Sitten und Gebräuche Europäer im V. und VI. Jahrhundert [ … ]

Sitten und Gebräuche

Eurováer

im V. und ^VI. Jahrhundert.

einem

alten Denkmale

be chrieben

vou

FriedrichChri toph Jönathan Fi cher.

fCtumanm,

Frankfurt

^an

der Ober,

verlegt

^{von Carl}

Gottlieb ^Strauß, 1784.

Sitten und Gebräuche

:

der

Ell ⁰ _Ped ty

im V. und VL

Jahrhundert

:

aus einem alten Denkmale

be chrieben.

WW...

^{wir die}

^Tugend

^mit

^{un ern} körperlichen Augen be chauen könnten, agt Plato,

^owürde

der

Eindruck

ihrer göttlichen Schönheit

^uns

entzüen,

unsbis _zur

Umarmung hinreißen.

^Mit welch

grö erem Rechte

^könnenwir

die es

nicht^{von der}

Sitcenlehre

und von der

Ge ezgebung

un erer^{Stammväter bez}

haupten? Wahrlich, nirgend herr cht eine olche

Eins

fachheit

^{in den}

Begriffen,

nirgend^eine olche

Harmonie

in den

Grund äzen.

Die

Men chheit

cheint

hier

wiederum

ihre ächten

und unwandelbaren

Rechte

^uns

ge tört

zugenießen, ^{und mit dem edlen}

Stolze

^einee

unangeta teten Freyheit

^zu

truumphiren,

^Die

Tugend

ucht

^keine

fremden Reizungen

zu

erbörgen, ondern zeigt ich

ganz

unge chmüt

in

ihrer ér ten Einfale,

Der

Aberglaube

^{und der}

De poti fänden mus

keine

i

A A

Geles

4

Gelegenheit,

^die

^{Un chuld}

^{die er}

zwo ebenbürtigen Schwe tern

znver uchen, ‘und

auf Abwege

zu

führen.

Dennmit der naturlichen

Blöße ihrer Schwe ter

zu-

frieden,

verachtete^die

Tugend

^allen

Flitter taat,

^den

ihr

^jener

umlegenwollte,

^{und man kannte weder die}

Lehr äze

^einer

verkehrtenPolitik, noh

^{die weinerli=}

chen Klagèn

^déèr

Schwärmerey

^über natürlicheund

ur prüngliche Verderbni

dee

Men e chenge chlechtes.

Ueberzeugt

^{von der}

er tenGüte

^{und Unverdor-}

benheit un rèr Gattung

^,

bemühte

^man

ich,

^die zar=

ten Keime der

Men chheit

zu

nähren

^und ieempor zu

bkingen.

^{Man war}

be orgt,

alle

Hinderni e wegzukäumèn

, und allem

An toße vorzubeugen,

^der

ihrem Wachsthume chädlich eyn,

^odex

ihn“

gar

auf

__

halten

^{fönnte. So}

wenig ließ

^man

ich'seinfallen,

die

unverwahrte Bru t

durch

cheinbare

^Uebel zu

chre>en

^{und in}

vergeblicheFurcht

zu

ezen, daß

^man

vielmehrjeden Anlaß vermied, ie allzufrühzeitig

^von

dem

Da eyn

des

wahren

^Uebels zu

benachrichtigen.

“Wenn

die es

aber einmal

vorhanden

^{war ,und}

ihnen ichtbar wurde, owußte

^man de

Schädlichkeit

en durch

chleunige Linderungsmittel

zu

mäßigen

^und es

eilig

zu entfernen, Man

ließ: übrigens

^der Natur

ihre

^volle

Stärke,

^die

eingepflanzten Vollkommenheiten elb auszubilden t

, und

chwächte ihre Wirkungsfkraft

durch feinen

Eigendünkel, Möchten

^wir

Teut chen,

die wir

oem igind,

^{uns um alle}

Heimlichkeiten

^uns

erer Nachbarn

_zu bekümmern, und uns nachallen

Kleinigkeiten

^der

klaßi chen Vorwelt

_zu

erkundigen,

möchz

5

mbchten

^wir doch einmal^{uns die}

Mühenehmen, nah

der

Zuverläßigkeic

^{die er}

Dinge

zu

for chen,

^{und un-}

erer ewigen Betrachtung und

Bewunderung ^derSit- ten,

Verfa ung

^{und Denkarétder}

Griechen

^und Römerein paar

Augenblicke

^{entwenöen„um iedeme} jenigen^Volke zu

chenken,

das ich

elb

^die

| Achtung

die er

vergdtterten

^Alten

erworben,

^das eine

Herr chaft

Uber_ganz

Europa,

^{und überden}

größten Theil

^der

beiden Halbkugeln ausgebreitet hat,

-

Freylich

^wird

die

Nachfor chung

^mit einiger

Demüthigung verknüpft eyn.

Denn wir werden auf jedem

Schritte gewahr

werden, daß^wir heutzutagemit

ihnen beynahe

^nichts

mehr

^{als denNamen} gemein

haben

, und

daß

^eben

o ehr,

^{als ie}

ich ehemalsbe trebten,

es allenNatio-

nen an

Heldenmuthe

^und

Recht chaffenheit

zuvor zu

thun,

^{wir uns}

jezo bemühen

, allen die enan Unart und

Thorheiten nichts nachzugeben, Allein ^welche Beruhigung für

uns, ^{wenn wir den}

Ur achen die er Verdorbenheit ^{nach püren!}

^Der

Aberglaube,

^dies

erallgewaltige Zauberer

^des

men chlichen Gei tes, hat auch

^uns berú>te,

Un ere

Väter, die jenen Grad der

Erleuchtung noh

nicht

be aßen,

^{der nur} durch^eine

Erfahrung

^{, dieeine}

tufenmäßige

^Entwik-

felung

^der

Men chheit

durhwandelt

i t,

^{und nur} durch vielen

Umgang

^mit

aufgeklärten Köpfen

aus

ver chiedenen Zeitaltern erlangt wirds ließen

ich

tate

einer

eligmachenden Religion bloß morgenländi che Sitten

^und

römi chen De poti ein mus ldßen,

^und

beflecten

^damit

ihren Nazionalcharakter, Späte

^be-

Az

“

merk:

6

merkten

fie er

^die

t Täu chung

, und

obgleich ie ich jezo

^{mit aller}

ihrer

narürlichen

Heftigkeit wafneten,

^um

dieTrümmerder

väterlichen Tugend

zu retten, oblieb doch^all

ihr

^Eifer

vergeblich;

^{dénn die}

Fe

^die

eln,

ihnen der

li tige

^Klerus unmerklich

angelegt hatte,

^{waren un-}

gerbrechlich,

^und

ihr Unge tüm

konnte

nach

^einer

Reihe

von chrecklichen

Revolutionen,

^die

beynahe

ganz Eus ropa

er chütterten

^und zuGrunde

richteten,

^{am Ende}

nichts

^weiter auswirken , als

daß

^er das

onderbare Sctaatsgebäude hervorbrachte,

^{das wir} noch

heutzu-

_fage

bewohnen,

^{und das}

ohngeachret

^aller

einer

Bau-

fälligfeit, doch orgfältig erhalten

^werden

muß,

weil Feine

allgemeineVerbe erung mdglich “i

und

t,

ein

Ein turz

die

fürchterlich Verwü ten tungen

nach

ich ziehen

^würde.

Jene,

^die

ih's o ehr angelegen

eyn laßen,die

übrigen

mor chenPfeiler vollends wankend zu

machen,dürfen

icherdarauf

zehlen

^{, daß}

^ie zuer t,

der

Um turz

mag

ich

^nun

neigen

^, auf

welche

Seite

er

will,

^unter

einem Schutte begraben eyn

^werden.

Kein

Zeitraum

i

für

t die neuere

Ge chichte

von

größerer Wichtigkeit,

^{als der vom}

Einbruche

der Barbaren ins

Römi che Reich.

^{Und wie}

ehr

^unter=

cheidenich hier

nicht^{wiederum die}

HeerzugeAttila, Königs

^der

Hunnen?

^{Die barbari chen}

Nachbarn

Roms

hatten ich

^mit

ihren Einfällen

^{nie weiter als}

in die

äußer ten

Staaten die es

ungeheuren Reiches

gewagt.

Alarich

^und Attila , von der

äußer ten

^Sit-

tenverderbnis,

^dem

gänzlichen ^Mangel

^an

^Kriegs-

zucht

E

zucht 8),

^{und von der}

chlechten Staatsverfa ung

vollkommen

unterrichtet

, und

-al o-leicht ‘vorher ehend,

wie

wenig

^{die innern}

Gegenden eines Gebiets

^vermds

gend eyn

würden,

^einem

feindlichenAnfalle

^zuwia

der tehen

^,

verfolgtenzuer ihre t Siege

^{bis andie}

Ziris

nen der

Haupt tadt b),

^und

lehrten durch ihr Bey piel,

daß_es, ^um das

ungeheureStaatsgebäude

^{ganz über}

den

Haufen

zu

werfen,

either^{nur an}

zureichendex Ent chloßenheit

^{und an}

kühnemMuthe gemangelé habe. Odoacer, Theoderich

^der

Große

und Alboin

folgten

genau dem

vorgezeichneten Pfade,

^{und Karl}

der

Großeglaubte

einen

Eroberungen olange

^keine

Grenzen eßen

zu

dürfen

, als bis er die

glänzenden Vorrechte

^des

rômi chen Thrones auf eine fränki chen

Staaten

herübergepflanze hätte.

^So

glanzvoll

^aber die

Epochei t,

^die’der

Hunni che

^Attila

gemachthat,

owenig ind

^wir

heutzutage

^{von dem Detail}

^einer Siege benachrichtiget,

^{und von den}

mancherlei

^Ver-

anlaßungenfeiner Thaten belehrt.

^Denn

^gleich

^ans

dern

Helden

^der

er ten Größe

^{war er}

bemüht,

^dem

Aberglauben ^Schranken

^zu

^ezen,

^{und der}

^{Prie terz}

chaft

^{die dem} Volke entwandten

Schäße wieder

^ab=

zunehmen.

^Aber

dadurch erfuhr auch

^erdie

chre>=

A4 liche

a) Pri cusⁱⁿ Excerpt, Legat,pag, 34-

b) ^{Naeniae R, Attilae} ap.Fornand.^{de reb, Get.}

p.47;

Praecipuus^Hunnorum Rex Attila ^— vtraque Ro“

manae Vrbis imperia captis ciuitatibus terruic, ^{et ne}

praeda

^{reliqua ubderent,} placatusprecibus^annuum

vedigal

accepit, ^:

liche Wirkung,

^‘die

jede Verfolgung ^{die er} Men chen- klaßenach ich zieht.

^Der

gemeine Haufe

^{von Möns}

chen wußte

eine

Menge häßlicher Verläumdungen-

wider

ihn auszu treuen

, und einAndenken

bey

dem Volke

auf mancherlei

Arc _zu

lä tern

^und zu^veruns

glimpfen, Nicht

genug,

daß

^er

einen

Namen mit dem

Beyworte

einer

Geißel

des

men chlichen

Ges

chle<ts gebrandmarkt hatte, zer idrte

^er

boshafter Wei e

alle

Denkmäler,

die einen:^edlen

Charakter

der

Nachwelt hâtten

kennbar

machen,

^und eine

Thas

fen vor aller

Verunglimp hätten ung ichern

können, Eben

daher be iken

^{wir von einem}

für un ere

^Kultur und

Staatenge chichte merkwürdigenZeitalter o heutzu-

tage

nichts,als

^einpaar

abgeri unvollklommeneFrag- ene

mente

vonGe chichte

z

nichts

^als

wider innigeFabeln

^von Wundern, wodurch

ogenannte Heiligen

^den

‘auf

einer

Eroberungen aufgehalten haben ^ollenz

^nichtsals ge-

hâßigeBe chreibungen

^von

Grau amkeiten

^{, denen}er,

wenn

ie auch wahr ind, bey

^der

unzähligen Menge,

und der

angebohrnen Wildheit ^einer Krieger nicht

immer

Einhalt thun

^konnte,

Nirgend

^eine genaue und

ausführliche Erzehlung

^der

Begebenheiten

^und

ihrer Verknüpfung

mit der

Ge chichte

^der

umliegen-

den

Völkerz nirgend

^eine

Schilderung

^der

gleichzei»

tigen Staatsverfa ung Europens

und des Grades

einer

^{Kultur. Ueberall nur}

kurze,

^nur- dunkle und

ein eitigeBemerkung allgemeiner Revolutionen,

und

ehr elten

^eine

Angabe

^der

Triebfedern

die er^er-

fiaunenswürdigen Staatsveränderungen

, oder Ent-

; wicke-

9

wi>elung

^der

^Mittel, wodurch ie

^{bewirkt worden}

ind.

^Wie

chäßbar ^muß

^uns

daher nichr

jedes Denkmal

eyn,

^{das uns von einem}

o dü tern Zeital=

ter

ausführliche Nachrichten liefert,

^{das uns die}

^{er ten}

Keime un erer

jeßigen Staatsverfa ung entwicelt,

die

Ur toffe

un erer

heutigen Sittlichkeit zeigt

^,

und Gebräuche

^und

Gewohnheiten

^childert,

^{die, ob chon}

ieuns

fremde ind,

doch noch

durch ihre natürliche Un chuld

^und Vortreflichkeit

reizen,

^{und uns} mit dem

Ur tande

^der

Men chheit näher- bekannt machen!

^—

Ja,

^wasalles,

die es

weit

úbertrift,

das uns

einen

der

größten Weltbezwinger

ⁱⁿ

^einem Privatleben

abs

mahlet;

^{uns in die}

Geheimni einesHauswe ens e hineinblicfen läßt

; uns die

er ten Entwürfe einer Tuz gend vorhält,

—

Ein

olches

Monument

hat ^ich

zu einer

Zeit

entdect , wo

o

viele

Archive durch tórt

,

o

vieleDenks mäâler

unter ucht

worden _,

und,

^eine

naturliche Folge,

o

viele

wichtige

^Urkunden ans

Lichtgekommen ^ind,

Es war im

Jahr

1779, ^da

ih

zu

Stuttgart

^die

cäßbare Bibliothek

^des

Grosbritanni chen tLegations=- raths

^von

Mosheim,

^eines

würdigen Sohns

^des

ehemaligenGöttingi chen Kanzlers be ah,

Uncer vielen

_

merkwürdigen Dingen zeigte

^ermir einen kleinen Per=

gamentenen

Codex

des X11,

Fahrhunderts

^{, der} eins

Sammlung ver chiedener

Stücke aus

ver chiedenen Zeitaltern

^,

^{klaßi che} Autoren, Akten!

der

Kirchenvä-

ter und

Formeln. aus

^der

päb ilichen Kanzley enthielt,

A5

^Meine

TÒ

Meine

Aufmerk amkeit mußte ich

^nun

allerdings bey

einem

epi chèn Gedichte

ⁱⁿ

lateini cher Sprache anhef=

ten, ^das

ich ohngefehr

^{in der}

Mitte zwi chen Fragz menten

vom Cicero und des

Boethius philo ophi chen Tro tgründen ^befand,

^{und wovon mir}

Mosheim ags

ke,

daß

es ein Roman aus dem Mittelalter wäre.

Kaum

hatte ich

^es

ab chreiben laßen,

und mit der ire

die en

Arbeiten

nothwendigen Genauigkeit unter ucht, o

er taunte

ich^überdenliterari chen

Schaß,

der

i<

unter meinen

Händen gebildet hatte,

^{überdie Bereis}

cherung

^der

Ge chichtskunde,

^{die daraus}

für

_{ganz Eus}

ropa

ent tand,

^{und über}den

Nußben

, der

ih

davon

auf pätere klaßi che Schrift teller

verbreiten ließ.

Jclp fand, daß

^meine

Epopde

^die

Ge chichte der er ten Heerzügedes

Attila gegen die

fränki chen

,

galli chen,

und

burgundi chen

^Staaten enthielt, ^wovon

indeß

die

hi tori chen

^{Monumente bald gar}

^nichts ge agt,

bald unter

fal cher Zeitrechnungge prochen haben,

^und

daß ie i< endlich

^{in eine}

^Erzehlung

^der

Begében- heitenWalthers

^(Vualtharü

⁾

^eines

königlichen Prins

zens^von

Aquitanien

verwandelt, Das

Gedicht

^war

weder

Polykarp Ley ern c), noh Ca par

^von

_Barth d), noch irgend

^{einem der}

hi tori chen

Literatoren von

Teut chland

^{bekannt. Murder}

berühmte Baieri che Hi to=

e)^{Hi toria}‘Poetarum^{et Poematum medii aevii, Halae}

1741. 3 4

d) ^{Vid. Tndex II, omnium auf, Chri tian,}in Adver ar, Tomo,

LL

Hi toriker Hans

^Thurmeyer

^©) hat

^{in der}

Klo terbi- bliochek

^{von St. Emmeran eine}

Hand chrift ge ehen,

und zweenBer edavon in eiebaieri che

Chronik

^ein»

‘gerü>t. Nachher

^bekam

Markward ^Freher

^ein

Manu cript,

^das nach“^den“von

ihm angeführten

‘Schlußber en“

wahr cheinlich voll tändig gewe i en t,

und das

er

in

einem

^{ogenanntenTomo}

Francicorum

anecdoton befannt machen^wolte.

f) Ludwig

^Anton

Muratori

gab

^{unter einer}

Sammkung YFtalieni cher Schrift teller o)'ein Fragmentum

^Chronici

Monaîte-

xii Novalicien is

heraus,

^worin

einige Begebenhei-

ten des

Prinzen Walthers érzehlt

, und

etliche Ver e

aus

*

e) ^Annal, Bojor.L,II. p, 130. Reperi

Reginoburgi

in Bibliotheca divi Haimerani de rebus ab Attils ge tis

opus heroico verlu ct latina lingua^non ineleganter faltan. Vade i thaecde Hünnis et Attila carmina Excepi,

Foedera ^upplicibus

donat

ternitque^rebelles

Vitra millenos fertur dominarier annos,

Teut cheChronika, Frankf. ^{1622, S} 498. Es ein

viel aiter Reime-und Mei terge ängebey^uns vorhanden,

von ihmgemacht. ^—

FE)ⁱⁿOrigin.^{Palat. P.IT.} pag ^62. Sed et antiqui imo quodam Anonymi ^{carmine latino non ab imilenu-} gamentum de Gybicone Francorum RegeWorma- tiae re identeejusque'^filio Gunthario, ^tum Waltha- rio Aquitano^et

Haganone

de criptumⁱⁿ veteribus memhranis ^habeo,

g) ^{Tom, LLPe}TI, pas 704,

egg.

ID

aus

jenem Gedichte einge treut werden.

-

Noch meh-

rere

Auszuüge kommen

inden weitern

Fragmencen dies er Chronik

vor, die

er nachher t

^{Muratori von einem}

gewi

Grafen Robilant

en

aus einer

Hand chrift

des X.

Jahrhunderts erhalten

^{, und in}

den

zten Band

einer

Ftalieni chen Alterthümer eingerückt _hat. m Jahre

¹⁷⁸²

fand endlich

^der

Badi che Bibliothekar, Friedrich

^Molter ,

auf

^der

Markaräflichen

^Biblioe

thek

^zu.

Karlsruhe

^eine

Hand chrift

vom ^neunten

Jahrhundert,

^die ganz

voll tändig

war.

Daher

^er

nicht

^{nur den}

Schluß

^des

Gedichts, der im Moshei- mi chen Manu cripte abgeht,

ⁱⁿ

Meu els

-Litteratux

1782.

^St. [V. bekannfmachte,

ondern

auchdas ganze

Gedicht metri über ch ezte,

^und

bey

Maklot inCarls-

ruhe

^1782,

herausgab, Aber chon vorher hatte ich

den

Originaltext nah

^der

Mosheimi chen Hand chrift

mit einem

ausführlichen

Commentar

beg'eitet

^im

Schwierti chen Verlage

zu

Leipzig

^abdrucken

la

i).

en

Das

Gedicht cheint nicht

ganz

gleichzeitig

^zu

eyn.

Denn V.685.

hei

^es

t

^:

Quem referuntquidam

Scaramundum nomine didum.

und V.

916:

[ liusque

modi Francistn#c arma fuere,

Indeß

h)pag. 965.vzque ad 972.

Ÿ^De prima expeditione^{Attilae Hunnorum} Regisⁱⁿ

Gallias

^{ac de rebus} ge tis^Waltharii

Aquitanorum

pri-

TS

Sndeßhalte ih

^es

auch nicht für

^viel

jüñget,

als vom VI,

Jahrhunderte. Ja welcher Vermuthung mich

nichtallein die

Uebereinkunft

^der

Sittenbe chreiz bungen

^{mit der}

^{Verfa ung}

^{die es}

Zeitalters,

^{und die}

‘Gleichheit

^der

lateini chen

^{Ausdrückeund}

Recht chreiz bung

^{mit den}

klaßi chen Hand chriften

^aus

die em

Zeitraume

^{befärken ,}

\ondèrn

auch ^die auffallende

Aehnlichkeit

^mitden

Schriften

^{des Venantius}

Fortuna-

tus und des Fl.

Cre conius Corippus Afrikanus,

^wie ih es

dur<h Beyzeichnung

^der

Parallel tellen

ⁱⁿ meis nem Commentar k)

gezeigt Habe,

Weiter un- ten werden ^wir noh einen Vers kennen lernen , dec uns in den

Stand ezt,

^{das Alter} des

Gedichts

ge- nau zu

be timmen.

Gleichwie überhaupt

^die

Teut chen

_ge-

wohne

^waren,

^bey ihren Ga tmälern 1)

^die

Thaten ihrer tapfer Heldenabzu ten ingen

, und

auf

die e principis

^carmen epicúum^{Saec. VI. ex Cod, MSto} membr.opt. ^notae umma fide de criptum,^nunc primum ^{in lucem} produttom ^{et omni} antiguitatum genere, inprimis^{vero monumentis coacuis illu tratam}

ei adautum a F, Chr. I.Fi cherICto Hal. LipC1780, Kk)^{ad v,223.} p- 18.265.‘p-^20. 290. p.22. 294. Þ.23 298.

P-24. 306. p.25, ad^v.380+ P. 30»406. p+ 31.566,pe 37, 3561,

1)Diß erläutertdieStelle Ö iansLaithon^:

Wenn ieden loderndenEich tammur iken,und

unter Ge ängen

Voriger^{Alter dia}Nächteverfliegen,

14

die

^Art

e ihr

^Andenken

^bey

^der

Nachweltzu erhalten

m),

o ge chah

^es auch nah

Annehmung

^der

chri t lichen Religion

^von

ihrer Gei t'ichkeit,

^die

_gewohnt

war, eine

Mengeheidni cherGebräuche benzubehalz

ten, ^und

ie

mit

Andachtsübungen

_zu vermi chen."

Sie brachte dergleichenVolkzlieder in eine dem

Chriz tenthumangeme ene Form

, und ließ iebez

onders

^{in den}

Klö tern während

^der Tafel und an den Winterabenden deklamiren n). Noch 1:80 be

fiehltBi chof Wilhelm

^von

Wykeham

ⁱⁿ einem

Stifs tungsbriefe ^für

^{das Neue}

Collegium

^zu

Orford, daß

die Studenten ich^des Winters

nah

^dem

Mittagsti che

und nach^dem

Abende

mit

en Ge ängen

und andern

ehrbaren Ergößungen belu tigen

, und ich^{mit der} tes

ung

^der

Gedichte,

^der

Reichschroniken

^{und mit dex}

Be=

m) Bayerⁱⁿ opy cul^Hi tor. Philol, Critic. pag. 243:

Winckelmann in Exeguiis Rolandi Brem. Se. ^21. ap:

We tphalenTom IV. Monum. ined, rex. Cimbr. et

- Megapol.^{col. 2068} Bartholin.Ant.^{Dan. L. I e.104} pag. 153leqq. Torfaeusⁱⁿ praefat,^{rer, Orcad.} Hi t, ohne Seitenzahl.

m ^{Ant. Dadin} Alre -rra^{A ceticon iue}Origin,^rei mona t.^‘ex Edit. Glückii, Halac 1782. L.V. cap. 15 pag 450. 451.

Vira S. Meinwerci n. 52. Ludusque^{fuit omnibus} in udareverlbus jucundisque cantibus, quorum in eriptum^et pi&ura jugisⁱⁿ tantia clarer multipliciter hodierna experientia, dum tudium nobilium Cleri-

corum v uperpenditor^{vtilium librorum, -}

T5

Betrachtung

^{ber Wunder}

die er

^Welt

unterhalten

könnten

o).

Der

Anfang

^meiner

Epopde:

Tertia _{pars Orbis} ^, fratres ,

Europa

^vocatur

zeigt, daß

^es

ebenfalls

^ein

olches Gedicht gewe en i , welches während

^der

Ti chzeit

^den

Mönchen,

^denn

Fratres wurden damals alle

Mönche genennt

p), ^vor-

gele en

wurde, ^{und da der}

Held

^des

Stücks, Prinz Walther

^von

Aquitanien

^,

^eine übrigeLebenszeit

^im

Klo ter

^{Novale ain}

Piemont zugebrachthaben oll,

und der

Jnnhalt

^des

Gedichts nachher

ganz indie

Movale i Chronik che eingetragen

^worden

i t,

owird es mir

nicht unwahr cheinlich, daß

^der

Verfa

ein

er Mönchdie es Klo tersgewe en i t. Wenig tens

^ein

Mönch

^{war er} ganz

gewiß.

"Man

ieht die es

^aus

der

Menges einereinge treuten Betrachtungen.

Sein Nameaber wird

nirgends erwehnt.

Alle

Europäer

^von

kelti cher

^und

germani cher Abkunft hielten ^ich ihre eigenenHofpoeten

^{, Barden}

und Skalden

genannt, ^welche

^die

«merkwürdig ten Begebenheiten

^und

Heldenthaten

ⁱⁿ

Ver ebringen

a en,

^„um

DE ^{die e}

^Art

^ihr

Andenken bey^der

Nach=

o)

^Wharton

Hi tory

^of

Engli Poetry, h

Vol. I, p,92,

p)

^{Murarori inpraefat,ad}

Nigell,

^dereb, ge t,_Ludoy, Pii Tom 1I,Script,rer, Ital,

_P,1II,

pag, 7

16

Nachwelt

zu

erhalten,

^{und die}

Zeitgeno

zur

gleir en chen Tapferkeit anzufeuren q).

Nicht

_{allein zur}

Zeit

^{des Tacitus} , ondern

noch

viele

Jahrhunderte nachher

bis zum XIV,

Jahrhun-

dert blieben

dergleichen Ge änge

die

einzigen

^Quellen

der

vaterländi chen Ge chichte, _Die

Barden

und

Skalden waren die

ange ehen

^Männer

ten

^im

Volke,

deren

Rach

^man

ich

in den

wichtig ten Angelegenhei=

ten und in

Sraats achen

^bediente, Sie

wohnten

^al-

ien gq)Melia Var.

Hi t,

^L.XILe. 23, Proinde Cantico-

ram materiam faciant homines , qui^{in bello} pulchra

morte occubuerunt,

Lucani Phar ^{L, I.}.

Vos quoque, quifortesanimas,

belloque

petemptas, Laudibus in longum ^{vates dimittitis acuum,} Plurima ecuri fudi tis carmina Bardi.

Ammian. Marcellin. LXP. e.9, Fortia virórum illa- triumfada heroicis compo ita^{ver ibuecum dulcibus} Iyrae^modaulis cantitárunt,

Egils

Sagaap.^Bartholin. Ant, Dán.p.166.^{Rex omnium} aulicorum uorumin maxinao honore habuit Scaldos, quiin alterius camnihonbîêätioribuslocis edebant.

KnytlingaSaga^{‘cit, 1,}p.168,^{Fuit vir} quidam ^nomine

‘Thoraninus Loftuoga^{natione Islandus} in ignis^Poeta ( Skalldr )hic in aulis regum aliorumqueprincipum

diu commoratus

grandaevus

^{eua erat,cum} Regum

Canutum adiret, ^{nam deeo carmen} pepigerat.

Snorro Sturles. inpraef,^Chron. Norwèeg,Apud^Haral-

dum RegumSecaldi erant, quorum ^carmina adhue memoria tenentur, vt et carmina deomnibus Régibus, guiin

Norvvegia

regnarunt, compolita,

ÄH

E

E

ib

E D ens

: I7

len

Schlachten ^bey,

^um

^ich

^die

^merkwürdia

^Bez

^ten gebenheitenanzumerken,

^{und das Andenken der tas}

pfer ien

^Männer

durch ihreLobgedichte

zu

verewigen

^r).

Denn

ihr Stili chweigen

^von den

Thaten gewi er Per onen

ward

für

^die‘elben

chr unrühmlich

s).

Temora B.1,.- ^— Nun aber grub^man ohne

Thr,

nen einGrab,

Und überden König^von Erin chwiegen¡dieBarden.

Daher agtau< Fingal

^{im V.}

Buche bey O ian:

Doch

^werden mich^Barden

Singen, und Steine verkünden; diraber o

Nyno,

dir tônet ^;

Nirgend^ein

Lob,

noch

glänzet

^dein Name in keinem

Ge ange.

|;

Allein,

lauge

^dein

Saiten piel

her, und

ing

mir von

Nyno

^!

Melde

5)

Thom.

Barelbolin.Antiquit.^{Dan. L.T.e. 10} pag, 173.

qg.^{Ge Buchanan. ver Scoticar, L.}

II.

5)

Daher^{redet derSkalde} Starkather den

unthätigen

^Kös

nigJugell ^{von Dännemark} beymSaxo Srammat, o an;

SS

Vnde cum Regum ^{tituli canuntur} Et Ducum vates memorant triumphos, Páallio vultum pudibundus^2bdo

Peâtore tri ti, Cum tuis nil eniteat

trophaeis

/ Quod tylo

digne

quear annotari

9 Nemo Frothonis recitatuxhaeres

:

Taterhone toë,

.

18

Melde

der Folgezeit

ihren

^{Verlu tam}

^werdenden

Helden. ^—

Ferner frágt

^er:

We en

Gedächtnis

^{— — —}

Ruhet aufjener begrüntenundfin ternStätte? Vier Steine

Schau? ich begipfelt^mit Mooß. Sie kündender Sterblichkeit engen Aufenthalt^an, Dort oll-erauchruhen, ^mein

Nyno,

y zur Seite

Éines

Tapfern,

s Vielleicht daß ^{dort ein.}

xühmlicher Führer

Schlummert,, inde Geleiteen mein Sohn einWol-t ken be chrwoebt.

Ullin

durchdenke

^{die Kunden der} Vorzeit! Laß^deïne

Ge änge

_Ströhmen,

^und

gib

^uns Bericht ^von den dunkeln Beroohnern

Die er^Gräber.

:

m

^Vil.

Buche hei

^es

t

^{von einem Barden:}

Unter

der mooßigten

^{Klippevon Lona, da wo ich}

der Strohm krümmt, Wohnt iu einenergraueten Hahren ^der König^der

Harfen ^à

Clomnal. Ueber dem Greißen erbrau et^{| ein}Eich-

baum,

^{und bräunlich}

Hüpfen die Gem

umher.

en

Vonun erer

Schlach-

E ten Getümmel

Tônet

ein Ohr, o

wie ^er die Vorzeit

durchdenkeud

hinan ißt,

Ihre Per on

^war

elb bey t dem

Snte ^heilig

^un

^np

unverlebar,

SH 4^gut Tamos

T9

Temora

B. 1. ^{— = Ecr}

chloß

^uns

Tiefⁱⁿ

Fin ternis

^{ein, Sein Gei twar}

dü

^,

ter

^unb

denno<

Fand

^er nicht

Muthes

genug, einEi enaufBarden

; zu zücken.

Bald hernach

hei

^es:

t

Seze ^dieBarden ‘in

Freyheit!

^{Sie indder} Vergan- genheitheilig.

Der im

Zweikampfe be iegte

^wurde

ohne

^Barden-

“

ge ang

beerdiget, nach^dem

Ber

^:

e

Fingal mußmir ge angloszur Erde,

Die

Seelen

^{der Helden}

verlie nicht en eher ihre

Gräber,

^und

^tiegen

^zur

Wallhalle

empor , bis

ihr {obge ang gefeyert

^{war. Temora} B. 111,

_— Held Dutcharon verhauchte einLeben,

Izo be chien

ie^der Tag. Jzt wich^er den

Schat-

ten. Kein Barde

Welcher

^die

Fluren

ⁱⁿ tiefer

Beobachtung durche

irrte, ^— Wie konnte Connal. dieStâtte des Vaters verla ,ennoch hatte

Dutcharon

Seinen Rnhm nicht erlangt. ^{— ‘Er} pannte

den

d : Bogen ^, Duthulas

Rehe zufällen, Mein Mahl ^war ein am,"Exruhte durch ieben.

Nächte einHaupt am ^{Grabe deë} Vaters, Er ah ihn in

Träumen

Duukel, ^wieDämpfe^des chilfigenLegovom Wire

bel getrieben ^—

Endlich lai

^i<

Colgan,

^der

Sänger

^des

hohen

Temora

Sang

^des

Erblichenen

Nuhm, Er

{wang i<

^nun heiter_zur

Höhe,

“DS In

29

An

^{der Comala werden} deswegen ^einem Barden

Vorwürfe gemacht:

Und duder Höhlezikternder Betoohner ^!

Du

chwieg

^von

t

einem

Fall’!

Jha hat ^dein

Gei k

ge ehn

Im ^Blute

einer

Jugend untergehn,

Und dennochward t^{du meia} unzeitiger Ver choner.

Es war die

Obliegenheit

^der

Sdhne fúr

^dies

es Ehrengedächtnis

^{des Vaters} zu

orgen.

^Wenn

ie ihre Schuldigkeit ver äumten,

^{und ein Skalde}

verfertigte

^dem

ent celten Helden für ich

^{einen tobs}

ge ang, o uccedirte

^er

ihm auh nach

^dem

Zeug- vi Saxens e

^des Grammatikers in allen

einen

Gütern. So

ehr ich auch

^die

chri tliche Gei tlich-

keit

bemühte

,

die Gedichte e

zu

vertilgen, t)

^weil

darin

ehr

^"viele

Ueberbleib

^der

el heidni chen

^Dens-

Eungsart,

^des

Gözendien

^und

ts

^{der alten Sitten-}

verfa s

z) ^Lex

Car.

^{er Lud, int. Capirt,Franc. L, VI, ec. 193.}

Ulas vero balationes^et altationes,Canzicaqueturpia

ac luxurio a,^{et illa lu} a diabolica non faciat}?,^nec

in plateis, ^{nec in} domibus, neque ⁱⁿ viloloco: quia

hacc de paganorum con uetudine remanfzrunt.

Ad. Brem. ⁱⁿ Hi t,Eccl, Caeterum nacniae, quae in huiusmodi ritibus libationis fieri olent,multipli-

ces (unt et inhone taeideoque meliusreticendae, Hincmar. AEp.Remen ⁱⁿ.Capit. adPresbyz,^c. 14, Nee plau us^‘etri us inconditos , ^ez fabulas ^inanes

ibi referre^{aut cantare} prae umar,^.Nec tarpia joca

cum vr(o vel tornatricibus ante efacere permittat, To,'Sarisber, de NugisCurial, L, 1,^c. 8

SI

verfa enthalten ung

^{waren, und man}

^jezo

^{die faien}

mehr

^{an die}

lateini che

^titeratur

gewöhnen

woltez So wenig^war

ie vermögend, ie gänzlich

auszus- rotéen. Klodewig^der

Große ließ ich

^{vom Köni-}

ge

Theodorich

^der

O tgothen

^einen

Sänger

^mit gro-

Fen Ko ten

^{kommen. Karl der}

Große tt) machte ich tarke

Sammlungen ^{von den}

Volksliedern,

^worin

‘die Thaten

^und

^Kriege

^{der alten}

fränki chen Könige be chrieben

^waren,

u)

^{Er erlaubte einem tombar-}

den, eine Gedichte

^vor ihin

abzu ingen. v) Demßh.

^tuds

ger^ward einBlinder

mit

^Namen

Bernlef

^zur

^Heilung

vorge tellt, den das Volk wegen

einer Ge chicklich?

Feit

ehr hoch chäzte

^{, die}

Kämpfe

^und

Kriege

^der

Bz

alten

tt) Theod. R, Goth.

Epi t.

^{ad Lud. R.}

Franc.'ap.Ca io«

dor. Var, ^— Citharoedum etiam ante uadoëtum pariter ^{de tinauimus}

expeditum

^; quiore mánibusque

con onavoce cantando gloriam^{ve tracpote tatis}ob-

leet, Quem^{ideo fore credimus} gratum ^, quia^ad

vos eum judica tismagno operé dirigendum,

|

u) Eginhard.^{in vita Caroli M. c. g.} n.34. Barbara _et antiqui carmina, quibusima ^veterum Regúum^aus

etbella eanebantur, crip^, meczoriaequeit ^mandauic.

PoetaSaxo ad a. $14. pag. 6g.

Nec'non quae ^veterum depromuntproeliaRegum Barbara ^{mandauit carmina literatis,}

v) ^{Chron. Noualic, L. IH. c. æ.}

Contigit

Toculato-

rem ^ex Longobardorumgente ad Carolum venire et cantiunculama fecompo itamde eadem re rotándo in

con pectu

^{uaramcantare,}

22

alten

Könige

zu

fingen&), Der Weihbi chof Thes

gan

x) rúhmt

^von

Kai er Ludwig

^dein

Miden, daß

er die

heidni chen Ge änge

^{, dieex in der}

Jugend

aus-

wendig

gelernt

hätte,

^{im Alter}

verachtet,

^und

ie

weder

le en, noh hdren,

^{noh andern}

mittheilen mögen. Weniger Andächceley findet

^man

bey

den

Norwegi chen ^{Königen, die, ob} chonieebenfalls

die

chri tliche Religion

angenommen

hacten, doch fortfuhren, ihrePrinzen

^{in den}

Gedichten

^{der Skfal-}

den

unterrichten

^zu

^{la y). en}

^Die

^Thaten

^Albo-

ins, Königs

^der

tangbarden, machten ich berúhmt, o

daß auch^dle

Baiern, Sach en

^und

andre teut che Völker ihn

ⁱⁿ

ihren Gedichten be angen 2), Auf gleiche

^Art

hatten ich

^die

Begebenheiten

Rolands

a)

und des

ts Theodorichs-

^des

^Großen

^der

^{O tgo-}

then

w) Alefrid.^{invita S.}Ludgeri.^L,2. $6.3p.91.

Ludgero

Oblatus eft coecus, vocahbulo Bernle‘, qui ^a vicinis uisvalde diligebatar^{, eo} quode eaabilis, ^{et anti-} quorum ^actus et régum ^certamina bene noverat plal-

lendo promere,

x) ^dege t.^{Lud Pii c.} 19. Poetica carmina gentilia, quae injuuentute didicerat, refpuit,^nec legere, ^nec audire , nec docere voluit,

“

y) ^Saxon, praefat,^{ad Hi t.}Dan,

Zz)^{Paul. Diacon. de} ge t.Langob.^{L, I,} €17.

æ) Man ang^dieCantilena Rolandi înJtalien ^, Franfs reih, Spanien ^undTeut chland,^Dæ Cange^{inGlo l,}

med,

^acui h,v,

23

then

ⁱⁿ

Teut chland erhalten

^,

fortgepflänzt

^Und

vers

ewigt.

Noch

^imXV.

Jahrhunderte traf der ^{Päb te}

liche Scaats ecretaire Theodorich

^von

Ma ^Hels

dengedichte

^von

ihnen

ⁱⁿ

Teut chland

an,

°)

^und

eben

da elbe ge chah auch nachher

^von

Jakob

^von

Königshofenc)..

^Wir

habens

^uns

al o nicht

^zuver- wundern, ^{wenn der}

Ge chicht chreiber

^des

h.-Anno Erzbi chofs

^{von Köln}

d)

^eine

^Menge

^von

olchen Epopden ge ehen hat

^:

Wir horten je ^dikke fingen, Von alten Dingen:

Wie nelleHelede vuchten, Wie ieve teBurge

brachen.

Wie ichliebin wiuni cefte

chieden,

Wie riche

Künige

alzo giengen.

Bi chof ^Pilgrim

^von

^Paßau,

^der 991.

ge torben i t, ließ

^{von einem}

teut chen Dichter

^{daseben desMark-}

grafen Rüdigers

^von

Pechlarn

ⁱⁿ

Ver bringen. e Wiguley Hund chenkte

1575. ^das

Manu cript

^das

von der

churfär tlichen Bibliothek

zu

Múnchen,

^wo

B 4 es

b) ^L. III, Schiemat. 8g. ^x

c) Strasburg. Chronik, Doch eidDietherich^von Bert,

von dem die Pauren ^{viel ingontund agent, der} i t ein Künig gewe en^übereinTeil des vorgenanten Volks,

— — Aber wieDietherich^von Bern und einMei ter Hiltebrand vil Wúrm und Bracken er chlagen, und wie er mit Een demRie en treit, da chreibetfein

Mei ter

von , darum i t^esAbetheur.

©)

ap.Schilterin

The auro

_Antiquir,Teuton, Tom, I, pag. ^2,

-

24

es aber

no<her

wieder verloren

gieng €). Zur

Zeit

^{Konrads von}

^tichtenau,

^{Abts von}

Auersbetg,

waren nochVolkslieder von den

Begebenheiten

der drey

Baieri chen Pfalzgrafen

^{Erbos 1.Erbos 11,und} Botos vorhanden

f). Die Gedichte e

^wurden

^oft

^um-

gearbeitet, und ^verbe

^und

^ert verändert. ^Dheils

-

ge chah

^es

von

den

Gei tlichen

,

um ie von _ihren heide ni chen Schlacken

zureinigen, uud

ie

mit

chri tli- chen Fabeln auszu chmúcken

^,

theils

^{von den}

Minne-

ängern,

^die

_fich.

im X11.

Jahrhundert

durch^die Troubadours an die

Sarazeni che

^Romanen

hatten gewöhnen la en,

^{und nun}

nach die em Me

^die

ha:

vaterländi Epopden che ^umformten.

Bis

ins

XV.

Kahrhunderc ^gab

^{esin allen Eus'}

.

ropäi chen

^Staaten

gewi e Mei ter ängér

, die die alten Volfslieder

für

Geld

ab angen

ga).

In

einer

Mailändi chen Chronicke

^.des X11},

Jahrhunderts hei

es,

t

^die

Schau pieler hätten ich auf

^dem

Thes

ater

o hóren la en,

wie

ie h)

^{von Roland und}

Holger

zu

ingen pflegten. ^Jun

^{einem Satut der}

Stadt

e) Hanfiz,inGerman. Sacra Tom. I. pag. 206.

FP

^Chron.

Vr perg.

p. 257. Erbo et Boto ^— illius fa- moli Erbonis po teri^, quem in venatu a bi onteBe- fia confo lum,vulgares^{adiiuc cantilenae}

re onant.

e) ^{Muratori Di XXIX. de}

SpeStaeulis

^{et Lud,} publ,

“-méd.-aeui,Tom, IL Antiqu, ^Ital pag 844.

E)

^{cit. 1.}

^Super

^{quo Hiftriones cantabant, fi}

^cat

^modo

LERE

^{deRolandoct Oliuerio.}

25

Stadt-

Bologna

^{von 1288 wird den}

franzö i chen

Sángern

verboren , auf

öffentlicher Straße

zu

in-

gen

i). Zur Zeit Johanns

^von

Salisbury,

Bis

cofs

^von

Chartres,

^{waren die}

Hdfe

^mit

olchen Pos

eten

angefúllt

^{, wogegen er}

einen gei tlichen Eifer ehr

^tarfausließ

k). Beymtandgrafen Hermann von Tyhúringen hielten ich

zu

Anfang

^{des x111}

Jahr- hunderts be tändig

5. bis 6.

Hofdichter auf

^,die

fámtclich

gure Edelleute warén, als

Heinrich

der

Schreiber

,

Walther

^{von der}

Bogelweide,

^Reins

hard

^von

^Zwerch tein,Wolfram

^von

E chenbach, Johann

Pirterolf ^und

Heinrich

^von

Ofterdingen.

Siie telltenauf ^der

Wartburg

^mit einander

ver chies

dene

Wetcge änge

^an

|). Nicht lange hernach

ge-

hah;

^einnoch

^{grdßerer Wettge ang}

^{von CXL.V.}

Dich-\

tern , davon die

Vornehm ^König ten

^{Konrad 11,}

Markgraf

Octo mit dem

Pfeile

^von

Brandenburg, König Wenzeslaus

^von

Böhmen, _Heinrich

^Mark-

B 5

graf

è)Ghirardacci in Hi t.Bonon, ad. a.!1299,^{Vt cantatores} francigenorum ⁱⁿ plateis ^communis ad cantandum omning morari non poflint.

k) ^de nugis^{Curial, L. I.c.}8. At

no tra

^aetas prolapfa ad fabulas ,et quaeuis^inania, non modo ^aurcs et cor prof tituitvanitati, fed ocu orum_er aurium vo-

luptare ^{(uam mulcet de idiam.} Nonnepiger def idi-

am in truit,et omnosprouocar in trumentorumua- uitate, ^{aut vocum} modalis , hilaxitate canentium aut fabutantium gratia, ⁱ

D)Excerpt,^Chron. Ms,

Thuring.

^{ad a,}

Bop:

_ap, Sen

ckenberg,

^{in Vi} ion,de collet.

Leg,

^Germ, Þe156,

1

26

graf

^von

Meißen, Johann Herzog

^von

Brabant,

Konrad

Burggraf

^von

Kirchberg

^2.

Ihre

^tieder

wurden

hernach

von^den

Maneßis

in

Zürichaufge ammelc m), In

der

Epopoe zeichnete ich

^unter

Kai er Friedrich

^{1. ein}

gewi

^Ritter

er Hartmann

aus

n),

^{der den}

Stoff eines Gedichts

^{aus áltern}

Schriften genonimen ^{hatte 0).}

Wolfram

^von

^{E chenbach p)}

^{war am}

^fleißigs

Gs

^{in der}

^Nachahmung

^der Troubadours , und in Samm;

m) Car. Michaeler Tabulae

A

^{ant. Teut,} Lingu.

diale&t, Oenip,1776.pag, 260. fgq.

»)Vid, Carmen ap^. Michaeler cit, 1,_p. 290

q

8) ^Ain Ritter, ^der gelert ^was

Und der es an einemPuche ^{las -- =»}

“

Der dichtet diz Mare.

0) E chilbachimMufeum #780. JennerSt, 1. S, zr;

Ze-dolet verworfen ligen vant, Kyot ^der Mei ter^wol bekant, Sin heiden cherSchri te Dirre Aventure

Ge tifte-

Kyot i tein Provenzal, Der die Aventure ^von Partzival Heideni gech chribenach, Was er in franzoys ge prach, Bin i< ni<t ⁱⁿ wißenlas Das ag ichin teut hemfürbas,

Kyet

27

Sammlung

^{der alten}

Bardenlieder.

^Er

nahm

^den

Sroff

^{von vielen Gedichten aus dem}

Provenzalen Kyot

, der wiederum die

Arabi chen

^Dichter

ausgee

chrieben hatte. Aechte varerländi Ge che chichte

ward nun mit

Sarazeni cher

^und

^{chri tlicher} Dichs

tung verwebt.

Daher rúhrt

^es,

daß oft

^{eine und}

die elbe Sammlung

^der

teut chen

Bolkslieder

ich Uach

^den

ver chiedenen Zeitaltern o _ungleich i t.

Wennwir die

be äßen

,

welche

^{Karl der}

Große

ge-

macht

^hat,

o

^{würden wir lauter}

äâchte That achen

bekommen. Allein wir

be izen bloß

_noch

ihre Er-

‘neurung unter

Kai er Friedrich

^i. Sie

if jezo

vom

Profe

^Máúller

or

zuBerlin _,

wiewohl ehr

^uns

vollfommen,

^unter

ihrem

^{alten Namendie Niebeluns} gen edirt

worden,

wozu aber das andere

Gedicht

die

Criemhildgehört q).

^Einneuerer titerator konns te ie

ehr

^{aus der}

Jsländi chen Ueber ezung Nyfluns-

ga

Sagaverbe ern

^{, die}

Peringskidld herausgea-ben hat rx), Die rúhrt e

^{von dem}

Ge andten

^des Nors

wes

Kyot^der Provenzale Flegetanys^der Parlúre Heiden ch^von dem Grale

Und franzoys tugnr úchfrut ^vil Aventüre, Daz ^wil tüt chen, wil es mit Got nu konden.

q) ^Der Niebelungen^{Liet. Ein} Rittergedicht^aus dem XIIT, oder XIV. Jahrhundert zum er tenmalaus

der

Hand chriftganz abgedru>t. 1782,

Criemhild Rache. Zürich1757.

7) ^{Suhm von den} Schwierigfeitenbey^der

Bearbeitung

der Oáni chen^und Norwegi chenGe chichte,in den Abs handl,^derAfad,zu

Kopenhagen

^, Th,I, S, 422,