, se P a trin o fo je ekve- k iĝ u s kaj m in vokus.»

«Tio n e okazos, Jakobo. M etu tiu n branĉon sur ŝian lito n kaj ŝi daŭri- g o s k v ie te sia n dorm adon.»

Jakobo nebone s c iis k ion fa ri. ĉ u li p ovu s fo r la s i sia n m alsa n a n P a - trin on ? L a neĝv.iro daŭre p e tis se k v i lin k aj fin fin e la knabo v e k is sian fr a tin o n k aj ili v e s tis sin , Jakobo m e tis la branĉon sur la liton de P anjo.

ŝ i d orm is kun rid eto je la buŝo.

N ia trio ek m a rŝis al la arbaro.

«A ŭ sk u ltu , in fa n o j, ne kuru tro rapide. V i fa r is m iajn krurojn tie l

m a llo n g a jn k a j m i k ap ab las fa r i nur m a lg ra n d a jn p aŝojn .»

S o n is la dek du a su r la turo. K ia b ela m uziko en la senbrua nokto!

K iam ili k u ris apud la b estejo j de la fa r m ejo , n ia j in fa n o j aŭdis p aroli la ĉevalojn kaj la bovinojn. I li diris n em u lte da bono pri la hom - oj, ĉar ili p len d is pri m aldolĉaj b atoj.

«Jes, je s, diris la n eĝ v iro , dum K risn ask a nokto la b estoj k ap ab las ankaŭ p aroli. A ŭ sk u ltu , tie p arolas la gran d a hundo de kam p anaro N e e l kun la k ato de la pastro.»

L a in fa n o j m iris e g e pri tio, sed kiam ili a lv en is en la arbaro ili e stis en v era sorĉlando. La arboj rak on tis pri la k ara suno, pri la m ild a p luvo, p ri la dolĉa ven to. La b irdetoj k a n tis sia jn p lej b elajn k a n teto jn k a j su r la tero la vulpo k u ris apud la k un ik lo kaj ĝ i ne m a lu tilis ĝin . Ciuj bestoj e s tis nun am ikoj.

Ju p li p rofu n de en la a ib a r o , d es pli b elel M iloj da floroj e k rig a rd is e l la n eĝ o . Ili odoris tie l bone kaj ilia j v ig la j koloroj h a v is tie l b ela n e fe k to n su r ĉiu tiu blankeco.

«O, N eĝ v ir o , jen b rilas la suno!» k riis Johanino.

— N e , knabino, tie sid a s la bona K ristn a k a V iro k aj ni iras nun a l li.

K iom da lum o k aj kiom da flo ro j k aj bonodoroj. S u r benko sid is la K ristn a sk a V iro e n s ia dika p eltp a lto . A n ĝ elo j flu g is ĉirkaŭ li, p arolis a l li kaj m a la p eris tiam en la k la r a aero p len a je ste lo j. L a in fa n o j ri- g a r d is k aj d iris: «K iel m ir ig e b ele!»

— N u , N e ĝ v ir o , k iu n v i kondukas al m i ? dem andis la K ri6tn ask a V iro.

— F o ten ca R eĝ o : Jakobon kaj Joh anin on . Ili e s ta s tie l s a ĝ a j k aj tie l m alriĉaj.

V en u apud m i, k araj in fa n o j. K ion p ovas m i fa r i p or v i? Kion v o la s v i ? P rip en su tr e bone, ĉa r n u r unu d eziron p ovas p lenum i.

Jakoibo sile n tis iom k a j d iris tia m :

— B on a K ristn a sk v iro , re sa n ig u m ian k aran patrinon.

— K aj v i, k a ra knabino ?

— T ion d eziru s ankaŭ m i, K ristn a sk v iro .

— K aj v i v ere d eziru s n en ion a lia n .

— N e , n e! d iris am baŭ la in fan oj.

— D eŝiru tiu n ru ĝan flo ro n , Jak obo, k a j m etu ĝ in en la d ek stran m an on de v ia patrin o k aj v i vid os. F oriru nun, in fa n o j.

La n eĝ v iro iris kun Jakobo k aj Joh anin o ĝ is la rando de la arbaro kaj t ie li d onis al la knabino tri gran d ajn n eĝb ulojn .

— K unprenu ilin , Johanino, tiam ankaŭ v i povos fe s ti K ristn ask on . M i reira s en la arbaron. R akontu al n en iu , in fa n o j, tion , k ion v i v id is kaj ricev is tiu n ĉi nokton.

K iam Jakobo k aj Johanino rev en is h ejm en , ili ir is sur la p ie d fin g r o j

apud P an jo. Si dorm is ankoraŭ k v iete. Jakobo m e tis dolĉe la floron en

ŝia n d ek stran m anon k aj Joh anin o m e tis sia jn tri n eĝb u lojn sur la ta -

blon. T iam ili iris en sia n liton . D orm i ili n e plu k ap ab lis. Ilia j k ap etoj

e s t is ankoraŭ p len aj je ĉiuj b ela ĵo j, k iu jn ili v id is en la arbaro.

K iam la koko k riis, ili le v iĝ is . D ik aj n eĝ flo k o j fa lis el la aero kaj blank- ig is ankoraŭ pli ol h ieraŭ la teron . L a in fa n o j iris apud P an jo. L a ru ĝa floro ŝ a n ĝ is en orpecon. P an jo ridis fe liĉe .

«K araj in fa n o j, mi n e plu se n ta s doloron ; m i v o la s le v iĝ i. Jakobo serĉu b ran ĉfask on el la g a ib e jo kaj ekbruligu la fajron . ta e tu kune tiu n ĉi branĉon, hodiaŭ devas e s ti varm e en n ia ĉam breto. O, tiu j b ravaj najbaroj; ili m e tis tiu n ĉi nokton tiu n oran m oneron en m lan m anon kaj su r la tablon tr i gran d ajn , a rĝ en ta ĵn m onerojn. Vidu nur; nun ankaŭ ni p ovas f e s t i la K ristn ask on .

Johanino e s tis tie l em a rak on ti, kion ŝi v id is kaj ricev is, sed ŝi d evis sile n ti. K iel g a ja j e s tis am baŭ la in fa n o j, nun kiam ilia P an ĵo ree e s tis s a n a !

E n la fa jru jo brulis a g ra b la fajro kaj k ian varm econ donls la branĉo d e la n eĝ v iro . Kaj nun v i ankaŭ jam scio s, kio fa r iĝ is el la tri n e ĝ - buloj. Jakobo k u ris al la v ila ĝ o kaj a ĉ e tis tie varm ajn v esta ĵo jn por ciuj t n .

K iel fe liĉ a e s tis la K ristn ask a ta g o !

E1 la flan d ra origin alo «B innen en B uiten », de F o n s V an H oof, tradukis

W IL L Y D E SC H U T T E R .

L A S U B P R E F E K T O E N L A K A M P A R O

el «L E T T R E S D E M ON M O U L IN », A lp h on se D audet.

Sro la su b p refek to fa r a s sian in sp ek ton . V etu r ig isto an taŭ e,lak eo m alan - ta ŭ e,la k aleŝo de la su p refek tejo v e tu r ig a s lin m a je ste a l la loka konkur- so de C om b e-au x-F ees.O k aze de tiu m em orinda ta g o , S ro la su b p refek to su rm etis sia n b elan , b roditan v esto n ,sia n m algran d an klakĉapelon, sia n ĝ u s te g fa r ita n duonpantalonon kun la a rĝ en ta j strio j kaj sian parad- g la v o n kun p erlam ota te n ilo ... S u r liaj genuoj rip ozas gran d a, g rajn ole- da paperujo, kiun li m a lg a je rigard as.

Sro la su b p refek to rigard as m a lg a je sian grajn oled an paperujon; li revas pri la fa m a p arolado, kiun li e s ta s baldaŭ diron ta al la lo ĝ a n to j de

C om b e-au x-F ĉes.

— Sinjoroj kaj k araĵ a d m in istr a to j...

,S?ed,li v an e tu rm en ta s la blondan silk aĵon d e sia j v an gh aroj kaj r ip e ta s dudek fojojn sin sek v e:

— Sinjoroj k aj k araj a d m in istra to j... la sekvo de la parolado n e v en a s.

L a sekvo de la parolado n e v en a s. E sta s tie l v a rm eg e en tiu k a le ŝ o !...

Ĝis n evidebleco, la vojo d e la C om b e-aux-F 6es p o lv iĝ a s sub la suda

su n o ... L a aero b r u le g a s ... kaj su r la u lm etoj je la vojbordo, tu te k o v rita j

p er polvo blanka, m iloj da cikadoj in terresp on d as de unu arbo al la

a lia ... S u b ite, Sro la su b p refek to ek trem a s. T ie, m alsu p re de m on teto, li ĵu s ek v id a s arb areton de verdaj k verk oj, k iu ŝa jn a s fa r i sig n o n a l li.

L a arb areto de verd aj k verk oj ŝ a jn a s fa r i sig n o n a l li:

— V en u do tie n ĉ i, S in joro la su b p refek to ; por v er k i vian p arolad on, v i e sto s m u lte p li bone sub m iaj arboj.

S-ro la su b p ie fe k to e s ta s a llo g ita ; li s a lta s de F k a leŝo k a j d iras al s ia j ser v a n to j, k e ili aten d u lin, ĉar li k u n m eto s sia n paroladon en la a ib a r e to de verd aj k verk oj.

E n la arb areto de verd aj k verk oj e s ta s birdoj, v io le to j kaj fo n to j sub la henbo d o lĉ a ... K iam ili e s tis ek v id in ta j Sron la su b p refek ton kun lia b ela d uon p an talono kaj lia g ra jn o led a p ap eru jo, la birdoj e k tim is k a j h a ltis sia n k an tad on , la fo n to j ne plu k u r a ĝ is b ru eg i k aj la v io leto j s in k a ŝ is en la h e r b o ... T iu -ĉi e ta m ondo n en iam v id is su b p refek to n k a j sin d em an d as m a lla ŭ tv o ĉe, kiu e s ta s tiu b ela sin joro, kiu p rom en as en a r ĝ e n ta p an talon o.

M allaŭ tvoĉe, sub la fo lia ro , oni al si d em an d as, kiu e s ta s tiu b ela sin joro en a r ĝ e n ta p a n ta lo n o ... D um e, Sro la su b p refek to , r a v ita de la sile n to k aj fr e ŝe c o de Farbaro, r e le v a s la b ask ojn de s ia fr a k o , m e ta s sia n k lak ĉap elon su r la herbon k aj s id iĝ a s sur la m u sk on, sub ju n a k verk o; p o ste , li m a lfe rm a s sur sia j gen u oj sian gran d an , gra jn o led a n p ap eru jon kaj e ltir a s el ĝ i g ra n d fo rm a ta n fo lio n de papero.

— E s ta s a r tisto ! d iras la silv io .

— N e , d iras la p irolo, ne e s ta s a r tisto , ĉar li h a v a s a rĝ e n ta n p an ta- lon on ; e s ta s p liĝ u s te princo.

E s ta s p liĝ u ste princo, diras la pirolo.

— N ek a r tisto , n ek princo, in terrom p as m alju n a n a jtin g a lo , kiu k a n tis tu ta n sezon on en la ĝa rd en o j de la s u b p r e fe k te jo ... Mi scia s kio tio es- t a s : tio e s ta s su b p refek to !

Kaj tu te la arb areto flu str a d a s:

— E s ta s su b p refek to ! E s ta s su b p refek to !

:— K iel sen h a ra li e s ta s ! rim a rk ig a s alaŭdo kun gran d a p lum tufo.

L a v io le to j d em an d as:

— Cu tio e s ta s m a lic a ?

— Ĉu tio e s ta s m a lica ? d em an d as la v io leto j.

L a m a lju n a n a ĵtin g a lo resp on d as:

— T u te ne!

K aj p o st tiu a se r to , la birdoj k o m en ca s k a n ta d i, la fo n to j kuradl, la v io leto j a g ra b le bonodori, k v a za ŭ la sin joro n e e s tu s t i e ... In d ife - ren te, m eze de Ĉi tiu ĉa rm a bruado, Sro la su b p refek to a lv o k a s en s ia koro la M uzon de la k am p k u ltu raj k o n g r e se to j, k a j, la k rajon o lev ita , ek d ek la m a s p er voĉo cerem on ia:

— S in joroj kaj k a ra j a d m in is tr a to j...

— S in joroj kaj k araj a d m in stra to j, d iras la su b p refek to p er sia v iĉo cerem onia«

In terro m p a s lin rid ek splod o; li sin tu rn as k a j v id a s nur. p eg o n , kiu

rig a rd a s Iin rid an te, a lte lo k ita sur la kLakĉapelo. L a su b p refek to ek le-

v e ta s la ŝu ltrojn kaj v o la s d aŭ rigi sia n paroladon, sed la p eg o in terrom - p as lin ankoraŭ kaj de m alp rok sim e v o k a s al li:

— P or kio ta ŭ g a s ?

— K iell por k io ta ŭ g a e ? d iras la su b p refek to, kiu tu te r u ĝ iĝ a s; k a j, ĉ a sa n te p er g e sto tiu n sen h o n te m alresp ek tan b eston , li d a ŭ rig a s anko- raŭ p li fo r te:

. — S injoroj kaj karaj a d m in itstr a to j...

— Sinjoroj kaj k araj a d m in isti a to j, d a ŭ rig is la su b p refek to ankoraŭ pii fo rte.

Sed, jen e sta s la v io le to j, kiuj sin p lia ltig a s al li, su r 1'ekstrem o de sia j sta n g e to ĵ kaj k iu j diras dolĉe:

— S injoro Ia su b p refek to, ĉu v i fla r a s k ie l ni bonodoras ?

K aj la fo n to j sub la m u sk o a ŭ d ig a s al li dian m u zik on, kaj en la brangoj, su per lia k ap o, a m a so j da silv io j k a n ta s sia jn p lej ĉarm aĵn ariojn , k aj la tu ta arb areto k o n sp ira s por m alh elp i al li k u n m eti lian paroladon.

L a tu ta arb areto k o n sp ira s por m alh elp i al li k u n m eti lian parola- d o n ... Sro la su b p refek to, e b r iig ita p er bonodoroj, e k z a ltita p er m uziko, van e p en a s r e z isti al la nova ĉarm o, kiu en v a d a s lin .

Li k u b u tap ogas sin en la herbo, m a la g r a fa s sian b elan v e sto n , b al- b u tas ankoraŭ du aŭ tri fojojn :

— S injoroj k aj k araj a d m in istr a to ĵ... Sinjoroj kaj k araj ajlm i...

S in joroj kaj k a r a j...

T iam , li sen d as la a d m in istra to jn al diaiblo, k aj la M uzo de la kam p- k u ltu raj kunvenoj p ovas n ur v u a li sia n v iza ĝ o n .

— V ualu vian v iz a ĝ o n , o M uzo de la k am p k u ltu raj k u n v e n o j...

K iam , p ost unu horo, la serv a n to j de la su b p refek tejo , m a ltra n k v ili- g ita j pri s ia m ajstro , en iris la arb areton , ili v id is sp ek ta k lo n , kiu ig is ilin p a ŝi m alan taŭ en pro a b o n em o ... Sro la su b p reefek to e s tis k u ŝita su r la v en tro , en la herboj n ed ece v e s tita k iel bohem ulo. Li e s tis d em etin ta sian frakon k a j, dum li duonm aĉis v io leto jn , S in joro la sŭ b p refek to sk rib is v ersojn .

E1 la fr a n c a lin g v o , trad u k is:

J E A N N E V A N BO CK EL.

K R A K O V O .

(R A P I D A SKIZO.J

K rakovo (K rak ow ) a p a rten a s al la tip o de urboj, k ie s plej gran d a d isv o lv iĝ o o k a zis dum la fin o d e -la m ezepoko, p o st k iu se k v is periodo d e m alp rogresad o. E k ste r e la urbo p o rta s la stam p on de la 18-a jc.

S tr a to j k aj arh itek tu ro h a v a s la k a ra k tero n de riĉa urbo, lo ĝ ita en p a-

sin ta j jarcen toj de burĝaro. Oni rim ark as m a lgran d ajn dom ojn, p lej-

parte kun tr i fe n e stro j, kun grandaj arkaĵaj enirejoj kaj krom ili, sed m alm ulte, p ligrand an k onstruaĵon, ian palaeon m agn atan .

T iuj domoj tr o v iĝ a s precipe en strato de S -k ta Johano, pro kiu tiu strato h avas sp ecialan k arakteron: ne e sta s m ovado en ĝ i, m ankas bu- tikoj kaj r e g a s silen to . L a a lta j domoj kun fe n e stro j ĉiam ŝirm itaj, kun ŝlo sita j pordegoj, kvazaŭdorm as dum en najbaraj stratoj r e g a s b ru ego kaj vivo.

K rakovo e sta s ĝ en era la tre petrinda. L a stratoj m algrandaj, m al- la rĝ a j, plenaj je kurbiĝoj form as pentrindajn angulojn. M alaltaj dom- oj kurbliniaj, su b ten ataj per gran d egaj apogiloj kun fa c ile videblaj kor- nicoj form as vivop lenan m ozaikon de m otivoj, ĉiuj m alsam aj.

K rakovo e sta s la u ib o de p reĝejoj. N en iu alia pola urbo h a v a s tiun nom bron da ili. E n ĉiu p ligran d a strato tr o v iĝ a s m u ltfoje p reĝejo. La plej gran d a e sta s tiu de S -ta M ario, k a ra k terizita per la bruna ton o de la muroj. Ĝi esta s k ovrita per kupra teg m en to , super kiu re g a s du turoj kun k arak terizaj pintoj. U nu e sta s tre b elega. Sim plan kaskon de la p li a lta turo fo rm a s ok -an gula piram ido, ĉirk aŭ ita m eze p er kro- no, m alsu pre per duobla vico da p li kaj m alpli grandaj tu retoj, tr e in te - resa por la pola arhitekturo. Ĝi le v iĝ a s super la urbo kaj e sta s la plej a lta turo en Polujo (86 m .)

D ua vidinda K rakova vid aĵo e sta s la k astelo sur W aw el kun ĝ ia k a te- dralo. Ĝi e sta s Ia koro de la tu ta Polujo. T ie ripozas la korpoj de ĉiuj polaj reĝoj kaj de granduloj k iel M ickiew icz (M ick jeviĉ).

L a stilo , kiu su r la p rofana kaj la ek lezia Krakovo gravu ris sia n stam pon, e sta s la gota. Krom ĝ i ni povas renkonti Ia a listila jn kon- stru aĵojn de rom ana, renesanca kaj baroka ĝ is hidiaŭa.

M A K S ZIOMEK (K ra k o w ).

LA O F E R O .

(D A Ŭ B IG O .)

H odiaŭ m aten e m i e ltir is m algrandan k u glon el unu el sia j vundoj.

Pro tio li konkludis sek rete, k e la granda operacio eble ne e sto s n ece- sa , kaj lia ĝojo fa r is ĉagren on al m i. T am en m i ne e stis k apabla fo r - preni de li tiun feliĉon .

L a batalo rekom encis; tiu fo je ĝ i e sta s sen esp era. Kaj p oste m i n e po- v a s perdi tem pon. Ĝiu horo fo r flu a n ta en la atendo, m a lfo r tig a s lin . A nkoraŭ k elk aj ta g o j kaj oni n e povos plu elek ti; nur la m orto p o st lon ga p ro v o ...

Li rip eta s al m i:

— Mi ne tim a s, sed m i p livolon te v o la s m orti.

T iam m i p arolas, k vazaŭ mi estu s advokato de la vivo. Kiu donis

al mi tiu n rajton ? Kiu donis al m i la elok ven tecon ? L a vortoj kiujn mi

diras, e sta s ĝ u sta j, e sta s vortoj k iujn oni d evas diri en tiu okazo; sed

k e lk fo je m i tim a s tro m u lte p rom esi tiu n v iv o n kiun m i n e e s ta s certa k o n serv i; tro m u lte p rom esi la esto n teco n k iu n e e s ta s en la m anoj de

hom oj.

Iom p o st iom m i se n ta s k e lia k o n traŭ staro m a lp liiĝ a s. E s t a s io en li k iu k on traŭ lia volo donas a l m i ra jto n k aj p led as p or m i. K elk fo je li n e sc ia s kion diri k aj liaj k ontraŭ paroloj esp rim ita j p er m a lfe liĉ a m ien o e s ta s p resk aŭ n eserio za j, tia l e k z ista s tiom da p li g ra v a j.

— M i lo ĝ a s kun m ia p a trin o , li diras. M i e s ta s d u d ek ja ru lo ... K ian situ a cio n v i su p ozas por senkrurulo ? ĉ u oni d evas v iv i por ekkoni Ia m izeron ?

— L e g lise , tu ta F ran cu jo ŝu ld as tro m u lte a l v i k aj ĝ i h o n tu s s e ĝi n e e lp a g u s al vi.

K aj m i p rom esas, p ro m esa s ĵe la nom o de l ’lando kiu n en iam v o lo s n ei m iajn parolojn. E n tiu m om ento tu ta fr a n c a popoJo e s ta s m a la n - ta ŭ m i k aj aprobas sile n te m ian prom eson.

N i e s ta s sur la tera sra n d o ; iĝ a s v esp ero . M i te n a s lia n v a rm cg a n m anradikon en k iu la m a lfo r ta p ulso fr a p a s kun la c iĝ a fu riozo. L a n okto e s ta s tie l b ela , tie l b ela t L a fu lm a j ra k eto j le v iĝ a s su per la m on- te to j, k ovran te la h orizon ton je lu naj lu m etoj; la k an on fu lm o ek a p era s rapide k iel p alp eb ru m an ta okulo. M algraŭ ĉio tio , m a lg ra ŭ la m ilito, Ia nokto e s ta s m a lh ela k aj dieca. L e g lis e a vid e sp ira s p er sia m a lg r a se g a

b ru sto k aj diras: )

— H o, m i n e sc ia s plu, m i n e sc ia s p lu ... A ten d u ankoraŭ unu ta- gon , m i p e ta s ...

N i aten d is dum tr i lo n g a j ta g o j k aj L e g lis e cedis.

— N u , faru v i k io e s ta s n ecesa ! F a ru k ion v i vo la s.

M aten e a n ta ŭ la operacio li d eziris m a lsu p ren iri al la ĉam b rego tra la park ŝtu paro. M i ak om p anis lin k aj m i v id is k e li rig a rd is ĉion, k v a - zaŭ li v o lu s vok i a te sta n to jn .

S&d, k e nun ne e s tu tro m a lfr u e !

D en ove l i .e s t i s k u ŝa ta su r la tab lon . D en o v e lia k a m o k aj liaj ostoj e s tis d esp ecig ita j. L a dua fem u ro f a lis ...

Mi p ren is lin en m iajn b rak ojn por k u ŝi lin su r la lito. Li e s tls tie l m alp eza , tie l m a lp e z a ...

T iu fo je li e k v e k iĝ is sen p a ro le. M i nun v id is liajri m an ojn v a g a d a n ta jn por tro v i sian k orp restaĵon .

P a s is k elk a j ta g o j p o st la operacio. N i fa r is ĉion k io e s tis hom e eb la , k aj L e g lis e rev en a s je la vivo iel tim a n te.

M i p e n sis k e m i m ortos, li d iras a l m i h od iaŭ m aten e dum m i in s tig is lin m a n ĝ i.

L i ald iras:

— K iam mi m a lsu p ren iris al la operaci-Ĉam bro, m i b one rigard is ĉiujn

ob jek tojn , k aj m i p e n sis k e m i n e revid os ilin.

— R igard u , a m ik o , m ia! Ili e s ta s ĉiam la sa m a j, ĉiam tie l b elaj!

H o, li d iris, p e r d iĝ in ta en sia m em oro, m i faTis o fero n de m ia v iv o . F a r i o fero n de s ia v iv o s ig n if a s p ren i ia n d ecid on , e sp e r a n te iĝ i p li tr a n k v ila , p li k v ie ta , an k aŭ m alp li m a lfe liĉ a . L a h om o kiu fa r a s o fero n d e s ia v iv o d is ig a s m u lte d a lig ilo j k aj p r o -tio li io m m o r tiĝ a s.

P e r m a sk ita m a ltr a n k v ile c o m i m a lla ŭ te d ira s, k v a za ŭ m i d em an d us lin :

E s ta s ĉia m bona a fe r o se oni p o v a s m a n ĝ i, trin k i, sp ir i, v id i la lu - m o n ...

Li n e resp o n d a s. L i rev a s. Mi t i o fr u e p arolis. Mi fo r ir a s k un m ia m a ltr a n k v ileco .

E s ta s an k oraŭ g r a v a j m o m en to j, se d la feb ro fa la s iom p o st iom . Mi h a v a s la im p reso n ke L e g lis e to le r a s la doloron kun p li da k u r a ĝ o , k iel iu kiu d on is ĉion k ion li p o v is doni, k aj n en ion plu tim a s.

F in in te la b an d aĝon m i tu r n ig a s lin fla n k e por d olĉigi lia n m a lsa n a n dorson. L a unuan fo jo n tiu m a te n e li r id etis, d iran te:

— Mi j a p r o fito s io n , lib e r ig ita de m iaj k ru roj; mi p o v a s kuŝisĝi fla n k e .

S ed li n e te n a s sin ek v ilib re ; li tim a s fa li.

P e n su a l li k a j v i tim o s p or li; k u n li.

K e lk fo je li ek d orm as p le n ta g e k aj d o rm eta s k elk a jn m om en tojn . Li e s ta s p lim a lg r a n d ig ita je in fa n a sta tu ro . K iel al in fa n o j, m i m e ta s su r lian v iz a ĝ o n g a zp ec o n k o n tra ŭ la m u ŝoj. M i a lp o rtis al li b o te le to n d a k o lo n ja akvo k aj v en tu m ilo n , kaj tio h elp a s to le r i la la s ta ĵn m a lb o n a ĵo jn d e la feb ro .

Li re k o m en ca s fu m i. N i fu m a s am baŭ su r la te r a so , k ien m i p o r tlg a s lian lito n . M i v ld ig a s al li la ĝ a rd en on k aj d iras: « P o st k elk a j ta g o j m i a lp o rto s vin en la ĝard en on ».

Li p riok u p as sin pri sia j n ajb aroj, ilia j n om oj k aj ilia j vu nd oj. P or ĉiu li tr o v a s k o m p a ta n v o rto n , k iu e liĝ a s el fu n d o de l ’koro. L i d ira s a l m i:

Mi s c iiĝ a s k e la m a lg ra n d a C am us m o r tis, m a lfe liĉ a C am us!

L ia j okuloj p le n iĝ a s je larm oj. P ro tio m i e s t a s p resk a ŭ fe liĉ a . E s - ta s tie l lo n g a tem p o d e k iam li p loris. L i a ld ira s:

— P ard on u al m i, m i k e lk fo je v id is C am us. E s t a s g ra n d a m a lfe liĉ o ! Li iĝ a s tr e e g e se n te m a . — L i k o r tu ŝ iĝ a s pro ĉio kio o k a za s ĉirk aŭ li, pro la su fe r o de la a lia j, pro ilia m izero . Li v ib ra s k ie l em in en - t a am o, d e lir a n ta pro g ra n d a krizo.

Li p a r o lis p ri ili p or m a la ltig i sia n m izero n .

— Cu D u m o n t e s ta s t r a f it a ĉe la v en tr o ? H a, D io m ia, m ia j ese n c a ĵ o rg a n o j n e e s ta s tr a fita j; m i n e p o v a s plen di.

Mi rig a rd a s lin k un adm iro, sed m i a te n d a s an k aŭ ion, io n ...!

P re cize kun L egran d li e s ta s tr e in tim a. L egran d e s ta s ŝto n h a k isto , k aj h a v a s v iz a ĝ o n de junulino. L i perd is gran d an p econ da k ran io. Li an k aŭ p erd is la parolkapablon kaj oni le r n ig a s al li vortojn k iel a l in - fan o. L i k om en cas le v iĝ i k aj ĉirk a ŭ m o v iĝ a s apud la lito de L e g lis e por fa r i al li d iversajn servojn. Li p en a s ob eigi sia n rib elan tan la n g o n , sed ne su k cesa n te tion, li rid eta s kaj esp rim as sin p er sia k lara, in te lig e n ta rigard o.

L e g lis e k om p atas ankaŭ tiun.

— E s ta s certe tr e m a la g ra b le, k e oni ne p ovas p a r o li...

(D a ŭ r ig o ta .)

ALVOKO POR LA X llh j INTERNACIAJ FLORAJ LUDOJ

E n 1927 esto s ne la p lej gra n d a , sed jes la p lej b ela urbo de tiu b elega k a ta lu n lin g v a te rito rio , n ia p o ezia k u n ven ejo: SO L L E R .

A1 v i, E sp era n ta j v erk isto j, in sp iru loj el ĉiuj lan d oj, salu ton ! k a ĵ in viton partopreni la jen a jn konkursojn:

O R D IN A R A J TEM O J O R IG IN A L A J T E K ST O J

I. — V ersa ĵo k a n ta n ta A M O N.

II. — P ro za A M A verk aĵo. j

T R A D U K IT A J T E K S T O J

I. — E sp e r a n tig o de la k a ta lu n a versaĵo: R EC O R D D E SO L L E R . II. — E sp e ra n tig o de la k a ta lu n a prozajo: R A M O N D E M O N T JU IC . M ultnom braj E K S T E R O R D IN A R A J TEM O J.

Jau m e Grau C asas, P rezid an to. — F ra n s S ch oofs. — J o sep C asano- vas. — N a rcis B o fill. — M arian Sola. — D e lfi D alm au , S ek retario.

NO TO J E L L A R E G U L A R O

I. — L a aŭ toroj de la du p rem iita j O rigin alaj te k sto j I-II, kaj tiu j de la du p rem iitaj T rad u k itaj te k sto ĵ I -II, ricevos ek zem p leron de la verko «K atalu na A n to lo g io » . K rom tio e sto s d on acata al ĉiu laŭreato a te s ta diplom o.

II. — A1 la aŭtoro de la p lej bona te k sto (v e rsa ĵo aŭ p rozaĵo) el la k v a r ordinaraj p rem iita j verk oĵ, la K om itato a lju ĝ o s la N a tu ra n F loron k aj la rajton e le k ti reĝ in o n de la F e s to .

III. — La verk oj k on k u rson taj d evas e s ti v er k ita j en bona E sp era n to , kaj ne ankoraŭ eld on itaj aŭ an on citaj.

V. — L a m an u sk rip toj, kiuj p ortos su rsk rib itan devizon, d evas e s ti ri- c e v ita j an taŭ la 28 februaro 1927 ĉe la S ek reta rio de la F loraj L udoj, (S -ro D e lfi D alm au , C arrer V a len cia , 245, B a rcelo n a ) ak om p an ataj de fe r m ita k ov erto , kiu su rh a v o s Ia sam an devizon k aj en te n o s la nom on k aj

adreson de la verk in to.

P lia jn in form ojn p etu de S -ro D alm aŭ , C arrer V a len cia , 245, B arce-

lona.