Bierdzany * Kadłub Turawski
• Kotorz Mały * Kolorz Wielki
• Ligota * Osowiec * Rzędów
• Tu.awa * Węgry - Zakrzów
• Zawada
NR 3/42/2000 KW ARTALNIK G M IN Y TURAWA Cena 2 zł
U ro c zy s te p rz e k a z a n ie do e k s p lo a ta c ji
f o c z y s z c z a ln i ś c ie k ó w w T u ra w ie
W d n iu 22 s ie rp n ia 2000 r.
n astąp iło uroczyste o d d a n ie d o użytku tu raw sk iej oczyszczalni ścieków zlokalizow anej w K o to rz u M ałym . Po faktycznym je j u r u c h o m ie n iu w lipcu ub. ro k u i n a s tę p nie p o uzyskaniu p e łn e j s p ra w n o ści tech n o lo g iczn ej, p rzy szed ł czas n a oficjalne, uroczyste p rz e k a z an ie o b iek tu d o eksploatacji.
P izy p ię k n e j, słonecznej p o g o dzie, w sam o p o ł i dnie, w ójt gm iny T u ra w a W alter Sw ierc przyw itał p rz e d b ra m ą oczyszczalni p rz y byłych n a tę uroczystość d o sto j
n y ch gości:
W ojew odę opolskiego Adama Pę- zioła, w icem arszałka w ojewództwa opolskiego W ładysław a O lszew skiego, p rezesa W ojew ódzkiego F u n d u sz u O c h ro n y Ś rodow iska Zbigniew a Figasa, o p o lsk ieg o w o
je w ó d zk ieg o in sp e k to ra o c h ro n y środow iska H enryka L ew an d o
wskiego, w icedyrektor; W ydziału R olnictw a i O c h ro n y Ś ro d o w isk a O polskiego U rz ę d u W ojew ódzkie go Ł u gen ię Zawadzką, p rz e w o d niczącego R ady Pow iatu O p o lsk ie go Ziem skiego Stefana W arzechę, p rezesa Z a rząd u E lek tro w n i O p o le S. A. Józefa Pękalę, d y re k to ra o polskiego o d d z ia łu B an k u O c h ro n y Ś ro d o w isk a R yszarda Z em baczyńskiego, a także w ójtów n iek tó ry ch op o lsk ich g m in ; p r z e d stawicieli: w ojew ódzkiego in s p e k to ra s a n ita rn e g o w O p o lu , F u n d a
Dokończenie na str. 3
O ś w ia ta w g m in ie T u ra w a w ro k u s zk o ln y m 2 0 0 0 /2 0 0 1
Z g o d n ie z n ow ą s tr u k tu r ą o rg a n izacyjną, w now vm ro k u szkol
n y m 2000/2001 n a te re n ie gm iny T uraw a dzieci b ę d ą się uczyć w 6 szkołach p odstaw ow ych o ra z g im n azju m w T uraw ie.
1. D o szkoły w Ligocie T u ra w skiej uczęszczać b ęd ą: uczniow ie z klas I - V I z Ligoty T uraw skiej oraz uczniow ie z klas IV -V I z K ad łu b a T u raw sk ieg o i Z akrzow a T u ra- w skiego. N ato m iast uczniow ie z klas I - I I I z K a d łu b a i Zakrzow a
uczyć się b ę d ą w filiach szkół p o d staw ow ych w K ad łu b ie i Z ak rzo wie.
2. W szkołach podstaw ow ych w B ierd zan ach , W ęgrach i Zawadzie uczyć się b ę d ą uczniow ie klas I-V I m ieszkający w tych wsiach.
3. W Szkole Podstaw ow ej w K o
to rz u M ałym uczyć się b ę d ą w kla
sach I - V I uczniow ie zam ieszkali w K otorzu M ałym i K o to rzu W iel kim .
Dokończenie na str. 2
2 Wrzesień 2000
O ś w ia ta w g m in ie T u ra w a
w ro k u s zk o ln y m 2 0 0 0 /2 0 0 1
Dokończenie ze str. 1
4. W Szkole Podstaw ow ej w O sow cu uczyć się b ę d ą uczniow ie klas I - V I zam ieszkali w O sow cu o raz ucz
niow ie klas IV -V I z sołectw a T u raw a. Dzieci uczęsz
czające d o klas I - I I I z T u raw y uczyć się b ę d ą w b u d y n k u P u b licznego G im n a z ju m w T u raw ie (daw nej szkoły podstaw ow ej).
Wszyscy gim nazjaliści, a b ę d zie ich w now ym ro k u szkolnym 221, uczyć się b ę d ą w tu raw sk im g im n a zjum . Do szkół po d staw o w y ch uczęszczać będzie 737 uczniów. Po raz pierw szy liczba uczniów o gółem sp ad ła poniżej je d n e g o tysiąca i w ynosi 958. Sytuacja ta ju ż nie je s t d o b ra , a z d a n y c h w ynika, że liczba d zie
ci w w ieku szkolnym , szczególnie o d ro k u szkolnego 2002/2003, gw ałtow nie b ę d zie się zm niejszać.
Dzieci, k tó re b ę d ą dojeżdżać d o szkół podstaw ow ych oraz g im n azju m m ają zap ew n io n y d o jazd a u to b u s a mi w ynajętym i b ąd ź a u to b u sa m i PKS (kursam i h a n d lowymi). G m in a zap ew n ia d o jazd a u to b u sa m i ucz-
T u ra w a w g ra fic e W a lte ra Ś w ie rc a
niów klas I-IV , jeśli o dległość d o szkoły p rz e k ra c z a 3 km o raz uczniów klas V -V I i g im n a z ju m , jeśli o d ległość d o szkoły p rz e k ra c z a 4 km . R ealizując ten ustaw ow y obow iązek g m in a dow ozi uczniów d o gi
m n azju m i szkół p o d staw o w y ch d w o m a a u to b u sa m i o raz za k u p u je bilety n a dow óz gim nazjalistów z Zawa
dy k u rsem h a n d lo w y m PKS.
Dojazdy gimnazjalistów
Miejscowość G odz. w yjazd u G odz. powrotu
Bierdzany 7 .0 0 14.10
W ęgry 7.22 13.48
Kotorz M ały 7.26 13.44
Ligota Turawska 7.15 14.29
Z akrzó w Turawski 7.23 1 4 .40
Kadłub Turawski 7.31 14 .24
Rzędów 7.38 14.17
Osow iec 7 .5 0 1 3 .5 0
Dojazdy uczniów szk do Ligoty Turawskie>
ół podstawowych
Miejscowość G odz. w yjazdu G odz. powrotu | Z akrzó w Turawski 7.00 1 2 .5 0 lub 1 4 .4 9 | Kadłub Turawski 7.07 12.43 lub 1 4 .3 5 1
Dojazdy uczniów do Szkoły Podstawowej w Osowcu
Miejscowość Ciodz. w yjazdu G odz. powrotu
Rzędów 7.38 14.17
Turawa 7.35 i 7.50 14.05
K rzyż p r z y d ro ż n y p rzy ul C m en L arn ej w O so w cu
Dzieci z Zaw ady w yjeżdżają d o T u raw y o 7.16 i w ra cają o godz. 13.25 lub 14.02 (17 m in u t jazdy). N ajbliż
szy czas w ykaże, czy u d a się n a m te n ro z k ła d ja z d y zm odyfikow ać z korzyścią d la n ajm ło d szy ch . M am y
nad zieję, że to n astąp i. „
Ł d w a rd M alisz
Uroczyste przekazanie do eksploatacji oczyszczalni ścieków w Turawie
gach i wysiłkach, k tó re towarzyszyły realizacji tego jak że p o trzeb n eg o obiektu. Podziękow ał tym , którzy udzielili realizato ro m w sparcia fi
nan so w eg o , fachow ego bąd ź p r a w nego.
W ystąpienia zaproszonych gości, a także dyskusja dotycząca p e rsp e k tywy popraw y czystości wody w j e ziorach turaw skich i dalszego skana
lizowania gm iny zakończyły oficjalną część uroczystego otw arcia oczysz
czalni ścieków w Turawie.
Dokończenie ze str. 1
cji R ozw oju Śląska O p o lsk ieg o , Związku G m in „D o ln a M ała Pa- new ”, W ojew ódzkiego P rzed sięb io r
stwa B udow nictw a K o m u n a ln e g o w O p o lu , S tow arzyszenia n a R a tu n e k J e z io r T u raw sk ich , R ad y G m i
ny w T uraw ie, In w e sto ra Z astęp cze
go „O PW iK ” w O p o lu , M iędzygm in
n e g o Z ak ład u W odociągów i K a n a lizacji „P ro w o d ” w C zarn o w ąsach i p ro je k ta n ta , a ró w n o cześn ie a u to ra tech n o lo g ii Andrzeja G ólcza - p ra c o w n ik a spółki „ B io g ra d e x ” z Elbląga.
W ojew oda O polski w spólnie z W i
cem arszałk iem W ojew ództw a O p o l
skiego i W ójtem G m in y T u raw a przecięli w stęgę, d o k o n u ją c sy m b o licznego otw arcia o b ie k tu , k tó ry n a stę p n ie został p ośw ięcony p rz e z zastęp u jąceg o naszego księd za p r o boszcza ojca fra n c isz k a n in a S zym o
na Górniaka.
Podczas zw iedzania oczyszczalni p ro je k ta n t inż. A. Gólcz m iał okazję w yjaśnić za
sad n o ść zastosow ania tak ich , a n ie in n y ch , rozw iązań, tym b a rd z ie j, że p y ta n ia m .in.
zadaw ali fachow cy w d zie d z in ie u z d a tn ia nia ścieków. N a liczne p y ta n ia , n p . n a te m a t p ra sy o d w ad n iającej zużyty o sad czyn
ny, o d p o w ia d a ła o b słu g a oczyszczalni.
W sw oim w y stąp ien iu W ójt G m in y T u r a wa po w ied ział o licznych s ta ra n ia c h , zabie-
E ugeniusz W ieczorek
4 Wrzesień 2000
Co było grane? - c z y li
„Jak za daw nych czasów, kufel w rękę w e ź ”...
w ry tm ie tej w łaśnie sym patycznej m elodii m ieszkańcy K a d łu b a T uraw - skiego i okolicznych wsi bawili się w sobotnie i n ie d z ie ln e p o p o łu d n ia 29 i 30 lipca br. G łów nym o rg a n iz a to re m festynu był sołtys wsi - p a n Er
nest G rzesik, któ ry osobiście zabiegał 0 sp o n so ró w i w łasnym zaan g ażo w a
niem i zap ałem m obilizow ał w szyst
kich d o w ytężonej p ra c y i artystycz
nych poczynań.
W arto pam iętać, że n a sukces im prezy, zadow olenie gości i satysfakcję gospodarzy złożyły się d łu g ie i p r a co chłonne przygotow ania, kreaty w n a postaw a organizatorów , ro zb u d zo n e am bicje artystyczne zespołu w o kalne
go z K adłuba T uraw skiego, który ciągle p racu je n ad d o sk o n alen iem w arsztatu artystycznego, atrak cy jn o ścią p ro g ra m u i d lateg o też cieszy się coraz większym u zn a n ie m w okolicy.
Mowa oczywiście o zespole p r a cującym p o d k ie ru n k iem p a n a Jana Salawy. O rg an izato rzy zadbali, by w sobotnie i n iedzielne p o p o łu d n ia 1 wieczory każdy m ógł znaleźć coś dla siebie.
Dzieci szalały n a k a ru z e la ch , zaja
dały się lo d am i i in n y m i łakociam i, a w specjalnym d la nich n ied zieln y m program ie rozśmieszał je clown w świe
tnych scenkach rodzajow ych i ciek a
wie zaaran żo w an y ch zabaw ach.
M łodzież i d o ro śli bawili się d o p ó źnych go d zin n o cn y ch p rzy m uzyce zespołów „L ogo” i „Polaris 2” . D o d a t
kow ą atrak cję stanow iły w ystępy a r tystów z zew nątrz, ja k : „F ran cik i dw a feniki”, dzieci z opolskiego k lubu ta ń ca tow arzyskiego o ra z „Przysiecza- n e k ”. J e d n a k najcieplej p rzy jęto wy
stępy k a d łu b ia n - w sp o m n ia n y w cze
śniej zespół w okalny w ciekaw ej a r a n żacji i in te rp re ta c ji d aw n y ch , ale wciąż łu bianych przeb o jó w ; now e uk ład y ch o re o g ra ficz n e z a p re z e n to w ane p rzez zespół m łodzieżow y T I C -TAC; d aw n e trad y cje w b a rd z o sym patyczny sposób przybliżyła nasza
G r u p a T IC -T A C w j e d n y m z ta ń c ó w
K o m a n d o si i trz y ślicznotki w ta ń c u „ C o m m a n d o ”
T a n ie c m a n e k in ó w w w y k o n a n iu g r u p y T IC -T A C
Kadłubiada 2
najm łodsza g aw ęd ziark a Sybilla Jagu ś w cyklicznym p ro g ra m ie „Jak to pierw ej byw ało”.
W szystkim b a rd z o p o d o b a ł się skecz „Luz M arija”, w k tó ry m w ystąpiły p a n ie Sylw ia Krok i R egina Ja
guś - za razem a u to rk i tekstu. Skecz b a rd z o dow cip-
G r u p a w o k a ln a z K a d łu b a T u ra w s k ie g o w w ią z a n c e śląskich p ieśn i lu d o w y c h . P a n i U sia W ie c h a z a p ra s z a gości d o w sp ó ln e j zabaw y
Sybilla d e m o n s tr u je jak „ p ie rw e j” w y p ie k a n o c h lc b
„ C z e m u nie je s te ś tak p rz y sto jn y ja k G u sia w o ?!!” - w zd y ch a L ucy, k tó ra p ra g n ie być n a z y w a n a L u z M a rią Sylwia K ro k i R e g in a J a g u ś w sk e czu „ L u z M a rija ”
nie naw iązyw ał d o seriali, k tó ry m i żyje znaczny p r o c e n t naszego społeczeństw a. W treści p o łączono oczekiw ania i asp iracje w spółczesnych kobiet, prze- śm iew ając w y m agania i trad y cjo n alizm większości mężów.
Sołiys, p a n E rn e s t G rz e sik , z a p o w ia d a w y stę p gości - „ F ra n c ik i d w a fe n ik i”
Z esp ó ł T 1C -T A C
N a in te g ra c ję środow iska lo k aln eg o i zap ro szo nych gości w p ły n ęła niezw ykle uroczysta, k o n cele
b ro w a n a m sza święta. P ięk n ą hom ilię wygłosił ksiądz proboszcz Jerzy O bst, błogosław iąc wszystkich i życząc ra d o sn e j zabawy.
Festyn te n po raz kolejny pokazał, że lubim y i ch ce
m y się bawić.
K rystyna B orkow ska
Tenisowy zaw rót głowy
Rozmowa z panem Piotrem Siłką - właścicielem hali „H art Tenis”
6_________________________________________________ Wrzesień 2000
W Zawadzie w tempie błyskawicznym powstaje piękny obiekt, który wzbu
dza zainteresowanie nie tylko mieszkańców naszej gminy. Już wkrótce zosta
nie tam otwarty nowoczes
ny kompleks tenisowy, którego właścicielem jest pan Piotr Siłka.
Co zainspirow ało Pana do p o mysłu budowy kortu tenisowego?
W ybudow anie k o m p le k su te n i
sow ego w Zaw adzie w ynikało z b ra k u tego ty p u o b ie k tu w woj.
opolskim , a także z m o jeg o o sobi
stego zam iłow ania d o tenisa.
Czy n apotkał Pan na trudności przy załatw ian iu spraw związanych z budową?
Przy tego ty p u b u d o w a c h w ystę
p u ją liczne tru d n o śc i i w tym p rz y p a d k u ró w n ież n ie u d a ło się ich u n ik n ąć. J e d n a k dzięki p rzy ch y l
ności i p om ocy w ładz g m in y zo
stały o n e p o k o n a n e .
Co będzie się m ieścić w ew nątrz obiektu?
O biekt będzie sie składać z 3-kor- towej hali tren in g o w ej o n a w ie rz chni dyw anow ej o ra z 11 z e w n ę trz nych kortów ziem nych b u d o w a nych etap am i.
H ala tenisow a została w y b u d o w ana zgodnie ze s ta n d a rd a m i e u ropejskim i, uw zględniającym i ko
m fo rt dla użytkow ników . D o d y s
pozycji klientów będ zie d o s tę p n e zaplecze socjalne, sklep ze s p rz ę tem sp o rto w y m , serw is ra k ie t te n i
sowych, g a b in e t o d n o w y biologicz
nej, zaplecze g astro n o m ic z n e , część klubow a, w idow nia.
K to będzie mógł korzystać z kor
tów? Czy np. dzieci i młodzież szkol
na mogą liczyć na zniżkowe bilety?
H ala będzie obiektem o g ó ln o d o stępnym . Specjalną o fertę k ieru ję do szkół, p ro p o n u ją c im d u że zniż
ki w g o d zin ach p rz e d p o łu d n io wych. P o n a d to b ę d ą o rg an izo w an e
g ru p o w e szkolenia n a b a rd z o p r e ferencyjnych w a ru n k a c h d la dzieci w w ieku 6 -1 0 lat, p ro w a d z o n e p rzez tre n e ró w tenisa. W czasie wakacji i ferii p rz e w id u je się im p rezy o tw a rte d la młodzieży.
W spomniałam wcześniej, że obiekt ten p o w sta ł w rekordowym tem pie. Czy może Pan zdradzić Czy
telnikom „Fali”, ja k a fir m a go bu
dow ała?
K o n stru k cja o b iek tu została wy
p ro d u k o w a n a w L u k se m b u rg u , a m o n to w a n ie m je j zajęła się k ra kow ska firm a „Skalski”. Do szyb
kiego p o w stan ia teg o o b iek tu p rzyczynił się w ójt g m in y T u ra w a - p a n W alter Swierc, k tó ry p o p ie ra ł b u d o w ę teg o re k re a cy jn e g o k o m p leksu o ra z p a n Jerzy Jagu ś kie
ru jący b ry g a d ą b u d o w la n ą P H .R
„ H a rt”, k tó ra w ykonała wszystkie ro b o ty przygotow aw cze, fu n d a m en to w e i w ykończeniow e.
M ając tak kapitalne zaplecze do gry w tenisa mamy nadzieję, że na
sze młode pokolenie będzie z przyje
mnością i dobrym i efektam i u p ra w iało tan elitarny sport. W im ieniu
Czytelników „F ali” i swoim w łas
nym życzę Panu dużo satysfakcji z kierow ania tak pięknym obiektem.
O biekt będzie oddany do użytku na początku p a źd ziern ik a 2 0 0 0 roku.
Dziękuję za rozmowę Teresa Żulewska
O
N ow o w y b u d o w a n a h a la „ H a r t T e n is ” w Z aw ad zie
Fabryka w Osowcu
P raca w k u źn i w o k re s ie le tn im na p ew n o nie należy d o łatw ej. P an u jący tam u p a ł o p o d w ó jn y m p o c h o d z e n iu (od pieców i o d słońca) w z n aczn y m sto p n iu u tr u d n ia zajęcie kow ali. A p r o dukcji w o statn im czasie p rzybyło i d la teg o zakład często p ra c u je ju ż n ie tylko na dw ie, a często n a trzy zm ian y . Z a in te re so w a n ie osow ieckim i w y ro b am i w zrosło, lecz k o n d y cja o d b io rc ó w nie uległa z m ian ie n a lepsze. K rajow i klienci n ie m ają za w iele p ie n ię d z y , więc p łacą z d u ż y m o p ó ź n ie n ie m . W ie
le firm b o ry k a się z p o w ażn y m i k ło p o tam i finansow ym i, stąd też fab ry k a m a s p o r o u tr u d n ie ń w u zy sk iw an iu n a le ż n ości za w ysłane w yroby. A p ie n ięd zy ciąg le p o trz e b a . W celu d alszeg o o b n i
żen ia kosztów p ro d u k c ji k o n ie c z n e je s t w najbliższym czasie w p ro w a d z e n ie kil
k u inw estycji. J e d n ą z n ich m a być n o w o czesn a sp rę ż a rk o w n ia . O b e c n a p r o d u k c ja sp rę ż o n e g o p o w ie trz a je s t zbyt
k osztow na - w ym aga z a tr u d n ie n ia stałej obsługi, zużyw ania o leju o raz, ze w z g lę d u na sta re m aszyny, częstych r e m o n tó w . N ow oczesne k o m p re so ry śru b o w e p o sia d a ją tylko sam e zalety - o p ró c z ceny. K ierow nictw o fabryki, m yśląc o ro zw o ju z a k ła d u , ju ż te ra z p rz y g o to w u je się d o tej m o d ern izacji.
In n y m k ro k ie m w k ie r u n k u m in im a li
zacji kosztów p ro d u k c ji b e z p o śre d n ie j je s t z a k u p w ielow rzecionow ej o b r a b ia rk i d o o b ró b k i końcow ej e le m e n tów o g ro d z e n io w y c h . N a te i in n e w y
d a tk i p ie n ię d z y trz e b a szukać, n ie s te ty, najczęściej w kasie fabrycznej, a ści
ślej m ów iąc w e fe k ta c h p racy całej oso- w ieckiej załogi.
In n y m p o w ażn y m p ro b le m e m w pływ ającym u je m n ie n a e k o n o m ik ę firm y (i to nie tylko tej w O sow cu) je s t n iek o rzy stn y k u rs w ym iany w alut. F a
b ry k ę n a jb a rd z ie j in te re s u je relacja d o m a rk i niem ieck iej, gdyż m a sp isan y ch
p a rę k o n tra k tó w w tej w łaśnie w alucie.
K lien t n iem ieck i nie p o d n ie s ie ceny, a w ręcz d ąży d o je j o b n iż a n ia , a tu za 1 DM o trz y m u je m y co raz m niej n a szych złotych. P ro d u k c ja e k sp o rto w a od co najm niej roku w wielu dziedzi
nach przynosi straty . Jeśli te n d e n c je te u trz y m a ją się dalej, to m u sim y całk o w icie zrezy g n o w ać z e k s p o rtu . A b ę dzie to d u ży u szczerb ek w ogó ln ej sp rz e d a ż y , gdyż N iem iec je s t p a r t n e re m w ym agającym , ale płaci te r m in o wo. W tym zak resie firm y w Polsce nic n ie m o g ą sam e zdziałać. R osnący d e fi
cyt w h a n d lu za g ra n ic z n y m p o p ie ra n y je s t p rz e z naszą R ad ę Polityki P ien ięż
nej i rząd .
P ozostało n a m tylko oczekiw ać na ro z s ą d n e ro zstrzygnięcia naszej c e n tr a lnej w ładzy w W arszaw ie, czego życzą sobie z pew nością wszyscy e k sp o rterzy w Polsce.
P io tr Jen d rzej
Jubileusz księdza kanonika Andrzeja Goli
K siądz k a n o n ik Andrzej Gola je s t je d y n y m żyjącym d u c h o w n y m , k tó re g o ro d o w ó d w yw odzi się z p a ra fii K o to rz W ielki.
K siądz A n d rz e j G ola u ro d z ił się 12 m aja 1915 r. Były to czasy zaw i
ro w a ń w o jen n y ch w E u ro p ie . R o d z in a k sięd za, o b a rd z o n a liczną g r o m a d k ą dzieci, żyła b a rd z o sk ro m n ie . N ie s t a c ją było na z a sp o k ajan ie n ajisto tn iejszy ch p o tr z e b d o ra s ta ją c y c h dzieci. P o d o b n ie żyła w ię
kszość m ieszkańców Śląska O p o lsk ieg o .
S io stra A n n a w sp o m in a , że A n d rz e j od dziecka z d ra d z a ł zam iłow a
n ie d o książek i n a u k i. D użo czytał i n ie m iał czasu n a igraszki i z a b a wy z ró w ieśn ik am i, d la te g o był gotów d o p o d ję c ia n a u k i n a p o zio m ie stu d ió w wyższych. W d w u d z ie sty m ro k u życia zdecy d o w ał, że p ó jd zie d o s e m in a riu m d u c h o w n e g o . R o d zice n ie m ogli p o k ry ć kosztów n a uki w najbliższym s e m in a riu m , bo było to d la n ich za w ysokie obciąże
nie finansow e. W 1955 r. w yruszył A n d rzej d o o d d a lo n e g o W łocław ka, by kształcić się w ta m te jsz y m se m in a riu m d u ch o w n y m . N iestety, sy tu acja w E u ro p ie n ie pozw oliła n a u k o ń c z e n ie n a u k i. W r o k u 1939 w y b u ch ła d r u g a w o jn a św iatow a, a ó w czesne w ładze h itle ro w sk ich N iem iec n ie p o trz e b o w a ły m ło d y c h księży. Rozw iązały więc se m in a riu m , a m ło d y ch k lery k ó w sk iero w ały d o p racy . P racow ał więc A n d rzej p rz e z p ierw sze lata w ojny, by p o d k o n ie c u k ry w ać się p rz e d ów czesnym i w ładzam i. R o d z in a sądziłą, że A n d rzej zginął, p oniew aż nie daw ał z n a k u życia.
Siostra A nna w spom ina, że A n d rzej p o zakończeniu wojny w 1945 r.
zjawił się niespodziew anie w d o m u ro d z in n y m w M arszałkach. J a k wiel
kie było zaskoczenie i ile było radości, tego nie da się opisać. Radość trwała krótko, bo A ndrzej postanow ił w rócić d o W łocław ka, by tam koń-
Dokończenie na sir. 8
8 Wrzesień 2000
Rodzinny duet w Kadłubie Turaw skim
System atycznie odbyw ające się b ie siady śląskie w K ad łu b ie T u ra w sk im nie tylko u ro zm aicają m o n o to n n y tryb życia m iejscowej lu d n o ści, ale uaktyw niają także ró ż n o ra k ie u z d o ln ien ia. Z własnej inicjatywy i dla w łasnych p o trzeb pow stał w o statn ich latach cieka
wy i n a w ysokim p o zio m ie w ykonaw czym zespół w okalny. Sw oim i u z d o ln ie niam i zaskakuje szczególnie R e g in a Ja - g u ś, która nie tylko śpiew a i recy tu je, ale także sam a pisze in te re su ją c e teksty w gw arze śląskiej.
P rzed staw ia w n ic h zw yczaje i p ra c ę p o p rz e d n ic h p o k o le ń , czyniąc to b a r d zo su g esty w n ie, a z a ra z e m z o g r o m n ą d o zą au ten ty czn o ści. T e k sty ow e p rz e d s ta w ia n e są w p rz e p ię k n y sposób p rzez c ó rk ę S y b illę.
M im o ta k m ło d e g o w ieku - p rzecież to u czen n ica szkoły p o d staw o w ej - po-
R e g in a Ja g u ś
trafi wcielić się w ro lę babci śląskiej o p o w iad ającej p rzy d a rc iu p ierza. J e j m ow a - bez ż a d n e g o zażen o w an ia - p o d k re ś lo n a stro je m śląskim p rz y k u wa w idza d o m ło d ej a k to rk i b ard ziej, niż d o re n o m o w a n y c h zespołów .
J u b ile u s z k s ię d z a k a n o n ik a A n d rz e ja G oli
Dokończenie ze sir. 7
czyć n a u k ę , k tó rą ro z p o c z ą ł w 1935 r.
U w ień czen iem je g o w ytrw ałości były p rim icje w czerw cu 1950 r. w p a ra fii K otorz W ielki.
Po o trz y m a n iu św ięceń k a p ła ń sk ic h ksiądz A n d rzej G ola p e łn ił p o słu g i k a p ła ń sk ie w diecezji w łocław skiej.
N ajd łu że j, b o aż 40 la t p e łn ił p o słu g ę p roboszcza w p a ra fii S traszew o. T a m do czek ał się m ia n o w a n ia go k a n o n i
kiem , a w k o ń cu i e m e ry tu ry . Z w zaje
m nością p o lu b ił sw oich p a ra fia n . O sta tn ie lata życia chce sp ęd zić w śró d tych, d la k tó ry ch dziesiątki la t czynił p o słu g i k ap łań sk ie. P arafia księd za G oli to te re n y ro ln icze, a lu d z ie żyją ta m b ie d nie. K siądz k a n o n ik d o s trz e g ł to p rz e d laty i d la te g o n ie b ra ł p ie n ię d z y za po słu g i k a p ła ń s k ie o d ro d z in n a jb ie d niejszych. W swojej p a ra fii d o c z e k a ł się p ię k n e g o ju b ile u s z u p ięćd z iesięcio le
cia k apłaństw a.
Z tej też okazji w d n iu 18.06.2000 r. w parafii Straszewo odbyła się uroczysta msza jubileuszow a, na któ rą przybyło kil
kudziesięciu księży, najbliższa ro d z in a księdza Goli i rzesze p arafian. N a tej uroczystości był rów nież ksiądz p ro boszcz J ó z e f Sw olany z parafii K otorz
Wielki. Po nabożeństw ie w miejscowej plebanii w Straszewie w ydano przyjęcie dla zaproszonych go śd . T yd zień później uroczysta msza święta odbyła się w ro d zinnej parafii księdza k an o n ik a A n
drzeja Goli w K otorzu W ielkim. Przyję
cie z udziałem zaproszonych księży, sióstr zakonnych i najbliższej rodziny w ydano w klubie w T uraw ie.
K siądz k a n o n ik A n d rzej G ola d o d n ia dzisiejszego cieszy się d o b ry m z d ro w iem i w k ażdym ro k u o d w ied za sw oją ro d z in ę o ra z ro d z in n ą p arafię.
O d kilku lat je s t n a e m e r y tu r z e i m ie szka sk ro m n ie n a o rg an istó w ce w S tra szewie. J e s t księd zem łu b ia n y m p rz e z p a ra fia n i często p rz y c h o d z i z p o m o c ą w p o słu d z e k ap łań sk iej m iejscow em u proboszczow i.
R ed ak cja K w artaln ik a „F ala” p r z e syła k sięd zu k an o n ik o w i A n d rzejo w i Goli życzenia tak im i o to słowam i:
W ieleb n y Ju b ila c ie , co p ó ł w iek u szedłeś z w iarą, p ozw ól r a d o sn y o k rz y k wznieść!
Za p lo n żyw ota T w o je g o o d d a ć Ci p o k ło n i cześć.
N iech B ó g m n o ż y z d ro w ie i siły, by je sz c z e n a d łu g ie laui służyły.
S ta n isła w P ik u l
O g ro m n e b ra w a n a le ż ą się a u to r c e tych tekstów , b o w iem je s t to n a js k u te czniejsza fo rm a zach o w an ia k u ltu ry śląskiej.
W k o lejn y ch w y d a n ia c h „F ali” u k a zywać się b ę d ą p o szczeg ó ln e m o n o lo g i w ygłaszane n a b ie sia d a c h . W n in ie j
szym p rz e k a z u je m y C z y te ln ik o m te k st p t. „M asło”.
W a lter Sw ierc
* * *
MASŁO
W ito m W ołs p ię k n ie p o n a sy m u , czyli „ p o Śląsku”. C h c a m W om p o ło s p ra w ia ć ło ro z m a jty c h śląskich zw yczajach, b o p rz e c a n ie m ozy m y za- p o m n ie jć ło ty ch p ię k n y c h tra d y c ja c h n asy ch łojców!
Piyrw ej p o m asło n ie sło sie d o skle
p u , in o trz a b u ło sa m y m u zdziałać. J a k m yślicie? Czy śm ie ta n a m o m y p ro s to ło d krow y? N i, ni, n o lp irw , każdy d ziy ń p o w y d o jy n iu , trz a b u ło m lyko p rz e p u ś c ić bez c y n try fu g a . D ziyń w d z iy ń k r a n c iu ło sie k o rb o m , coby łod- d zielić sp u s e k a ło d śm ieto n k i. Potyn c y n try fu g a sie ło zb iy rało i d o k ła d n ie u m u ło . D o p iy ro ja k sie tej śm ie to n k i n a z b iy ra ło p o łr a b o n clik ó w , to s ie jo m w lyw ało d o m aśn ick i. N o łp iy rw buły tak y m aśn ick i, co m iały w ś ro d k u d r e w n ia n e k o łk o ze d z iu r o m a , a d o teg o b u ł p rz ip ra w io n y kij. T rz a sk a ło sie z ty m ro łs d o g ó ry , a ro łs n a d ó ł, tak d łu g o , az z ro b iu ło sie m asło. Potyn m a śn ic k a w y g lą d a ła tr o c h a inacej.
B u ła to ta k o ł ch o ćb y d re w n ia n o ! b e cka, d ry n y m iała sk rz y d ła ze d z iu r o m a, a z b o k u k ra n c iu ło sie k o rb o m .
T a k y świyze m asło trz a b u ło p o łra razy d o b rz e w y p łu k a ć i w yrobić, a d o p iy ro p o ty n u b ić d o w y p a rz o n e j i w y
ta rte j solom d re w n ia n e j m aselniczki.
J a k s i e ją w yciepło n a d e sk a , to n a k a ż dy k ąsk u b u ło w id ać p ię k n e k w iołtuski ze listk o m a. T a k y m asło je c h a ło sie na to r g sp rz e d a ć , a ja k c h to d o sto ł p u fu n - te k m asła ło d g o sp o d o łrz a , to m u sio ł jy iść ło d ro b ić . A i re c h to ro w i d o skoły sie zan iu sło to i le p se sto p n ie buły. J a , ja , n ie je d n y m u w sk o le ciężko szła n a u k a , a le d z ię k i m aśle ja k o ś sie d o n a s tę p n e j klasy p rz e śliz g n o n . N o, ja k sie ro b iu ło m asło , to j u ż w iym y, ale co te r a p o sm a- ru jy m y ty m m asłym ? N a p rz e c a , ze chlyb! A le j a k sie go piyrw ej p iek ło , p o ło s p ra w io m W om na d ru g i rołs.
R egina J a g u ś
- sołtysem wsi Kadłub Turawski
J e r z y W a c ła w ik
1929-2000
Z asłużony p e d a g o g i w ychow aw ca m łodzieży.
P raca w szkole była je g o życiow ą pasją. L ubił i szanow ał dzieci, o n e też o d w zajem n iały się je m u tym sam ym . W L igocie T u ra w sk ie j, g d z ie p ra c o w a ł p o n a d 3 0 lat, m ieszk a dziś kilka p o k o le ń je g o w ychow anków .
U ro d z ił się 23 k w ietn ia 1929 r. w Zdzieszow icach. Po u k o ń c z e n iu szkoły p o d staw o w ej p o d ją ł n a u k ę w szkole śre d n ie j. T u ż p o d ru g ie j w o jn ie św ia
tow ej p rz e z k ró tk i o k re s p raco w ał w w ytw órni d a c h ó w e k w Z dzieszow i
cach. J u ż w 1947 r. został p rzy jęty d o P a ń stw o w eg o G im n a z ju m O g ó ln o k ształcącego w L eśnicy, by w ty m sa
m y m ro k u p rzejść d o szkoły o p o d o b n y m p ro filu d la d o ro s ły c h w O p o lu . Ze w zg lęd u n a t r u d n e w a ru n k i m a te ria ln e p rz e rw a ł n a u k ę , p o d e jm u ją c p ra c ę w c h a ra k te rz e m a g a z y n ie ra .
W ro k u 1950 ro z p o c z ą ł p ra c ę ja k o nauczyciel w Szkole Podstaw ow ej w Li
gocie T u ra w sk ie j, w ty m sam y m ro k u też został k ie ro w n ik ie m tej placów ki ośw iatow ej, k tó rą k ie ro w a ł d o 1981 r., tj. d o czasu p rzejścia n a z a słu żo n ą e m e ry tu rę .
Był nauczycielem fizyki. U zyskał sp e
cjalizację w tym k ie ru n k u p o u k o ń cze
n iu S tu d iu m N auczycielskiego w O p o lu.
Przeżył 71 lat, z teg o część sw ego ży
cia sp ę d z ił na te r e n ie R e p u b lik i F e d e raln ej N iem iec. J e r z y W acław ik j e d n a k d o k o ń ca sw ego życia zw iązany był z L ig o tą T u ra w s k ą , na te r e n ie k tó rej swą p ra c ą i p o sta w ą z a sk a rb ił sobie w dzięczność i u z n a n ie .
W ójt G m iny W alter S w ierc
Rozmowa
z panem Ernestem Grzesikiem
W łipcu tego roku ju ż po raz kole
jn y K adłub Turawski był organiza
torem festynu. Jakie były jego początki?
W 1995 ro k u K ad łu b T uraw ski o b c h o d ził swoje 700-lecie. C hcieli
śm y tę rocznicę uczcić. Pow ołali
śm y k o m itet organizacyjny, w skład k tó re g o weszło 20 osób - m ieszkańców naszej wsi. R ozdzie
liliśm y m iędzy siebie z a d an ia tak, by każdy był za coś o d p o w ied zial
ny. Z ap ro szen i goście - w ójt g m i
ny, se k re ta rz , sołtysi wszystkich sołectw - byli św iadkam i b a rw n e go k o ro w o d u , k tó ry p rzeszed ł p rzez całą wieś, p rz e ró ż n y ch k o n kursów i w ystępów m iejscow ych i zap ro szo n y ch zespołów folklory
stycznych i estrad o w y ch , a zabaw a trw ała 2 d n i. M ieszkańcy naszej wsi o ra z zap ro szen i goście często
w ani byli kaw ą i ciastem o raz g ro chów ką i piw em .
M u sia ł to być nie łada wysiłek f i nansowy. Skąd wzięliście na to środ
ki?
Ś ro d k i p ochodziły z różn y ch stro n . Z ebraliśm y je z d o b ro w o l
nych sk ład ek m ieszkańców wsi o ra z o d sponsorów . K ażda zaś r o d z in a ofiarow ała blachę ciasta.
Uroczystości 700-lecia to ju ż hi
storia. Wy jed n a k n adal organizuje
cie co roku „ K adłu biady”. Co o tym zadecydowało?
Decyzję tak ą p odjęli sam i m iesz
kańcy. N aw et nie chcieli słyszeć, by n a tej je d n e j im p rezie poprzestać.
Czy w asi mieszkańcy tak lubią się bawić?
To nie tylko to. Zaow ocow ało to m iędzy in n y m i p o d ejm o w an iem w ielu p ra c na rzecz wsi w czynie społecznym . W spólne działania in te g ru ją m ieszkańców . N asza wieś z ro k u n a ro k staje się p ię k niejsza. K ażda ro d z in a m a a m b i
cję, by je j obejście staw ało się coraz ład n iejsze. Z akończenie p ra c społecznych w każdym ro k u oraz p o rz ą d k i w okół sw ego d o m o stw a
w yznaczała d a ta k o lejn eg o festynu.
A o p o w o d zen iu festynów niech świadczy fakt, że co ro k u liczba uczestników „B iasiady” się p ow ię
ksza. W obecn y m 2000 ro k u liczbę baw iących się w spólnie z n am i oce
n iam y n a ok. 3 tys.
Pan - sołtys ja k o przew od
niczący kom itetu organizacyjnego ma więc dużo satysfakcji?
C hociaż p racy d u żo , nie kryję zadow olenia. J e s t o n o tym większe, iż z organizacji festynów u d a je się n am uzyskiw ać p ew n e pro fity fi
nansow e.
Środki te zapew nie przeznaczacie na organizację kolejnych festynów ?
N ie. P otrzeb m am y wiele. W tym ro k u n p . przeznaczyliśm y uzyska
n e śro d k i n a o d re m o n to w a n ie b u d y n k u OSP.
Czy chciałby Pan jeszcze coś p o wiedzieć?
Bez licznych i serd eczn y ch nam sp o n so ró w o rganizacja „K ad łu b ia
d y ” byłaby niem ożliw a. K orzystam zatem z okazji, by im go rąco p o dziękow ać, a są to:
O F E Z urich S o lid arn i, firm a
„L o b b e ”, B an k Spółdzielczy Ł u b niany, GS T u raw a, B.S. „B ank R ol
n ik ó w ” w O p o lu , A p tek a „A ro n ia”
w T uraw ie, N adleśnictw o T uraw a,
„ P ro m ięs” T u raw a, M agazyn M i R Morcinek Kadłub Turawski, Z.G.K i M w K o to rz u M ałym , „ H e w a ” L ę dziny, P.Z.W. w O p o lu , Paweł K an- sy.
N iem n iej je d n a k serd e c z n e wy
razy p o d zięk o w an ia i u z n a n ia kie
ru ję p o d a d re se m m oich w spółm ieszkańców . D ziękuję im za u d ział w czynach społecznych, za dbałość o swoje d o m o stw a i całą wieś o raz za to, że są tak w spaniali.
D ziękuję W am.
R ozm ow ę przep ro w a d ził Leonard R ic h ta
Wrzesień 2000
F E S T Y N „LATO 2
W dniach 8 i 9 lipca br. Spółdzielnia
„Sam opom oc C h ło p sk a” w T uraw ie po raz d ru g i swym klientom zo rg an i
zowała festyn p o d n am io tem , w k tó rym , m im o niesprzyjającej p o g o d y w pierw szym d n iu , baw iono się wesoło.
Festyn ten m ógł się odbyć dzięki sp o n so ro m firm p ro d u k c y jn o -h a n d lowych, z którym i w spółpracuje nasza spółdzielnia, a sp o n so ram i im prezy byli: Spółka PR O M IĘ S w T uraw ie - p ro d u c e n t w spaniałych w yrobów m ię- sno-w ędliniarskich, Zakład G o sp o d a r
ki K o m unalnej i M ieszkaniow ej w Ko- torzu M ałym, Śląska Fabryka D rożdży w W ołczynie, GS W ołczyn, B ank Spółdzielczy „Bank Rolników ” w O p o lu, H u rto w n ia A lkoholi i D odatków Piekarskich Spółka „D ro -D e a l” w Wołczynie, B row ar „R eyan” N a mysłów, H u rto w n ia N ap o i i A rty
kułów Spożywczych W O JT P O L O p o le, H u rto w n ia A rtykułów Spożyw
czych HARD O pole, H u rto w n ia A rty
kułów Spożywczych DLS w O p o lu , H u rto w n ia C hem ii G ospodarczej BELA w O p o lu oraz H u rto w n ia A rty
kułów N abiałow ych p aństw a Ja n k o w skich w O polu.
W śród baw iących się w pierw szym d n iu festynu nie zab rak ło zap ro sz o nych gości. O becny był g o sp o d a rz gm iny p an Walter Swierc z m ałżonką, przedstaw iciele sponsorów , a w śród nich: p a n M aksym ilian Jachym z m ałżonką, p a n Tadeusz W ojciech o
wski z m ałżonką, p a n Franciszek Mi- kietów z m ałżonką, p ań stw o H elen a i H enryk N iem czalow ie, p a n B e n e dykt G ołębiow ski z m ałżo n k ą. Byli też p rzedstaw iciele zap rzy jaźn io n y ch GS-ów: p rezes GS w S tary ch B udko- wicach p a n Zygm unt G rondow y z m ałżonką, p rezes GS w Ł u b n ia n a c h p an B ogdan Jaźw iński z m ałżo n k ą.
Im p re z a tak a nie m o głaby się o d być bez zespołów rozryw kow ych. W pierw szym d n iu festynu gości bawiły zespoły gm iny T u raw a, p re z e n tu ją c swój d o ro b e k - zespół rozryw kow y p a n a Jasia Salawy z K a d łu b a T u ra- wskiego, Zespół TIK -TA C p a n i K ry
styny Borkowskiej ze Szkoły P o d sta wowej w K ad łu b ie T u raw sk im , Ze
spół T aneczny „Jaźw inki” p a n i Jad w igi W alerowicz z B ie rd zan , C h ó r
P re z e s Z a rz ą d u S p ó łd z ie ln i S .C h J o a c h im E bisch o tw ie ra festy n
S p o n so rz y i z a p ro sz e n i goście
j u r y lo su je n a g r ó d y- -n ie sp o d z ia n k i
W eso ła zabaw a u czestn ik ó w festy n u
F E S T Y N „LATO ...
Dziecięcy „O jczyste D zw ony” p a n i H ild e g a r dy Gelar z Osowca, C h ó r Mniejszości N iem iec
kiej p a n i A nny W idery z K o to rza M ałego o raz C h ó r M niejszości N iem ieckiej p a n a Jana Barona z W ęgrów. Był też słynny Z espół R oz
ryw kow y „P rzysieczanki” sp o d opolskiej wsi Przysiecz, a d o tań ca d o p ó źn y ch g o d zin n o c nych p rzy g ry w ał zespół D E V Ö C E S z O pola.
W d ru g im d n iu (w n ied zielę) p rzy w sp a
niałej p o g o d z ie gości baw ił Z espół K a b a re to wy „F rancik i d w a fe n ik i” z O p o la , a d o tań ca g rały dw a zespoły Q U A R T Z i PO L A R IS 2.
W pierw szy m d n iu fe sty n u ro z strz y g n ię to k o n k u rs z n a g ro d a m i, w k tó ry m g łó w n ą n a g r o d ą był ro w e r g ó rsk i. N a g ro d ę w ylosow ała p a n i Teresa Św itała z Z ak rzo w a T u raw sk ie- go. W su m ie ro z lo so w a n o n a g ro d y w artości 30 0 0 zł.
„G w oździem ” so b o tn ieg o p ro g ra m u była n a g ro d a -n ie s p o d z ia n k a u fu n d o w a n a p rzez p rezesó w Spółki H a n d lo w ej DLS, p ań stw o H e le n ę i H enryka N iem czalów . N a g ro d ę tę, kolorow y telew izor - w obecności ju r y w p ię cioosobow ym składzie p o d p rzew o d n ictw em w ójta g m in y T u ra w a p a n a Waltra Świerca i p rezesa GS W ołczyn p a n a M aksym iliana Ja
ch ym a - losow ała p a n i A nna Ebisch. Je j szczęśliwą p o siad aczk ą została p a n i R egina O w siany z O sow ca, k iero w n iczk a S k lep u n r 6 w O sow cu.
C hcę ró w n ież w yrazić w dzięczność wszy
stkim u c zestn ik o m tej w spólnej im prezy, a szczególnie tym , k tó rzy p o trafili d o cen ić tru d organizacyjny i p rzesłali p o d zię k o w a n ia na m oje ręce. S zczególnie chciałbym p o d z ię k o wać p a n io m z a d m in istra c ji sp ó łd zieln i p o d p rzew o d n ictw em p a n i U rszu li W iechy za d e koracje, o b słu d ze h a n d lo w e j, p a n io m : R eg i
n ie O wsiany, H a lin ie B al, M arioli M atyszok, T eresie D lu g o s, R e g in ie W ieszali o ra z p a n o m R yszardowi Ś liw ie i W acławowi W ielo- chow skiem u. M am n a d z ie ję , że sp o tk a m y się za ro k n a k o lejn y m festynie - ju ż w X X I w ie
ku - i zach ęcam d o u d z ia łu wszystkie firm y działające n a te re n ie g m in y T u raw a. Może w spólnie ogłosilibyśm y k o n k u rs n a M ISS G M IN Y TU RA W A R O K U 2001? Z A C H Ę CAM.
J o a c h im Ebisch P rezes Spó łd zieln i S.C h. w T u ra w ie
P rz e d D o ż y n k a m i G m in n ym i
„Turawa 2000”
T eg o ro czn e Ju b ileu szo w e D ożynki G m in n e „Turawa 2 0 0 0 ” o d b ę d ą się w T u raw ie w d n iu 15 p aźd ziern ik a.
U roczystości d o żynkow e b ę d ą się odbyw ały n a placu przy U rzęd zie G m iny w T uraw ie.
Program u roczystości dożynkow ych przedstaw ia się następująco:
- godz. 12.00 - zb ió rk a uczestników n a boisku szkol
nym P ublicznego G im n azju m w T u raw ie i w ym arsz na trasę p o c h o d u , tj. ul. O p o lsk ą w k ie ru n k u ro n d a i koło B an k u S półdzielczego w p raw o , w ul. R zeczną - dalej w praw o , d ro g ą w stro n ę N ad leśn ictw a i ul. O polskiej, i ul.
O p o lsk ą w lewo na plac koło U rz ę d u G m iny;
- godz. 13.00 - p rz e m a rsz k o ro w o d u dożynkow ego p rz e d try b u n ą h o n o ro w ą i rozw iązanie k o ro w o d u ;
- godz. 13.15 - w ręczenie p rzez starostów d o żynek ch leb a dożynkow ego, po w itan ie gości dożynkow ych, po- św ięcnie k o ro n , p rzem ó w ien ia, o cen a p rzez ju r y k o ro n i przed staw ień dożynkow ych z poszczególnych sołectw gm iny;
- godz. 13.45 - o głoszenie w yników k o n k u rsu k o ro n i p rzed staw ień o raz w ręczenie n a g ró d ;
- godz. 1 4 -1 7 .0 0 - część artystyczna, p o częstu n ek kołaczem i k o n k u rs dla sołtysów (szczegóły na plakatach);
- godz. 17.00 - zabaw a ta n e c z n a (w stęp w olny), p rz y gryw a Z espół M uzyczny „T rapez”. B u fet obficie zao p a
trzony.
Z tej okazji m am y zaszczyt zaprosić wszystkich m ieszkań
ców naszej gm iny d o czy n n eg o u d ziału w tej ju b ile u sz o wej, a więc wyjątkow ej im prezie.
Zapraszają:
R a d a Sołecka wsi T u ra w a i K o m itet O rganizacyjny „Dożynek G m innych 2 0 0 0 ”
Wodociągi w gm inie
W g m in ie n a d a l p ro w a d z o n e są inw estycje zw iązane z w o d o ciąg o w an iem wsi. O b e c n ie b u d o w a n st w o d o ciąg w Ligocie T uraw skiej. W zasadzie p race są na u k o ń c z e n iu . Do w y k o n an ia p o zo stało ok. 70 przyłączy w odociągow ych.
W o d o cią g w Ligocie T u r a w skiej je s t w g m in ie je d n y m z w iększych. J e g o koszt wynosi 554 tys. złotych.
W s ie rp n iu p rz y s tą p io n o je d n o c z e ś n ie d o b u d o w y w o
dociągow ej sieci tran zy to w ej L igota T u ra w s k a -B ie rd z a n y o d łu g o ści 3,2 km . lei b u d o w a zostanie u k o ń c z o n a w IV kw ar
tale b r T ra n z y t pozw oli w 2001 r. w ykonać w o d o ciąg w B ie rd z a n a c h i tym z a d a n ie m zakończym y w odo ciąg o w an ie naszej gm iny.
H elm u t W iench
...JUBILEUM 2000”
12 Wrzesień 2000
I N F O R M A C J A
o pracach Rady Gminy i Zarządu Gminy w Turawie
S E S J E R A D Y G M I N Y
W m in io n y m o k re s ie b r. R a d a G m in y o b ra d o w a ła pięć razy n a sesjach w d n ia c h : 6 i 27 k w ietn ia, 15 m aja, 30 czerw ca o raz 11 sie rp n ia .
T e m a te m w iodącym były sp ra w y dotyczące w d ro ż e n ia re fo rm y ośw iaty w naszej g m in ie . Sesje w d n ia c h 30.06. i 11.08. zostały p rz e z tę te m a ty k ę z d o m in o w a n e , tym b a r dziej, że o b ra d y toczyły się w o b ecn o ści zain te re so w a n y c h m ieszkańców - ro d zicó w dzieci w w ieku szkolnym . Po w y słuchaniu o p in ii w y m ien io n y ch m ieszkańców naszej g m in y , p o d ję to sto so w n e uchw ały o k reślają ce p la n sieci i g ra n ic e obw odów szkół p o d staw o w y ch .
N a sesji w d n iu 27 k w ietn ia b r. Z arząd G m in y złożył R a
dzie sp ra w o z d a n ie z realizacji p r o g r a m u g o sp o d a rc z e g o i b u d ż e tu za 1999 ro k . R ealizację tę R ad a G m in y o cen iła p o zytyw nie i je d n o m y ś ln ie u d zieliła Z arządow i G m in y a b so lu to riu m .
W d n iu 6 k w ietn ia ra d n i z z a in te re s o w a n ie m w ysłuchali sp ra w o z d a n ia m g r. inż. a rc h . M a rii O le sz c z u k z w y k o n an ia
„ S tu d iu m u w a ru n k o w a ń i k ie ru n k ó w z a g o sp o d a ro w a n ia g m in y T u r a w a ” . Z ostało o n o p rz e z R a d ę G m in y p rzy jęte bez w iększych zastrzeżeń .
W o m aw ian y m o k re sie R a d a G m in y p o d ję ła łącznie 40 u chw ał, k tó re dotyczyły m .in .:
• sp rz e d a ż y i dzierżaw y n ie ru c h o m o śc i,
• k o re k t b u d ż e tu g m in y ,
• w ygaśnięcia m a n d a tu ra d n e g o ,
• zm ian y nazw ulic,
• u sta le n ia staw ek dzierżaw y g r u n tu n a cele b u d o w n ic tw a m ieszkaniow ego,
• u d z ie le n ia a b s o lu to riu m d la Z a rz ą d u G m in y ,
• u tw o rz e n ia M ię d z y g m in n e g o Zw iązku „T ria s O p o lsk i” ,
• u c h w a le n ia zasad u ży w an ia ło d zi m o to ro w y c h , sk u te rów w o d n y ch o ra z u p ra w ia n ia sp o rtó w w o d n y ch na ak w e
n ie tu raw sk im ,
• p o w o ła n ia s k a rb n ik a g m in y ,
• u ch w alen ia m iejscow ego „ P lan u z a g o s p o d a ro w a n ia p rz e s trz e n n e g o te r e n u zab u d o w y m ieszk an io w ej wsi O so w iec” .
P O S I E D Z E N I A Z A R Z Ą D U G M I N Y W o k re sie o d k w ietn ia d o s ie rp n ia b r. Z arząd G m iny o d b y ł 6 p o sie d z e ń . Z arząd zajm ow ał się n a n ich n a s tę p u jący m i sp raw am i:
• w d ra ż a n ie re fo rm y ośw iaty (n a w szystkich p o sie d z e n ia c h w tym o k resie),
• stan p rz y g o to w a n ia d o se z o n u tu ry sty c z n e g o je d n o s te k p o d le g ły c h U rzęd o w i G m in y ,
• stan realizacji p r o g r a m u n a p ra w c z e g o p rz y ję te g o p rz e z F ab ry k ę W yrobów M etalow ych w O sow cu,
• u słu g i k o m u n a ln e ZGK iM w K o to rz u M ałym w p o ró w n a n iu z o fe ro w an y m i p rz e z firm ę L O B BE,
• stan p rz y g o to w a ń oczyszczalni ścieków w K o to rzu M ałym d o o d b io r u k o ń co w eg o ,
• o cen a m a ją tk u g m in y ,
• in fo rm a c ja o w pływ ach i w y d a tk a c h w I p ó łro c z u b r.,
• in n e sp raw y bieżące.
D ecyzje leżące w zak resie d z ia ła n ia Z a rz ą d u p o d e jm o w a n o w fo rm ie u ch w ał, k tó ry c h p o d ję to 25. D otyczyły o n e m .in .: k o re k t b u d ż e tu g m in y , w y d zierżaw ian ia n ie r u c h o m ości, p rz y s tą p ie n ia g m in y T u r a w a d o p ro je k tu „S trateg ia R ozw oju G m in i Pow iatów Ś ląska O p o ls k ie g o ”.
K a zim iera P taszyńska
Ważne dla mieszkańców wsi
Co to je s t S A P A R D?
SAPARD je s t p r o g r a m e m w sp o m a gającym fin an so w o ro ln ic tw o i rozw ój wsi, u tw o rz o n y m p rz e z U n ię E u r o p ejsk ą d la Polski i p o zo stały ch krajów kan d y d u jąc y ch . P ro g r a m p o m o co w y o b e jm u je 7 lat. R ocznie z te g o F u n d u szu p la n u je się przezn aczy ć n a w y m ie
nio n y cel 5 20 m in e u ro .
Z tej sum y 15% śro d k ó w p rz e z n a c z a się na inw estycje w ro ln ictw ie. C h o d z i tu szczególnie o u n o w o c z e śn ie n ie p r o dukcji m leka, m o d e rn iz a c ję g o sp o d arstw specjalizujących się w p r o d u kcji zw ierząt rzeźn y ch o ra z u r u c h o m ien ie inw estycji zap o b ie g ający ch za
nieczyszczeniu śro d o w isk a w w yniku działalności rolniczej.
N a p rz e tw ó rstw o i p ro m o c ję a rty kułów ro ln y c h p rz e z n a c z a się 35% ś r o dków . Ś ro d k i te sk iero w an e z o stan ą d o zakładów p rz e tw ó rstw a m lek a, m ięsa, ry b , ow oców i w arzyw o raz d o g r u p i zw iązków p ro d u c e n tó w ro ln y ch .
D u żą część śro d k ó w , b o aż 40%, p rz e z n a c z a się n a rozw ój p o d sta w o w ych system ów g o sp o d a rc z y c h n a o b szarach w iejskich. B ędzie to w sparcie d z iałań w zak resie sieci w o d o ciąg o w ych w raz z u z d a tn ia n ie m w ody, k a nalizacji i oczyszczalni ścieków , g o sp o
d a rk i o d p a d a m i stały m i, d r ó g lo k al
n y c h o ra z telefonizacji.
N a rozw ój i ró ż n ic o w a n ie d z ia ła ln o ści g o s p o d a rc z e j n a wsi o ra z p ro g r a m y p ilo tażo w e p rz e z n a c z a się 10% ś r o d ków. D o to w a n e b ę d ą p rz e d e wszy
stkim inw estycje w zak resie d z ia ła ln o ści g o sp o d arczej p o z a trad y cy jn y m ro l
n ictw em , n a d ziałaln o ść tu ry sty czn ą , zalesian ie i o d n o w ę śro d o w isk a.
W n a s tę p n y c h la ta c h n a s tą p i z m ia n a p ro p o r c ji fin an so w y ch . Z m niejszać się b ę d z ie u d z ia ł p ro c e n to w y śro d k ó w fi
n a n su jący ch inw estycje z z a k re s u ro z
w oju bazy te c h n ic z n e j, zw iększy się n a to m ia st u d z ia ł p o zo stały ch k ie ru n k ó w .
W k o lejn y ch n u m e r a c h p o s ta ra m się przybliżyć P ań stw u szczegółow e zasa
dy d z ia ła n ia SA PA RD-u.
W a lter Sw ierc
P ro g ra m p o m o c y d la rz e m io s ła
F u n d a c ja R ozw oju Śląska o raz W sp ie ra n ia Inicjatyw L o k aln y ch z sie
d z ib ą w O p o lu m a zaszczyt p rz e d s ta wić P ań stw u p r o g r a m po m o cy dla rz e m iosła.
J u ż o d ro k u 1992 n a m ocy p o ro z u m ien ia z a w a rte g o ze S p ó łk ą d o M ię
d z y n a ro d o w e j W sp ó łp ra c y ze S tu ttg a r tu , k tó ra działa n a zlecen ie i w im ie
n iu M in isterstw a S p raw W e w n ę trz n y ch R F N , F u n d a c ja u d z ie la pom o cy m ały m i ś re d n im p o d m io to m g o sp o d a rc z y m działający m n a te re n a c h za
m ieszkałych p rz e z M niejszość N ie
m iecką. C elem re a lizo w an eg o p r o g r a m u p o m o cy je s t tw o rzen ie now ych m iejsc p ra c y , tw o rz e n ie now ych p o d m iotów g o sp o d a rc z y c h , rozw ój te c h nolo g iczn y o ra z p o p ra w a ren to w n o ści i k o n k u re n c y jn o śc i p o d m io tó w g o sp o d arczy ch .
O szczeg ó łach d o w ied zie ć się m ożna w sie d z ib ie F u n d a c ji w O p o lu p rz y ul.
S łow ackiego 10, teł. 077-454 25 97.
R edakcja
J u ż k o le jn y ra z i
Zbliża się je s ie ń , a z tym zw iązany p ro b le m ro z n ie can ia o g n isk w o g ró d k a c h i n a p o lach . R eg u lu je go zarz ą d ze n ie Z arząd u G m in y w T u raw ie z d n ia 2.08.1991 r. stw ierdzając, że śm iecie należy spalać w piątki cały dzień i w soboty w godzinach dopołud- niow ych, n a to m ia st osoby n a ru sz a ją ce niniejsze p o stan o w ien ie, p o d le g a ją k arze n a p o d staw ie a rt. 154 k o d ek su w ykroczeń.
R ed a kcja
Bociany w Ligocie Turawskiej
J e d n o z nielicznych g n iazd b o cianich n a te re n ie naszej g m in y z n a jd u je się w L igocie T uraw skiej przy ul. G łów nej - ob o k szkoły.
Prosim y m ieszkańców o p o in fo rm o w a n ie R e d a kcji „Fali” o inn y ch siedliskach tych ju ż tak rzad k ich ptaków n a naszym te re n ie .
R ed a kcja
Do trzech razy sztuka!
J u ż kolejny raz p o d ję to p ra c e re n o w a c y jn e b u d y n k u O chotniczej Straży P o żar
nej w K a d łu b ie T u ra w s k im . Przy p o m o cy finansow ej g m in y o ra z u d ziale sp o łeczn y m m ieszkańców o d n o w io n o elew ację b u d y n k u , n a d a ją c m u estetyczny w ygląd. O by ty m ra z e m o b ie k t p o kilk u m iesiącach znów n ie straszył p rz e je z d ny ch i sam y ch m ieszkańców wsi.
O d n o w io n a re m iz a O S P w K a d łu b ie T u ra w s k im
14 / t i f a Wrzesień 2000
Pytania do konkursu
„Co w iem o sw o jej gm inie”?
21. W ym ień m iejscow ości, w k tó ry ch uczą się dzieci w szkołach p odstaw ow ych z klasam i I-V I.
22. W k w ietniu 2000 ro k u n a te re n ie gm iny od b y ła się im p re z a sp o rto w a p o d nazw ą „B ieg p o życie”. G dzie odb y ła się w sp o m n ia n a im p re z a i k o m u była p o św ięcona?
23. W k tó ry ch m iejscow ościach n a te re n ie g m iny uczą się dzieci w filiach szkół podstaw ow ych z klasam i I - I I I ?
24. Jakie działania napraw cze przyjęto w Fabryce Wyrobów Metalowych w Osowcu n a pierwsze półrocze 2000 roku?
25. F irm a o k n a i drzw i w K o to rzu M ałym z a tru d n ia 44 pracow ników . Ja k i p ro c e n t z a tru d n io n y c h stanow ią m iesz
kańcy naszej gm iny?
26. N a te re n ie g m in y z n a jd u ją się dw a d re w n ia n e zabytkow e kościoły. W k tó rych m iejscow ościach należy szukać tych zabytków?
27. Ksiądz G abriel Jankow ski w latach 1907-1912 był posłem do p a rla m e n tu niem ieckiego. O prócz działalności w ra m ach p a rlam en tu n a rzecz Śląska w p ro wadził wiele zm ian w parafii K otorza Wiel
kiego. Jak ie to były zmiany?
28. W ubiegłym ro k u je d e n z klubów LZS naszej g m in y aw ansow ał d o klasy A.
J a k nazyw a się ten klub i gdzie je s t je g o siedziba?
29. Do d n ia dzisiejszego stoi ob iek t w ybudow any w latach trzydziestych dla pracow ników ad m in istra c ji b u d o w y J e ziora D użego. G dzie należy szukać owej budow y?
N ad jezio ram i!
C hoć m iesiąc czerw iec i lipiec nie sprzyjał re k reacji i w y p o czynkow i, to osoby korzystające z u r lo p u w s ie rp n iu narzek ać n a a u rę nie m ogą. Szczególnie w so b o tę i n ied zielę o b rzeża j e zior tu raw sk ich o b le g a n e były p rzez p rz y jezd n y ch z różn y ch stro n Polski.
30. J e z io ro T h o n lo c h p ow stałe p o wy
b ra n iu m a te ria łu d o b u d o w y w ału w okół J e z io ra D użeg o je s t m ało zn an e.
J a k ą p o w ierzch n ię m a to je z io ro ?
R edakcja
Podzi ękowania
jo Dróg Publicznych m wycięcie
młodvch drzew i krzewów przv drodze wojewódzkiej, a panu
Pawłowi Sladkowi za udostępnienie ciągnika, którym wywieziono 10 przyczep Ściętych drzew i gałęzi;
- pana Teodora Mucha i Józefa Koca za transport namiotu
festynowego;
- pani dyrektor szkoły w Kadłubie Th rawskim za przygo
towanie występów Zespołu TIC-TAC {szkoda tylko, że likwi- z takimi osiągnięciami we wszystkich dziedzi-
- v m v stlic h m ie sz k a ń c ó w biorących u d ział w organizacji fe sty n u
ibtjida sołtys ami E m esl Grzesik
P a n u
Joach im ow i E bischow i,
p re z e so w i Z a rz ą d u GS w T u ra w ie s e r d e c z n e sło w a p o d z ię k o w a n ia za p o m a lo w a n ie p o m ie s z c z e ń O d d z ia łu S z k o ln o -P rz e d s z k o ln e g o w K a d łu b ie T u ra w sk imskłada k iero w n ictw o szkoły i rodzice
W im ie n iu sw o im o ra z w szystkich u c z n ió w i c a łe g o g r o n a p e d a g o g ic z n e g o ze S zkoły P o d staw o w ej w K o to rz u M ałym s k ła d a m s e rd e c z n e p o d z ię k o w a n ia tym , k tó rz y w r o k u sz k o ln y m 1 9 9 9 /2 0 0 0 sw oją p o s ta w ą i z a a n g a ż o w a n ie m w p r a cy n a rzecz szkoły d a li d o w ó d n a to , że n ie są im o b o ję tn e s p ra w y dzieci.
D z ię k u ję w ięc za c a ło ro c z n ą p r a c ę R a d zie P e d a g o g ic z n e j o ra z k o ń c z ą c ej sw ą k a d e n c ję R a d z ie Szkoły, a ta k ż e p re z e s o wi LZS w K o to rz u M ały m i k ie ro w n ic tw u Z a k ła d u G o s p o d a rk i K o m u n a ln e j w K o to rz u M ałym .
D z ię k u ję ró w n ie ż p a n u Z y g m u n to w i S p yrze, p a n o m K a rolow i i P io tro w i D łu g o sz o m , p a n u A rk a d iu szo w i K ula- szy, S ta n isła w o w i K ozak ow i, J o a c h im o w i S ik orze o ra z w szy stk im c z ło n k o m Z e
sp o łu M u z y c z n e g o „ T ra p e z ” z K o to rz a M ałeg o .
D y r e k to r S zkoły P o d s ta w o w e j _______________________w K o to r z u M a ły m
Uw aga! U w aga!
P a c je n c i, k tó r z y z ło ż y li d e k l a r a c j ę d o N Z O Z „ P r a k ty k a L e k a r z a R o d z i n n e g o ” w T u r a w ie , p o g o d z i n a c h p r a c y le k a r z a
w O ś r o d k u Z d r o w ia m o g ą u z y s k a ć b e z p ł a t n ą l e k a r s k ą p o r a d ę a m b u l a t o r y j n ą
o d p o n ie d z ia łk u d o p ią tk u - o d g o d z . 1 6 .0 0 d o 8 .0 0
w s o b o ty , n i e d z i e l e i d n i w o ln e o d p r a c y
- c a ło d o b o w o o d g o d z . 8 .0 0 d o 8 .0 0 w A m b u l a t o r i u m
P o g o to w ia R a t u n k o w e g o w O p o l u , u l. M ic k ie w ic z a 2
W n a g łyc h w y p a d k a c h z a g r a ż a ją c y c h ży c iu i z d r o w iu m o żn a w e z w a ć :
P o g o to w ie R a tu n k o w e z O p o l a - teł. 9 9 9
Informacja
NZOZ
„Praktyka Lekarza R odzinnego”
w Turawie
czynna jest
od poniedziałku do piątku
g a b in e t zabiegow y - od godz. 8.00 d o 18.00 g a b in e t lekarski - od godz. 8.00 d o 16.00 p o ra d y telefo n iczn e - o d godz. 8.00 d o 9.00
w soboty
g a b in e t zabiegow y - od godz. 9.00 d o 12.00 g a b in e t lekarski
- w yłącznie o s tre za c h o ro w a n ia - od godz. 10.30 d o 11.30
16 Wrzesień 2000
Sport w gm inie
D w a ra z y p ie rw s i!!!
W zorganizow anych p rzez T K K F „Szostak” O p o le tu rn ie ja c h pn. „Wakacje w m ieście” nasi m łodzi p iłk a rze odnieśli dw a znaczące sukcesy. Podczas lipcowej edycji teg o tu rn ie ju d ru ż y n a „Silesjusa” K otorz Mały w ygrała całe zawody, p o k o n u ją c w finale O D R Ę O p o le 2:1.
K rólem strzelców został Rom an Wodarz, zdoby
wając 12 b ra m e k . N ajlepszym b ra m k a rz e m tu rn ie ju został w ybrany Sebastian Klotka, obaj z „Silesjusa”.
D rugi tu rn ie j odbyw ał sie w d n ia c h 14-18 sie rp n ia , a nasi p iłk arze potw ierdzili swą p rzew ag ę w tej k a te gorii w iekowej (rocznik 8 5 -8 6 ) w O p o lu i okolicach, p o n o w n ie w ygryw ając tu rn ie j. W finale „Silesjus” p o k o n ał PU K S R O D Ł O O p o le 2:0.
N ajlepszym b ra m k a rz e m w y b ran o znów S ebastiana K lotkę. Sukcesy te p o tw ie rd z a ją b a rd z o d o b rą pracę tre n e ra i wychowawcy - p a n a Leszka Stykały.
„S ilesju s” Kotorz M ały w letn ich turniejach w y
stępow ał w składzie:
S. Klotka, R. N ow ański, R. W odarz, R. Pytel, M. B oguszew ski, B. W ąsiniak, M. Pilarski, M. M iga, J. P aw elec, K. D ziakow ski, M. T oroniew icz, M. Miga,
R. Mamet.
P u c h a ry F A IR P L A Y
R ok 20 0 0 je s t d la zaw o d n ik ó w LZS „Silesjus” K otorz Mały p a sm e m ciągłych i, oby n iek o ń cz ący ch się, sukcesów.
O o siągnięciach n ajm ło d szy ch p iłk arzy piszem y o so b n o . S e
n io rzy zaś, p o w yw alczeniu w m in io n y m sezo n ie aw an su d o ligi o k ręg o w ej, w ygrali ró w n ie ż klasyfikację FA IR PLAY, za co otrzy m ali z rą k działaczy O Z P N O p o le okazały p u c h a r.
J u n io rz y „Silesjusa” grający w II lidze w ojew ódzkiej, b io rąc p rzy k ład ze starszych kolegów , tak że w ygrali klasyfikację FA IR PLAY w swojej lidze, za co o trz y m a li ró w n ie okazały p u c h a r. W y ró żn ien ia te św iadczą o tym , że p ra c a w ychow a
wcza staw iana je s t na ró w n i z p ra c ą szkoleniow ą. D o d ać d o teg o trz e b a b a rd z o d o b rą po staw ę sen io ró w w ro zg ry w k ach ligi o k ręg o w ej w b ieżącym sezonie: lid e r - k o m p le t p u n któw - b r a m k i 15:1! (stan na d z ie ń 3 .0 9 .2 0 0 0 r ) . Licznej rzeszy kibiców życzym y, aby ich u lu b ie ń c y p o d trz y m a li wy
soką form ę! Aby jeszcze b a rd ziej zaktyw izow ać lo k aln ą społeczność p o p rz e z s p o r t o ra z zacieśnić d o b ro są sie d z k ie więzi, działacze sp o rto w i z K o to rz a i Z aw ady p o stan o w ili połączyć o b a kluby. O d n o w eg o se z o n u w klasie B m am y now ą d ru ż y n ę p o d n azw ą LZS „Silesjus I I ” K o to rz/Z aw ad a, k tó ra ro zg ry w a sw oje m ecze na b o isk u w Zaw adzie.
J o a c h im K lotka
D Z IĘ K U J E M Y !!!
K orzystając z p rzy ch y ln y ch łam „Fali” serd eczn ie dziękujem y i życzymy je d n o c z e ś n ie w ielu sukcesów zarządow i T K K F „Szóstka” O p o le i je j prezesow i
p a n u Pawłowi K iszce. P odziękow ania składam y za w ieloletnią w sp ó łp racę i u m o żliw ienie dzieciom i m łodzieży z naszej g m in y sp ę d z e n ia w o ln eg o czasu n a „ sp o rto w o ” w sz ereg u im p re z a c h sp o rto w y ch , o r
ganizow anych przez to śro d o w isk o w czasie wakacji i ferii zim ow ych.
D ziałacze i za w odnicy „ S ilesju s” K otorz M ały
T U R N IE J O P U C H A R W Ó JTA
K olejny tu rn ie j w piłce n o żn ej o „ P u c h a r W ójta G m iny T u ra w a ” o d b y ł się trad y cy jn ie n a ob iek tach sp o rto w y ch w O sow cu.
U dział w tu rn ie ju wzięły w szystkie d ru ż y n y naszej gm iny za w yjątkiem L igoty T uraw skiej. Sześć d ru ż y n zostało p o d z ie lo n e n a dw ie grupy.
G r u p a I
O so w ie c -K o to rz Mały 2:0 T u ra w a -K o to rz Mały 1:1 O so w ie c -T u ra w a 3:0
G r u p a I I
W ę g ry -Z a w a d a 1:0 B ie rd z a n y -Z a w a d a 4:1 W ę g ry -B ie rd z a n y 1:0
W m eczu o 3. miejsce K otorz p o k o n ał B ierdzany 1:0.
F inał ro z e g ra n y został p o m ięd zy d ru ż y n a m i STALI O sow iec i STRAŻAKA W ęgry. Po w y ró w n an y m m e czu M IST R Z E M G M IN Y TU RA W A n a ro k 2000 zo
stała d ru ż y n a STALI O sow iec w ygryw ając 1:0 (0:0).
Zwycięską b ra m k ę zdobył Z bigniew Batóg.
P u ch ary dla trzech pierw szych d ru ż y n , dy p lo m y i n a g ro d y w ręczył w ójt g m in y W alter Swierc.
K olejność w tu rn ie ju o „ P u c h a r W ó jta”:
1. STAL O sow iec 2. STRAŻAK W ęgry 3. LZS K otorz Mały 4. S O K Ó Ł B ierd zan y 5 -6 . T u raw a, Z aw ada
Zwycięski zespół STALI O sow iec w ystąpił w n a s tę p u jący m składzie: A. P olednia, M. M ożdżeń, W. Cap, P. M ożdżeń, K. M ożdżeń, R. M ożdżeń, R. W ieczorek, T. D łu gosz, J. Bawej, R. R esler, L. Janik, A. G rela, K. L isoń, Z. Batóg, Z. W iniarski.
W trak cie tu rn ie ju trw ały ró w n ież k o n k u rsy i zaba
wy z n a g ro d a m i, k tó re u fu n d o w a ł K.S. STAL O so wiec.
T u rn ie j w O sow cu z g ro m ad ził w ielu m ieszkańców naszej gm iny, którzy d o p in g o w ali sw oje d ru ży n y , co dow odzi, że takie im p rezy są p o trz e b n e i o tym p o w inni p am iętać w U rzęd zie G m in y w T uraw ie, gdyż tu rn ie j o d był się w o statn iej chwili p o in terw en cji przew o d n icząceg o G m in n e g o Z rzeszenia LZS.
A r tu r D ługosz
