Polski Słownik Elektrotechniczny : projekt; Dział 1 : Pojęcia podstawowe i ogólne - Digital Library of the Silesian University of Technology

(1)

Stowarzyszenie Elektryków Polskich

Projekt 1 . czerwiec 1948

P O L S K I S % 0 W H I K B Ł U n U H I opracowany przez

Centralną komisją Słownictwa Blektrycznago pod redakcją

Kazimierza Drewnowskiego

Profesora Politechniki Warszawskiej

teląjM

P o j ę c i a p o d s t a w o w e i o g 3 1 n e

Eadaktor działu

Prof. Kazimierz Drewnowski

W a r s z a w a 1 ^ 4 8

(2)

"U v~§qia rachunku weircoiowegp (46)... • .str« 1

2» F l d -\Q*C i sl.^ \,40)'* t t > i t i 4 i « i ł i ł e « '/

3*' D r ą & o i a ( 2 2 ) ... ♦ t1;&>

I I 4 O g ó l n e e o ń g c i a fia.ycane

1 * P o a # e i & p o S i t ó « o w 0 (16) a , . « . . . * * . . « . , , . . , 12

2* B u d o w a m a t e r i i ($1 . ...1 4

II I * SAftUaPÓat&tylca

** T T T J S SuS u k elekfcryezay ( 2 ? ) ... . » » » * * « * . . . . » « , 1 ?

«? * j'olo 6«6^t!£j['C$iiQQ >6) • •♦**••«**••*•*•••••'•»•# PQ

> o 01 (2 5) * & c * a e e 0 O B c » * » * »***«**» /s * • « * « 2 2 4 * p r z y r z ą d y i p r z y b o r y al©&tix>©ta t y c z n e (1? ) * * * 2 5 IV* ,v:ap;ag4osb^teyka

T * ,UeiUotyz5* m a g n e s (30)«.. • • • ... ... 2 7

«i«1 ,-jo«Lt; su^ufltyczne ia9) *•. ^0 •

3* C i a ł a m - n e t y a z n e » O b w ó d m a g n e t y c z n y ( 4 2 ) . * * . 5 4 F.» Ilejst r o k i a e t y k a

— ^ ; i fiowottliSŁe e l e k t r y c z n o ś c i ( 55)... ... 5 9 '2* j. '.Ł^CŁ a i WśjpXśj^GA'© ( 5 2 )»«**®ę***9**<!**s*e«*a****e 4 3 5» Gbvi6d e l e k t r y c z n y (2 5) ... 4 8

*•!•» . Ó & H Ć V25)'•••***.•'***•*«•*».***»•***#*' ‘J!

^ l ^ j ^ s f - Ę n a z y g E , PlektiadPiaMfea.

’ * -Jl ij^fZSl ( ifj «-e** **•••*«« •*•«*••«**«* 5 4 2* I n d u k c j a e l e k U i O J B a g n e t y c z m ( 2 6 ) 5 6 f I I . F a l e elekt-ipmaggłgfcycaae

dr&bft ilefciTyczeyeb ( ¿ 5 ) .*• 5 9 2. F a l e e l o kfcroaiaKne t s c z m (3 1) . ... 6 2

spj-8 ggeoiffi

F I U , Joiiisacja m & 6w i oZyaSw

^ T : ™ ^ ^ p r n B K ^ . . . t A 2« F l e k t r o l i s a ( 2 § ) . « , * , . a * , ... 6 /

. y F: .''■ F : : ... F .•/\ . i : : F '' F / • ' F : V. ': F-' . (. p. ■ p' p a ; p / p P i p ■■

I> • Układy; elektriyczce

“■'TT' aptisajo u^ESBSw e l e k t r y c z n y ^ (4 2 )*««*,*...7-0 2 • Układy .ul@wyrównane { <4>)•>••*»••*•••«■•*•»»»*» / 5 3» 2 j a w i e k a w u k ł a d a c h . e l e k t r y c z n y c h (32)*-*«.#.- 7 3

1 pFpPI^

vX * P a r u s k i t e c h n i c z n e

1 * ataEi”’Aucł»r obciążenie (34)... 81

" ■ 2* ro o . P r a c a ( 5 5 ) • . * ... . w * . B g 3* C z y n n o ś c i fcechaiozne < 3 9 ) * . * * * ... * ... 3 9

4 ,* FatusPi budowy 9 3

(3)

tdu-M y sö&ok p .. - '¿¿ii,¿ti

V

U S i & Z 01

i ogjSlm Oe&eral 55s Kundaiceatai ¿ c i w

ù: ,:.:.v'K geïi&i,a;. ¡et f o n d a m e n t a u x i l l ® ¿SAj uno m

■FOZfUXaX .1

O^SXa-o

'Sl?n%£*al s i tóSm-IfTSŁi. f g T S E

-Piss*ż jstnteeux &&feite*i%;u#s .¿Xlgessöla» a&fch na tie ehe ä f,iiÜ6 1 * r^cńunPu s.«fcfcpjp yçqo,

iVetorPIiilïy»I& "'HISS

U v i . ; . .' ...■

Fftgsiffe á&r Y*&t>orrech&uag U . ■ C.-* V vUrU q .a n.- . : K.-l-U .

b cE Î E F

sm&ilmi' ßcalair«

u l e l k o S ê a:viltorotsu, ¿ ę i fear.

*"* ou anti cl

px-aßîle ui ve c fcor le i lo

•S'¿»r~0rá¿j&e

P i a r a

;n ' Ä g n i i û d @ 1 c f a v e c t o r v e X e u i ¿ ' u n v e c t e u r

•î« trug einos Fÿfetors féjfctÔE .1s&no»fckowy

U; 3 t va€ tu;

m v t m z unité

piOiiôi tèwwktoi’

-:lpt.>v ?v et-oru

’

jpą|dfll0iłlóf a vector couuot..uvto •„'un veo ,:rn¿

F e k to V ko s. ;, ö a en te .aa«. »o&to,r5g

í-viC- o u vectors eoiasfr de vecteur©

Pedbomłfiise

ï i èilto I S . kt û X* ä o íu* -- -X k oï

-

^{' 4}

,

^‘ ^{*•-• •}^•-

-■-

! V, h * ( / t .'■ y y

ùv; ...lui:-;,, ôd ukX&ad« vie^ZrZfOnycß.

liel&ott &&$* -.-.¿¡orí >d&, fttí¿i j«¿ o.á*“

t o é o i f .iivzbow4| tuuie k i e r u n e k

W pízcuitreuni, B u j e t i , oaí- Quv/fcúto»

w o e geosftfcrycftale o p o r t a i o c o i n k a o akrelJüiaój dfeigotcl i steéiiojy*m kivrußftü.

X a r t o ś t fctóturuifór.... ií «noy o k r c & l & j f c#¿ d k l # «ioikofcó w ttodunv.u ùo jej jûâàostk'i.

- ok tax któr#^0' a l&Jm rô«âr jer-t jeu ne f. c i ut an

ú

Rite.-. o ciatai»*

out wt*ÍL«o:vú na otreâioü^ ai- o pra&s- ti'Zfeni *

'-•»ek‘tor fetóíu * ódv.'®0tox>4iiu ^ d s u t r y ę z -

nym Zfcay pôçéffèek. í cu-źu-tt ^o tok : ora

c io tee u Qv tv,i.aii'uo v; ^¿ruaic v.-v. atoré ä

áoú.;iVuaveá, u&S&viuay■on. ft ten egOeto

o íjí zest* ¿«ai, uoy k o n i v c j o m o g o

.

^o^ci

to i U € tyk uX

.

ⁱ

-,

^{a '}^y^a^{c a f}ÍKÍfc?¿ t 1 1 1 ^ ::•

(4)

7 # Il o aya .

? V •■•••Ł. '• •• - C# 4 V vi C V V i *..*«• e VGCfcOi o

prcdui t ' -- . i. , ?

ve c tesura

Sk&lsí a©í; .t'ro'dukt YtiKtoacn

8* IXOv¿.,,-£ .kU). v».y cróci

~ ^ W k t O £ Ú W

vactox l'roáuat of i>w&

voetorK

p>9du.i t ' voa* buriel 4e ámxz V'í'C fe

WEtnrprudui t swclęr •.• ^.

V sis sorçti

5 * a tú a' xx ¿i>> iv cor .a * c ç v

Iftbüucí' o í & 'veedor cuci

& i f i l l í

produit ü*\ia veateur «t

ü #y a © c u l ú l r ©

x U Ó d u k t i ).»T.t• ,;îj 'O ■■ V*0 i a

u a c ©iaeo- •

1 0 • x o c h o atu, «»-•>» tora

‘ ■ Vi; 0 tú r i v á t i o a X* $ •' i V ** * í; C t*0. Î 'ł s£: 1 i <&

•7b.k &©%■&ble itung 11* . o l e »fcílaJBttfc

*nr»i.f .Ul 11P • w i »j* . w n «■ » u ■' -^ %-. -y **,*» lj ~ t'1

r-s&i&r i. leic.

di? aïâji $i ñ*A 1 i; 1 ú

? Rui ,rfúlU f

12* Fk&jaú aólvL

o .flb ld

S'SáZ'&A.i’íí dfe cXiäsp

l e l e s k a l a r

15* - die woktoroye ‘

v e c t o r f i á Í ?

... oriol V

**i4 * le c t o r c o l l**

Y£Ct£>£- © T & f i n i d vsoe-tH&ur 4» djk&&p

F©liiv«skt úr

1/*. l U g U R O k à i ■

ve a i3, • r£irÁr¿ ' Ś r w c i ’* o a!

d í r a c t i a n le « h a s p v e c ~ töX'lci

Vwk k&z£ feldUrl a h Suagr

I s l . 'fów¿\y i.iüósjriOfd ^ł&r à&syçk'

ft *•'■-je t o 1 6w > yo &jáu i © p i¿. -u z 00 is.tnö &

v. # ¡. .<,- ••"■ - X • • -.. ■ P?. í .

.wcktoióv *

i.X“‘ú v0à ; “»i? ‘„O;B ’' -1 UO 0 ?m %1 U£Xy C?x WetSL—

wùxfuï , ktÓX'CgO i-i: Í?& £$S£i* ¿ct.í. llÜtÿSÿ’

no y. i a i a r xç-i'.zp t ú * , ¿ 9 ® m é b z w & u ¿;¿.z<.e WiX"tOf * niïîUîàii- íí-ytú ÄviV. »¿'Íc,-;Cf c¡i^tj¿y

ici kiS; UÎÎÂàai, •> k ¡UÓIO ¿O «:vltK-Ulítók jent ./uri} u p ; ü H ^ . ' vx¿vd/ui %

Xií<i%<c>LtkX9. * í¿JU;- poki'rclu iiif á V Z y C h Zö k -

»włWtf ¿.-i® * á i c a öoi'oci-*: o k^-if

í vfciyysí.y oc 1\¿-j ft ¿¿.itsi.unku u ? w ionyXif íí|u Si/ciln;.-?! % t\Áñiv%.% wÿkazôifcdÂ a#^u»&*

lektor iLtóxegQ a l a r a xó«?efc alf i l o c a y » íiOVP .i^i' . .Xiu .?> V .'»•. COr.; i . H í X C , o •k t ó « c i c ? uiä*£Ä. yOîîv fc|3®cï5y «

-uokietífe á a n c ^ o «ts>:«orz lub p r á u c i w a y , Zclofefti© pá vV.OO vSr.y ti,«i:** je t 40- v a toi úZy ú jftháy * .

>iZii¿iiS.I^,». ¿O ü wéi?OJ íl^iy £ i»0OUï*Qk ¿AíO**

síi© ^.4..J“ú¿-ii.'•^,o jp*,z^X'Oc>vá ü ^.^,-,—*-í V-.o ^..'-Cí.y•

Jfúeú« »sai©üö«j aióaXÍ'iéíps^i &ôy -tviv

j i i ^ t v ü u Táy oo Ctíxa.*

vC j,X * -I>. *vXÍ Av „UÖXX

©¿*->úwicúáfv ¿íóVíLfci? eic-iur*

. Ie»1&í* s>d,¿iO«ÍLU;f i|>6j dÄö€ißu >uakúap-l y O Xi* ^-.'it ■1 •iifiWkjÿQ »

.' F „ i - ,. . ' :, odpowiadÄ jxu'isifciv sofcvor.

• - -' l t q1 v a . • o ' ; c o a i t o V 1 ^/Ola

7!%k tOFdWCjgSU

/ idv 0J3Û*. WöktOjC» p O l ù yâ&tdki&WÿjgO y 4 -.it*s. ?¡ yuimcls piausvácta 1*

(5)

'i w . .-i. o i i. _ _. _

.•'íféá'éj J-.-;. i'.-j: . v^n|i*C

íiiXd-

.‘ Cíiüijájt («vHiaií'é ou vec~

i® / unido fcir¿©

CÍ^¿L^'>-3.-;t¿ »; ^V; k 0-Ö.0< •0ÎT55 Ss¿ ji’-tí¿ íá

17V -OlC • ■('?: ÚO-

x e m o--;* r:ir.- ¿g oHo~.;r Ea'lre soB^lEîïo^iî Tic¿ ¿s»r o r

vecto.) fióla

jâîilÀilp 1 tiw.Í&1 ¿ Ü OU VCC-*

aoti-uxiií UK,eleichf.-•rc.i(i*.es . >-

O ó O í1 - Ä k COX*»} ¿ ola 1C<# i ^XíJ ^ If jv&¿¿X X j j v.? X ui; V'< .-•.*•> y O **

* '

'••«to Hóaéijp ^'X u«o l&x or v^cf,a.r) £i#X4,

ofe&fcp (-ifft^Iátre- ou í W - {JIôiob(skî*ir;y- va o

V«&

1$ . X- - fe •-, ¿’ i' Ù i l~t& ¿v Í; ; a«-' vs rio o 1« C •: o- is£- os?

r - CfcÇ ly i ' líSSC*«' -.- -í. ' tO-tlöl ). Vííí'i<iu"i«f

Ver|ïf;ôwi'Xiernf*s (ęłtulr.. -

■ odor :oaI-Oí'->í'‘¿Xó

w - <t foljfc C z. *}:>..o ~

Toreo J.^.Bx av^oio»x3S#-' • sioúi-olaaT*v>^x* r 9 $ x#

v^efcOX'j field

OlU-r, ^..x « : &xv O U * £ - nói1l e í > ;•■ 1Słtf ;ÏO1 y. Sfei

* i íi¥. c £ o s m i ,<« o . ’ te '■ X ■> - -

■. íhíuu1y&is am - >f«id .-

•<.0Xff ¡¡‘'ßllitf íi fc&ilS.' 7 ó«ł*> tOSI OC.y-w*

4^da&íás^» j&uiaurç» d¿¿- .-wx woksorj*

7 T

.OX »;’ iî **<j • t í *[jO j'í'y*»';. ,y?» 007OU X& C w i . ¿^ íütí

Jedn o łd. i ¡au' ¿x-- tei w ä ¿orj.

ol® icíórcfío oúj jv-íláauX'í

¿Siy'Cü^ ¿.do *®Xeíii¿-to^oe

fiif * CSLíglf. í’( / , ’.

w Xfc '• -U •- 'i* c ■ • »¿H Lu*» ‘3 C'^'í ^ X -- -iV*-

¿fiítóijLéí ¿ VÄJ- í-t'íX tv^ílOí^Jl^í-

?, i % •: OÄSäL^• '

; 01®. i'Ñívi' c

> -J.íih Cw.

*, i¿ 0 ' V1 h * : V X J *• y V - . . » ,-■> ■- * * V

olí? 'm X W;.í>ív : • , ÎjCï «¿¿>0«

**.JP -1> ,J '3|- X w O k i V« -»■ V- hJ v k í írí^ ‘k ¿.- k? »V -r ^ O é ï ï X *

kl ♦ OI0 ís to*ois« »irujse«

iSIÎI'i: 'fltlfô CX.Uft’p VOOfrOriöl l-OUii-rilt

Oí? vOï'XeXd. 7

¿2 * C&XkS. l l&lo^a. _Wfc-k XOX& >, '/OX-x,: U 1*60-••:• -: >¿X ..-- #X¿.uCk.„.;'V*;

.'^. : -¿u d-&a0$0 ■

dfe Xl^úo á^Oü Iluku ¿>r^oíf ir.irdo^tí ^{- w . .}W i ä ^•.u

V'äCXeUx ÿî,TCüu« áo ćyiłh * í>4j diu«*

. • . < V . - ■ í ' -; '.

toxis, Ï m>&:¿o, *»x*ót ú a á » w •¡•syosm^ck

«rod»^ * cod¿«¿:>ia ¿-#*.'0 y m u »

w • ■ . * - ^ -- ¿ -, •

(6)

3 * .^oKSora (rolr ) t k p m X í & i o m ssékfeóríi pola,- 'Qtill diiculgáfelóa ~ o r, a vo ctoF diu M 8&knl$Xie$p t¡oru saffe#®- anl&, citcuiôtïoE y vecoSur

b*5l áÜ& .1 ¡£&i ®'1jFí€íS

Í«ÉÍÉ&

♦ • ÍÜÍA c o lu ’«OXtOitSWOftíO i

. 1.1 di & polola

lio* o-r T vector tSEsvacsm Í3X & sV0c$or fleld ,

liejfiO do crasp - v c c o o r i o l

?-tóI ta rftlilliïslo

?*. lltlll polos? O.]

ï'€;i7 mctidïï ó T l liüó Of a f % c ;,or

ï&£$a4Î1»ioi» c*mïx& li,jj© do c£&».p.

-fiïk Soj'f «MX iBi er&r ecbw ng ..aagfcd rol:, aok$g>goig;eftü

‘~Tudc¿TíF~& vector ííúl’Q.

. tubo 4®t caaáp v«ctoriol

?0&io ¿£® i dro'íur®

* aektox-r ...ola

T p r a é a oovfíegaclmío ) -

£llIX út VOoSÓX’

’flus cfan vocseur ■ Flus.» oiaes Fëfctoj?»-

* fidal&£a (>oi&) • grrïïïeîit oï1& ocxikr gx&dieiMi á'us. Ec&lsire G r M i o a t eiaes t k&iaué&

* ■ 7 •’ *• - jj v-*j ¿r y rola j $ 7¿'^rperc.]&

divergence of # vector- ti «!ld

di verbeneo ¿* un vecteur M v q t^olyú eiréi 7oi:¿oi'á

'vfc’ykki :; ;

* ‘ftiXv>ffO|<&6 'v?éM.ítOi'ú j,.olá ) ^ Q 'j j &*""

c u H ' of ® voesor fií'ld r© ta t>io;mel d #u & v «c ííux . i wK'&ioa e&Aeá íekéoi* a

lAniiv & . o Xu _| ^ So x ù\. j ¿*> $ a x S -* a 7 a t./üzm w ki,td¿'ia pue&ci©»»** m j #

«t*ç«*i#JE 2 kie-ruakiea sola.

« t%& púaküia.

t{iadi.»,&Xo M kiti'uxïiiu $©1&. »«¿.soró—

e h v «

tso vi.; o : e e3i& xEá^a»

CüIT'lTx ¿atea*

f i l e s do f e c u r M i i c a

ií'irboiüaéOií

>i$x i i a i i poi^í-pj?3é.géí3od2yojcfe' i

pi'SeSS W»2pSCfe.lC;V^Viaiá.kJ kl-&¿'¿¿G$ ««*<£-

vafk« p o w i e r a a n a l a a u i i o c u v a u tôle- iâjôatu pôWiex'»«aai » pibez kbérf - pi'&echoàüi a vi.ued.aS( i n l a â o ' u e d

^ k s o r u p x o a s o p a a l o j do xogo 0X0— seata*

^ektsoxr itvôi owa (W do 1^0x,a^28.

k i e r u a k u x,6 ^ a a Jo-at pooiiodû«d c a ^ e t -

' m m û ak&Xai-a daa«@ï*'poXâ w

ki&r uaku*

».tkalttir X’ô'S.'So gianliC^i uO ûtyt>ÿ-

feto&uaoit six udifcïiia p o l o praeefco«*

ua^ce^.cy «¿¿t ea, i-rr pires poaiorfccb«

n i é o t a o E & j f e ^ .. uakt, do o d j f - vOtsei o g r o a i v u o a ô j fc<* powloiaecîmi^,

•.'•dp ab|f^)âi sr ₄^X₇ do s§rü.

ittRÿ w e à t o x k&$re£8> ælsx-a akladoftaj px'0£itop-;;ûXo^ do uOYïOiao^Q o l e & o a s u

p-axie i\v..-'i'Cïi "r- C..a;jÉj ^ a lu v, - .':: ïo. o-Aj'i;

dû'dl ¿¿Mroa o w r u a e o -i oafki o k * ‘fàd#J

«reksora ov^ol p o i s po oo»,ot;aio o w e ^ o

aleaieata do sego o l # s « â -

C u » d^ô ^4 ¿/awiaiadoôlw .^«esss» 00 sera.

loi© •*•.•■?>.c o r o wîroæc

«fcoixettï'çal v«ct»r"Xlelâ

Cdrap Vi.3 û wOl l e 1

£-0

c

^.^-

i i o s - pn:

r,él

yïirboX vois ioix'0M

O i <• & v5 - *îSü, „•3 f.^ 4 ai. C a a a a j. z ^ ê^ay

de vt'KZ..: tic!od' puai; v-^cli pe.iiO abazuru

" ‘ at i'ossa sûxu*

liïiiu w obostersô daaego pola #£*«»

chodz^cô. ÿx&es poaktïFi w kt-'Sx^ch.

xotfecj-a Jéftï, aiox-5v,r4i s«ia*

(7)

- 5 -

53<

3».

Vitlrow-r pola wo&so—

Tosg-eao .

<nu$^tay©r

cotíoño de sourbilloa W l r b a l s e M e h s

¿Sf;&fcfe SX'áVefl ^Í>.Od ... iXOlfr T Wffift—

^.

3&EBSS£5S{¡|tt SQÍ,Q jfeO£Q **~ ""*-**

c u r l e p v . c e

eepftec ó © totu billón.

.¿Irbelr&üss

rOwierachnlo atooi^apío&oi polo vmk-

. . . . - í :■. ■:... ;_ ;

w k%6ry<sk xot&Gjo. Jext íiiexSme

S

0

XU*

Obazuí- pola ;a¡ikuj-, v> ks5- r^’C-h rotacjo wekfcora ¿••©la. &e • *&.rso|i¿

**Ekoj&ezoii^., &ía-$wr$ sos»«**

3&* **Ol* ^©j.. ÍOZQ* 7 beZVtisQ ^**

^ a —ó£rcurvaX7vé¿l¿ór :

Ü e i d

d¿UX,'p VOC vO

^•^■^.

i r X

1

X'XO •

■ Slüttnol

wlx'belf'xeivs '{i.--

-71 fe Ktoro vY kAÍfeá^Si •■bugJtefr&fo adojego

oLíSZOJt'U sstx Xv’ra^ a s m .

Jó,

loia.vgek toroso fccffdjfoae i'ola ktStes <, a«oijs obfl&sjrw & a íxSdjÉfc.

vector iiold. sx?K Sources pujtJkbo««, lluC^Wé« '.;Ov\i«ratííUllone-

57.

Ch¿i2>p VüOSOJ;-i©i i-V&C

«©urce©

iiliellenvektori

©id

n ÍjUáI?!-WX| ría isi»*

So 3 groep.o

JpOX * ¿L- © U U x C © OX 7 v e c t o r fi

©id

■sosáCsí poaovUolle d, un eh&sgs irectoríei

: uxi.t,;u r l i e 'cines ' dlvoxr

£ ir1lOO B

p&¡ ©S &jCA02)IMr-• «Seu.pQjüC^jci ¿ v$£©

iíí?& v ú.

i unkt aiw cl^ ^loííci v; polu snanienfijr **SjjfíS* «»tí £fc¿Vs Ío¿J i.'. fikCOi'U. ¡:.ol& 5JSZ©3S**

¿JOViOi-rcr.aif OteCZá¿f.O%. ¿O

&$&$ do gXi&íQ# &L&xSwiiñ$ z&xu9

tij&ht *’¿í pO ; i ¿;.;. rOi'jXti <*¿¡1^. c© jiéx&i

**34*.**

^¿^*^X^O^{OI© i}^XIX10^?^:^:

— z r ~ ~

t •( *~í¡

o l a 'wefc—

vO 1 1ÍA3 SOV-íCQ ot U Ve g

■

m u * c & iin&aire d #un cbsap voct.-íiol

I d n i m a u e l l © eirum Ye Ir

soxfeid eo

jtilíji-i X*a.t,, C.1 ¿ .... *.,.i p©lA fífiX* XóPíJVíOI^O

«fc£¿xi£-i© ana

^{%**^}

£ -i loxonól» &wxa¿fc,jL©n£í¿

v.'Cjí yoi .V t oL~- f v¿ cnodaf coro :■. dovtaiaegí

**v Lí ».*^ „iSli 4.1UÍÍ**

^y

Cii? c¿xupo £ J

1

S*

0

|^O

vi gr¿iiiX<i¿; éíío¿ozüsi©J »

X i,,W _, _ »• M A “ 11

n le i

^v't

líe

^_

ts,i-ílvüi. d - J V

zer-'ü

_{* Ü-'}

so re /ugoSt;

6

**t*go e le —**

m

m *

g . ^

1

» po^iergcf«itloae s o l» mkibei e i'Zoáíji t% af#o i

^y7

H

1

* o i

90

I& »e'kso-

£,¿ “P ; r 9. ro^ogo sa3kia«i.t iota. ¿e fc tosojatók otacu- 'ra^4

**?S &íllírc# °* ® veetoa a ie iiia «aktoxa p o la , v:jtibod**

2

**feiígo *¿ do«**

ílt-'•'-* ..., . ' 'solnaja ,i©j vlv!..salu» ao i;•ov*id racial eOttxee »uperfi olelle a un tego «leseatu ú¿&$ 4o gruálcy &ko& - s

7 Veetorlel

czo n ej,

^ l e r ^ n o j % © r u 9' . ., xíerzch-

^lacnenouelle

oíros

Vok- n i te ¡jo «lenontu -ao¿^ ¿o se r a ,

dojcl'elíiea "

drvdlo nx sestrsenn.o .

77

^ v.ok toaawegso

©:"-üc¿ &ou,rc«'""oi a v e c to r f í o l d

ísourc® tpagi&i 4#ui» éhim%

V óccoríol

• ddü3souelle eiaeg ?$ktar—

le ié e E

->bfe&5ix pol-o ít ksóxj1«, CÍ^fe© i'VCit—

tora pola ja& ftúi’tobc o-koÉcaoii^*

&iet<S%'

•£!* zora.

(8)

'41« ; üc '.'•■ ..• v cite kt§xíj v ¿¿aMyss p\<»kcXe c « o ¿ é s o i u ^ T T t F v e c t o r F r e í d oij’-£í,iru fita úymi'z&íisjv ¡seru*

éhí^vp v ^ e l a i i e l tabú**

lal-re ■ ■/ . .

•jttaliAafi-eies T-eXú

4¿* .• cr&euclsvlt-^alftrc^ • .-.ola '.. k a i u r kv5r- v¡r ^%-,A<¿^c>

^:.gawt-^a puji&cié &&ae.¿o 4ftst'

®Cái.íi,r pa tensi#!. l a . - ¿©¿o .«ektorv ••

- & vi-rcí.0-- í í e l d ■ w ' - '

p o C o a t i e l asu-Ialre ú ^ i m uia oh&f&p veo corle!

•' • vkíálí • afci&l ia«|i ■ . - ..

^ - V e k í o x f e l d ‘

4-2. -jOt'-ac^Al, ^ « k t o r o g y p o l a o e k t o t isuiego ’p o l a wekcoit¡r'é*so* kt¿>~

“vfar.sjr.>v;^';o - * " rogo' r o t a c ^ u ¿ ja &c w k a i ó ^ s vo c ;.o ¿ o v¿ o c i *.1 in p x m k e l e ¿anego poX«. b # k l r 3 d X o * © & o

í*' v u - o r £X#3j£ ‘ wcktaxasri t©$o¿ .pola*

. • p o t e a v i e X v o c e o r i e l 'daxis

u & e&&s;p y e d s o r i e l ' ■, ■ V c k i»t>rpo Ceabifc.1 l a e i a e s

Sokcái'lfoXd ■ : v

4 4 * Si a l a l i s i a ¿eoseir^csas. k.t$r«4 ¿ s s ^ g c k i © equipot.o£vTST"iiae p u & k t y m a ^ J g d o k t e * # pe

l i g u e é<pAipot#utielle í % a i p o Gentiíslllnie

4>* Á-ó«l^i.gc:.ala ccv'l;;otfi&c.1aIg*£ iO»XfeX£C3aíil.*i k f & u ¿ ikie p u a k i # e q o i p o ton el ¿ti s E I E H e e ■ a & 4* ¿ e é a & k o s e :,otea«4¿^ *

c u a ac ■'■ . ...

E q u i p o tan cíe. - X ce

|H¿. grky igotancjalfp- út&fcar pi£»-?rtevtf&i¿4' & k t S x g t ^sppsv-*

equic-oc. «ciál* t -íce kií? pueHCj ai¿, k c * ¿janui p o -

síii-feca ¿vO^: n ^ ^i¿$iii*&X^ ♦ v *

MlKlpQmnbí&Xxmm' ' . -, • t .

(9)

“ 7 -

¿ 4. i, ¿Jai - X ‘.V •■pv . • A 1 V a r i a b l e qu&ii ti fcys

> -w, -.bea-vfe ycriióbiofe V ©ränclöX'Xi-cbö ',*i'ô aststjx

1 .

^i. ^{<■.'£ i}^s^L¿y.^ü

S o A S s a s f ^ u ą a t i tv

II ¿a bí- iii A- • C¿í5 il ¿¿ V Ííl* X 'í &l-ł

¿.oiíefcmöe $ xè.$ fté

?*ÍfíÍ^O 1,?S ^ X*•;- XII «J,^CíS „

v a H a B Í S ^ ’HiliraSípp g r a a d e u r v a r i a b l e véï'ëùûç i lid,© G rosa.«

I i - I k o l v j o éupcc.

THctb&íÍEb lüasfi’fcy.

■** CdÜí 1 O X">) Xl' id vl> 4 ii-

¿?*UÍá^ a :. £■? Ía ¿»LO' C? ix X O í& £> Í2 4* i ’' JLc? i Á v ^ Jv» ^ **? rí *íf- O Í !

cieeí e o a x n g qu-.-.nïT ty í¡3Ksmi¿«ur a t e r c i aísíiotc

ö r o s s s ö oe a ibe>0©

o* ajrea

Ci© c * rfe 1.l'Á¿( v^UvíS eA tp' g r .¿U4C-.OU r ali c toi & t:$$ te

abk;l i a g e s t ó 0 rS a s©

■o, PieiiloS’S g-SRiX- ap-erlftr 0,-7H-gtlle

ö p o riodicfe1 i y d e ö re i ei ng

í|Uííüti ty

g r u o d c u r dC-cxoiaa&jai©

a p é r i o d i u a c K & n t

mp#Éíodisefc febiciing^zite à risse

;>iei kofi?- 3edmox, i e A us ko

-XsO J&Ô ĆO Z\ X ) rxonü to ax c qxHHti ty

; X ábd C'C fe fe O Ji¿0 fe fe fe j. \A

ü.

• » » *

ïi'ieLioli a'„- jtuclnicisu

expooostiST" qu SESa&j

gr»níc .'X e x p o n e c bit- lié

es feonoÄtielio uJ’ößi'iO ,,Í€'lkoSS O i • ■- '•

pirTIalc^qüSHtTsy i-.ra/i-ióur pí-x4iodi feue

ptíX’i o a i o c h o

I O4 *■< i vil liOft. L i vlfei y C <■*

"puXiHtxïi^ quaHtity

gig-auteui puliis-. tc*.ir$

pul r .1 c rea ^«.,© ^■,-.:'Ú£-re

;t'L'óXiíí-9Sí» Kii fev j w.i-i toS-0 #8SStR ssak i

kitíi'uaek. a l e ss*i^aie

da»^)s roxwalóaítt.

iiielkoiS kt5xe 4 9 m t > Q & & lub aaak, cáfey fcoi klefeuiłoki /...i€'Ui* fc.if v. c i - ayJS £‘Q ¡í 'fefe 1;.■S A U •

;<i%1 fe- d a ß jSi í*03»’*i âé^&iu*

»s i « ? X Ä O S S à t S t ' O j 'À (/•£,. C Ù &

9 à ê ü y & vot

? t. „ ~i

••'•■'>* <** f.aiïiu »

% UÇit ą^asdb, If- <à te « ^{r *.} Ł! W?4 d4l¿ 40

■Lfe'XjiO e i üïÀ-iiikïâ. v: j c

Â . , ,. {-n f f,

**2*4 CIA A Si «■ i vi w •<•' tüöb

<aâfclo4® uiuo tylko loâïiie. ¿uoitoia t-äfea nie k u -ßt «si i-xni~

js6 «j 4#4 ^oebodau aie ¿.^.ieni-u. xîiküu<

:

ilèlko&6 4isdßokl«i-oaitowa• ktôreà stopieâ Kktostu (1ms -métifosâM) yeat uAXïgo X'C^ôik-diiy dm tü._ wlei.<iOi>ci*

-ioikoêê j&iç iśe^ieaaa

àe ccwiea cykl s®ima

»mLiîvaà i?i§

i’-soSei ifeOteUb ^{V v «}^J^f^*

«ielkolt Oßfee : aie assiemi«4%.Cia kgßikm •

(10)

. m m & ë lila c,fug ¿¿u&s-t1tj gra.íideu*- ÔfîèiXlusxfc^ •

■;.cLv>.I n g e n s se ' 1¿, d.U j.¿,o££ okxci^ova rosruéca

p:¿ij.odÍ¿''lacx#áring

\ çtiaatlty

gX'aödföur p e r i o d i c v m i M ~ sanbe

íi-loast

•1 3 * v."jolitot ê O K a a . ->v-a aaaljgfe^

" H Hb

pelioviic ¿«ai'£>aütßg CiU^noi L¿

■ g r a ñ & e u E I Lo d i e d i e r a i s * ganta

p # sto'éi e e h ’&i?kli£®&8de íírdfiae

1 1 4 * <■■.1 e Ikofeé (qJüree<ys:■*) &;>&u~

lowana “

sioHuTúíed q.u&rií;i gjr&aaoux soduléc

■ iôduil*rï9 .ärS&itt

1 9« -iclhoBt r 1 1 ; j k;ei:Q»u p » « u ^ p o H o á í c ~ % ü ¿ r i t i śy g i a s d e u r pBÄUdöfi^r i o d i e sd&sixib&x |.ï®riaii:isehé

1$ • i.’k 1-6$ (y- i flKO Ici 0 -:, . '.^:;OVa ,/ ; p ą H a S

p é r i o d e

?oxioóe¿3¡0&u« i-

J> 1?. j^ki ( ad ol kolei ofet-ego^D

. cleliT'“’ ,^™""r'1'■1,TT":Trv

03-aie Ijxi us

1-be {.gÿsto lIî^oI-6 ir§^UO£iGô

' - V.l'i ^. 19*. tioIfcoffe ègiea&a

'w*ml¥rHai|sg quaïiâidj

»£x -/¿à our •. 1 seffia ai vu

«eehàulgxë ssi

«fD • giełdo££ /“l^ana

x ~ i ł a "'

sjr;®ïv bii.O&l iii oeaaaclßg qiisstitÿ-

- ¿râgâau?

.uÿdê '..» i ,ao

HySO.0 '..i'i£C£L.e ,<&Cî;L@I~

'grde&o

üâliiolfc okrëfcOWfe íKienJia^i®* ßil W OüU iiiâiwyçjiCl *

- # - i \

£$t|tfâSBê okrsdowu fcbBlel jÂî&e-biiïg

rnssmâ«^' d a s.if Vj.-iüíc ¿alo ü o e i ^ a luiúiü¿i qKx^î.-o s ô^ ¡|ÿ5Æir3fôl.liü3 x luai-

nfcej y sposób ciÿgAÿ •

aidikoâl okruuowu pIsaMefg

b-if »aruaiB ¿»ko iloei^ii okr«

,..V.:.: Si j CET; j 3 fdïlKCji Äx«.uikäi~

apealouioruiie.

¿.if 'A^'iüSié ¿ -,1.0 il.OOî-3'ii i'Uökdli Ok r e ñOV;ííi ar^osiiąj 1 ianaj f u ü k o l i Olx CiCOT,® J«

¿ílelkoSt kw&i\í¡¿ prü-’-bieg úu äi|

î#âo ll'SvXÿ.. xuBkc^i oKxdSö^sü Äe&i^'CÄQej i iaaty i'unfeo^l ¿-¿o t-bi>j

te-¿ it.vii' ;.ael niâd^lei/ï.e^ »

,-:.;}.X,.i ;j:. ¿.... «ai-toBÎ fítáia ...i ..¿i-iúv;

kolei jmic-ixialicoi 8if po'wfearaa «iÿ lû<ân:zj exilie *

iÉt^fet ' f ^.

i'-CEeaiep m l m mrlfelei -feitó»

EoSei okiAí&u*ej- w ci^gu ¿ííémga oki-tmu.

liezb.a ôitrtsdm' a« Jêâ*

aoàtkç. Æôitdael aiai;^X«É3a«¿*

i.;01 B i E i *0 i -¡X * ,-j Z’ii ali ï f' 1 * “i-

îi■ ikoBB okü «îîsofcs kt?5rt¿ wa*iolû

w cifgw ^edßOgö x»tid-sxi .tdaaa

¿eEîi üvfi'U. “ /

zmltàïiîui Ktù'xzà pEkfebiłiąi 2-e ¿o&iies pi»eci»a^Ä co |,5i ôkr-âeu.

- ....

i

(11)

* •al. i.O 5 •» i XjlUcCT’i, C-v i ca rd. ¿ ü -X o er

& a a d e u r k l a u s0£ ¿ &1s*

9 -

u i e l a o B S ox:o'C;äq®'ä 0 «a reo Boi gsiieoift*

2Zm iulö&c.ia

'&«iauXu.X‘- 0 0 1 tjv

, ■

\ fa.-i af rbciasaa

£•^oci>j‘U *v^fseo tiXeuöucx tfj.

jjiUwiO lÜiXXtl« *{ ,1 iU*i iÜt £$1

*£*♦ v achrorii,£si

■ S'^oßax'oax&a

¿»JBC;2¿V ili ’£ feö

a y MCb ro ni sr.uu

k«$'j •^ «¿* & j» Ci J*|£ O ¿¿.'OX iUao i -ja x ßö

r~4 * SSSE - l M d l k d & c 1 .1

p X v E C * *

p h a s e

■ i to s e

ö & r # £ $

a l t r a i ß / a a pxiaes.iäif^» ai$ 0 0 Cfey»va.o«ve^o. poioX^iiXis*

■*■"i • fiXiii v-öCSEst viiO'Sü

— >V pq-* :,aX «• y¡••rrx ~rr^rr»f.K* 4*.

lr

' ***. f* i ■;> ,-v- ,1,

&B

^ i ¿X ^ ¿p C- vX i?0 >1' 'n& i'dvm?

* * &dy lESiöfiB« liidSUid-X —

'4»iU. (.411 dla >feei b«ß*

-ibV*.il ¿Oi---;„-Ofcx.%'Cii; .4Ic-XeuX.,-. CiiitüU*

1 1 ’ * J *

£*>• .-lx;.urcos . fo zifec.(X s 1 ? S H 3 H S 3 “

itrria^enu

» M l i «

'■•'1*-. *11x*- ni

» jr i"ii tguxo

jest .pro; > ^ Ifir

♦*•X61 ^-0 Sei SiÖSX-Oi dr-ii 1 ?M£ i«

, ÄvBr e g o s i a u e

<■?9 & f & t

- •iX.XAkiX^

^¿;-l-a der p

B i a s e m - i a k e i

¿ö* /B,o daol»C I m

^ n c M x a n x m (or i

l$$ j

■***■& 4#v-Bt- ^ I I 84AHKX'11

^ o x i f d a y *5iE»m' - - i-TI

X «

öi-E&c!

,il

.. , vujfCXii ö c airg.i^«'

üivitV'ti. ifX®XöÄ.#otsOsci ' bd ¿;aois ec -.0 » i & a x k s 6 r y & iiwl# iviöi.koBoi a i a u & o i - auiJä© 0 wv,j s-u'i- j '-©gfß-fco lHjpolci

•<9* ••i e.uut.a^cle X v^ov-4 päasp aXFieueaee”

ü ₁f*i i? reace Xe olx& et -< a»*«u- -■* > v c äs c P j etjuoi“

iii’i

^ • v • i-. ??-;^3K4iii g l a ap-ge

pbai.ii ~i'.Ü4i

¿ V * H C V B p l ' M m 8 A- *lr,X-y •W*,3 V;O .*,eS.Är X

3 ‘* -v » w ® * UÄ-v5%e

piide' •

^ D L.-» ^ Xejj |j¿,£■ ¿5

*■< -.iU '.- i 0-.* ^51 X O il >

, m -

, elo f r. t.o rsifeisiöj

<it- aU-.' 4'isiköf:C.i 0 p 5 l a X l J i'i'y Jiiß ü iÄX'#^24Äft Q ¿i- 1 v sr -'?&■

^ i p ö X u e C ö ,

’4 sei * tK£^4juc£, X ela'itj

'Op&SiXiXM-m

(12)

TO 32v Kwadratura faz

quadrature (of phases) quadrature (des phases) 90 - Phasenverschiebung

33. O p o z y c j a faz

opposition (of phases) opposition (des phases) 180 - Phasenverschiebung 3y+. Kąt wyprzedzenia (faz)

angle of lead ~ angle d'avance

Vo re ilungswinke1

35. K ąt opóźnienia (faz) angle of lag

angle de retard Nacheilungswdnkel

3 0. Waxtotit chwilow'a (wielkoś- ci zmieniającej s i ę T

instantaneous value valeur instantanée Augenbl-ickswert

37'. W a r t o ś ś s z c z y t o w a ( w i e l k o ś - ci z m i e n i a j ą c e j się) p e a k v a l u e (ang)

c r e s t value tam) v a l e u r de crüte S c h e i t e l w e r t

38.' Amplituda amplitude

a m p l i t u d e

Schwingungsweite

39. P o d w ô j n a a m p l i t u d a ( w iel-

kości drgającej) total amplitude amplitude totale

doppelte Schwingungsweite 40. Wartośś skuteczna wielkości

okresowej

effective value valeur efficace Effektivwert

41 . Wartoèé średnia wielkości okresowej

average value of a per

iodic. quantity valeur moyenne d'une

grandeur périodique Mi-fat te lwert einer perio

dischen Grosse

Przesunięcie faz dwóch wielkośdi sinusoidalnych, .0 tej samej częstot

liwości, wynoszące świerś okresu-s- Przesunięcie faz dwóch wielkości sinusoidalnych, o tej samej częstot

liwości, wynoszące pof okresu.

Kąt fazowy odpowiadający wyprzedzaniu fazowemu.

Kąt fazowy odpowiadający opóźnianiu fazowemu.

\

Wartoś5 jaką przybiera w danej chwili wielkośO zmieniająca się.

Największa wartóśś chwilową w okreś

lonym przedziale zmiennej niezależnej.

Dla wielkośó okresowych przedziałem tym jest jeden okres.

Warto§6 szczytowa wielkości zmiennej symetrycznej.

Różnica między wartością największą a najmniejszą wielkości dtgającęj podczas danego przedziału czasu.

Pierwuastek drugiego stopnia war

tości ratomBnTnmm^ średniej, obliczonej dla jednego okresu z kwadratów war

tości chwilowych danej wielkości okresowej.

Wartośt średnia (arytmetyczna) wszystkich wartości bezwzględnych,

jakie przybiera dana wielkośś okresowa zmieniając się w cągu jednego jej

okresu.