POLSKO-NIEMIECKI
o De v-
für
ïuc utraquíftífd)cn ©lenientarfdmlen
von
S®*
(Sícm cntaríckcr.
--- cił-eo© ;---
Wit ílppvi'í'iitii'ii unb ©encfjmiguug ber .llćitigiicfyen polten 33ci)ćtb«M.
S í f l t t b o V ,
g cb vu cft b et 3 . ® . c r jp g .
î) c in
mm
x u ÏÈ r e é / a u ,
vun« bfin
S crfaffcr.
$ o r tt) o r t.
@ott>ol bcr allgem ein g efü llte SJtangcl jroe<fm<í|jig ein gerichteter Síefcbüdjer für unfere polnifd)en @ d)ulcn, a lé and) bie att bie i’ebrcr g ejM tc Jprberung, neben bcr 9Jíutterfprad)e nod) bte bcutfd)c, a lé © p rad )c bcé © ta a te é , ju leb ten ; roar S cra n la ffu n g , baf? id) tutd) ber SSearbei*
tung bes üorlíegenben elften polnifd)«beutfd)cn ííefebudjeá unterjogen ^abe.
© egentnärtig tt)itb bcr polnifd)c nitb bentfd)e liefe*
unterricht nad) ¿tvei in jeber © p ra d je befonberé abgc»
fafiteu ftibcln betrieben, © o ll jebocí) baé S cu tfd )lefen ber pplnifcfycn Su gcn b einen reabren 9íujjen gew ähren;
fo muj} cé in 33erbinbung m it bem ^Polnifdjen ge=
fd)eí>en. S)te med)anifd)c Scfefertigfeit im © eutfd jen obnc 23crftet)en beé 2inl)altö bat Feinen w efentlidjen © o rtb eil für bie © d )u lc , bringt iñclmebr l'ebrer unb @ d)üler nnt t ic foftbarc 3 e it . © ie fe traurige (Srfabrung ift Urfadje, bafj t*iele l?eí)rer in neuerer g f i t ' kcn beutfcíjen liefe»
unterridjt in il)ren ©em ulen gänjlid) aufgegeben babett.
© c d ) and) l)ier g ilt bie SBebauptung: ,, S } a é S e b c n if t f t a r t e r a l é b ie © d ) u l c . " — g a jjt m an bentnad)
— TI —
b*n 3n>ecF fcíé 0 d )u lu n terrid )t¿ |'d)avf in s sJtu¿c/ fu Eottu matt bie SBefatjigung ber g ß g lin g e fu* i13«®1 künftige Sieben in ber O cfellfd jaft n id)í aufjcr v2ld)t laffen. 9 0 ie bie © rünbe crf>ebltc^ unb tt>id)tíg jntb, roclcfyc für bie Ä ultiüiru n g ber 0 ta a tä fp ra d )e in unferett 0 d ) u le n fprt=
d)en, fo »erfd)tt)inbct aud) ber (Sinroanb einer ^citeer»
fdjtvenbung Ieid)t, luetin m an erwägt, baß bie ^Betreibung beiber 0 p r a d )e n neben einanber al$ ein í)ettlid)e¿ ÜBil*
bungém ittel be$ (S eifieé anjufeíjen ijt. 93iele ber üefyrer, bie früher ben politifd) = beutfdjen 0p rad )u n terrid )t, roenn audj m angelhaft, in iljren 0d j)u lcn betrieben, if)ti aber fpäter aufgegeben Ijaben, behaupten, bajj pe bam alé ge- roeeftere 0 d ) ü le r Ratten, a lé gegenw ärtig.
91ad)bcm id) mid) über bie ÜBcweggrünbe metneS U nternehm ens unb über baé Söebitrfntp geeigneter SBüd)cr auégefprod)en fyabe tpiü id) ben 2¡nl)alt, bie 93cfd)affen=
l)cít unb ben 3>i>ecf meineá 35ud)eé itäf)cr beleuchten unb einige 2B in fe jur jtuedmafjigen ‘iínroenbung beéfelben furj angeben.
© a é Sefebud) cntljcílt brei A b te ilu n g e n unb einen fleinen 5lnf)ang. 3 « ber crjíen 5lbtí)eilung fom m en ju*
näd)jt iíaute, 0 ilb e n , 3Sorter unb auö ben (S tu fen fo lgen f)ert>orgeí>enbe 0 ä | e in polnifd)er 0 p r a d )e cor. Jpaben bie ílin b er in biefer A b t e ilu n g eine ¿ientlid)e Sefefertigfeit erla n gt, fo fe^c m an bie i'efeübung in ber britten s2lb=
tíjeilung ait ben polntfdjen, gram atifdigeorbneten 0 a 6 e n fort, unb (,mar ofyne ißerücffid)tiguiig best £5eutfd)en.
— VII —
G le ic h se itig beginne «tan in befonberen © tu n b e n t*cu beutfctyen L'efeunterridjt nad) beit in bet jroeiten ‘¿Ubttycilung gegeb enen Ü bu n gen nnb fe$e benfelben eb en fa lls in bei dritten $Ibtl)eilung neben bem spolnifctyen fort. © in b bie ® d )ü lc r im medjanifcfyen Sefen b eiter © p r a ß e n bin«
lättglid) geü b t, fo wirb baS beutfd)c nnb polttifdic iiefeti m it jteter 25crü<ffid)tigung nnb « £ in w cifu n g a u f b eite
© p r a d je n in ber britten 9ibtl)eilu ng a n gefan gen . 33ieie werben jtoar bcrgleid)ch gratuatifdjgeorbuctc © ä ß e f>iei*
n id )t am rechten O rte ftitben w o lle n , w eil unter il>nen ber ¡3u fam m cn l)ang beS 5 n l)altei feljlt; allein fold )e © ä £ e eign en fid; für beit elften m ed)antfd)en üefeunterrid)t eben fo g u t, w ie alle a n b ere, unb fie fon tm en l)ier in biefer
‘Olnorbitung befjl)alb v o r, w eil fie beut fü n ftig e n polnifd)«
beutfdien © p r a d )u n te m d )te ju r © r u n b la g e bienen follen.
9 )ian oerfentte auS beitt © efa g ten m eine 2lbfid>t nid)t unb lege mir nid)t jur © d )u lb , a lö w ollte id) m it bem Okunbfafce: „ S i e S S ilb u it g tn u fj a u S b en t 3 3 o l f e e n t w ir f 1 e i t w e r b e n ," nid)tS ju fd)affett I>abett;
benn aud) id) l)ulbige bent ’'P rin jip : „ ® a ß bie SOiutter*
fpradje ein fojtbareä CSrbgut eine# jebeit SDlenfcben fein füll, bafj fie bent itin b e uid)t geraubt werben barf, unb bafi fie bereid)ert unb geb ilb et, allen Ä cnntntffen beit SBeg bal)tten m ujj."
SDleine V o r lie b e für bie poltiifd)e © p r a d )e ergibt fich fd)on auö ber ’¡H ufm erffam feit, bie id) ben erflett © prad)=
elem enten gew ibm et i)«be. 3 d ) bem ühte mich näm lich,
— VIII —
bíc Síefeübungeti beni 2 3efen ber polnifdjeu @ pracf)e ge*
mäjj cinjurídjten unb alie ií)r roibcrfpredjcitbc iíautoerbin*
bungen unb jten jtru ftio n en ju »ermetben unb an bie (S telle bcr ^ P fooiniialiém cn möglid>fl befíere 3íuébrii<fe ¿u w ählen.
0 0 fontinen bartn feine © t)pí)tl)ongen o o r , w eil fie bei'
^Pole nid)t fcitnt. S a ¿ j i|í ein Ä o tifon au t unb feine 93erbitibung m it einem 9 3o fa l bilbet eine © ilb e . S )a ö 1 ijt als- 33ofal unb a ls SOlilbcrungéjcídjen 511 betrachten, gel)ört in leg erer 35ejiel)ung einem gem ilberten Ä on«
fonanten an unb bübet ebenfalls* m it bem 9 3o fa l feinen
£)t)pl)tl)tm gen.
S e r U ntfaug beé 25ud)eé gefíattete m ir nid)t, bem 9B unfd)c m and)er iiefyrer ju cntfpredjen unb barein einige let)rreid)e @ efd)id)ten, ® ittenfprüd )e unb moraltfcfye 0)e=
bid)te aufjune^m en; ba fonji ber ^)reié beé 23ud)eé er«
l)öf)t unb baburd) bie ® infüf)rung beéfclben fefyr et'fd)Wert würbe. 5)en ferneren in m einer ílb ljaub lun g im 3»gc»bb.
Jp. 2 . 3 a í)tg- V I I . angefünbigten üefefioff w ill id) ju einem ¿weiten ücfebud)e bcitü^cn, baé für bie ¿weite unb brittc Ä laffe bejtim m t, bie w eiteren iícbenéfrcife bet äB cltfunbc a lé 3teallefebud) bel)anbeln wirb.
5 B e lf d ) n i( j , am X a ge beä Sp. 'Jlnt. 0. ^)b. 1 8 4 5 .
£)cr SSerfaffer.
¿ r a c D L U t f IB U IL L I ,
4. ,
ffim m /i, ff/w cćm m , .~^r/ary¿/, , / / u*
/¿¿nc/ua, l iM ÿH iry, ¿Á /tÁ a, & e rân»
c&ÿÂ, śfy& yn u am n , ^ y/éara- um, ¿ínc/ya, ffioa/sjz, Çi&yàur/r, JZaniÁw r/y/t, 0MÁr{una, ?/Jci/€cy//, S ïircÿiya ù yÀ , Ç&yar&eicc, (h o é /sy /r.
Svujx/uima.
cx /ó w rÁ u>yd¿€M¿ , â< éyc/zte ¿m»
6.
6M¿e /? n cy^ w ye^ ry ¿¿g ci# £âim éfaw ,
a/fífi w rm ¿ay eá¿ éxdoÆ tou naÆ y.
/•
ty/vod/c¿e s¿gyec/ni %a, c/m y/cm i tvm »
/ e m m e ; a / r f c i a e u i óeg ¿o ^ o r/o /m (Sfccw
n/r/í/f4$/enu/.
-■* / 1-' ✓<>
y ^ ^ ,.r j>
y ^ T T ^ ^ '&'/'"//'/
/ 7r /•
2.
o f * / / ^ / j
JL
J .
<& <zi f, j: -c se ¿£
&* œ ^ m w w ^ ze &
p u j< e p
4.
?• z#'1 j> ? /y >• x v /te
9- g? 4 /> 9- Cj(? / / 9 ú) ©
? ^ ^ <5? i1- ¿5^ ✓
^**^'*4' ¿ /^ y » / /^ /» { y --iC/r **' CÆ-tVJ.j t* ', « y
JL 2ty2»~ ù £y, ,X ^ 0 )Û .r0 :
n ^ ** * <y r tr*
ti + t * % « * i y .
•>.
c , t .
é>.
/ v* m ¿> mf ° y ú / //7^'ff
i-*-«-' t»///-/ / / / ^ j v í c . í í M ' / » «'
« K * ♦ - ^ K í /,
ú¿L„.
7
u+ * * * * * * * ^ ( [ « i * y í / * « »<
&~JL2 @L~y^
i.
~2¿~. ~ï~e — « 2 ^ ? -
_ £ ,.. JZ ¿JL ^JL , J J J £ ~ , l
Cyfry Rzymskie.
I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
XI XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII.
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
XVIII. XIX. XX. XXX. XL. L. LX.
18. 19. 20. 30. 40. 50. 60.
LXX. LXXX. XC. C. D. Mi
70. 80. 90. 100. 500. 1000.
MDCCCXLV.
1845.
r,
n
1 1 1,
O d d ział p ierw szy .
STOFIElil PIERWSZY.
S a m o g ł o s k i .
i a u o- a c
i u y o a e
? /
$ ę
" » iw n W te ‘ r \ : ‘ ' a ^ /
a ą e ę i o u y
e a o ą ę y i u
STOPIEŃ DRICI.
S p ó łg ło s k i ja k o z b- i p rz e d g ło sk i.
r, n, m, d, c,
ur, ir, ar, er, yr, — ra, rę, 10, ry, ru, — ir, ry, or, ro.
an, in, un, on, en, yn, — ną, no, nu, nę, ny, na, — on, no, yn, ny.
am, im, om, ym, em, um, — ma, mą, mo, mu, my, mę, mi, me, — im, mi.
_ 2 —
(ai,¡ is, us, ys, os, as, es, ąs, ęs, — su sy, so, sa, se, są, sę, — os, so, us, su.
c oc, ac, uc, yc, ec, ąc, ęc, îc, — ca, co, cy, ce, cą, cę, cu, — ąc, cą, ęc, cę.
oc, my, ro, us, są, ra, cu, ani, oh, ną, sa, os, 1C, cy, ma, mę, nu, om, ys.
o-sa, o-na, an-na, ru-ra, ra-no, ru-no, ce-na, cy-na, nia-ry, mi-sa, mi-ra, ry-sa, mi-na, ra-my, sa-ma, su-my, ro-sa, ina-ra, ma-ru-na, re-so-ry, sa*mi-ca.
t
( I
P
l i
H
4 d ' / ( /¿,
ut, ot, yt, ęt, ąt, it, at, et, — to, ta, tu, ty, tą, tę, te, — ąt, tą, ut, tu.
od, ud, yd, ad, id, ąd, ęd, — da dą, dy, de, dę, du, do, di, — yd, dy, od, do.
up, yp, ep, ip, ap, op, ęp, ąp, — pa,
pą, pę, po, py, pa, pi, pe, — op, po,
yp, py-
ab, ąb, eb, ęb, ib, ob ub, yb, — ho, l)u, by, bi, ba, bą, be, bę, — ib, bi, ub, bu.
liu, ba, ho, hn, bą, hę, hy.
— 3 -
ta, ty, ad, do, ob, at, ha, ho, po, hy, hu, dą, ed, op, pe, bi, ud, eb, de.
o-to, a-l>y, i-dę, u-do, od-da, pa-ra, tlu-dy, hu-ka, po-ra, ro-pa, ma-pa, ce-py, ba-ba, bu-ra, ry-ba, do-my, dę-by, ru-da, my-to, ro-ta, pę-to, bu-da, da-ry, ta-ma, hu-ta, ar-ma-ta, ba-ra-ay, hu-mo-ry, p«-o-ra-no.
k uk, ok, ek, ik, ęk, ak, yk, ‘1^5 ko, ku, ka, ką, kę, ki, — ok, ko, uk, ku.
&> •g, °g, ug, yg, ag, ąg, - g°, gu, gę, g'b gą, ga, — ig, gi, ęg, gę- w , iw, ow, uw, yw, aw, ew, — wo, wu,
wy, wa , wą, we, wę, wi, yw, wy, ew, we.
f uf, of7 *f, ęf, yf, af, ef, - - fo, % fe, fu, fy, fa, — if, fi, uf, fu.
aj, ej, oj, uj, ij, yj, — ja, ją, je, ją, jo, ju, ji, — aj, ja, oj, jo.
ku, go, fu, ja, oj, ,wą, ug, ko, uk, yg, ej, oj, jn, jc, fo, of, rę, ga, kę, fa.
o-ko, u-fa, o-wa, e-wa, ar-fa, ow-ca, ku-ra, ku-na, ku-pa, koty, ja-je, ka-tWy wi-no, wo-da,mo-wa, ro-wy,
1*
_ 4 —
g*t-ha, by-wa, fi-ga, fa-ra, ja-ma, no-ga, go-dy, ga
dy, ra-fa, rę-ka, wy-ka, kę-pa, mo-gę, u-bo-go, po- tę-ga, fi-gu-ra, ja-go-da, fe-ry-jc.
ł . ż ,
1 ul, ol, al, el, il, yl la, lą, le, ię, lu, ii, lo, -— al, el le, ii, li.
I , ał, oł, ul, ył, eł, ił, — 1», ty , ło, ła, łą, łe, -— oł, ło uł, łu.
Z ł ez, uz ę z , az — za, zo,
z y , za zą, z ę , — u z, zu, oz, zo.
ż , aź, uż 1Ż , yź, eż, ę ź , ą ż , — że, ¿ y , żo, żu ża, — uż, źu, eż, że.
X , ix, xe, xu, xy, ox, ąx, xo.
za, aż, lo, łu, zy, oz, ix, xa, az, ża, ły, li al, zo, łe, ux, żu.
a-Ie, iz-ba, aż-by, la-to, ło-no, po-le, li-ra, zę-by, ta-xa, ko-za, ża-ba, ży-ła, ła-wa, ty-ło, ży-to, no
że, ze-ro, wę-za, bo-ży, je-że, ży-ję, li-pa, łu-by, lo-ża, lu-ka, by-ło, łą-ka, ło-ze, u-ra-za, fa-zo-le, po-ło-wa, pa-li-ca, ko-la-no, to-po-la, ża-ło-ba, za- mu-ro-wa-ny.
— 5 —
cd, dtc, oz, dz, d i.
C l i ach, ech, uch, ąch, ich, — chę, chy, cho, cha, chę, — uch, chu, och, cho.
S Z , iŁs z ? ^s z ? *s z ? a s z ? o s z > u s z > y s z J —
s/o' szu, szą, szy, sze, — asz, szu, ęsz, szę.
ucz, acz, ecz, ycz, ącz, ęcz, — czu, czy, czą, czo, czę, cza, cze, — ocz, czo, ucz, czu.
urz, yrz, arz, orz, erz, — rzą, rzę, rzo, rzu, rzy, rza, — urz, rzu, erz, rze.
edz, odz, ydz, udz, adz, ądz, ędz, — dze, dzu, dzę, dzy, dza, — udz, dzu, adz, dza.
udż, ydź, odż, adż, — dia, dży, dio.
acz, ach, rzą, dza, ucz, dży, idz, orz, czo, r io , dzu, dży, asz, ich.
e-cho, u-czy, u-cho, o-czy, o-rze, ce-cha, dżu-ma, szy-dzą, żą-dze, hu-czy, rze-sza, cze-sze, rzu-ca, czo-ło, so-cha, sa-dze, czy-ny, rzą-dzą, są-dzą, cho
dzę, czy-że, ży-czy, cze-go, czc-ka, du-sza, sży-je, szy-hy, ry-dzy, rzę-dy, rzę-sa, czc-py, ka-sza, sza
ta, ko-sze, pa-sza, bu-rza, o-cho-ta, o-rze-chy, o-
©z, rz, dz, dż,
— f i —
lm-daę, ja-rzy-na, pa-cho-Ię, rze-szo-to, rze-żu-cha, o-su-szo-ny, o-bu-dzo-ny, u-wa.rzo-ny, u.cze.sa-ny, na-u-czo-ny, pa-ję-czy-ną, pn-ru-sza-ny, po-clio-wa-no.
mu-chy ła-żą, ko-za me-czy, ow .ca be-czy, w o-ły ry-czą, w ę-że sy-czą, wo-da są-czy, su-ka wy-je, so-wa Ia-ta, ma-ma m y je, an-na szy-je, o-na czy
ta, pi-sze, ra-chu-je i ry-su-je, o-rzą ro-lę, wo-żą pa-na, no-szą wo-d<j, pi-ją w i-no, pa-są ba-ra-ny, ku-je że-la-zo, ma-lu-je po-ko-jc, ry-su-je ko-ło.
du-że dę-by, tę-pe no-że, no-we ko-sze, go-łe po-Ie, wy-so-ka to-po-Ja, go-rą-ce lato, ma-łe pa-cbo-Ię, ma-lo-wa-ne or-ga-ny, za-mu-lo-na wo-da, po-cliy- lo-ne pa-le, su-ro-wa ja-rzy-na, ja-ło-w e wa-rzy-wa, wy-szy-wa-na ka-pa, mu-ro-wa-ny do-my.
i-dę na po-le, po.ja-dę do bo-ru, cbo-dzą po łą-ce, je-cha-Ii na mo-rzu, czy-ta-my po-wo-li, za-wo-ła-iny go od w o-dy, na-sze-go oj-ca mi-łu-je-my, ma-my ka-pc-Iu-sze no-we, — co to mo-wi? czy-je są te ow -ce? — ko-cha-ny wu-ju! mi-ly oj-cze! mo-ja ma-mo! —
O - u
STOWllI TJUZECI.
Osobliwe wymawianie niektóiych głosek.
1. S a m o g ło s k i k re sk o w a n e.
bó, łó, tó, pó, avó, oł, — łó-na, ró-ża, bó-ty, gó-ra, fó-za, gó-ra-le.
0 = y Pe, le, cze, eb, ej, — le-ki, i le-ka-rze, le-czą, rże-ka, u-le-wa.
'i. S p ó łg ło sk i zm ię k c z o n e.
| B n i j ań, oń, uń, eń, iń, yń ni.
Cr C I
ź Z 1
t f ż r fz i
ni-ę, nio, niu, nią, nie, nia — nie-ma, nio-sę, pa-nie, za-nią, ba-nia, dy-nia.
uć, yć, oć, ać, ęć, ić, — ci, ci-a cie, cię, cio ciu, cią, — cie-Ię, cie-nia, ina-cie, cio-sa, cia-ło, cią-ży, na-cią-ga, ma- ció-ra.
oś, uś, yś, eś, as, — si, si-ę, sio, sią, sie, — sia-no, sią-ga, gą-się, nie-sie, do są-sia-da?
aź, eź, uź, yź, oź, — zi, zi-a, zie, ziu, zią — zio-ła, zie-li-na, po zie-mi.
adź, idz, odź, udź, idź, — dzi, dzi-a, dżin, dzie, dzię— dzie
cię, dzió-by, dziu-ra, dzię-ki, o-dzie-nie.
— 8 —
(brie-ci się n-ozą; ła-bę-dzie sy-ka-ją; gą-sio-ry gę- ga-ją; ko-ni-czy-na się zie-leni; lu-dzie cho-dzą po polu, ko-nie bie-ga-ją po u-go-rze; — bę-dzie to sia-no su-che?
m i
w i
Iii pi fi
111
t
w
' t
«»
p ft
mi-a, mie, mio, miu, mią, mię,
— i-mię, sie-mię, mie-dza, mia
ra, mio-do-wy, mie-dzia-ny, po-mię-sza-nie.
wi-o, wie, wić, wió, wiu, — wie-Ie, wia-ra, wią-że, wie
ko, na wie-ki.
bi-e, bio, bia, bią, bię, — bie
da, bia-da, wa-bię, nie-bia-nie.
pi-u, pia, pię, pie, pią, — pie
rze, pió-ro, pię-ta, pia-na, pié- nią-dze.
fi-a, fiu, fia, fio — fią-czy, na so-fie; — ki, ki-e; — gi, gi-ę.
kic-dy, gó-nią? pa-ni, ni-ci? ta-nio, xię-dza, wie-dzie, pie-lę? zię-ba, ci-cho? dzi-wa; o-fia-ra? a - n i o - ł a , sie- kić-raj sie-dzi-ba, dzie-dzi-na? żo-łę-dzie, wie-cze-rza, Ji-Ji-ja? od-mia-na, po-mię-sza-nie.
— 9 —
nie-bo i zie.mia są dzie-ła.ini bo-że-mi; po-je-dzie na w o.zie; mo-i ro-dzi-ce nie mie-li pie-nię.dzy;
gą-sie-ni-ca za-mie-nia się na mo-ty-la; na wo-zie wio-zą ga-łę-zie; — czy-li bi-ła dzie-wią-ta go- dzi-na? — le-żą pa-pie-ry na ła-w ie? — ja cie-bie lu-bię! — nii-ły a-nie-le! — to-bie mo-je chę-ci o-iia-ru-ję ! —
STOPIEill CZWARTY»
P r z e d i z a g ło s k i p o jed y n c ze .
ką-t, liuk, sól, nad, bot, też, moj, bić, bicz, , być, pić, dom, miał, jedz, jedź, kot, mur, szyj, dziób, jeź, jesz, koj, kuj, raj, suj, ząb, dąb, chór, szyk, dzik, tern, już, daj, gęś, kęs, pas, paś, paź, bok, bóg, buk bąk, wóz, woź, dasz, nic, nić, noc, nóć, perz, wuj, cień, dzień, kos, kosz, los, łoś, ług, łuk, nos, noś, nóż? rok? róg, szyć? żyć, żąć, ciąć.
kos ma dziób; w ół ma róg; idź na bok! daj mu pić! — zaś masz bicz? bież na mak! był tam miod ?
gorz-ki ser, peł-na ró-ża, żoł-ty ka-na-rek, wiel-ki szer-szeń, żołnierz męż-nie w al-czy, char-ty szyb
ko gó-nią, ku-piec Iian-del w ie-dzie, moż-dzierz mo-sięż-ny u-lał, o-rzeł wy-so-ko la-ta, koń o-w ies lu-bi, ku-pi-łem ar-kusz pa-pie-ru, ow-czarz ow-ce
— 10 —
pa-sie, szy-per na czoł-uiu to-war wo-zi; l>e-kas ma dziób du-ży. —
STOPiEii piąty.
Z a g ło s k i sp o jo n e.
os-t? ysk, esł? osin ość, yśl, eśń? eszt? eszcz, po-st? most, zyslo pysk, wosk* niesł, kosm, gość, kość? myśl? pieśń, reszt, deszcz.
nr—I)? erp? ort? ord? ark, erw? arń? erś? arg, urcz erzcli. arsz;, ? ;
ka-rb? sierp? cierp? port? chart, czart kord, kark, siark, czerw, ziarń, targ? mórg, kurz, wierzch? marsz.
ot-r? atrz, — ynk? unt? — akt? — egł? azd, ózg? — ło-tr? patrz, jątrz? — tynk? funt, bunt? — takt? — mógł? — jazd? mózg.
ób-r? — opr, ips? eprz, — ilk? elm? ilcz? — ołć? ołd? ełb? ołn? ałsz.
bó-br? — kopr? mops, gips? pieprz? — wilk, hełm? milcz? — ¿ołć? hołd? zołd? żółw? kiełb, czołń? fałsz? fałd.
ist-rz? — oiszt? ernst? arszcz? ukt? — elsk.
mist-rz? forszt? barszcz? — punkt; — zielsk.
pies rad kość li-że ; kielb jest ry-ba rzeczna ; kosm w eł-ny jest lek-ki; ku-pił ośni be-czek pi-wa;
żółw się czol-ga po zié-mi; każ-da pieśń ma text;
kopr się tak roz-rosl jak cierń; — je st to paść na mysz? jest pieprz cierp-ki? ma jabł-ko jądr-ką?
STOPIEŃ SZÓSTY.
P r ie d g lo s k i spo jo n e.
c-ło? cno, ćma, ćwi> chro? chle? chło, chwa, chcia, clirze, czło czwo, czczą.
cnót, ¿miel ćwik chroń cliróst chléb chlew,’ ? ? ? ? ? 7 chłop? chwal? chwast? chciał? chrzest? chcieć, czwór? czcząć.
s-tó? ska sło? sma? sno- spu? sclió, ścia, śli, śnie? ŚAvi? szpo, szwa? sztu, śrzo;
stół? staw, skarb, skacz, słoń? smak smok,? " 7 9 / snop? spać? spuść, schód, śćią6 ślim? śnieg, świat, szpak, szwank, śrzóń, śród, stzuk.
_ --- % I
b-la? błą, bra, brzé, — Iwo? lże? łga? tka — tli? fra;
blask, błąd, błaźń, brat, brok, bróg, brzeg, brzost — Iwo w, łgać, łkać, łza, łżesź, flis, frak.
— 11 —
d-ba, dno, drą, dla, dło, dmie^ drże, dzba, dzw ó;
dbać, dnieć? drąg? drót, dłoń? dmiesz, drżeń, dzban, dzwon? dzwoń;
p-le, pła* pnę, pro, psa, pta pcha, prze? — pleć, płew, płać, pniak, proch, psalm, ptak, pchacz, przód, przędź.
g-dy, gla, głą, gmi, gnie, gro, gwó, grze, gźi, gdzie.
gdyś, glanc, głąb, gmin, gniew, groch, gwoźdź grzechy gzić, gdziesz
k-mi, knó, kpie, kre, klu, kto, kwia, księ, kto, krza;
kmin, knot kpić, krew, kruk, klucz, kłos, kwiat, ksiądz, ktoś, krzak.
m-ni, mro„ mle, mło, mźy, mrze, msza, — rwie’ rde> rdza, rzny. —
mnich, mnóż, mrok, mróz, mrąg, mżyk, mlecz, mlask, młyn, mrzew, — rwiesz, rdest, rznąć.
t-ka, tle, tło, trą, twa, tcho, trZo; — tkacz, tlał? tłum, trąd, twarz, twej» tchórz, trzón.
— 12 —
— 13 —
w-rą* wsy^ wta wne* wzy* wie, wło, wpa, wgo, wcza, wsza* wrzo* wdzię; —
wrąb? wsyp* wtacz* wnet, wziąść, wlecz, włos, współ* wgón, wczas, wszak* wrzód, wdzięk, wdziać.
z-bie, zda, zgie, zle* ile* zło* Zini, znie, zwy, ździe, źga, zło żre; —
zbieg, zdać* zgiełk* zleć* złość, zmilcz* znieść, zwykł ździw, zdziać, źgaj, żgani, żłób, źrał.
drozd jest ptak leśny; tchórz ku-ry i go-łę.bie (lu-si; dzie-ci na mżyk gra-ją; garn-car z garn-ce wnątrz glej-tu-je; stół jest od sto-la-rza zro-bio-ny;
kleszcz je st o-wad szko-dli-wy; chrząszcz liściu i kwie-ciu szko-dę czy-ni; chróst by-wa na o-pał w y-cię-ty; chwast jest nie-po-trze-bne ziel-sko;
dźwięk dzwo-nu jest przy-jem-ny, wló-kna sta-re-go płó-tna są zwąt-lo-ne.
s-tra, skle, skła* skry, spra, smro, sprzę, szczwa, skrzy? szkła, szkry, skwa; — strach* struś, sklep, skład’ skrył* spraw, sprząd* sprzęt* smród, szczaw, skrzypt, szklar> szkrab* szkwarz.
tk nę’ trwó, tramie? trzpio? trzcin tchnie; — tkwię, trwóż, trwasz trzmiel? trzpiot, trzcin, tchniesz.
— 14 —
kl-nie? ki wa’ krta? kszta, ksztu, pwła pchła, pstry; — ■ .
klniesz’ krwaw? krtań, kszałt, ksztuś, plwacz, pstrym.
wg-Ią, wgra, wspra, wschó, wstę, wspo, wstą, wźba, wzna, wprzo, wsztu, wzrzu;
wgląd, wgraż, wspraw, wschód’ wstęp, współ, wstrąć» wzbieg, wznak wprzód, wszturm, wszrzuć.
zb-li, zbłą, zbró, zdro, zgra, zgnó> zglą> zgła, zdwo, sgrze’ zwła> zrmu, zwra.
zbliż, zbłądź, zbródź, zdrów, zgrab, zgnój, zgładź, zdwój, zgrzej, zwłaszcz, zinrucz, zwrać.
drwa? drwi’ drgam» drzwi’ grzbiet’ grzmot, chrzić, — młdo, młdość, — Avzgląd, źdźbło.
gdzie słoń-ce wseho-dzi jest w schód; chrzest, jest pierw-szy i naj-po-trze-Imej-szy sa-kra-meut św ię
ty; miój wzgląd nad u-bo-gim; trzmiel po kwia-taich
— 15 —
la-ta; mał-py śmiesz-ny-wi-dok ma-ją; niedź
wiedź sw ą ła-pą ka-mień u-jąć zdo-ła; ka-rzel jest czło-wiek bar-dzo ntia-Iy; krną-brne-go nig-dy nie prze-przesz; krze-sło jest sprzęt iz-de-bny; pa-rą pę-dzo-no rnły-ny, stat-ki, w o-zy i róź-ne ma-szy- ny; wilk ro-wna się psu; nie skrzecz prze-ra-zli-*
w y ni gło-sem i-dąc drogą szkol-ną; wszturm dzwo
nem bić przy wy-ni-knie-niu po-ża-ru; wprzód myśl, niź m ó-wić za-cniesz; krtań ma o-brą-czek w ie-le;
nie niśei-eie się je-dne nad dru-gie-mi, lecz w spół u-ra-zy od-pu-szczaj-cie; źdźbło źy-ta jest dłu-gie i wy-drą-źo-ne.
STOPIEÍ
P o d z i e l e n i e s y l u b .
sto-i.
ro-i, dwoi, broi, doi, tai, moi, twoi, naucz, spoić.
wo-da.
ro-la, kora, buda, pole, piwo, Avino, mowa, cecha, figa, gęba, ręka, noga, sowa, rzesza, szcypa, skrzele, dłóto, kłoda, brona, Świ
nia, wrona, księga, błona, grabie.
jo-dła.
wy-dra, febra, cyfra, futro, sukno, sosna, drewno, krewny, prosty, sławna, błazna,
kapłan, postrzał, prostak, wiatrak, przy
krość.
pierw-szy.
garń-carz, jabłko, wietrznik, gardło, tkłukł- szy, rzekłszy, żołtszy, twardszy, zniósłszy, ciężki, chłopca, twardy, bardzo, mierność, wartość.
kom-ma.
lek-ki, miękki, oddech, oddać, mammon, pan
na, wyssać, poddać, płonny, summa, den
nik, bieźźe, wyższy, nizsży, wonność. —
pszczoły na drzewo usiadły; kotka myszy chwyta;
wielbłąd ciężar nosi; przy punktcie i kominie sta
nąć musisz; rzecz cudzę masz oddać. —
li-te-ra.
ma-li-na, ce-bu-la, sy-la-ba, tabula, jarzy
na, nadzieja, gruchota, sromota, pustynia, podłoga, południe, niemierność, bogactwo, rękopism, chłopisko, złodziejstwo, dwadzie
ścia, stokrotnie.
jorgina jest śłiczny kwiatek; malina słodko sma
kuje; jutrzenka przed słońcem wschodzi; grzę- dzidła rybarze do sieci wiążą; kukawka kuklik ' w oła; płocica jest mała ryba; powietrze jest sprzężyste i cienkie; poczciw ość trwa najdłużej.
— 16 —
— 17 —
u-ża-le-nie.
o-ko-li-ca, odrobina, gołębica, jarzębina, winogrona, rewerenda, motowidło, naucze
nie, miłosierdzie, regencya, podobieństwo, wszędobytność, hystorya, zwiastowanie, spo
rządzenie, białogłowa, marnotrawca,
bałwochwalstwo jest czczenie cudzych bogów;
pomazanka dzieciom dobrze smakuje; pomerancza libeznie pacliuie; wielorybia kość daje fiszbin;
storzypiętka moc nagada; kropielnica u drżiwi w isi.
o-fia-ro-wa-nie.
u-po-do-ba-nie, usprawiedliwienie, języko- waty, pieczołowitość, nielitościwość, nieo
graniczony, wszystkowiedzący, nieupoko- rzony, nieuwiadomiony, południowo wscho
dni, północnozachodni, nieukontentowanie, zadosyćuezenienie, niepodlegającemu, czter-
dziestogodzinowy odpust.
STOPIEli ÓSMY.
Z p lo s k a o so b n a b y w a ze s y la b ą p r z y s z łą ¿ ciąg n io n n .
stolarz z drwa rozmaite sprzęty robi; dziatki po
winno iść spokojnie ze szkoły; ludzie wynoszą z miasta towor; zmiedzi kotły i kadzie się kują;
ze złota i ze śrebra pieniądze i klejnoty wyrabiano;
z« zboża mtynarfe mąkę miele; z blachy rury ro
— 18 —
biono; z drótu strony kręcono; z komina dym wychodzi.
w aptece rozmaite ziółka potrzebują; w zimie woda marznie; w szkole się uczyć potrzeba; w kościele szeptać albo śmiać się nic godzi; w lesie ro
zmaite grzyby rosną; w żyłach krew krąży; w morzu wieloryb żyje; w powietrzu w iele owadów lala; w inspekcie nasionka w szcześnie wseliodzą;
w izbie znajduje się przedmiotów wiele. —
STOPIE* D K lE W ątl.
P o z n a n ie w ie lk ic h liter.
t f c, - a,
I = i Iwan, Ignacy, Izrael, Izmael, In- dya.
o = » , Otto, Obed, Odra, Opole, Oława, Opawa.
Anna, Anton1, Anioł, Alexy, Agata, Austrya.
a u 9 Ewa, Enoch, Ezaw, Emil, Egipt.
Eleonora.
e u s Ur, Urban, Uryasz, Urzula, 11 i - anna.
— 19 —
Europa, A zya, Afryka, Ameryka i Australia są części ziemi. Anglicy prowadzą obszerny handel na morzu. Adam i Ew a żyli w raju. Izraelici byli w Egipcie. Abraham miał syna sw ego Izaaka ofiarować. Eliasz, byt do nieba wzięty.
y..>, j-/,>> && M- a -£K/, 3~/,
*y/6~ m, e5y> ułO'~ w.
fi = e, Saul, Śląsk, Salomon, Siloe,r Saksonia.
au&
Pan, Piotr, Paw eł, Prussy, Poznań, Poumierania.
K i l Bóg, Berta, Błażej, Bartłomiej, Brandenburgia.
R = r , Ren, Rut, Rzym, Ruben, Ro
bert, Rossy a.
T=t, Tytus, Tomasz, Tabor, Tur- cya, Tymoteusz.
m u Farao, Fararz, Ferdynand, Fracya, Frankfurt.
m n , Noa, Nahor, Noemi, Nazaret, Natanael.
91 = 111, Marta, Michał, Maciej, Marcin, Mateusz.
— 20 —
« • = J
W = w
Jan, Job, Jonasz, Jetro. Jo
natan, Jerusalem.
W rocław, Wiedeń; W łochy, Westfalia.
iUujś«s/. i Jozue ltyli wódzcami ludu Jzraelskiego Marya porodziła Jezusa w Betlehem. J ó zef był od Putyfara za niewolnika kupiony. Paryż jest miasto stołeczne w Francyi. Śląsk jest prowineya królestwa pruskiego. Pomiędzy Berlinem i P ots- d aiu eiu są koleje żelazne. Racibórz leży w górnem Nłąsku. W Opolu jest rcgencya królewska.
$ .e , f y . .% ./? . S ć -A
’
B ó - il ‘Z b - z , £ 6 -x .
= Cedron, Cecylia, Cypryjan, Czechy, China.
= Gedeon, Getruda, Grzegorz, Galicya, Gabryel.
Heli, Henoch, Hrabia, Hano
wer, Holandya.
= J Lot, Leo, Lewi, Lia, Luter, Łukasz.
H = k Karol, Konrad, Kasper, Kry- sztof, Kraków.
— 21 —
i Dydo, Daniel, Dania, Dorn*», I Debora.
Wa — 35> ' ^y^nrmnt, Zofia, Zuzanna, Zabulon, Zacheusz.
X = X> i Xiąże, Xięstwo, Xerxes, X a-
| wery, Xantypa.
Kain i Abel byli synowie Adama. Jezus Chrystus jest naszym Zbawicielem. Dawid Goliata kamie
niem zabił. Imiona czterech Ewangelistów są:
Ś. M ateusz, Ś. Marek, Ś. Łukasz i Ś. Jan. Pa*
lestyna jest ziemią świętą. Berlin jest. miasta stołeczne w Prussiech. Imię Najjaśniejszego Króla Pruskiego jest Fryderyk Wilhelm IV. W rocław jest miasto główne w Śląsku. Hamburg jest miasto w olne. Kolumb Amerykę w piętnastym stuleeie wynalazł. W ieliczka jest dla żup solnych sławną.
Ojczyzną naszą jest Śląsk. X ięstw o to należało przedtem do Austryi, a teraz jest prowincyą rządu Pruskiego. Odra, Elba, Warta, W isła, Ren, Iiob#r i W ezera są rzeki w kraju Pruskiem płynąc«.
— 22 —
O d d ział drugi.
Czytanie niemieckie.
Cerftc ® t u f c .
®t e ©eflbfltauff.
0
1 U 1!
r
w r f t
0 0
r r
a a
a e a t r
0 t
0 u
»r
o e
w ^
c a a u 0
o
.w*-'*'#''/ --€* ' /
M , M I , M t , I t , Cl U qu, eu, a, u, ei, au, e, t, eu, ei, ct, t, at, e, a, oü, o, ö.
M, m ,
3«>eitc ® tn fe .
Stnfad^t !Jła d j = unb S B o tlo u k .
in, an, en, ein, aun, — no, na, neu, nau.
am, om, um, aum, ein, — ma, mii, mei, mafi.
_ 23 —
V ' a t, er, ur, or , cur, — re, r a, rau,
t e n .
%>' ut», aü, cuti, aü ö , — oci, t)Í, ttcti, uait.
I I I , m í, roo, me, m au, rocu, m i, maü, mai.
ei*nc, ctuer, e u * » , at=me, m ct'tie, roei=nc, neu>c, it)ä=rf, rci-ntc, rct=nc, rau«nc.
' J , J ;
1 a i, el, ií , a u l, — Io, ló , Ii, leu, laü, l ai.
b ib , ob , aíib, eibt ba, b a, bo, bau, bei.
t it, u t, et , au t, ä t, - t í , tu , to , tau, tci. ..
t u f, ef, of , a u f, cif, — fo, fu, fa, fai, Feu.
& a b , cb, o b , ciíi, aubt ba, bu, bei, bau.
ci=lc, ip ei4 c, roei^bc, bau=c, ma=le, lci=me, !t)f=bt, vci=bf, (a*bc, b f ’tc, la=»t>c, reíate, fei*tie, fíw n c , beu=tf, mü=bc, b «4f=b e, bc=re=bc.
f i
f l
i ,
p
*
/ ' / ' T ' 7" ? " ?
aë, uô, të, au ś, été, — [o , fu, fou, fei, feu.
of, if, ûf, ouf, — fu, fei, fau, fûü.
ja, ja, jo, ju, je, jau, jei, jau, jaü.
eg, aüg, og, eig, — gu, ge, gi, gau.
»3/ *b % Cll3/ — 8»/ 8S/ Wr 5aü- u p , ap , ep, au p , aü p , — p a , p u , pei, pau.
jja, Ijä, 1)0, \)ö, fyu, p , í)e, l)i, ^eu, í)au.
— i \ —
o=je, cn=ge, je*nc, fa*gc, fu»ge, fei=ne, faü=gc, m * fe , b 5* fe, fei*Ic, retaje, sciage, ja^gc, ge=bc, ^au*eu, bau»en, l)ö*rc, ret*fc, na*l)e, í)eu=Ie, rau«pe, gc=^c, n)e»f)e, jä«tc, ma*í)e, be*fä»eti, be=ru«fe, bc»5au>bc»rc.
' f t
acf), eá), ici), eud), aud), — d)o, d)ći, d)eu.
ufeí), afeí), cfd), ifrf), aufd), — fdjo, fd)i, fd)eu.
% < 4 ú§, ¿ i 4 a u i — f a , p , fêei.
dl
— '¿5
mei*d)e, ran«d)f, l)au*d)e, fu«d)t, fcf)ä*Ie, fd)o=ne, fd)ö>nc, fd)ei»be, Fü=fje, bci=fjc, I)ci=^c, mü=jjc, be*lau«fd)e, be*la*fic.
er, in , a n , ein , a u f, a u é , a u d ), fo , ba, ab, b ei, b u, cö, ad ), w o , ju , u m , fd)au, aß, fei, ja , a m , n u , o b , n eu .
ich fc'f)e, id) fyö'tc, id) wa=d)e, id) ru*I)c, id) lc>fe, id) la u 'fe , id) be=te, id) wci=nc, id) re=bc, id) rci>te, id) ge«t)e, ich EflU'fo irf) la*ci)e, id) ja=ge.
¡B r i t t e ® t u f c .
•»
50 etter m it einfachen S i e t » uitb 9lad;lau ten.
lo é, ber, bö3, la f , b i 4 m an, mein, fein, fein, baut, für, üor, feit, log, taub, neun, nach, fafj, füfj, weil, wir, wem, oon, bot, roa$, pod), mid;, fefjon, feijön, fd)uf, fcf)o$, hin, f>er, heim, w eit, fein , f’a u f, ¿og, jeig , jifch, ijeiß, noch, reich, hoch, jur.
eé mar fd)ön; ich bin bir gu t; ich m uß h i« ; « biß a n ; fo Fauf c$ fd)on ; cS mar nod> I)ciß; er faß »or m ir;
laß baé fein ; ba§ w ar gut für m ich; cr S°9 ßDn w eg ; er Fam nach 9 e& td) b ir? laß ab »011 m ir! er la é laut.
Oiben, aiber, a u ^ e n , ar*tig, r e if e n , me^ben, tau4*en, Faunen, gelben, ge^fien, jei-gen , fiar*te, roat*me, jttn-ge, lan*ge, falzte, lin ^ e , fur^e,
— 26 —
p eit*f$en , fjekfen, r c M d ) , bör*bor, bcn^fen, fin d en , mor*gen.
fol>ge n u r w iU lig ! bin id) fd )on w e it? war«te id) bod>;
ftt=d)c fcicf); ich l£r5tl£ cm=fig; id) b it»te, fd)cn>Fe m ir c tw a S ; ma=d)c n ur ra fd j; m or>gtn ler=ncn w ir w e it e r ; rei»fic baS n od ) a b ; w o ld c n w ir gc>l)en? bür»fen w ir (in=gen? wä=rcn w ir ba=bei gc*w efcn! n u n l)ö>ren w ir a u f ju le>fcn.
S B i c t t c ® t u f c .
35ie <|tojjcn SBudjftai'cn, SEöcrtcr u n c S a ( jt .
W. 2,
9 X „ ß - ' " ' " '
ber ¡O fen, ber ¡Oljcim, bic £>u g e l, ba$ ¡Opfer, baS ¡Ornat, bic
¿ObrigEeit.
baS Ö l , bie Ö fe n , bic ¡Örter, ber ¡Ö lbaum .
bie 9ib er, ber 9fffc, ber Slbler, bie 5lrf)fe, bie 9fcf)fef, bie 3lmfci, ber 5lmbofj, bie 5lmcifc.
bie $P&te, bie ilm ter, ber flrm cI, bie 5tyfel, bie 3irgcrni§.
ber U f)u, baö U fer, bic Ulme, bie Urne, ber Untroeg, ber Umbau, bie Urfadje, U rfula.
1 0 = 0 ’
£ > = » , S l = a ,
$ U ä
l l = U '
— 27 —
“ I#
® = e ,
baö Ü bel, ber Überjug, bie Übel*
feit, bie Ü p p igfeit, bie Übet*
legenfyeit.
S b a , ber S ß e l, ber S W ö , bie S n fc l, I t a lie n .
@ fau, @ mil, baö @ $ o , bie @rle, ber @ ngel, ber @fftg, bie © nie, baö @nbe, (£m m a, © lon ora.
bie fdjöne *2(uc; bag m untere s2fu gc; b a i fa lte © ie ; bie f)oI)e <Sid)c; ba8 alte © f e n ; ber faule (Sfel;
O tto fafi beim O f e n ; bie O ffen h eit lobet m an;
O lb a iim e roaeftfen in warm en O r te n ; Riffen machen
^lllcö nad). 3 « ber (Srbe finbet m an 5Irfenif. (Snbe gut, 'älleö gut. *2Iuf bem 2Iltar lag baS O p fer.
m .
® = r,
9 t = r ,
X / £ £ „ 4 ,
baö @ etl, © a u l, bie © a g e , bie
«Saftle, bie @ etfe, bie (Seite, bie
«Saite, bie 0 e ib f , ber © ä b e l, bie j (Salbe, ber @ o lb a t, ber ® eiler.
: baö Stab-, baö 9 io § , Der $ ij^
| ber $ a u b , ber 9toud> baö Oteicß' bie SRaupb bie Steife, bie S tin te, bie 9ieinlicl)feif.
— 28 —
9î=it
SOî=it
9 S = n
% = f
S = l .
t bie 9 îu §, bie 9îafe, bie 9îctbe, ber 9?fltne, bie 9iote, ber 9ïebel, bie I 9ïctbei, ber 9îctgel, bie 9ïelfe^ bie j 9îubel, bie 9îod)te.
I bie 9)îû u& ber SDÎûi/ ber ÜJÏÏain, ber SJtagen, ber 5Diantel, ber SÏÏor*
gen, ber Sftaurer, ber 9M U er, ber Sttittag, bie SJiutter, baé Sttcibdjen.
, ber Setter, ber S o g e l, ber S etter, berô 33eildjen, ber S e r fu d ), ber 3>erfd)ub, baé SSerbut, ber S er*
îneté.
I bas SBetbr ber 2®eitt, ber 28eg, bieSBctdje, bcrSSogen, b ieS S aife.
ber Sßeijen, bie SSectye, bie SBod)*
tef/ ber 2M d}ter, bie SBurjet.
ber W u§, baś ^er $ifci), berê $ û d ), ber $ab en , bie fÇabel, bie $ id )te, bie $arbe, ber fin g e r , berô fü lle n .
berê 2 o d ), ber iia u f, ber £eib , baë 2 o u b , ber Sotue, ber Sof*
fel, bie Verdie, baéî £eb er, bie Serofoje.
— 'jy —
i 8 = b ,
i l = f ,
bae< 33ud), ber 23aud), bcr SSatt, baö 23eü, bie Leiber, bic 33inbc, bic SSirfc, bet üBogen, bie SSaU fen, bic SMlbcr.
bcr ftein t, ber S M , bcr $ o d ), bic Siugel, bie $ e u lc , bcr Ä ’amin, , bcr jToniß, ber $ a ifer, bcr Sfäfer, bic Ä ad)c(, bic Siirciie, bie $ ir*
i fd)Cr bic K artoffel.
sI u g 0 e t b e werben fd)i3nc @ a d )cn verfertiget. @ u«
fa n n a l)at eine b u n te @ d)ttr$e. SJietnc SDiutter titx5cf)tc eine SDlanbel jtä fe fa ttfen . 3111c SBögel legen (Ster. 2lti jcbem R in ger beftnbet jtd) ein 9 £ ag el. 3 m iiocfye w aren SJlatife. 9 tä b er t)abcn eifernc S teifen . Ä in b er m uffen fo lg en .
» = * -
7 " ^ " 7 "
7 '
bcr $ a q , bcr £ o n , bcr £ o b , ber S ifd ), batf £ u d ) , bic S au b c/ bie X aufc, bic S a fe l, bic S u lp c, bie
£od)tcr, bcr Gelier,
baö £)a d > bic £>ofe, bie £>ame, bcr £>cgen/ bcr D au m en , ber 2)0»*
ncr, bic £>eid)fcf, bcr © u itger.
3 = i
© = ô
' V p
3 = 1 .
v ^ d j f c l l
ba3 S o d ), ber S ä g er, ber S u b el, S o n a é , Sm baé, S e fu é , S oljan n a, S u liu é , S erob oam .
baé © u t, ber © e ij, bie © a b el, ba3 © eljü r, ber © au n ten , bie bie © u r g e l, ber © eru d ), bie
©â'nfe, ber © arten .
^ a u l, ^)eter, ba3 ^)ed), bie ^>ein, ber $ u b e l, bie ^ erfon , baé ^)ul*
t»er, bie ^ u p p e , ber ^ ilg e r , bie
^)umpe, ber Spinfel.
bie 3 e it , ber 3 a u n , ber 3û u m , ber 3 cifig , ber 3 o b el, bie 3 eile, bie 3tffcr, ber 3ob ten , ber 3 irfel, ber 3 a p fen , bie 3 u n g e, bie 3 ô g - linge.
ber £ o f , baë .£eu , ber $ a u d v ber .fèain, bie $ a u t , ber £ u f , ber # a fe , bie $ o fe n , ber # a fe r , ber £ a g e l, ber ju n g e r , ber ^>oniq.
baâ @ d )a f, ber 0 d )u § > ba$
© d jeit, ber © d)üler, ber 0 c f)e û tel, bie © d ja u fe l, bie 0 d )e ib e , bie 0 d )e ib e , bie 0 d )a d )te l, ber 0 d )u lje .
_ 30 —
