Przedstawienia Matki Boskiej w poezji Lazy Kosticia. Między bluźnierstwem i modlitwą, między prawosławiem i katolicyzmem

3R]QDĔ 2014

Przedstawienia Matki Boskiej w poezji Lazy Kosticia.

0LĊG]\EOXĨQLHUVWZHPLPRGOLWZąPLĊG]\SUDZRVáDZLHPLNDWROLF\]PHP1 0DWNĊ%RVNąVáDZLąQLHW\ONRK\PQ\NRĞFLHOQHDOHWHĪSRHFLUyĪQ\FKZ\-]QDĔ L HSRN 'DQWH Z WU]\G]LHVWHM WU]HFLHM SLHĞQLRaju Z\FKZDOD Ä']LHZLFĊ PDWNĊ FyUĊ 6\QD VZHJR´2 7HQ VDP SDUDGRNV SU]\ZRáXMH 0LNRáDM 6ĊS 6]D- U]\ĔVNLNWyU\ZVRQHFLH'R1DĞZLĊWV]HM3DQQ\]ZUDFDVLĊGR0DU\LÄ3U]H-G]LZQD PDWNR VWZRU]\FLHOD VZHJR´3 3RGREQLH SLV]H DQJOLNDQLQ 76 (OLRW ZSRHPDFLH'U\6DOYDJHVF\WXMąF'DQWHJRÄ)LJOLDGHOWXR)LJOLR.UyORZR 1LHELRV´4 : W\P VDP\P XWZRU]H 0DULD QD]ZDQD MHVW RSLHNXQNą ĪHJODU]\ FR RF]\ZLĞFLH VWDQRZL QDZLą]DQLH GR ĞUHGQLRZLHF]QHJR áDFLĔVNLHJR K\PQX

$YH0DULV6WHOOD'RWHJRK\PQ\QDZLą]XMHWHĪGZXG]LHVWRZLHF]Q\VHUEVNL

SRHWD,YDQ9/DOLüZZLHUV]XQRV]ąF\PW\WXáZáDĞQLH$YH0DULV6WHOOD5-XĪ W\FKNLONDSU]\NáDGyZSRND]XMHMDNUyĪQLHPRĪHXREHFQLDüVLĊNXOWPDU\MQ\ ZOLWHUDWXU]HLMDNSU]HSODWDMąVLĊWUDG\FMHUyĪQ\FKZ\]QDĔFKU]HĞFLMDĔVNLFK $QDOL]D SU]HGVWDZLHĔ 0DWNL %RVNLHM Z OLWHUDWXU]H ĞZLHFNLHM SR]ZDOD ]DWHP QDSRND]DQLHVWRVXQNXPLĊG]\VDFUXPDSURIDQXPPLĊG]\UyĪQ\PLZ\]QD- QLDPLLĞZLDWRSRJOąGDPL:DUW\NXOH]DPLHU]DPRPyZLüUyĪQHSU]HGVWDZLH-QLD%RJXURG]LF\ZWZyUF]RĞFLMHGQHJR]QDMZ\ELWQLHMV]\FKVHUEVNLFKSRHWyZ /D]\.RVWLFLD3U]\ZRáDQLDXWRU]\QLHVąSU]\SDGNRZL.RVWLüQDZLą]\ZDáGR 1 $UW\NXáSRZVWDáZUDPDFKSURMHNWXEDGDZF]HJRÄ/DWLQLWDVZOLWHUDWXU]HSROVNLHJRLVHUEVNLH-JRURPDQW\]PX6WXGLXPSRUyZQDZF]H´3URMHNW]RVWDáV¿QDQVRZDQ\]HĞURGNyZ1DURGRZHJR &HQWUXP1DXNLSU]\]QDQ\FKQDSRGVWDZLHGHF\]MLQXPHU'(&1+6 2'DQWH$OLJKHUL5DMÄ%RVNLHMNRPHGLL´F]ĊĞüWU]HFLDSU]Há$.XFLDN3R]QDĔV 3 06ĊS6]DU]\ĔVNL5\WP\DOERZLHUV]HSROVNLHRUD]F\NOHURW\NyZRSUDFLZVWĊS-.U]\ĪD-QRZVNL:URFáDZV 476(OLRW6]HSW\QLHĞPLHUWHOQRĞFL3RH]MHZ\EUDQH]NRPHQWDU]HPSU]HNáDGZSURZDG]HQLH LNRPHQWDU].%RF]NRZVNL.UDNyZV 5ɂȼɅɚɥɢʄɋɬɪɚɫɧɚɦɟɪɚɉɢɫɦɨɑɟɬɢɪɢɤɚɧɨɧɚȻɟɨɝɪɚɞV 7RPDV](:(572:6., 3R]QDĔ

'DQWHJRLQVSLURZDá/DOLFLDLMDNZVND]XMąEDGDF]HVWZRU]\áZVZRMHMSRH]ML V\QWH]ĊEDURNXURPDQW\]PXLPRGHUQL]PX_ 0DWND%RVNDZWUDG\FMLSUDZRVáDZLDLNDWROLF\]PX±NLONDXZDJ 3U]HGUR]SRF]ĊFLHP]DVDGQLF]\FKUR]ZDĪDĔQDOHĪ\FKRüSRELHĪQLHRGQLHĞüVLĊ GRNXOWX%RJXURG]LF\ZSUDZRVáDZLXLNDWROLF\]PLH7UXGQRZNUyWNLPDUW\NXOH GRJáĊEQLHUR]ZDĪ\üWĊWHPDW\NĊ]DPLHU]DPZLĊFMHG\QLH]ZUyFLüXZDJĊQDNLO-NDZDĪQ\FKSUREOHPyZ7DNLHXRJyOQLHQLHR]QDF]DQLHXQLNQLRQHXSURV]F]HQLD DOH PLPR ZV]\VWNR SRVLDGD SHZQą ZDUWRĞü JG\Ī SR]ZDOD VWZRU]\ü NRQWHNVW LQWHUSUHWDF\MQ\

7\PFRáąF]\SUDZRVáDZLHLNDWROLF\]PMHVWX]QDQLH0DULL]D']LHZLFĊL0DW-NĊ%RJDFRZ\UDĪDSU]HNRQDQLHRMHMĞZLĊWRĞFLLZVWDZLHQQLFWZLH]DOXGĨPL X%RJDFKRüRF]\ZLĞFLH]]DJDGQLHQLDPLW\PLZLąĪHVLĊV]HUHJVSRUyZWHR- ORJLF]Q\FKNWyU\FKQLHEĊGĊWXWDMUHODFMRQRZDü$OHNVDQGHU:RMFLHFK0LNR-áDMF]DN Z SUDF\ SRĞZLĊFRQHM %RJXURG]LF\ Z NDWROLFNLFK WUDG\FMDFK Z 3ROVFH ]ZUDFDXZDJĊĪHNXOWPDU\MQ\áąF]\FKU]HĞFLMDQ=DFKRGXL:VFKRGX_1DOHĪ\ MHGQDNSDPLĊWDüĪHMHGQą]QDMZDĪQLHMV]\FKWHRORJLF]Q\FKUyĪQLFPLĊG]\SUD-ZRVáDZLHPLNDWROLF\]PHPMHVWSU]\MĊW\SU]H].RĞFLyáU]\PVNRNDWROLFNLGRJPDW R1LHSRNDODQ\P3RF]ĊFLX1DMĞZLĊWV]HM0DU\L3DQQ\X]QDQ\Z]DĪ\FLD .RVWLFLDZHGáXJSUDZRVáDZQ\FKWHRORJyZÄWDNDQDXNDUR]U\ZDMąFDMHGQRĞü QDWXU\PLĊG]\QDPLL%RJRF]áRZLHNLHPZVZRLFKQDVWĊSVWZDFKSRZRGXMH]D-FKZLDQLHSRGVWDZRZHJRGRJPDWXZLDU\RHNRQRPLLQDV]HJR]EDZLHQLDSU]H] SUDZG]LZH ZFLHOHQLH 6\QD %RĪHJR´8 ,VWRWQH Vą WDNĪH UyĪQLFH Z WUDG\FML LNR-QRJUD¿F]QHMLSU]HGHZV]\VWNLPWHRORJLF]QHM,NRQDZWUDG\FMLSUDZRVáDZQHM QLHMHVWG]LHáHPV]WXNLOHF]XREHFQLHQLHPEyVWZDZSRVWDFLĞZLĊWHJRREUD]X Z\UDĪDMąF\PGRJPDW:FLHOHQLD5HODFMDPLĊG]\SURWRW\SHPLREUD]HPWRUHOD-FMDWRĪVDPRĞFL_{=QDF]HQLHSUREOHPXSU]HGVWDZLHĔVDFUXPZV]WXFHSRND]XMą} UyĪQHNRQWURZHUVMH]ZLą]DQH]QLH]DZV]HSRĪąGDQ\PLZSá\ZDPLMHGQHMWUD-G\FMLQDGUXJą 'XãDQ,YDQLüZREV]HUQ\PZVWĊSLHGR9,WRPXG]LHá]HEUDQ\FK ĈXU\ -DNãLFLD SRĞZLĊFRQHJR PDODUVWZX GDMH SU]\NáDG NU\W\F]QHJR VWRVXQNX

_{0LQ69LQDYHU=DQRVLLSUNRVL/D]H.RVWLüD%HRJUDGȾɀɢɜɚɧɨɜɢʄȿɜɪɨɩɫɤɢ} ɨɤɜɢɪɢɫɪɩɫɤɟɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɢ,9Ȼɟɨɝɪɚɞ6WRVXQHN.RVWLFLDGRDQJLHOVNLHMSRH]MLPH-WD¿]\F]QHMNWyUDVWDQRZLSRGVWDZRZ\NRQWHNVWGODSRH]ML(OLRWDDWDNĪH6ĊSD6]DU]\ĔVNLHJR DQDOL]XMH0DUWD)UDMQGZDUW\NXOH/D]D.RVWLüLHQJOHVNDSRH]LMDYHNDÄ.QMLåHYQDLVWRULMD´ YROEUV _{$:0LNRáDMF]DN%RJXURG]LFDZNXOWXU]HLWUDG\FMLNDWROLFNLHMZ3ROVFH±Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɚɜ} ɤɭɥɶɬɭɪɟɢɤɚɬɨɥɢɱɟɫɤɨɣɬɪɚɞɢɰɢɢɉɨɥɶɲɢ:DUV]DZD±0RVNZDV 8ɉɨɱɢɬɚɧɢɟɉɪɟɫɜɹɬɨɣȻɨɝɨɪɨɞɢɰɵɜɊɨɫɫɢɢ±.XOW1DMĞZLĊWV]HM%RJXURG]LF\Z5RVMLUHG :áDGLPLU6LáRZMRZDXWRUWHNVWX(3ROLV]F]XNSU]Há+3DSURFNL:DUV]DZD±0RVNZDV   .:HLW]PDQQ3RFKRG]HQLHL]QDF]HQLHLNRQ>Z@3UDZRVáDZLHĝZLDWáRZLDU\L]GUyMGR-ĞZLDGF]HQLDUHG./HĞQLHZVNLL-/HĞQLHZVND/XEOLQV

GXFKRZQ\FK]%DQDWXGRLNRQSLHUZV]HJRPLVWU]D-DNãLFLD.RQVWDQWLQD'DQLOD± Ä«ɫɜɟɲɬɟɧɢɰɢɧɢɫɭɞɟɥɢɥɢɦɢɲʂɟʃɟȻɚɧɚʄɚɧɚɨɩɨɩɭɥɚɪɧɨɫɬɢȾɚɧɢɥɚ ɜɟɪɨɜɚɬɧɨ ɡɚɡɢɪɭʄɢ ɨɞ ʃɟɝɨɜɨɝ ɧɚɡɚɪɟɧɫɤɨɤɚɬɨɥɢɱɤɨɝ ɢɤɨɧɨɝɪɚɮɫɤɨɝ ɩɪɨɝɪɚɦɚ´ )DNWĪHNU\W\NRZDQRPDODU]DLNRQ]DF]HUSDQLH]HV]WXNLNDWROL- FNLHMSRND]XMHLĪZ;,;ZLHNXV]WXNDQLHE\áDRGVHSDURZDQDRGNZHVWLLUHOLJLM-Q\FK:LąĪHVLĊWR]HV]F]HJyOQ\PVWDWXVHPLNRQ\ZGXFKRZRĞFLSUDZRVáDZQHM /HRQLG 8VSLHĔVNL ]D]QDF]D ĪH .RĞFLyá U]\PVNRNDWROLFNL RGU]XFLá GHF\]MH 6RERUX 3LąWR6]yVWHJR RUD] MHJR XVWDOHQLD RGQRĞQLH FKU\VWRORJLF]Q\FK SRG-VWDZLNRQ\LW\PVDP\PÄZ\FRIDáVLĊ]SURFHVXWZRU]HQLDMĊ]\NDPDODUVNLHJR LGXFKRZHJR´11 ,NRQDSUDZRVáDZQDÄ]DSRPRFąĞURGNyZPDWHULDOQ\FKSRVWU]H-JDOQ\FKGODFLHOHVQ\FKRF]XSU]HND]XMH%RĪHSLĊNQRL%RVNąFKZDáĊ´12 MHVWKLH-UDW\F]QDNRQWHPSODF\MQDJG\ĪZ\UDĪDQDXNĊR:FLHOHQLXáąF]\Z\PLDUERVNL LOXG]NL6]WXND]DFKRGQLDQDWRPLDVW]GDQLHP8VSLHĔVNLHJRÄZHV]áDQDGURJĊ SRVWĊSXMąFHMODLF\]DFML´13LQDZHWQDMZLĊNV]HRVLąJQLĊFLD]DFKRGQLHJRPDODUVWZD VDNUDOQHJRNRQFHQWUXMąVLĊQDW\PFR]LHPVNLHL]P\VáRZH1LHPRĪQDMHGQDN DEVROXW\]RZDü UyĪQLF\ PLĊG]\ ]DFKRGQLP D ZVFKRGQLP PDODUVWZHP VDNUDO- Q\P]ZáDV]F]DMHĞOLZHĨPLHVLĊSRGXZDJĊZ\PLDUGLDFKURQLF]Q\-DNZVND- ]XMH-RKQ<LDQQLDVRG;9,ZLHNXZ*UHFML6]NRáD.UHWHĔVNDDRG;9,,ZLH-NXZ5RVMLQDVLOHSU]\ELHUDáDWHQGHQFMDSRGGDQLDLNRQPDQLHU]H]DFKRGQLHM14 :\PLDQD Z]RUyZ L WUDG\FML RF]\ZLĞFLH QLH E\áD MHGQRVWURQQD WDNĪH NDWROLF\ F]HUSDOL]G]LHG]LFWZDSUDZRVáDZLD

.RVWLü ]H Z]JOĊGX QD VZRMH Z\NV]WDáFHQLH L HUXG\FMĊ RUD] QLHáDWZą GURJĊ Ī\FLRZąPLDáZ\MąWNRZHSUHG\VSR]\FMHLQWHOHNWXDOQHLHPRFMRQDOQHF]\QLąFH JRV]F]HJyOQLHZUDĪOLZ\PQD]DU\VRZDQąZ\ĪHMVNRPSOLNRZDQąSUREOHPDW\NĊ Z]DMHPQ\FKZSá\ZyZDUW\VW\F]Q\FKRUD]LFKREFLąĪHQLDLGHRORJLF]QHJR3RHWD E\áSUDZRVáDZQ\P6HUEHPDOHGXĪąF]ĊĞüĪ\FLDPLHV]NDáZZLHORNXOWXURZHM PRQDUFKLLDXVWURZĊJLHUVNLHMGRVNRQDOH]QDáQLHW\ONRWUDG\FMĊZVFKRGQLąOHF] UyZQLHĪNXOWXUĊLV]WXNĊNUĊJXNDWROLFNLHJR)DVF\QRZDáVLĊDQW\F]Qą*UHFMą %\áPLáRĞQLNLHPPDODUVWZD15EDUG]RFHQLá5HPEUDQGWDDWDNĪH5DIDHODFRMHVW V]F]HJyOQLHZDĪQHZNRQWHNĞFLHWHPDWXQLQLHMV]\FKUR]ZDĪDĔ :GDOV]HMF]Ċ-ĞFLDUW\NXáX]DPLHU]DPSRND]DüMDNZXWZRUDFK.RVWLFLD]PLHQLDáVLĊVWRVXQHN _{ȭȳɚɤɲɢʄɋɚɛɪɚɧɚɞɟɥɚɌɋɥɢɤɚɪɫɬɜɨRSUDFȾɂɜɚɧɢʄȻɟɨɝɪɚɞV} 11/8VSLHĔVNL7HRORJLDLNRQ\3R]QDĔV 12_{,ELGHPV} 13,ELGHPV 14-<LDQQLDV6]WXNDLDUFKLWHNWXUDSUDZRVáDZQD>Z@3UDZRVáDZLHRSFLW.V 15 : MHGQ\P ] WHNVWyZ .RVWLü SLV]H ÄɈɞ ɉɟɲɬɟ ɞɨ ɉɚɪɢɡɚ ɨɞ Ɇɢɧɯɟɧɚ ɞɨ Ȼɟɪɥɢɧɚ ɢ ɉɟɬɪɨɝɪɚɞɚɩɪɨɲɚɨɫɚɦɫɜɟɝɚɥɟɪɢʁɟɧɚɝɥɟɞɚɨɫɚɦɫɟɫɤɭɩɨɰɟɧɚɩɥɚɬɧɚɨɞɫɜɚɤɨʁɟɪɭɤɟ ɧɚɭɠɢɜɚɨɫɟɭɦʁɟɬɧɟɦɢɥɢɧɟ´ɅɄɨɫɬɢʄɍȼɭɤɨɜɱɟɜɨʁɢɡɥɨɠɛɢ>Z@LGHPɋɚɛɪɚɧɚɞɟɥɚ ɉɪɢɩɨɜɟɬɤɟɈɩɨɡɨɪɢɲɬɭɢɭɦɟɬɧɨɫɬɢɩɪɢɪɆɅɟɫɤɨɜɚɰɇɨɜɢɋɚɞV _{2VWRVXQNX.RVWLFLDGR5DIDHODL5HPEUDQGWDSLV]H0LRGUDJ5DGRYLüZSUDF\/D]D.RVWLü} LVYHWVNDNQMLåHYQRVW%HRJUDGV

GRUyĪQ\FKSU]HGVWDZLHĔ%RJXURG]LF\LZĞODG]DLGHDPLSRHW\NLNXOWXURZHM 6WHSKHQD*UHHQEODWWD]DVWDQRZLüVLĊMDNLPZDUWRĞFLRPPRJáRWRVáXĪ\ü_

.U\W\NDNXOWXPDU\MQHJR

=DF]QĊ RG DWDNX MDNL .RVWLü SU]\SXĞFLá QD ]MDZLVNR RNUHĞORQH SU]H] QLHJR MDNRPDGRQL]DPSRMĊFLHPW\P.RVWLüRSLVXMHWRFRXZDĪD]DSDWRORJLH]ZLą]D-QH]NXOWHPPDU\MQ\P:VWXGLXP,OLMDGD3RJOHGQDMHGQXOHSXJODYX]URNX  .RVWLü Z\QRVL -HZURVLPĊ PDWNĊ ERKDWHUD SLHĞQL OXGRZ\FK NUyOHZLF]D 0DUNDQDG7HW\GĊPDWNĊ$FKLOOHVDL0DWNĊ%RVNąZUĊF]UXJDMąFWĊRVWDWQLąÄ

Ⱥ

Ɇɚɪɢʁɚ"²ɋɜɨɝɚɛɨɠɚɧɫɬɜɟɧɨɝɫɢɧɚɩɭɫɬɢɥɚʁɟɫɦɢɥɢɦɛɨɝɨɦɞɚɢɞɟ

ɨɞɤɭʄɟɞɚɧɟɦɪɚɡɢɤɭʄɭɩɨɨɩɲɬɢɧɢɞɚʁɨʁɧɟɪɚɫɬɟɪɭʁɟɦɭɲɬɟɪɢʁɟ

Ⱥ ɤɚɞ ʁɨʁ ɫɟ ʃɟɧ ɂɫɚ ɩɪɨɫɥɚɜɢɨ ɩɨɲɥɚ ʁɟ ɫ ɛɪɚʄɨɦ ʃɟɝɨɜɨɦ ɞɚ ɝɚ

ɨɛɢɻɟɚɥ¶ɫɢɧɚɤɧɟɯɬɟɞɟɧɢɜɢɞɟɬɢɫɭʁɟɬɧɟɪɚɞɨɡɧɚɥɢɰɟɄɚɞʁɨʁ

ɧɚɩɨɫɥɟɬɤɭɫɢɧɚɨɛɟɫɢɲɟɧɟɛɟɲɟɦɭɧɢɦɟɻɭɦɢɪɨɧɨɫɢɰɚɦɚ²ɉɚ

ɢɩɚɤȻɨɝɨɪɨɞɢɰɚɩɚɢɩɚɤɛɨɝɨɦɚʁɥɚɩɚɢɩɚɤɛɨɝɢʃɚɑɭɞɚɧɫɜɟɬ´

18 $WDNQD0DULĊWRF]ĊĞüNU\W\NLSDWRORJLLNXOWXU\]DFKRGQLRHXURSHMVNLHMSR-ZLą]DQ\FK]GDQLHP.RVWLFLD]NXOWHPPDU\MQ\P 3XQNWHPZ\MĞFLHZ\ZR-GX.RVWLFLDMHVWVNRQWUDVWRZDQLHKHOOHĔVNLFKZDUWRĞFL,OLDG\]áDFLĔVNą(QHLGą L Z RJyOH ] ]DFKRGQLą URPDĔVNRJHUPDĔVNą NXOWXUą 6HUEVNL SRHWD WUDNWXMH

(QHLGĊMDNLPLWDFMĊG]LHáD+RPHUDD]QDF]HQLHLV]DFXQHNGODHSRSHL:HUJLOLX-V]DZG]LHMDFKOLWHUDWXU]DFKRGQLRHXURSHMVNLFKWáXPDF]\QLHFKĊFLąGR.RĞFLRáD ZVFKRGQLHJRJUHFNRMĊ]\F]QHJR±,OLDGDUHSUH]HQWXMHZáDĞQLHGXFKDKHOOHĔVNLH-JR =DDXWHQW\F]Q\Z\UD]GXFKDU]\PVNLHJR.RVWLüX]QDMHSRWUDNWRZDQLH'\-GRQ\SU]H](QHDV]DFRRGSRZLDGDU]\PVNLHMHNVSDQV\ZQRĞFLLPLOLWDU\]PRZL NWyU\]UHV]WąZKLVWRULR]R¿F]QHMZL]ML.RVWLFLDáąF]RQ\MHVWWHĪ]D]MDW\FNLPGH-VSRW\]PHP216HUEVNLSRHWDNRQW\QXDFMĊWHJRGXFKDZLG]LZRJyOHZNXOWXU]H URPDĔVNRJHUPDĔVNLHM-DNRMHMHPEOHPDW\F]Q\WZyUZVND]XMH)DXVWD*RHWKHJR .RVWLüSU]HGVWDZLD]HVWDZLHQLH,WDOLD±.DUWDJLQD(QHDV]±'\GRQD)DXVW±0DáJR-U]DWD22LNRPHQWXMHMHVáRZDPLÄ

ȳɟɞɧɚɡɚɪɚɡɚɜɟʁɟɢɡɬɚɞɜɚɩɨɧɚʁɫɥɚɜʂɟɧɢʁɚ

ɩɟɫɧɢɱɤɚɭɦɨɬɜɨɪɚɪɨɦɚɧɫɤɨɝɟɪɦɚɧɫɤɚɌɚɡɚɪɚɡɚʁɟɦɨɪɚɥɧɚɩɨɞɚɧɨɫɬ

ɠɟɧɫɤɚɈɬɭɞɚɢɨɧɚɛɨɥɟɲʂɢɜɚɧɟɩɪɢɪɨɞɧɚ

ɪɟɚɤɰɢʁɚɲɬ

ɨɫɟɡɨɜɟɭɩɟ

ɫ-ɧɢɲɬɜɭ

ɪɨɦɚɧɬɢɤɚɚɭ

ɜɟɪɢɢ

ɭɦɟɬɧɨɫɬɢ

ɦɨɝɥɚɛɢɫɟɧɚɡɜɚɬɢ

ɦɚɞɨɧɢɡɦɨɦ

 _{6*UHHQEODWW3RHW\NDNXOWXURZD3LVPDZ\EUDQHUHGLZVWĊS..XMDZLĔVND&RXUWQH\} .UDNyZV 18ɅɄɨɫɬɢʄɂɥɢʁɚɞɚɉɨɝɥɟɞɧɚʁɟɞɧɭɥɟɩɭɝɥɚɜɭ >Z@LGHPɋɚɛɪɚɧɚɞɟɥɚɈɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɢ ɢʁɟɡɢɤɭɩɪɢɪɏɄɪʃɟɜɢʄɇɨɜɢɋɚɞV _{6WDQLVODY9LQDYHU]DXZDĪDÄ0DGRQDX]DSDGQMDüNRP]DJRQHWQR]HQVWYHQRPYLGXELODMH} ]D/D]XEROHVQDSRMDYDWRJDVYHWD´69LQDYHURSFLW.V _{ɅɄɨɫɬɢʄɂɥɢʁɚɞɚɉɨɝɥɟɞɧɚʁɟɞɧɭɥɟɩɭɝɥɚɜɭRSFLWV} 21,ELGHPV 22,ELGHPV

ɨɛɨɠɚɜɚʃɟɦ

Ȼɨɝɨɪɨɞɢ

ɰɟɢɛɟɡɝɪɟɲɧɨɝɡɚɱɟʄɚ´23 .RVWLüZLG]LZLGHDOL]DFML0DWNL%RVNLHMSRSLHUZV]H]DIDáV]RZDQLHMHMU]H-F]\ZLVWHJRVWRVXQNXGR]EDZLFLHODSRGUXJLHFKRUREĊNXOWXU\=DFKRGXNWyUHM HNVSDQV\ZQRĞüLDJUHV\ZQRĞüSU]HMDZLDMąVLĊQLHW\ONRZPLOLWDU\]PLHDOHWDN-ĪHZXSDGODMąF\PVWRVXQNXGRNRELHWNRPSHQVRZDQ\PXZLHOELHQLHPLGHDOQHM F]\OLQLHU]HF]\ZLVWHM%RJXURG]LF\7HQQDSDGMHVWRW\OHFLHNDZ\LĪZOLWHUDWX-U]HURPDQW\]PXVLOQLHXREHFQLáDVLĊNRQFHSFMDPLáRĞFLURPDQW\F]QHMRGZRáXMąFD VLĊGRVSLU\WXDOLVW\F]QHJRXMĊFLDNRELHFRĞFLXIRUPRZDQHJRSU]H]WUXEDGXUyZ SURZDQVDOVNLFKDWDNĪH3HWUDUNĊL'DQWHJR246DP.RVWLüZSyĨQLHMV]\PRNUHVLH VZRMHMWZyUF]RĞFLEĊG]LHVLĊSRVáXJLZDáWąNRQZHQFMą:DWDNXQDNXOWPDU\MQ\ SU]HMDZLDMąVLĊMHGQDNZDUWRĞFLSU]\ĞZLHFDMąFHĞZLDWRSRJOąGRZLPáRGHJR.R- VWLFLD1DFMRQDOL]PZHGáXJPRGHOX9XND.DUDGåLFLD]ZURWNXNXOWXU]HOXGR-ZHMURPDQW\F]Q\KLVWRU\]P25 D¿UPDFMDNXOWXU\OXGRZHMLQLHFKĊüGRNXOWX-U\ÄURPDĔVNRJHUPDĔVNLHM´ZUDPDFKNWyUHM.RVWLüNDUNRáRPQLHVSDMDGXFKD JHUPDĔVNLHJRURPDĔVNLHJRU]\PVNLHJRLD]MDW\FNLGHVSRW\]P_{SRáąF]RQHVą} ]DIHNWRZDQ\PKHOOHQL]PHP7DNDZL]MDĞZLDWRSRJOąGRZDMHVWV]F]HJyOQLHLQ- WHUHVXMąFDSRQLHZDĪVHUEVNLSRHWDEDUG]RZLHOH]DZG]LĊF]DáQLHPLHFNLHMOLWHUD- WXU]H0LRGUDJ5DGRYLüWZLHUG]LĪH6FKLOOHUL*RHWKHZ\ZDUOLQDDXWRUD6DQ-WD0DULDGHOOD6DOXWHQDMZLĊNV]\ZSá\Z_{E\á]QDZFąOLWHUDWXU\U]\PVNLHM}28 DMHJRWHNVW\]ZáDV]F]DOLVW\SHáQHVąáDFLĔVNLFKPDNV\PRWU]\PDáWDNĪHW\WXá GRNWRUDSUDZ]DREURQĊWH]QDSLVDQ\FKSRáDFLQLH_{:RPDZLDQ\FK:DWDNX} 23,ELGHPV 24-:ĊJLHáHN2PLáRĞFLURPDQW\F]QHMÄ7HNVW\´QUV 25_{=RE%=LHOLĔVNL6HUEVNDSRZLHĞüKLVWRU\F]QD6WXGLDQDGĨUyGáDPLLGHDPLLNLHUXQNDPL} UR]ZRMX3R]QDĔV. _{=DELHJ.RVWLFLDMHVWĞZLHWQąLOXVWUDFMĊWH]\5RODQGD%DUWKHVDRPLFLHMDNRZWyUQ\PV\VWHPLH} VHPLRORJLF]Q\PNWyU\QDGEXGRZXMHVLĊQDGSLHUZRWQ\PV\VWHPHPZQRV]ąFQRZąWUHĞüLGHROR-JLF]Qą5%DUWKHV0LWRORJLHSU]Há$']LDGHN:DUV]DZD _{Ä.RVWLüMHSORYLRSREHVNUDMXVYHWVNHNQMLåHYQRVWLSRJOHGDMXüLQDMYLãHQDâLOHUDL*HWHD} âLOHUMHX]*HWHDELRRQDMSXWRND]GXKRYQLNRMLMHQDMMDþHRGUHÿLYDRVPHUSORYLGEL´05DGR-YLüRSFLWV 28_{,ELGHPUR]G]LDá/DWLQVWYR/D]D.RVWLFLD}  7H]\GRNWRUVNLH.RVWLFLD]RVWDá\QLHGDZQRRSXEOLNRZDQHZUD]]REV]HUQ\PLNRPHQWDU]D-PLɅɄɨɫɬɢʄ7KHVHVHVFLHQWLLVMXULGLFLVHWSROLWLFV ɬɟɡɟɢɡɩɪɚɜɢɯɢɩɨɥɢɬɢɱɤɢɯɧɚɭɤɚ ɩɪɢɪȾɇɢɤɨɥɢʄɩɪɟɜɋɪɻɚɧɒɚɪɤɢʄɇɨɜɢɋɚɞ:DUWR]ZUyFLüXZDJĊQDRNROLF]- QRĞFLWRZDU]\V]ąFHLFKREURQLH0LODQ6DYLüVWZLHUG]LáĪHREURQD.RVWLFLDÄQDþLVWRPODWLQV-NRPMH]LNX´E\áDZLHONąGDWąZKLVWRULLZ\G]LDáXSUDZDSHV]WDĔVNLHJRXQLZHUV\WHWXɆɋɚɜɢʄ ɅɚɡɚɄɨɫɬɢʄɉɨɜɨɞɨɦɝɨɞɢɧɚɨɞɫɦɪɬɢɆɢɥɚɧɚɋɚɜɢʄɚɢɝɨɞɢɧɚɨɞɫɦɪɬɢɅɚɡɟ ɄɨɫɬɢʄɚɩɪɢɪɆɇɟɧɢɧɁɏɚʇɢʄȻɟɨɝɪɚɞV6HUEVNLSRHWD]RVWDáSU]H]NRPL-VMĊSRFKZDORQ\]DSUDZG]LZLHÄF\FHURĔVNąUR]SUDZĊ´ɅɄɨɫɬɢʄɉɟɫɦɟɢɞɪɚɦɟɩɪɢɪȾ ɀɢɜɤɨɜɢʄȻɟɨɝɪɚɞV,VWRWQHVąWDNĪHSyĨQLHMV]HZ\SRZLHG]LSRHW\QDWHPDWZDJL ]QDMRPRĞFLMĊ]\NDáDFLĔVNLHJR1SZOLĞFLHGR9DOWD]DUD%RJLãLFLD]SRF]ąWNXPDUFDURNX .RVWLü REXU]D VLĊ QD Z\EyU QD SURIHVRUD SUDZD U]\PVNLHJR Z %HOJUDG]LH RVRE\ QLH ]QDMąFHM áDFLQ\ɅɄɨɫɬɢʄɉɪɟɩɢɫɤɚɩɪɢɪɆɅɟɫɤɨɜɚɰɆȼɭʁɚɫȾɂɜɚɧɢʄɇɨɜɢɋɚɞV

QDNXOWPDU\MQ\MHGQDNSUHIHUHQFMHLGHRORJLF]QHSU]HZDĪ\á\QDGXSRGREDQLDPL OLWHUDFNLPL'RWHMNZHVWLLZUyFĊMHV]F]HZ]DNRĔF]HQLXDUW\NXáX

Matka Boska a ekspansja Wenecji

.RQW\QXDFMąDWDNyZQDNXOWXUĊ]DFKRGQLąSU]\XĪ\FLXSRVWDFL0DULLMHVWZLHUV]

'XåGHVHåHQL]URNX2GQRVLVLĊRQGRZ\GDU]HĔKLVWRU\F]Q\FK:OD-WDFK±GĪXPDVSXVWRV]\áD:HQHFMĊDSR]DNRĔF]HQLXHSLGHPLLRFDOHQL RE\ZDWHOH1DMMDĞQLHMV]HM5HSXEOLNLZ]QLHĞOLED]\OLNĊ6DQWD0DULDGHOOD6DOXWH 2GE\á VLĊ UyZQLHĪ V\PEROLF]Q\ REU]ĊG ]DĞOXELQ ZHQHFNLHJR GRĪ\ ] PRU]HP 2NROLF]QRĞFLWRZDU]\V]ąFHZ]QLHVLHQLXWHJRZVSDQLDáHJREDURNRZHJRNRĞFLRáD QLHVSRWNDá\VLĊMHGQDN]HQWX]MD]PHPVHUEVNLHJRSRHW\*G\GRĪD]DSRZLDGD EXGRZĊ:HQHFMDQLHZPLOF]HQLX]JDG]DMąVLĊW\ONRMHGHQVWDU]HFS\WDF]\]EX-GRZDQLHNRĞFLRáDEĊG]LHPRĪOLZHVNRUR:HQHFMDQLHZ\FLĊOLZV]\VWNLHFHGU\ NWyUHPLDá\E\VáXĪ\ü]DSRGVWDZĊEXGRZOL$OHGRĪD]QDMGXMHUR]ZLą]DQLH ɒɬɨʄɟɬɢɫɬɚɛɥɚɞɚʂɧɨɝɚɤɟɞɪɚ" Ⱦɪɭɝɭɦɢɯɪɚɧɭɬɪɟɛɚʁɭɧɟɞɪɚ ɛɥɢɠɟɫɟɞɢɠɟʁɟɞɧɚɦɢɞɪɭɝɚ ɲɬɨɦɢɫɟɧɚɜɟɤɧɢɡɢɧɢɪɭɝɚ_ 7ąNWyUDV]\G]LMHVWZLáD=DJRUNDSHUVRQL¿NDFMD'DOPDFML]QDMGXMąFHMVLĊ Z;9,ZLHNXSRGSDQRZDQLHPZHQHFNLP «ɤɚɤɨɦɟʂɭɬɢɁɚɝɨɪɤɚɜɢɥɚ Ⱥɥ¶ɤɨɫɚʃɟɧɚɨɩɚɫɬɢɦɨɪɚ ɨɝɨɥɢɬ¶ɜɢɥɚɫɥɨɜɟɧɫɤɢɯɝɨɪɚ ɑɭɥɢɦɟɜɨʁɧɨɧɟɜɟɫɬɚɩɪɨɫɢ ɯɪɚɦɧɟɤɫɟɞɢɠɟɧɚʃɟɧɨʁɤɨɫɢ ɫɪɟɠɢʁɟɫɤɨɫɢ31 3RZVWDQLH NRĞFLRáD SRĞZLĊFRQHJR 0DWFH %RĪHM ]RVWDMH ]DWHP XPRĪOLZLRQH ZHIHNFLHRNUXWQHMHNVSORDWDFML]LHPSRáXGQLRZRVáRZLDĔVNLFKSU]H]:HQHFMDQ %RJXURG]LFD MHVW ZLĊF ZSOąWDQD Z G\VNXUV NWyU\ ] G]LVLHMV]HM SHUVSHNW\Z\ PRĪQDRNUHĞOLüMDNRDQW\NRORQLDOQ\7DNMDNZ:\NOĊW\POXG]LH=LHPL)DQRQD F]\WDP\ R (XURSLH NWyUD XURVáD QD NU]\ZG]LH 7U]HFLHJR ĝZLDWD ]EXGRZDZ-V]\VZRMąZ\UD¿QRZDQąF\ZLOL]DFMąQD]DJUDELRQ\P]áRFLHLGLDPHQWDFK32WDN WąRVREąE\áäLYNR0LORVDYOMHYLü>௅@:V]\VWNRWRGRNXPHQWXMHĪHPLPRSHZQ\FK DQW\áDFLĔVNLFKVWHUHRW\SyZVHUEVNLSRHWDGRVNRQDOHZáDGDáPRZą5]\PLDQLV]DQRZDáMą _{/.RVWLüɋɚɛɪɚɧɚɞɟɥɚɉɟɫɦɟɩɪɢɪȼɈɬɨɜɢʄɇɨɜɢɋɚɞV} 31_{,ELGHPV} 32))DQQRQ:\NOĊW\OXG]LHPLSU]Há+,JDOVRQ7\JLHOVNDSU]HGP(5HNáDMWLVSRVá-3

Z ZLHUV]X .RVWLFLD ZVSDQLDáRĞü DUFKLWHNWXU\ ZHQHFNLHM ED]\OLNL SRZVWDáD QD VNXWHNHNVSORDWDFML6áRZLDQ-DNZVND]XMH0LULMDQD'HWHOLüMHGQ\P]HOHPHQ- WyZQHJDW\ZQHJRVWHUHRW\SX:HQHFMLZHSLFHOXGRZHME\áRSU]HFLZVWDZLHQLDER-JDFWZD5HSXEOLNLELHG]LHMHMZ\]\VNLZDQ\FKVáRZLDĔVNLFKSRGGDQ\FK33:W\P NRQWHNĞFLHZDUWR]ZUyFLüXZDJĊQDMXJRVáRZLDĔVNLQDFMRQDOL]PZLHUV]D.RVWL- FLD±VHUEVNLSRHWDSLV]HRZ\NRU]\VWDQLXGDOPDFNLFKODVyZ]DĞV\QDPLVNU]\Z-G]RQHMZLá\=DJRUNLVąERKDWHUVF\&]DUQRJyUF\NWyU\FKPĊVWZRRSLHZDOLQLH W\ONR SRáXGQLRZRVáRZLDĔVF\ URPDQW\F\ =DWHP SRGREQLH MDN Z RPDZLDQ\P ZF]HĞQLHMHVHMXREUD]0DWNL%RVNLHMZLąĪHVLĊ]HNVSDQV\ZQąLDJUHV\ZQąF\-ZLOL]DFMą]DFKRGQLąSU]HFLZVWDZLDQą6áRZLDĔV]F]\ĨQLHNWyUHMSDWURQNDPLVą SRVWDFLZ]LĊWH]WUDG\FMLOXGRZHM±PDWND-HZURVLPDLSRJDĔVNDZLáD 0DGRQQDNDWROLF\]P]GUDGD 3R]RUQD]PLDQDSRGHMĞFLDGRZL]HUXQNyZ0DGRQQ\PDPLHMVFHZGUDPDFLH 3HUD6HJHGLQDFRSXEOLNRZDQ\PLZ\VWDZLRQ\PZURNX:XWZRU]HW\P Z\VWĊSXMHLQWHUHVXMąF\SU]\NáDGHNIUD]\0HWURSROLWD9LüHQWLMH-RYDQRYLüFHU- NLHZQ\SU]\ZyGFD6HUEyZ]:RMZRGLQ\]REDF]\ZV]\FyUNĊW\WXáRZHJRERKD-WHUDSRJUąĪRQąZVPXWNXSRĞPLHUFLXNRFKDQHJRSU]\UyZQXMHMąGR0DGRQQ\ 6\NVW\ĔVNLHM5DIDHOD ɍȻɟɱɭɜɢɞɟɯʁɟɞɧɭɩɪɢɥɢɤɭ ɢɡɊɢɦɚɲɬɨʁɟɨɧɭɞɩɪɨɧɟɲɟ ɇɟɦɚɱɤɢʁɟɞɚɧɡɚʃɭɜɟɥɟɤɪɚʂ ɩɨɥɨɜɢɧɭʁɟɩɪɨɞ¶ɨɞɪɠɚɜɟ ɉɪɢɩɨɜɟɬɤɚʁɟɞɚʁɟɧɚɫɥɢɤ¶ɨ ȺɪɚɧɻɟɨɫɜɟɬɢɊɚɮɚɢɥɨɫɚɦ ɉɪɢɤɚɡɭʁɟɬɢɦɚʁɤɭɛɨɠɢʁɭ ɭɫɜɨʁɞɢɜɨɬɢɫɥɚɜɟɧɟɛɟɫɤɟ ɧɚɞɟɫɧɢɰɢʁɨʁɱɟɞɨɦɥɚɞɢɛɨɝ ɚɧɻɟɥɫɤɢɤɨɪɧɚɞɝɥɚɜɨɦɛɥɚɝɭʁɟ ɨɤɨʃɟɫɥɚɜɚɛɥɚɠɟɧɫɬɜɨɢɪɚʁ Ⱥɥ¶ɧɢɭɫɢɧɚɧɢɭɦɚɬɟɪɟ ɧɚɥɢɰɭɧɟɦɚɛɥɚɠɟɧɨɫɬɢɬɟ ɂɡɨɱɢʁɭɢɦɱɢɬɚɲɬɭɝɭɛɨɥ ɞɚɥɟɤɨɢɦɫɟɩɨɝɥɟɞɭɩɢɪɟ ɭʁɟɞɧɭɬɚɱɤɭʁɟɞɚɧɤɨɛɚɧɡɧɚɤ 6DUWUH:DUV]DZDV 33 0'HWHOLü0OHFLFYLMHWD&DULJUDGVYLMHW6OLND9HQHFLMHXHSVNLPSHVPDPDEDONDQVNLK6OR-YHQD>Z@9HQHFLMDLVORYHQVNHNQMLåHYQRVWLSULU'$MGDþLüL3/D]DUHYLüGLĈDNRPR%HRJUDG V

ɢɫɢɧɭɫɟɢɛɨɠʁɨʁɦɚɬɟɪɢ ɫɪɟɞɧɟɡɚɝɥɟɞɧɟɫɥɚɜɟɧɟɛɟɫɤɟ ɩɪɢɜɢɻɚɝɪɞɚɧɨɬɤɭɩɫɭɻɟɧɢ ɧɨɤɨʁɢɫɜɟɬɭɦɨɠɟɛɢɬɢɫɩɚɫ ɬɟɫɥɚɜɭɬɭɡɚɫɥɭɠɢɬɡɚɧɚɜɟɤ ɭɫɪɟɞɦɢɥɨɫɬɢɫɪɰɚɛɨɠɢʁɟɝ ɩɪɢɜɢɻɚɢɦɫɟɪɚɫɩɟɬɢʁɟɤɪɫɬ ɭɞɟɬɢʃɨʁɭɞɢɜɧɨʁɡɟɧɢɰɢ ɧɚɝɨɜɟɲɬɟɧɪɚɡɚɡɧɚʁɟɲɦɭɡɧɚɤ ɇɚɬɭɦɟɫɥɢɤɭɠɢɜɨɩɨɞɫɟʄɚ ʁɭɧɚɱɟɉɟɪɨɨɜɚɬɜɨʁɚɤʄɢ ɥɟɩɨɬɚʁɨʁɢɤɭʄɟɬɜɨʁɟɝɥɚɫ ɨɤɨʃɟɫɥɢɤɚɪɚʁɫɤɨɛɥɚɠɟɧɫɬɜɨ ɚɥ¶ɨɤɚɰɪɧɨɝɡɪɚɤɚɞɭɛɨɤɚ ɨɬɤɪɢɜɚɬɚʁɧɟɧɟɤɟɬɭɝɟɛɨɥ34 7\PUD]HPG]LHáR5DIDHODNDWROLFNLHJRPDODU]D35Z\VWĊSXMHZXWZRU]HMDNR LGHDáSLĊNQDLGXFKRZRĞFL.RVWLüZ\GRE\ZDFKDUDNWHU\VW\F]QąGOD0DGRQQ\ 6\NVW\ĔVNLHMDPELZDOHQFMĊ±REUD]]DQLP]RVWDáSU]H]$XJXVWD,,,6DVD:LHO-NLHJR(OHNWRUD6DNVRQLLL.UyOD3ROVNL]DNXSLRQ\GRJDOHULLZ'UHĨQLHZLVLDá ZNDSOLF\EHQHG\NW\ĔVNLHJR.ODV]WRUXĞZ6\NVWXVDQDSU]HFLZNRXNU]\ĪRZD-QLD QLHVSRNRMQ\ Z\UD] WZDU]\ 0DWNL %RVNLHM V\PEROL]XMH ĞZLDGRPRĞü SU]\-V]áHJRFLHUSLHQLD&]\SLĊNQDHNIUD]D.RVWLFLDR]QDF]DDNFHSWDFMĊNDWROLFNLFK SU]HGVWDZLHĔ0DGRQQ\RGGDMąF\FKQLHW\ONRMHMUROĊZ%RĪ\P3ODQLH=EDZLH-QLDDOHL¿]\F]QHSLĊNQRDWDNĪHSUDJPDW\F]QHJRFKDUDNWHUXV]WXNLVDNUDOQHM" 7DNWZLHUG]LPLQ0LRGUDJ3RSRYLü -DVPLQD$KPHWDJLüXZDĪDĪHG]LĊNL]D-34ɅɄɨɫɬɢʄɉɟɪɚɋɟɝɟɞɢɧɚɰ>Z@LGHPȾɪɚɦɟȻɟɨɝɪɚɞV 35_{'RW\NDP\WXWDMQLH]Z\NOHLQWHUHVXMąFHMNZHVWLLMDNąMHVWUHFHSFMDNDWROLFNLHMV]WXNLEDURNX} LUHQHVDQVXZĞUyGSUDZRVáDZQ\FK6HUEyZZG]LHZLĊWQDVW\PZLHNX5HODFMH]SRGUyĪ\GR:áRFK 3HWDUD1MHJRãD]ZáDV]F]DZOLĞFLHGR'PLWULMD9ODGLVDYOMHYLFLD]1HDSROX]VW\F]QLD URNXLZOLĞFLHGR9XND.DUDGåLFLD]:HQHFML]JUXGQLD/MXERPLUD1HQDGRYLFLD3LVPD L],WDOLMH]DZLHUDMąZLHOHZ\UD]yZ]DFKZ\WXQDGV]WXNąNDWROLFNLFK:áRFKFKRüMHGQRF]HĞQLH DXWRU]\NU\W\F]QLHRGQRV]ąVLĊGRVDPHMLQVW\WXFMLNRĞFLRáDNDWROLFNLHJR:\GDMHVLĊĪHZáRVND V]WXNDQLHMHVW]DWHPSRVWU]HJDQDMDNRVWULFWHNDWROLFNDOHF]MDNRDUW\VW\F]QHG]LHG]LFWZRFD-áHM(XURS\FKU]HĞFLMDĔVWZDF]\QDZHWOXG]NRĞFL0RĪQDMHGQDN]DU\]\NRZDüWH]ĊLĪIDNWĪH LQWHOHNWXDOLĞFLZ\ZRG]ąF\VLĊ]VHUEVNLHMNXOWXU\SUDZRVáDZQHMEH]]DVWU]HĪHĔ]DFKZ\FDMąVLĊ V]WXNąNDWROLFNLHJR=DFKRGXMHVWZ\UD]HPSRVWĊSXMąFHMRG;9,,ZLHNXRNF\GHQWDOL]DFML6áRZLDQ SUDZRVáDZQ\FK1DWHPDWSRGUyĪ\6HUEyZGR:áRFKLVWRVXQNXGRWDPWHMV]HMV]WXNL]REɈ ɋɬɭɩɚɪɟɜɢʄɋɪɩɫɤɢɩɭɬɨɩɢɫɨɂɬɚɥɢʁɢ>Z@ɍɩɨɪɟɞɧɚɢɫɪɚɠɢɜɚʃɚɩɪɢɪɇɋɬɢɩɱɟɜɢʄ ȻɟɨɝɪɚɞV _{ÄɍɬɪɚɝɟɞɢʁɢɉɟɪɚɋɟɝɟɞɢɧɚɰɩɟɫɧɢɤɧɚɦɞɚʁɟɢɡɜɚɧɪɟɞɧɭɫɥɢɤɭɊɚɮɚɟɥɨɜɟɆɚɞɨɧɟɂ} ɨɜɞɟɭɩɢɬɚʃɭʁɟɢɫɬɚɫɢɦɩɚɬɢʁɟɩɪɟɦɚɤɚɬɨɥɢɱɤɨʁȻɨɝɨɪɨɞɢɰɢɤɨʁɭʄɟɦɨɫɪɟɫɬɢɭɩɟɫɦɢ ©6DQWD 0DULD GHOOD 6DOXWHª´ Ɇ ɉɨɩɨɜɢʄ ɋɢɦɛɨɥ ʁɟɞɢɧɫɬɜɚ ɪɟɚɥɧɟ ɢ ɬɪɚɧɫɰɟɧɞɟɧɬɧɟ

FKZ\WRZLQDGSLĊNQHPÄF]DUQ\FKDUDNWHU´PHWURSROLWD9LüHQWLMH]\VNXMHSR]\-W\ZQHFHFK\ :\GDMHVLĊMHGQDNĪHMHĞOLF]\WDüF\WRZDQ\PRQRORJZNRQWHN-ĞFLHFDáHJRGUDPDWXGRMG]LHVLĊGRRGPLHQQHJRZQLRVNXQDFR]ZUDFDXZDJĊ 0LRGUDJ3DYORYLü380RQRORJ]RSLVHPG]LHáD5DIDHODZ\SRZLDGDPHWURSROLWD 9LüHQWLMH-RYDQRYLü:GDOV]HMF]ĊĞFLXWZRUXEĊG]LHSUyERZDáXZLHĞü-XOĊFyUNĊ 3HU\6HJHGLQFDNWyUDFKFLDáDZVWąSLüGRPRQDVW\UXL]RVWDáDPXRGGDQDSRG RSLHNĊ3RUyZQDQLHG]LHZF]\Q\GRSLĊNQHM0DGRQQ\WRZ\UD]SRĪąGDQLD]DWHP LPSOLFLWHVáRZDELVNXSDZSURZDG]DMąNU\W\NĊ]P\VáRZRĞFLZSU]HGVWDZLHQLDFK 0DULLZV]WXFHNDWROLFNLHM:DUWRWDNĪH]ZUyFLüXZDJĊĪHSLHUZV]\IDNWZVSR-PQLDQ\SU]H]-RYDQRYLFLDGRW\F]\FHQ\MDNą]DSáDFLá]DREUD]$XJXVW,,,6DVFR VXJHVW\ZQLHRGGDMHPDWHULDOLVW\F]QHSRGHMĞFLHELVNXSD 3RQDGWRSU]\ZRáDQLHSU]H]-RYDQRYLFLDREUD]X5DIDHODWRMHGHQ]HOHPHQWyZ SU]HGVWDZLRQHJRZXWZRU]HZLHORDVSHNWRZHJRVSRUXQDOLQLLNDWROLFND$XVWULD± SUDZRVáDZQL6HUERZLH8WZyU.RVWLFLDZSLVXMHVLĊZV]HUHJURPDQW\F]Q\FKSR- áXGQLRZRVáRZLDĔVNLFKG]LHáWUDNWXMąF\FKRSUREOHPLHZLDU\NRQZHUVMLLWRĪVD-PRĞFLMDNFKRüE\*yUVNLZLHQLHF1MHJRãD&KU]HVWQD6DZLF\3UHãHUQD6PLHUü 6PDLO$JL&]HQJLFLD,ZDQD0DåXUDQLFLD_{F]\-HOLVDYHWDNQMHJLQMDFUQRJRUVND} -DNãLFLD6HUERZLHNWyU]\QDVNXWHNVZHJRXG]LDáXZZRMQDFK$XVWULL]7XUFMą ]QDOHĨOL VLĊ QD WHUHQLH 0RQDUFKLL +DEVEXUVNLHM SRGGDQL Vą SUHVML SROLW\F]QR- JRVSRGDUF]HMDWDNĪHQDNáDQLDQLGRSU]\MĊFLDXQLL].RĞFLRáHPU]\PVNRNDWR-OLFNLP'ODJáyZQHJRERKDWHUDXWZRUX3HU\6HJHGLQDFDSUDZRVáDZLHMHVW]DĞ SRGVWDZRZ\PZ\]QDF]QLNLHPVHUEVNLHMWRĪVDPRĞFL1DWRPLDVW9LüHQWLMH-RYD- QRYLüZSLHUZV]\PDNFLHXWZRUXJRG]LVLĊZ]DPLDQ]DZSURZDG]HQLHG]LH-G]LF]HQLDJRGQRĞFLPHWURSROLW\QDNáRQLü6HUEyZGRXQLL'HF\]MDERKDWHUDPD MHGQR]QDF]QLHQHJDW\ZQ\Z\PLDUQLHW\ONR]HZ]JOĊGXQDMHJRLQWHUHVRZQRĞü DOHWDNĪHGODWHJRLĪMDNMXĪ]RVWDáRZVSRPQLDQHGODURPDQW\NyZSRáXGQLRZR- VáRZLDĔVNLFKSUREOHPZLDU\E\áQLHW\ONRIRUPDOQąNZHVWLąSU]\QDOHĪQRĞFLUHOL-JLMQHMDOHIXQGDPHQWDOQ\PS\WDQLHPGRW\F]ąF\PWRĪVDPRĞFL9LüHQWLMHNWyU\ ]]DFKZ\WHPZ\SRZLDGDVLĊRNDWROLFNLHM0DGRQQLHMHVWQLHW\ONRUR]SXVWQL-NLHP DOH WHĪ ]GUDMFą_{ &R ZLĊFHM Z UR]PRZLH ELVNXSD ] FHVDUVNLP GRUDGFą} &LQFHQGRUIHP=LQ]HQGRUIZSU]HZURWQ\VSRVyE]RVWDMąZ\NRU]\VWDQHF\WDW\

ɤɨɟɝɡɢɫɬɟɧɰɢʁɟÄɄʃɢɠɟɜɧɨɫɬ´V

_{ȳȺɯɦɟɬɚɝɢʄɄɨɫɬɢʄɟɜÄɉɟɪɚɋɟɝɟɞɢɧɚɰ´ɢÄȽɨɪɫɤɢɜɢʁɟɧɚɰ´>Z@ɅɚɡɚɄɨɫɬɢʄɩɪɢɪ}

ɅɋɢɦɨɜɢʄȻɟɨɝɪɚɞV

38 Ɇ ɉɚɜɥɨɜɢʄ Ä6DQWD 0DULD GHOOD 6DOXWH´ Ʌɚɡɟ Ʉɨɫɬɢʄɚ >Z@ LGHP ȿɫɟʁɢ ɨ ɫɪɩɫɤɢɦ ɩɟɫɧɢɰɢɦɚȻɟɨɝɪɚɞV

_{'RJáĊEQHDQDOL]\SUREOHPDW\NLWRĪVDPRĞFLLLQQRĞFLZHZVND]DQ\FKXWZRUDFK]DZLHUDSUDFD7}

%UDMRYLþ,GHQWLþQRUD]OLþLWR.RPSDUDWLYQRLPDJRORãNLRJOHG%HRJUDG

_{ 7DNLH VNUDMQLH QHJDW\ZQH SU]HGVWDZLHQLH SRVWDFL ELVNXSD UyĪQLąFH VLĊ RG ]DFKRZDQ\FK}

SU]HND]yZKLVWRU\F]Q\FKLQWHUSUHWRZDQHMDNRDOX]MDGRSRVWDFLyZF]HVQHJRPHWURSROLW\NDUáR-ZLFNLHJRLSDWULDUFK\VHUEVNLHJR*HUPDQD$QÿHOLFLDSU]\VSRU]\áR.RVWLFLRZLZLHOHSUREOHPyZ

](ZDQJHOLL=RULFD1HVWRURYLüSRVáXJXMHVLĊZW\PNRQWHNĞFLHSRMĊFLHPSDUDOH-OL]PXSU]HFLZVWDZQHJR±ELEOLMQHVáRZDZXVWDFKERKDWHUyZ]\VNXMą]QDF]HQLH SU]HFLZVWDZQHQLĪZRU\JLQDOQ\PWHNĞFLH41:W\PNOXF]XQDOHĪ\WHĪF]\WDü SRFKZDáĊREUD]X5DIDHODZXVWDFK-RYDQRYLFLDW\ONRSR]RUQLHMHVWRQDSU]\]QD-QLHPZLHONRĞFLNDWROLFNLHMV]WXNL Pokajanie i apoteoza 3HUVSHNW\ZĊUR]ZDĪDĔQDGREUD]DPL%RJXURG]LF\FDáNRZLFLHRGPLHQLDMHG- QDNRVWDWQLZLHUV].RVWLFLDQRV]ąF\W\WXá6DQWD0DULDGHOOD6DOXWHRSXEOLNR- ZDQ\QDURNSU]HGĞPLHUFLąZURNX3RZUDFDMąZHQHFND%D]\OLNDLMHMSD-WURQNDDOHVWRVXQHNSRGPLRWXOLU\F]QHJRMHVWMXĪ]XSHáQLHLQQ\3URVLRQ0DWNĊ %RVNąRZ\EDF]HQLH Ɉɩɪɨɫɬɢɦɚʁɤɨɫɜɟɬɚɨɩɪɨɫɬɢ ɲɬɨɧɚɲɢɯɝɨɪɚɩɨɠɚɥɢɯɛɨɪ ɧɚɤɨɦɫɟɭɫɬɭɤɫɜɚɤɨʁɡɥɨɫɬɢ ɛɥɚɠɟɧɨʁɬɟɛɢɩɨɞɢɠɟɞɜɨɪ ɩɪɟɡɪɢɧɟɛɟɫɧɢɰɟɜɪɟɥɨɦɢɥɨɫɬɢ ɫɬɨɬɢɡɟɦɚʂɫɤɢɫɚɝɪɟɲɢɫɬɜɨɪ Ʉɚʁɚɧɬɢʂɭɛɢɦɩɪɟɱɢɫɬɟɫɤɭɬɟ 6DQWD0DULDGHOOD6DOXWH42 2DUF\G]LHOH.RVWLFLDQDSLVDQRMXĪZLHOHVWXGLyZSRZVWDáDQDZHWPRQRJUD¿D RG]LHOHLMHJRUHFHSFML43 LDQWRORJLDWHNVWyZNU\W\F]Q\FKSRĞZLĊFRQ\FKZLHUV]R-ZL449DVNR3RSDQD]ZDá6DQWD0DULDGDOOD6DOXWHQDMSLĊNQLHMV]\PZLHUV]HP VHUEVNLHJRMĊ]\ND´45 LSRGREQHVIRUPXáRZDQLDVSRW\NDVLĊXZLHOXNRPHQWDWR- UyZ7UXGQRZNUyWNLPDUW\NXOHXMąüFDáHERJDFWZRSUREOHPDW\NLXWZRUX=ZUy-FĊXZDJĊMHG\QLHQDNLONDQDMZDĪQLHMV]\FKSUREOHPyZ]ZLą]DQ\FK]REUD]HP 0DWNL%RVNLHMZZLHUV]X 41ɁɇɟɫɬɨɪɨɜɢʄȻɨɝɨɜɢɰɚɪɟɜɢʂɭɞɢɌɪɚɝɢɱɤɢʁɭɧɚɤɭɫɪɩɫɤɨʁɞɪɚɦɢ;,;ɜɟɤɚȻɟɨɝɪɚɞ V 42 ɅɄɨɫɬɢʄɋɚɛɪɚɧɚɞɟɥɚɉɟɫɦɟRSFLWV&\WXMąFZLHUV]NRU]\VWDP]WHJRZ\GD-QLDOLF]EDZQDZLDVLHNZDGUDWRZ\PR]QDF]DQXPHUZHUVX:SU]HNáDG]LHQDMĊ]\NSROVNL0DULL 'ąEURZVNLHM3DUW\NL WD VWURID EU]PL Ä=DSRPQLM 0DWNR R PHM PDáRĞFL JG\P ĪDOHP ĪHJQDá MRGáRZ\EyU]NWyUHJRSU]HFLZZV]HODNLHM]áRĞFL%áRJRVáDZLRQHMZ]QRV]ą&LGZyUSRJDUGĨ 1LHELDQNR ĨUyGáR PLáRĞFL F]\P ]LHPVNL &LHELH REUD]Lá VWZyU &DáXMĊ V]DWĊ 7Zą ]D SRNXWĊ 6DQWD0DULDGHOOD6DOXWH´Z,QVNU\SFMDQDVUHEUQHMVXNLHQFH$QWRORJLDVHUEVNLHMSRH]ML;9,,, L;,;ZLHNX.UDNyZ 43ɉɆɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄɀɢɜɨɬɩɟɫɦɟɅɚɡɟɄɨɫɬɢʄɚÄ6DQWD0DULDGHOOD6DOXWH´ɇɨɜɢɋɚɞ  44ȼɟɤɩɟɫɦɟ6DQWD0DULDGHOOD6DOXWHɩɪɢɪɏɁɅɚɡɢɧɇɨɜɢɋɚɞ 45ȼɉɨɩɚɅɚɡɚɄɨɫɬɢʄ >Z@ȼɟɤɩɟɫɦɟ6DQWD0DULDGHOOD6DOXWHRSFLWV

3RSLHUZV]H]ZUDFDXZDJĊZ]PLDQNRZDQDMXĪ]PLDQDVWRVXQNXGRSDWURQ-NLED]\OLNL6DQWD0DULDGHOOD6DOXWH/MXERPLU6LPRYLüMDNRMHGHQ]JáyZQ\FK F]\QQLNyZGHF\GXMąF\FKR]PLDQLHSRVWDZ\.RVWLFLDZ]JOĊGHP%RJXURG]LF\ ZVND]XMHMHJRUR]F]DURZDQLHLGHDPLZNWyUHZLHU]\áZPáRGRĞFL]ZáDV]F]D SROLW\F]Q\PLVNXWNXMąFH]ZURWHPZVWURQĊWUDQVFHQGHQFML 2SRZURFLH.R-VWLFLDQDáRQRFHUNZLSLV]HWHĪ0LODQ.DãDQLQ ,QWHUHVXMąF\MHVWUyZQLHĪNRQ-WHNVWELRJUD¿F]Q\3U]\MPXMHVLĊĪHZLHUV]VWDQRZLZ\UD]PLáRĞFLGR]PDUáHM ZURNX/HQNL'XQÿHUVNL:SLVXMHVLĊZLĊFZNRQZHQFMĊSRH]MLRÄ]PDUáHM NRFKDQFH´PUWYDGUDJDNWyUDE\áDMHGQą]QDMZDĪQLHMV]\FKNRQZHQFMLOLWHUDWX-U\VHUEVNLHJRLHXURSHMVNLHJRURPDQW\]PX48.RVWLüMHGQDNSRVXZDVLĊGDOHMQLĪ QS%UDQNR5DGLþHYLüF]\-RYDQ-RYDQRYLü=PDMLLGHDOL]XMHXNRFKDQąF]\QLąF ]QLHMSRĞUHGQLNDPLĊG]\QLHEHPD]LHPLą3RUXV]DVLĊ]DWHPZNUĊJXLGHLL Z\REUDĪHĔNU\W\NRZDQ\FKF]WHUG]LHĞFLODWZF]HĞQLHMMDNRPDGRQL]DP:SU]\- ZRá\ZDQ\PF]ĊVWROLĞFLHGR6LP\0DWDYXOMD.RVWLüSURVLSU]\MDFLHODRZ\SL-VDQLHHSLWHWyZMDNLPL3HWUDUNDZVZRMHMSRH]MLREGDU]D/DXUĊ.RPHQWDWRU]\ ZVND]XMąUyZQLHĪĪHXNRFKDQDZ6DQWD0DULDGHOOD6DOXWHSU]\SRPLQD'DQ-WHMVNą%HDWU\F]H_{F]\OLZHGáXJ(5&XUWLXVDÄQDMZ\ĪV]H]EDZLHQLHXRVRELRQH} ZSRVWDFLNRELHW\±HPDQDFMĊ%RJD´_{&]\WDQRWDNĪH6DQWD0DULDGHOOD6DOXWH} ZNRQWHNĞFLHLQW\PQHJRG]LHQQLND.RVWLFLDSLVDQHJRSRIUDQFXVNX51ZRSDUFLX RWHQPDWHULDá9ODGHWD-HURWLüL9ODGLPLU0DWLüSU]HGVWDZLOLSV\FKRDQDOLW\F]QH LQWHUSUHWDFMHXWZRUX52:HQHFNąED]\OLNĊSRVWU]HJDQRMDNRHURW\F]Q\V\PERO DZDSRWHR]LH%RJXURG]LF\ZLG]LDQRNRPSHQVDFMĊXF]Xü]ZLą]DQ\FK]/HQNą DWDNĪHZF]HĞQLH]PDUáąPDWNą.RVWLFLD536WDQLVODY9LQDYHUSRGNUHĞODQDWRPLDVW XSRGREDQLHSRHW\GREDURNXVWąGLMHJRJU\VáRZQHLVWZLHUG]DĪHZDUFKLWHN-WXU]HEDURNRZHMFHUNZLVSORWá\VLĊF]WHU\IXQGDPHQWDOQHGODDXWRUD6DQWD0DULD GHOOD6DOXWHRGF]XFLDNXOWZF]HĞQLHXWUDFRQHMPDWNLNXOWSLĊNQDNXOW/HQNL _{ȴɋɢɦɨɜɢʄȻɟɥɟɲɤɟɨɅɚɡɢɄɨɫɬɢʄɭÄɄʃɢɠɟɜɧɨɫɬ´} _{ Ɇ Ʉɚɲɚɧɢɧ ɋɜɟɞɨɱɚɧɫɬɜɚ ɨ Ʌɚɡɢ Ʉɨɫɬɢʄɭ >Z@ Ɂɛɨɪɧɢɤ ɢɫɬɨɪɢʁɟ ɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɢ} ɋȺɇɍɤʃɅɚɡɚɄɨɫɬɢʄɩɪɢɪȼȶɭɪɢʄȻɟɨɝɪɚɞV 48:W\PNRQWHNĞFLHRPDZLDZLHUV].RVWLFLD6ORERGDQ9ODGXãLüZSUDF\Ʉɨʁɟɭɛɢɨɦɪɬɜɭ ɞɪɚɝɭɂɫɬɨɪɢʁɚɦɨɬɢɜɚɦɪɬɜɟɞɪɚɝɟɭɫɪɩɫɤɨɦɩɟɫɧɢɲɬɜɭȻɟɨɝɪɚɞ _{ =RE QS ɉ Ɇɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄ RS FLW V  0 5DGRYLü RS FLW V } ɆɉɨɩɨɜɢʄɂɫɬɨɪɢʁɚɫɪɩɫɤɟɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɢɊɨɦɚɧɬɢɡɚɦWȻɟɨɝɪDɞV _{(5&XUWLXV/LWHUDWXUDHXURSHMVNDLáDFLĔVNLHĞUHGQLRZLHF]HSU]Há$%RURZVNL.UDNyZ} V 51']LHQQLNSRUD]SLHUZV]\RSXEOLNRZDáLSU]HWáXPDF]\á0.DãDQLQRQWHĪVWZLHUG]LáĪH 6DQWD0DULDGHOOD6DOXWHWRZLHUV]Z\ZRG]ąF\VLĊ]LQW\PQ\FK]DSLVNyZSRHW\ 52 =RE ȼ ȳɟɪɨɬɢʄ Ɉ ɩɪɟɨɛɪɚɠɚʁɢɦɚ ɠɟɧɫɤɨɝ ɭ ɞɭɲɢ Ʌɚɡɟ Ʉɨɫɬɢʄɚ ɢ ʃɟɝɨɜɨʁ ɩɟɫɦɢ Ä6DQWD 0DULD GHOOD 6DOXWH´ ÄɄʃɢɠɟɜɧɨɫɬ´  V  ȼ Ɇɚɬɢʄ Ⱦɜɟ Ɇɚɪɢʁɟ

ÄɄʃɢɠɟɜɧɨɫɬ´V

53 ,QWHUHVXMąFRNRPHQWXMHSV\FKRDQDOLW\F]QHLQWHUSUHWDFMHXWZRUX90DOEDãNL3XSRYDF9HQH-FLMDQVNDFUNYDNDRIUDMOD/D]LQHURWVNLVLPERO>Z@9HQHFLMDLVORYHQVNHNQMLåHYQRVWLRSFLWV

'XQÿHUVNLDWDNĪH6HUEVNRĞü6USVWYRNWyUD]áRĪ\áDVLĊZR¿HU]HGODSLĊNQDWX LVWRWQ\MHVW]ZáDV]F]DNRQWHNVWZLHUV]D'XåGHVHåHQLLLGHDSU]HGPXU]DSRZUy-FLP\GRWHMNZHVWLLSRGNRQLHFSRGUR]G]LDáX54 3RVWDü]PDUáHMXNRFKDQHMQLHVSHáQLRQHMPLáRĞFLG]LHZLF\WHUD]MDZLąFHMVLĊ ] WDPWHJR ĞZLDWD Z VQDFK L QLRVąFHM PLVW\F]QH SRFLHV]HQLH MHVW GR SHZQHJR VWRSQLD]EOLĪRQDGR0DWNL%RVNLHM:]ZLą]NX]W\PXWZyUZEUHZZUDĪHQLX MDNLHURG]LSU]\SRZLHU]FKRZQ\PRGF]\WDQLXSLHUZV]DVWURIDQLHMHVWSRSURVWX SRNDMDQLHPLK\PQHPNXF]FL%RJXURG]LF\%LRUąFWHNRPSOLNDFMHSRGXZDJĊ MXĪSU]\OHNWXU]HSLHUZV]HJRZHUVXÄ2SURVWLPDMNRVYHWDRSURVWL´URG]ąVLĊ GZDS\WDQLD±]DFRSUDJQLHZ\EDF]HQLDSRGPLRWOLU\F]Q\LMDNSRMPXMHWĊ NXNWyUHMNLHUXMHVZHEáDJDQLD:OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXSU]\SRV]XNLZDQLXRG-SRZLHG]LQDSLHUZV]HS\WDQLH]Z\NOHZVND]XMHVLĊZF]HĞQLHMV]HXWZRUX.RVWLFLD RPDZLDQHZSRSU]HGQLFKF]ĊĞFLDFKDUW\NXáXZNWyU\FKEOXĨQLáRQSU]HFLZNR 0DWFH%RVNLHMRUD]PáRG]LHĔF]HDQW\áDFLĔVNLHLDQW\UHOLJLMQHZ\VWąSLHQLDQS ZLHUV](MURSVNLVYHWHGUDPDW0DNVLP&UQRMHYLü3HWDU0LORVDYOMHYLü]ZUDFD MHGQDNXZDJĊQDMHV]F]HMHGHQDVSHNWRWyĪZNROHMQ\FKVWURIDFKXWZRUXSRGPLRW OLU\F]Q\ZVSRPLQDQLHW\ONRÄVRVQRZ\EyU´RGZRáDQLHGRZLHUV]D'XåGHVH åHQLDOHOLF]QHJU]HFK\Ä2SURVWLPDMNRPQRJRVDPVWUDG{PQRJHVDPJUH-KHSRNDM{MD´>Z±@55:HGáXJ0LORVDYOMHYLFLDJU]HV]Q\FKDUDNWHUPDWHĪ PLáRĞüÄRSURVWLPRMHJUHãQH]DOXWH´>Z@]HZ]JOĊGXQDMHMDEVROXW\]DFMH .RFKDQND]HVWDZLDQDMHVW]%RJLHPÄ7DGPLVHRQDRGRQXGMDYL.{GDVH%RJ PLSRMDYLVDP´>Z@ZZLHUV]XSRMDZLDMąVLĊQLHW\ONRHOHPHQW\DQWURSRFHQ-WU\F]QHMLGHLRVDPR]EDZLHQLX_{ÄVYXYHþQRVW]DWHGLYQLWUHQXWH´>Z@DOH} ZUĊF] WRQ\ SURPHWHMVNLHJR EXQWX ]ZáDV]F]D Z RVWDWQLFK HNVWDW\F]Q\FK VWUR-IDFK±Ä]YH]GDPDüHPRSRPHULWSXWHVXQFLPD]DVXWVHOMHQVNHVWXGH´>Z@_ XOXELRQ\SU]H]URPDQW\NyZ3URPHWHXV]58E\áERKDWHUHPZDĪQ\PGOD.RVWLFLD SRMDZLD VLĊ PLQ Z LVWRWQ\FK ZLHUV]DFK 3URPHWHM L -DGUDQVNL 3URPHWHM 1LH SU]\SDGNLHPSRMDZLDVLĊWHĪSRVWDü7DQWDODXNRFKDQDMDNRÄVODWNDYRüNDWDQWDO- VNRJURGD´F]áRZLHNDXNDUDQHJR]DZ\VWDZLHQLHERJyZQDSUyEĊ0RĪQDGR-VWU]HFSHZQHDPELZDOHQFMH±XEyVWZLHQLX%RJXURG]LF\WRZDU]\V]\KHUHW\FNLH XEyVWZLHQLHNRELHW\SRNDMDQLX]DEODVIHPLĊWRZDU]\V]\SURPHWHL]P 'UXJLH]SU]\ZRáDQ\FKS\WDĔWRNZHVWLDVDPHJRREUD]X0DWNL%RVNLHM:DUWR ]QyZSU]\ZRáDüSLHUZV]\ZHUVÄ2SURVWLPDMNRVYHWDRSURVWL´6IRUPXáRZDQLH 5469LQYHURSFLW.V 55ɉɆɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄRSFLWV

_{ :DUWR SU]\SRPQLHü LĪ ZHGáXJ 'HQLVD GH 5RXJHPRQW NRQFHSFMD PLáRĞFL URPDQW\F]QHM}

ZNXOWXU]HHXURSHMVNLHMPDNRU]HQLHJQRVW\FNLHLMHVWDQW\FKU]HĞFLMDĔVND'GH5RXJHPRQW0L-áRĞüDĞZLDWNXOWXU\]DFKRGQLHMSU]Há/(XVWDFKRZLF]:DUV]DZD

_{1DSURPHWHMVNLZ\PLDUZLHUV]DZVND]XMHWHĪ0LRGUDJ3RSRYLüÄɨɧɫɟɢɩɚɤɞɨɤɪɚʁɚɧɟɩɪɟɞɚʁɟ}

ɧɟɨɞɪɢɱɟɫɟɩɪɨɦɟɬɟʁɫɬɜɚ´Ɇɉɨɩɨɜɢʄɋɢɦɛɨɥ«ÄɄʃɢɠɟɜɧɨɫɬ´V

ÄPDMNRVYHWD´MHVWGZX]QDF]QHÄVYHWD´PRĪHE\üRGF]\WDQHMDNRSU]\PLRWQLN ZURG]DMXĪHĔVNLPZW\PSU]\SDGNXPDP\GRF]\QLHQLD]HVNáDGQLąLQZHU-V\MQąOXEMDNRGRSHáQLDF]RGVáRZDÄVYHW´0LRGUDJ3DYORYLüSU]\FK\ODVLĊGR SLHUZV]HJRRGF]\WDQLDLZLG]LZW\PZHUVLHXNRQVW\WXRZDQLHĞZLĊWRĞFL0DWNL %RVNLHM_{UR]XPLHMąFJRMDNRÄPDWNDĞZLĊWD´ÄPDWHUVDQFWD´1DWRPLDVW0ODGHQ} /HVNRYDFNWyU\DQDOL]RZDáWDNĪHUyĪQHUĊNRSLĞPLHQQHZDULDQW\XWZRUX]ZUDFD XZDJĊLĪSUDFXMąFQDGZLHUV]HP.RVWLü]PLHQLáXNáDGZ\UD]yZÄVYHWDPDMNR´ QDÄPDMNRVYHWD´ZWHQVSRVyE]PLHQLDMąFL]QDF]HQLHÄɄɨɫɬɢʄʁɟ«ɨɫɟɬɢɨ ɞɚʁɟ0DWHU0XQGLɮɟɧɨɦɟɧɞɭɛʂɢɢɨɛɭɯɜɚɬɧɢʁɢɧɨ0DWHU6DQFWD´ 3RGRE-QLHP\ĞOL3HWDU0LORVDYOMHYLüDGRGDWNRZ\DUJXPHQWZSURZDG]DMąF\WHĪQRZą LQWHUHVXMąFąSHUVSHNW\ZĊLQWHUSUHWDF\MQąGDá0LRGUDJ5DGRYLü$XWRUF\WRZD-QHMMXĪSUDF\/D]D.RVWLüLVYHWVNDNQMLåHYQRVWZLG]LZRPDZLDQ\PZLHUV]X QDZLą]DQLH GR XWZRUX 6FKLOOHUD 'LH HOHXVLVFKH IHVW NRĔF]ąFHJR VLĊ VáRZDPL VáRZDPLÄ'LHEHJOXFNHQGH0XWHUGHU:HOW´ÄEáRJRVáDZLRQD0DWNRĝZLDWD´_ 5DGRYLü]WHM]ELHĪQRĞFLZ\ZRG]LFLHNDZHNRQVHNZHQFMHÄ.RVWLüMHGQLPSR-WH]RPSHUDãLOHURYVNLPREUWRPXYRGLKHOHQVNLSRMDP©PDMNHVYHWDªLVYRMVWYD PLWRORãNHERJLQMHSUHQRVLLQDOLN%RJRPDMNH«%RJRURGLFDVMHGQHVWUDQH SRSULPDREHOHåMH&HUHUH0XWHUGHU:HOWDVGUXJHVWUDQHERJLQMH,ãWDU2EH ERJLQMHSULSDGDMXLVWRPDUKHWLSXPDMNHPDMNHVYHJDSRVWRMHüHJLNXOWXSORGQR-VWL2EDERåDQVWYDSULSDGDMX]QDWQRVWDULMLPUHOLJLMDPDRGSRMDYHKULãüDQVWYD´_ :QLRVNL5DGRYLFLDRSU]\MĊFLXSU]H]0DWNĊ%RVNąZZLHUV]X.RVWLFLDFHFKSR- JDĔVNLFKERJLĔPRĪQDX]QDü]D]E\WGDOHNRLGąFHRSLHUDMąVLĊERZLHPZ\áąF]-QLHQDDQDORJLLLIDNFLHGREUHM]QDMRPRĞFLG]LHá6FKLOOHUDSU]H].RVWLFLD-HGQDN QDZHW]DFKRZXMąFVFHSW\F]Q\G\VWDQVZDUWR]ZUyFLüXZDJĊMDNGDOHNRLGąF\P SU]HNV]WDáFHQLRPPRĪHXOHJDüSRVWDü%RJXURG]LF\ 1DNRQLHFZDUWRSU]HGVWDZLüMDNLHNRQVHNZHQFMHLGHRZHSRFLąJD]DVREąDSR-WHR]D0DULLLSRĞZLĊFRQHMMHMZHQHFNLHMED]\OLNLZĞZLDWRSRJOąG]LH.RVWLFLD .RĞFLyá6DQWD0DULDGHOOD6DOXWHWRV\PEROSLĊNQDDMHJRQD]ZDSRZUDFDZNDĪ- GHMVWDQF\ZLHUV]DMDNRRVWDWQLZHUV:HGáXJ0LRGUDJD3DYORYLFLDWHQZLHOR-]QDF]Q\UHIUHQMHVWMHGQRF]HĞQLHV\PEROHPZHQHFNLHJRNRĞFLRáDHUXG\F\MQ\P F\WDWHPRGZRáDQLHPGRZF]HĞQLHMV]HMWZyUF]RĞFL.RVWLFLDWDMQ\PLPLHQLHP NWyU\P SRGPLRW OLU\F]Q\ SU]\]\ZD VZRMą ]PDUáą XNRFKDQą PD ZDUWRĞü RE-U]ĊGRZąPRGOLWHZQąDOHWHĪF]\VWRGĨZLĊNRZą :áRVNDIUD]DNRQWUDVWXMą-Fą]UHV]WąZLHUV]DWDNĪHDOIDEHWHP]RVWDMHZNRPSRQRZDQDZWUHĞüVHUEVNLHJR SRHPDWX-HVWWR]JRGQH]SRGVWDZRZą]DVDGąĞZLDWRSRJOąGX.RVWLFLDWHRULą

XNUãWDMD NU]\ĪRZDQLD 7HQ VSORW LQWHUHVXMąFR Z\NRU]\VWXMH 0LRGUDJ 3RSRYLü _{ɆɉɚɜɥɨɜɢʄRSFLWV}

_{ɆɅɟɫɤɨɜɚɰɈɅɚɡɢɄɨɫɬɢʄɭȻɟɨɝɪɚɞV} _{05DGRYLüRSFLWV}

_{,ELGHPV}

ZDUW\NXOH6LPEROMHGLQVWYDUHDOQHLWUDQVFHQGHQWQHNRHJ]LVWHQFLMH:\FKRG]ąF RGZVSRPQLDQHJRMXĪZNRPSRQRZDQLDZáRVNLHMIUD]\ZVHUEVNLZLHUV]EDGDF] SU]HGVWDZLDLQWHUSUHWDFMĊ6DQWD0DULDGHOOD6DOXWHMDNRZL]MLZLHONLHMV\QWH]\ WHJRFRWUDQVFHQGHQWQHLLPPDQHQWQHPLáRĞFLGXFKRZHMLFLHOHVQHMDOHWDNĪH =DFKRGXL:VFKRGXZUDPDFKMHGQHMNXOWXU\HXURSHMVNLHM ɋɪɩɫɤɢ ɛɨɪ ɜɟʄ ɭ ɩɨɟɦɢ ÄȻɟɫɟɞɚ´ ɫɬɪɚɞɚ ɭ ɬɪɧɨɜɢɬɨʁ ɛɨɪɛɢ ɩɪɨɬɢɜ Ɍɭɪɚɤɚɍɩɟɫɦɢ©Ⱦɭɠɞɟɫɟɠɟɧɢªɩɨɫɟɱɟɧɢɛɨɪɨɜɢɫɭɞɟɛɥɚɨɞɤɨʁɢɯ ɫɭɆɥɟɱɚɧɢɫɚɝɪɚɞɢɥɢɫɜɨʁɭɜɟɥɟɥɟɩɧɭɛɚɪɨɤɧɭɰɪɤɜɭɈɞɬɢɯɛɨɪɨɜɚ ɨɫɬɚɥɨʁɟɫɟɦɟɢɡʃɟɝɨʄɟɧɚɫɬɚɬɢɰɪɧɨɝɨɪɫɤɢʁɭɧɚɰɢɤɨʁɢʄɟɧɚɫɬɚɜɢɬɢ ɜɟɱɧɭ ɛɨɪɛɭ ɡɚ ɫɥɨɛɨɞɭ « Ɍɟɤ ɭ ɤɨɧɬɟɤɫɬɭ ɩɟɫɦɟ ©Ⱦɭɠɞɟ ɫɟ ɠɟɧɢª ɨɬɤɪɢɜɚɫɟɢɫɢɦɛɨɥɢɱɧɢɫɦɢɫɚɨɩɨɱɟɬɧɢɯɫɬɢɯɨɜɚÄ6DQWD0DULXGHOOD 6DOXWH´ ɍɡɢɻɭʁɭʄɢ ɫɪɩɫɤɟ ɛɨɪɨɜɟ ɤɚɨ ɫɬɭɛɨɜɟ ɭ ɡɚɩɚɞɧɨ ɟɜɪɨɩɫɤɨ ɭɦɟɬɧɢɱɤɨɡɞɚʃɟɄɨɫɬɢʄɲɢɪɢɩɨʂɟʃɢɯɨɜɟɫɢɦɛɨɥɢɤɟɈɧɢɭʃɟɝɨɜɨʁ ɢɦɚɝɢɧɚɰɢʁɢ ɫɢɦɛɨɥɢɲɭ ɫɜɟ ʁɭɧɚɤɟ ɢ ɪɨɞɨʂɭɛɟ ɝɪɚɧɢɱɚɪɚ ɯɚʁɞɭɤɟ ɭɫɤɨɤɟ ɦɭɱɟɧɢɤɟ ɤɨʁɢ ɫɭ ɝɢɧɭʄɢ ɭ ɛɨɪɛɢ ɩɪɨɬɢɜ ɬɭɪɫɤɟ ɧɚʁɟɡɞɟ ɧɚ ɛɟɞɟɦɢɦɡɚɩɚɞɧɨɟɜɪɨɩɫɤɟɤɭɥɬɭɪɟɜɥɚɫɬɢɬɨɦɫɦɪʄɭɭɝɪɚɻɢɜɚɥɢɫɟɛɟɭ ʃɭɧɚɲɭɟɜɪɨɩɫɤɭ6DQWD0DULXGHOOD6DOXWH_ :HGáXJLQVSLUXMąFHMLQWHUSUHWDFML3RSRYLFLD]ZURWZVWURQĊNXOWXPDU\MQHJR LLGHDOL]DFMLNRELHFRĞFLR]QDF]DWHĪ]PLDQĊRULHQWDFMLLGHRORJLF]QHM.XOW%RJX- URG]LF\QLHMHVWMXĪZ\UD]HPFKRUHMNXOWXU\JHUPDĔVNRURPDĔVNLHMLHNVSDQ- V\ZQRĞFLáDFLQQLNyZOHF]HOHPHQWHPZVSyOQHJRG]LHG]LFWZDNXOWXURZHJRF]H-JRQDMOHSV]ąLOXVWUDFMĊPRĪHVWDQRZLüIDNWĪHZZHQHFNLHMED]\OLFH]QDMGXMHVLĊ EL]DQW\MVNDLNRQD0DWNL%RVNLHM$QW\WH]D=DFKyG±6áRZLDĔV]F]\]QDGRFKR- G]ąFDGRJáRVXZXWZRUDFKRPDZLDQ\FKZHZF]HĞQLHMV]HMF]ĊĞFLUHIHUDWX]RVWD-MH]DVWąSLRQDV\QWH]ą'RZVSyOQHMNXOWXU\HXURSHMVNLHMQDOHĪąáDFLĔVNL=DFKyG LEL]DQW\MVNRVáRZLDĔVNL:VFKyG2GQLHVLHQLHGRLGHLSU]HGPXU]DFKU]HĞFLMDĔ-VWZDSR]ZDODVWZLHUG]LüLĪFKRFLDĪ6áRZLDQLHQLHVWZRU]\OLZáDVQ\PLUĊNRPD DUF\G]LHá NXOWXU\ áDFLĔVNLHJR =DFKRGX WR UyZQLHĪ PDMą GR QLFK SUDZR JG\Ī LFKSRZVWDQLHE\áRPRĪOLZHG]LĊNLVáRZLDĔVNLPR¿DURP&RFLHNDZHWDNLHLGHH Z\UDĪD.RVWLüWDNĪHZSROHPLF]Q\PDUW\NXOHSRQLHPLHFNXRSXEOLNRZDQ\P ZZLHGHĔVNLPSHULRG\NXÄ6ODZLVFKHV=HQWUDOEODWW´MDNROLVWGRUHGDNWRUD(LQ _{ Ɇ ɉɨɩɨɜɢʄ ɋɢɦɛɨɥ« V  : SRGREQ\P GXFKX SLV]H WHĪ /MXERPLU} 6LPR-YLüÄɍɬɨɦɬɪɟɧɭɬɤɭɜɟɪɭʁɟɦɅɚɡɢɄɨɫɬɢʄɭɧɢʁɟɛɢɥɨɜɚɠɧɨɲɬɨʁɟɆɚɞɨɧɚɤɚɬɨɥɢɱɤɢ ɫɢɦɛɨɥ ɛɢɥɨ ɦɭ ʁɟ ɜɚɠɧɢʁɟ ɢɡɜɨɪɧɨ ɡɧɚɱɟʃɟ ɬɨɝ ɫɢɦɛɨɥɚ ɢ ɨɧ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɭ ɧɢʁɟ ɞɨɠɢɜɟɨ ɤɚɨ ©ɧɚɞɪɟɥɢɝɢʁɫɤɢª ɜɟʄ ɤɚɨ ɧɚɞɤɚɬɨɥɢɱɤɢ ɧɚɞɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢ ɬʁ ɜɚɫɟʂɟɧɫɤɢ ɨɩɲɬɟɯɪɢɲʄɚɧɫɤɢ ɫɢɦɛɨɥ Ɍɚɤɨ ʁɟ Ʌɚɡɚ Ʉɨɫɬɢʄ ɩɪɟ ɫɜɟɝɚ ɫɥɟɞɟʄɢ ɩɭɬ ɫɜɨʁɟ ɩɟɫɧɢɱɤɟ ɞɨɫɥɟɞɧɨɫɬɢɢɫɜɨʁɟɜɢɡɢʁɟɫɜɟɬɚɧɚɞɪɚɫɬɚɨɢɫɜɨʁɜɢɡɚɧɬɢɧɢɡɚɦɢɞɨɫɩɟɨɧɚɨɧɭɜɢɫɢɧɭɫ ɤɨʁɟɫɟɧɢʁɟɜɢɞɟɥɚɝɪɚɧɢɰɚɢɡɦɟɻɭɤɚɬɨɥɢɰɢɡɦɚɢɩɪɚɜɨɫɥɚɜʂɚɢɡɦɟɻɭɂɫɬɨɤɚɢɁɚɩɚɞɚ Ȼɚɥɤɚɧɚɢȼɟɧɟɰɢʁɟ´ɅɋɢɦɨɜɢʄRSFLWV

6FKUHLEHQDQGHQ5HGDFWHXU_{±6áRZLDQRPSU]\VáXJXMHG]LHG]LFWZRNXOWXU\} HXURSHMVNLHMJG\ĪWRZáDĞQLHRQLXPRĪOLZLOLUR]ZyM(XURS\JLQąFQDMHMJUDQL-FDFK_{/LVWWHQSRZVWDáZURNXDZLĊFZPáRGRĞFL.RVWLFLDWDNVDPRMDN} Z\NáDG,OLMDGD3RJOHGQDMHGQXOHSXJODYX:\GDMHVLĊĪHUyĪQLFHLGHRORJLF]QH QDMOHSLHMZ\MDĞQLDNRQWHNVWREXWHNVWyZ±LQDF]HM]ZUDFDáVLĊ.RVWLüGR6HUEyZ SRGNUHĞODMąF ZDJĊ VáRZLDĔVNLHM NXOWXU\ OXGRZHM SRVáXJXMąF VLĊ VWHUHRW\SDPL VFKDUDNWHU\]RZDQ\PSU]H]0DULĊ%REURZQLFNąMDNRPLWVáRZLDĔVNL_LQDF]HM ]DĞSLVDáZZLHGHĔVNLPF]DVRSLĞPLHFKFąFSRGNUHĞOLüPLHMVFH6áRZLDĔV]F]\]Q\ ZNXOWXU]HHXURSHMVNLHM7UXGQRROHSV]ąLOXVWUDFMĊWH]\6WHSKDQD*UHHQEODWWDLĪ G]LHáRV]WXNLMHVWHIHNWHPQHJRFMDFMLPLĊG]\WZyUFąZ\SRVDĪRQ\PZRNUHĞORQ\ ]áRĪRQ\]ELyUNRQZHQFMLDLQVW\WXFMDPLLSUDNW\NDPLVSRáHF]Q\PL_  3U]\ZRáDQ\DUW\NXáZMĊ]\NXQLHPLHFNLPZF]DVRSLĞPLHÄ6ODZLVFKHV=HQWUDOEODWW´VW\F]-QLDQUVWDQRZLSRV]HU]RQąZHUVMĊSROHPLF]QHJRDUW\NXáX.RVWLFLDɈɞɝɨɜɨɪɧɚɦɧɟʃɟ ɨɄɨɫɬɢʄɟɜɨʁ©ȻɟɫɟɞɢªZ\GUXNRZDQRZF]DVRSLĞPLHÄɆɚɬɢɰɚ´QULLSDĨG]LHUQL-NDEĊGąFHJRRGSRZLHG]LąQDNU\W\F]Q\DUW\NXá$QWRQLMD+DGĪLüL*UHJRULMD*HUãLFLDɆɧɟʃɟɨ Ʉɨɫɬɢʄɟɜɨʁ©ȻɟɫɟɞɢªÄ/HWRSLV0DWLFHVUSVNH´NQM3RHPDWȻɟɫɟɞɚȺɥɟɝɨɪɢʁɫɤɚ ɞɪɚɦɚɛɟɡɞɢʁɚɥɨɝɚRSXEOLNRZDQ\]RVWDáZF]DVRSLĞPLHÄɅɟɬɨɩɢɫɆɚɬɢɰɟɫɪɩɫɤɟ´ZyZF]DV XND]XMąF\PVLĊSRGW\WXáHPÄɋɪɛɫɤɢɥɟɬɨɩɢɫ´ZURNXNQM3RZ\ĪV]HLQIRUPDFMH ELEOLRJUD¿F]QHSRFKRG]ą]Z\GDQLDG]LHá]HEUDQ\FK.RVWLFLDɋɚɛɪɚɧɚɞɟɥɚɈɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɢ ɆɟɦɨɚɪɢɩɪɢɪɉɉɚɥɚɜɟɫɬɪɚɇɨɜɢɋɚɞV:W\PWRPLH]RVWDá\RSXEOLNR-ZDQHREDDUW\NXá\.RVWLFLD1LHPLHFNLWHNVWOLVWXLMHJRVHUEVNLSU]HNáDG]RVWDá\SU]HGUXNRZDQH ZSLHUZV]\PWRPLHNRUHVSRQGHQFML.RVWLFLD/.RVWLüɉɪɟɩɢɫɤɚRSFLWVNąGVąF\WRZDQH ZWHNĞFLHQLQLHMV]HJRDUW\NXáX  Äɂɦɚɬɨɦɟɝɨɬɨɜɨɜɟʄɯɢʂɚɞɭɢɩɨɝɨɞɢɧɚɨɬɤɚɤɨɫɭɢɡɚɡɢʁɫɤɢɯɛɟɫɤɪɚʁɧɢɯɫɬɟɩɚɩɨ-ɩɭɬɤɚɤɜɟʂɭɞɫɤɟɪɟɚɤɰɢʁɟɧɚɞɧɟɜɧɨɨɤɪɟɬɚʃɟɡɟɦʂɟɡɚɩɚɞȿɜɪɨɩɟɩɨɱɟɥɟɞɚɩɪɟɩɥɚɜʂɭʁɭ ɩɭɫɬɨɩɚɲɧɟɯɨɪɞɟɤɨʁɟɫɭɫɜɟɪɭɲɢɥɟɩɪɟɞɫɨɛɨɦɢɭɜɟɤɧɚɧɨɜɨɡɚɬɢɪɚɥɟɧɟɞɨɜɪɲɟɧɨɡɚ- ɩɨɱɟɬɨɞɟɥɨɤɪɢɫɬɚɥɢɡɚɰɢʁɟɫɨɥɢɯɪɢɲʄɚɧɫɤɟɤɭɥɬɭɪɟɪɚɫɬɜɨɪɟɧɟɭɜɨɞɢɤɥɚɫɢɱɧɨɝɩɚ-ɝɚɧɫɬɜɚɌɢɩɨɝɭɛɧɢɧɚɥɟɬɢɬɪɚʁɚɥɢɫɭɝɨɬɨɜɨɰɟɨʁɟɞɚɧɦɢɥɟɧɢʁɭɦɫɜɟɞɨɤɢɦɫɟɩɨɩɭɬ ɛɟɞɟɦɚɧɢʁɟɢɫɩɪɟɱɢɨʁɟɞɚɧɧɚɪɨɞɤɨʁɢʁɟɞɨɞɭɲɟɫɜɨʁɢɦɝɟɨɝɪɚɮɫɤɢɦɩɨɥɨɠɚʁɟɦɩɪɟɫɜɢɯ ɛɢɨɤɚɨɫɬɜɨɪɟɧɞɚɨɛɚɜɢɬɚʁɡɚɞɚɬɚɤɚɥɢʁɟɫɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟʃɟɝɨɜɚɦɭɱɟɧɢɱɤɚɫɭɞɛɢɧɚɭ ɨɞɛɪɚɧɢɤɭɥɬɭɪɟɛɢɥɚɭɬɨɥɢɤɨɭɡɜɢɲɟɧɢʁɚɛɭɞɭʄɢɞɚʁɟɩɨɫɜɨɦɩɪɜɨɛɢɬɧɨɦɫɨɰɢʁɚɥɧɨɦ ɛɢʄɭɩɨɧɚʁɦɚʃɟɨɞɝɨɜɚɪɚɨɬɨʁɫɜɟɬɫɤɨɢɫɬɨɪɢʁɫɤɨʁɭɥɨɡɢɌɚʁɧɚɪɨɞɩɨɫɬɚɨʁɟɛɟɞɟɦɭɨɞɛɪɚ-ɧɢɰɢɜɢɥɢɡɚɰɢʁɟɚɥɢʁɟɡɚɬɨɫɬɨɥɟʄɢɦɚɫɚɦɦɨɪɚɨɞɚɩɨɞɧɟɫɟɫɜɭɫɢɥɢɧɭɪɚɡɨɪɧɢɯɜ{ɞɚ ɌɚʁɧɚɪɨɞɛɢɨʁɟɤɭɥɬɭɪɧɢɧɚɪɨɞɋɥɨɜɟɧɚɄɪɜɚɪɟʄɢɭɨɞɛɪɚɦɛɟɧɨʁɛɨɪɛɢɧɚɝɪɚɧɢɰɚɦɚ ɯɪɢɲʄɚɧɫɤɨɝɫɜɟɬɚɬɚʁɧɚɪɨɞɨɦɨɝɭʄɢɨʁɟɦɢɪɧɨɬɚɥɨɠɟʃɟɞɭɯɨɜɧɢɯɤɪɢɫɬɚɥɚɯɪɢɲʄɚɧɫɤɟ ɧɚɭɤɟɭɡɰɪɜɟɧɭɧɢɬɤɥɚɫɢɱɧɨɫɬɢɤɨʁɭʁɟɜɢɡɚɧɬɢʁɫɤɨɢɡɛɟɝɥɢɲɬɜɨɩɪɨɜɭɤɥɨɤɪɨɡɬɚɥɚɫɟ ɡɚɩɚɞɧɨɟɜɪɨɩɫɤɢɯɜɟɪɫɤɢɯɤɨɦɟɲɚʃɚɢɫɭɞɚɪɚɄɚɤɨɨɧɞɚɞɚɫɢɧɨɜɢʁɭɧɚɤɚɫɚɋɢɬɧɢɰɟɫɚ ɄɚɥɤɟɢɆɨɪɚɜɟɤɚɤɨɨɧɞɚɞɚɩɨɬɨɦɰɢɆɢɥɨɲɚɂɜɚɧɚȳɚɪɨɫɥɚɜɚɢɋɨɛʁɟɫɤɨɝɧɟɛɢɢɦɚɥɢ ɩɪɚɜɨɞɚɞɟɨɨɧɢɯɩɥɨɞɨɜɚɫɦɚɬɪɚʁɭɫɜɨʁɢɦɱɢʁɟʁɟɦɢɪɧɨɫɚɡɪɟɜɚʃɟɛɢɥɨɨɦɨɝɭʄɟɧɨʃɢɯɨ-ɜɢɦɦɭɱɟɧɢɲɬɜɨɦ"´ɅɄɨɫɬɢʄɉɪɟɩɢɫɤɚRSFLW.V _{0%REURZQLFND1DUNRW\NPLWX.UDNyZ} _{6*UHHQEODWWRSFLW.V}

6XPPDU\

,PDJHVRIWKH0RWKHURI*RGLQ/D]D.RVWLü¶VSRHWU\

%HWZHHQEODVSKHP\DQGSUD\HUEHWZHHQ&DWKROLFLVPDQG2UWKRGR[IDLWK

7KHUHDUHYDULRXVLPDJHVRIWKH0RWKHURI*RGLQ/D]D.RVWLüSRHWU\,QWKHVWXG\,OLMDGD

3RJOHG QD MHGQX OHSX JODYX .RVWLü GHVFULEHV WKH +RO\ 0RWKHU LQ QHJDWLYH WHUPV 7KH FXOW RI

9LUJLQ0DU\LVFDOOHGDQLOOQHVVRIWKHZHVWHUQFLYLOL]DWLRQ,QWKHSRHP'XåGHVHåHQLIDPRXV 9HQHWLDQFKXUFK6DQWD0DULDGHOOD6DOXWHLVGHVFULEHGDVEXLOWDWWKHH[SHQVHRIVXIIHULQJLPSRVHG RQ6ODYLFSHRSOHVRWKH0RWKHURI*RGLVFRQQHFWHGZLWKWKH9HQHWLDQH[SDQVLRQ1HJDWLYHYLHZV RQ9LUJLQ0DU\DUHDOVRLQWURGXFHGLQWKHGUDPD3HUD6HJHGLQDFWKURXJKDQHNSKUDVLVRIIDPRXV 5DSKDHO¶VZRUN6LVWLQH0DGRQQD+RZHYHU.RVWLü¶VQHZDWWLWXGHWRZDUGVWKH0RWKHURI*RGLV SUHVHQWHGLQKLVODVWDQGWKHPRVWIDPRXVSRHP6DQWD0DULDGHOOD6DOXWH7KHO\ULFDOVXEMHFWRI WKHSRHPEHJVIRUIRUJLYHQHVVDQGJORUL¿HVWKHEHDXW\RIWKH9HQHWLDQFKXUFK7KHFKDVPEHWZHHQ /DWLQDQG%\]DQWLQHFXOWXUHLVRYHUFDPH