џѧђѐѧђћіђȱѤȱѠѝџюѤіђȱюѠѠђџѠѡџќњȱȱ
ѣǯȱђјџђѡюџѧȱ ђћђџюљћѦȱ
1 RȱRȱȱ ȱXȱ ȱȱȱ ȱȂȱȱȱ ££ȱȱŘŖŗŚȬȬŚśŝ ǻ£ ¢ȦǼ v. £ȱ ¢ȱ£ȱà ȱ£¢ ǻȦ£ ¢Ǽ £DZȱȱ ¿£ȱ¢ȱ¢ǰȱ£ £¢ ȱ ¿£ȱ·ȱȱȱ ȱ ¿£ȱ¢ȱ ȱDZȱ ŘŖŗřȬŚŞŗǰȱŘŖŗřȬŚŞŘȱȱŘŖŗřȬŚŞř DZȱȱ Řŝȱ£ ȱŘŖŗŚȱǯ £DZȱȱ ȱ ... ÙȱȱDZȱȱ¢ȱ Ùȱ£ȱ DZȱȱȱ 1Ȳȱ ȱ¿£¢ȱȱ¿¢ȱȱDZȱĴDZȦȦ ǯǯȦȦȦęȦȦ ȦŘŖŗŚȬȬŚśŝǯȱǽ¿DZȱŗǯŗŖǯŘŖŗŜȱǯǾǯŗŝŜȱ ȱ Ù¢ȱĊàÙ ȱȱà ȱȱ £ £¢ȱ9ȱȱǰ ŗǯȱȱȱŘŗȱ£ ȱŘŖŗŘȱǰȱ¢Ùȱȱ££¢ȱ-à ȱǻ¢Ùȱǯȱà ȱȱǼȱ ȱ ¢ȱȱ ¢Ùȱ ¢ȱȱ ȦŘŖŗŘȦŖşŘȱǻ ¢ȱ ȱ ȱ £ïǼǯȱȱȱŗśȱ- ȱŘŖŗřȱȱ ¢Ùȱ ¢ȱȱȦŘŖŗřȦŖśřȱǻ ¢ȱ ȱ ȱ£ï°-£¢Ǽǯȱȱ ¢ȱ£ £ȱȱ£ȱ ȱȱǯȱ£ȱ ¢ȱ £ȱ à ȱ £¢ǯȱ ȱ ȱ ŗŚȱ ȱ ŘŖŗřȱ ȱ £ȱ ¢ȱ £ȱ à ȱ £¢ȱ £ÙČ¢Ùȱ ȱ£ȱ Ùȱȱ¢Ùȱ Ù £ȱà ȱ-£¢ȱ ǻ¢Ùȱ Ù £¢Ǽȱ ȱ ȱ ȱ £¢ȱ ¢Čȱ ¢à ȱǰȱȱàȱȱȱȱ £Ùȱ ȱȱ ŗŘȱȱŘŖŗřȱȱ£ȱŗśȱȱŘŖŗřȱȱ ǯȱà Čȱ ȱȱ ŗŚȱȱŘŖŗřȱȱȱȱ àÙȱ Ùȱȱ ¢ȱ ȱ- ȱ£ï°£¢ǰȱȱàȱ£ȱ ¢ȱ £Ùȱ ȱȱ ŗśȱȱŘŖŗřȱǯȱȱ £¿à ȱ ȱïǰȱ £¢ȱ£¢ȱ Ùȱ£Ù¢ȱ ǯȱȱ£££ȱȱŗŞŝȱǻŘŖŗŚǼȱ¢-Ùȱ Ù £¢ȱČ Ùȱ£ ¿ǰȱàȱČ¢ȱ¢Ùȱ¿ȱ ȱȱ ŗşȱ£ ȱŘŖŗŚȱǯ ȱ¢£¢ȱȱ¿ Řǯȱ¿ȱȱ¢£ǰȱàȱ£ȱ£ȱ ¢ȱȱȱ ȦȱŘŖŗŘȦŖşŘǰȱȱȱ DZŘ
:QLRVNRGDZFD E\á\ V]HI 8U]ĊGX GV .RRUG\QDFML 1DG]RUX SU]HGVLĊELRUVWZ SDĔVWZRZ\FKÄ232(V´Z7\PF]DVRZHM0LVML21=Z.RVRZLHÄ810,.´ ]áRĪ\áVNDUJĊGR%LXUD(W\NLĪH]RVWDáQDQLPGRNRQDQ\RGZHW]DXMDZQLHQLHQLH-SUDZLGáRZRĞFL]JRGQLH]676*%2FKURQDSU]HGRGZHWHP]D]JáRV]HQLH Z\NURF]HQLDL]DZVSyáSUDFĊZUDPDFKQDOHĪ\FLHSU]HSURZDG]RQ\FKDXG\WyZOXE GRFKRG]HĔ]GQLDJUXGQLDU
: SLĞPLH ] GQLD F]HUZFD URNX DSHODQW ZQLyVá VNDUJĊ UD]HP ] SDQHP 5REHUWHP%HQVRQHPE\á\PG\UHNWRUHP%LXUD(W\NL=DSHZQLáRQQLH]EĊGQHSRG-VWDZRZHLQIRUPDFMHMDNUyZQLHĪZ\F]HUSXMąFHZ\OLF]HQLDRSLVXMąFHZ\GDU]HQLD NWyUH MDN WZLHUG]Lá GDá\ PX SRGVWDZĊ GR ]DSHZQLHQLD QLH]EĊGQHM RFKURQ\ MDNR LQIRUPDWRURZLZREHFRGZHWXDOERMDNWRMHVWRNUHĞORQHZQLHNWyU\FKNUDMRZ\FK V\VWHPDFKSUDZQ\FKMDNRR¿HU]H7ZLHUG]LáĪHZ\ĪVLXU]ĊGQLF\810,.GR- NRQDOLQDQLPRGZHWXJG\ĪXMDZQLáZ\NURF]HQLDLZVSyáSUDFRZDá]%LXUHP1DUR-GyZ=MHGQRF]RQ\FK1DG]RUX:HZQĊWU]QHJRÄ2,26´$NWHPU]HNRPHJRRGZHWX ŘȲǯȱȱǯȱȦŘŖŗŘȦŖşŘǰȱǯȱŗȬŗŘǯȱȱȱ£Ùȱ£¿¢ǰȱ ¢ȱÙ °ȱ£¢ǯȱ
Ù¢ȱĊàÙ ȱȱà ȱȱ ȱ ŗŝŝ SU]HFLZNRQLHPXE\áR]DPNQLĊFLHMHJRELXUD]DNRĔF]HQLHMHJRSUDF\Z810,. LUR]SRF]ĊFLHQLHXSUDZQLRQHJRLQLHX]DVDGQLRQHJRGRFKRG]HQLDSU]HFLZNRQLHPX ZWUDNFLHNWyUHJRSRWUDNWRZDQRJRZVSRVyESU]HUDĪDMąF\RUD]]QDUXV]HQLHPMHJR SUDZDGRU]HWHOQHJRSURFHVX ȱ£ȱȱŘşȱȱŘŖŖŝȱȱȱ¢ȱ£ Ùȱ ¢ȱ-ȱȱČȱȱ£ÙǰȱČȱ ȱȱ¢Ùȱprima facieȱ ȱ- ȱ£ ȱǯȱ¢£ȱ ȱȱ ȱ¿¢ȱàDZ
3\WDQLHP MDNLH VWDZLD %LXUR (W\NL MHVW WR F]\ MHVW VSUDZą SULPD IDFLH sprawa, ZNWyUHMGHF\]MHLG]LDáDQLDSRGHMPRZDQHSU]H]810,.YLVDYLV>DSHODQW@VWDQR-ZLąRGZHW3RZVWĊSQ\P]EDGDQLXVSUDZ\%LXUR(W\NLVWZLHUG]LáRĪHG]LDáDQLD SRGMĊWHSU]H]810,.SU]HFLZNR>DSHODQWRZL@E\á\QLHZVSyáPLHUQHGRU]HNRPH-JRZ\NURF]HQLDLVą]ZLą]DQH]MHJRZVSyáSUDFą]2,26:WHQVSRVyEFKURQLRQH G]LDáDQLHE\áRF]\QQLNLHPGRG]LDáDĔRGZHWRZ\FK :]ZLą]NX]W\P%LXUR(W\NLVWZLHUG]LáRSULPDIDFLHVSUDZĊRGZHWXQDSRGVWDZLH 6HNFML676*%
=JRGQLH ] SU]HZLG]LDQ\PL SURFHGXUDPL %LXUR (W\NL SU]HND]DáR VSUDZĊ GR >:\G]LDáXĝOHGF]HJR,'2,26@ZFHOX]EDGDQLD3RSU]H]PHPRUDQGXP]GQLD OLSFDURNX,'2,26SU]HGáRĪ\áRVZyMUDSRUWZ\MDĞQLDMąF\]GQLDNZLHW-QLD URNX Ä6SUDZR]GDQLH ] GRFKRG]HQLD´ ZUD] ] OLF]Q\PL ]DáąF]QLNDPL SRGVXPRZXMąF\PL Z\ZLDG\ SU]HSURZDG]RQH ] UyĪQ\PL RVREDPL MDN UyZQLHĪ QLHNWyUąSLVHPQąGRNXPHQWDFMĊÄ=DáąF]QLNL´SDQX%HQVRQRZL:UDSRUFLH]GR-FKRG]HQLDZVXPLHVWURQ,'2,26VWZLHUG]LáĪHGRGDQHSRGNUHĞOHQLH ¿ȱȱȱ£ÙČȱ ¢ȱǽǾȱ£ȱ ȱ-Ùȱ £ȱ ££¿ȱ àÙ¢ȱ ǽǾȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ¢°ȱȱ£¢ïȱ£ȱ£ȱ ǯȱ ££¿ȱ ¿ȱ £ȱ ȱ ȱ Č ȱ Ěȱ à ȱ ǽǾȱ £Ùȱ Čȱ ȱ £ǯȱ £Ùȱ - £ ȱ¿ȱ£ȱȱ£ȱ¢Ù¢ȱ ȱȱ¢¢- ȱȱȱ£ȱ¿£¢ ȱȱȱ¿£ȱ£¢- £ǯȱ Ȧȱ ȱ ££Ùȱ à ǰȱ Čȱ ȱ ûǰȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱ¢ȱàȱ Ù¢ ȱȱ¢£ȱ- ȱ££ȱ¿£¢ ȱȱȱ¿£ȱ£¢ -£ȱ ȱȱ ǯ
-HGQDN ,'2,26 RGNU\OL UyZQLHĪ ĪH SRGNUHĞOHQLH GRGDQH 1LHNWyUH ] W\FK G]LDáDĔF]\OL]DMĊFLH>DSHODQWRZL@SDV]SRUWXNUDMRZHJRQDJUDQLF\.RVRZD]]D-PLDUHP DE\ RJUDQLF]\ü MHJR SU]HPLHV]F]DQLH SU]HV]XNDQLH >MHJR@ SU\ZDWQHJR SRMD]GXLPLHMVFD]DPLHV]NDQLDXPLHV]F]HQLHSODNDWX]MHJRIRWRJUD¿ąSU]\ZHM-
ĞFLX>GRVLHG]LE\@810,.DE\XQLHPRĪOLZLüPXZHMĞFLHDWDNĪHZVSRVyEZL-ŗŝŞȱ ȱ Ù¢ȱĊàÙ ȱȱà ȱȱ
GRF]Q\]DP\NDMąFMHJRELXURQDGáXĪV]\RNUHVF]DVXMDZLąVLĊMDNRQDGPLHUQH ELRUąF SRG XZDJĊ FKDUDNWHU DGPLQLVWUDF\MQ\ MHJR GRQLHVLHQLD R PRĪOLZ\P NRQ-ÀLNFLHLQWHUHVyZ-HGQDN,'2,26QLH]QDOD]áGRZRGyZĪHWDNLHG]LDáDQLDPDMą FKDUDNWHURGZHWRZ\ZUR]XPLHQLX>676*%@3. ǯǯǯȱ ȱ £ȱ ȱ Řŗȱ ȱ ŘŖŖŞȱ ȱ ȱ Čȱ ȱ ȱ ÙȱÙà ȱ ȱ£ȱȱ£ȱ£ȱȱ £Ùȱ ȱ-ȱȱ¢ǰȱČDZ :NRQVHNZHQFMLV]F]HJyáRZHJRLGRJáĊEQHJRGRFKRG]HQLD2,26ZWHMVSUDZLH NWyUH SRFLąJQĊáR ]D VREą Z\ZLDG\ ] SUDFRZQLNDPL 810,. SU]HJOąG SRáąF]HĔ WHOHIRQLF]Q\FKLPDLORZ\FKZRGSRZLHGQLPRNUHVLHZQLRVHN2,26MHVWWDNLĪH GRPQLHPDQHF]\Q\RGZHWRZH>@PLPRĪHRND]Dá\VLĊQLHSURSRUFMRQDOQHZVWR- VXQNXGRNRQÀLNWXLQWHUHVyZQLHVąZĪDGHQVSRVyESRZLą]DQH]FKURQLRQąF]\Q-QRĞFLą:]ZLą]NX]W\PQLHPRĪHE\üVWZLHUG]HQLDRGZHWXZWHMVSUDZLH :RGSRZLHG]LQDSLVPRSDQD%HQVRQD]GQLDNZLHWQLDURNXDSHODQW ]LGHQW\¿NRZDáSLVPHP]GQLDPDMDURNXZLHOH]WHJRFRXZDĪDá]DEáĊG\ ZUDSRUFLH]GRFKRG]HQLDRUD]ZSLĞPLHSDQD%HQVRQD=ZUyFLáVLĊGR%LXUD(W\NL RNRQW\QXRZDQLHGRFKRG]HQLDZVSUDZLH]DU]XWyZRRGZHFLHZĞZLHWOHÄ]DIDáV]R-ZDQ\FKIDNWyZ´LVWZLHUG]LáĪH 7ZRMDQRWDWNDSRWZLHUG]DÄHNVFHV\´ÄĞOHGF]HXFK\ELHQLD´ÄQLHSRUR]XPLHQLD´L ÄQLHSURSRUFMRQDOQH´ G]LDáDQLD SU]HFLZNR PQLH Z RGQLHVLHQLX GR ]DU]XWyZ SU]H-FLZNR PQLH ]H VWURQ\ 'HSDUWDPHQWX 6SUDZLHGOLZRĞFL 810,. MHJR -HGQRVWNL ĝOHGF]HMGV)LQDQVyZ%LXUD3UDZQHJR:\G]LDáX$GPLQLVWUDFMLL6áXĪE\%H]SLH- F]HĔVWZD.DĪGH]W\FKELXU]JáDV]DUDSRUW\GR6SHFMDOQHJR3U]HGVWDZLFLHOD6H-NUHWDU]D*HQHUDOQHJR656*7RMHVWQLH]UR]XPLDáHĪHREOLF]RQHVHU\MQHUHSUHVMH SU]HFLZNRPQLHVąZ\QLNLHPQLF]HJRLQQHJRMDNSODQHPRGZHWX :GQLXPDMDURNXDSHODQWZQLyVáUyZQLHĪRRFHQĊDGPLQLVWUDF\MQąGH-F\]MLSDQD%HQVRQD]GQLDNZLHWQLDURNXRRGGDOHQLXMHJRVNDUJL 3LVPHP]GQLDF]HUZFDURNXSDQL6XVDQ-RKQSyĨQLHM)XQNFMRQDULXV] GV(W\NLRGSRZLHG]LDáDQDSLVPRVNDUĪąFHJR]PDMDURNXGRSDQD%HQ-VRQDVWZLHUG]DMąFĪH676*%QLHÄSU]HZLGXMHĪDGQ\FKGDOV]\FKG]LDáDĔ ]HVWURQ\%LXUD(W\NLOXE]DSRPRFąĪDGQHJRLQQHJRELXUDZVSUDZLHSRW\PMDN Z\QLNGRFKRG]HQLD]RVWDáSU]HND]DQ\VNDUĪąFHPXZVSUDZLHZNWyUHMRGZHWQLH ]RVWDáXVWDORQ\´ řȲ¢ȱ£ȱ ȱȦ ȦŘŖŖśȦŘŗȱȱ£¢Ù ¢ȱǮȱ£ȱ ȱ£ȱ£Ù£ȱ£Úȱ£ȱ£ȱ àÙ¿ȱ ȱȱČ¢ȱ£ £-¢ȱ¢à ȱȱ£ÚȄȱǻ¢Ǽǯ
Ù¢ȱĊàÙ ȱȱà ȱȱ ȱ ŗŝş řǯȱȱȱ ÙÙȱ¿ǯȱ ¿ȱ ¿ȱ Ùȱ ǰȱ £¢ȱ ¢£ȱ £ȱ ȱ Řŗȱ ȱ ŘŖŖŞȱ ȱ ¿ȱ ££ȱ ¢ȱ -ȱ¢ȱ¢ÙȱǮ¢£ȱ¢Ȅȱ ȱ£ȱ¢ÙȱŘȱǻŗǼȱǻǼȱ ȱǯȱȱ££ȱȱŗşȱǻȦŘŖŗŖǼȱ£ȱȱřȱȱŘŖŗŖȱȱ ¢Ùȱǯȱà ȱÙǰȱČȱ¢£ȱ¢ȱȱ¢ȱȱ¢ǰȱČȱ ȱ ȱ ¢Ùȱ ¢Ùȱ ¢£ȱ ¢ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ¢Ùȱ££ǯ £ȱ ¢ȱ àÙȱ Ùȱȱ££ȱȱȱȱŗşȱ ǻȦŘŖŗŖǼǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ŘŖŗŖȬȬŖŜŖȱ £ȱ ȱ ŗȱ ȱ ŘŖŗŖȱ ȱ ¢- Ùȱ Ù £¢ȱÙȱ£Čȱ£ȱ ȱȱ- ££ǯȱ¢Ùȱ Ù £¢ȱ ¢£ÙȱǰȱČȱ ǰȱ£¢ȱ¢-£ȱ¢ȱ Ùȱ¢£¿ȱ¢ȱȱ Ùȱ ȱ ȱ £ïȱ ȱ ¢ǰȱ àȱ ȱ Čȱ ¢°ȱ ££¢-¿ȱ ££ȱ ¢Ùȱ ǯȱ à ȱ £ȱ ¢ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ¢ǯ Śǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ £ïǰȱ ¢Ùȱ ǯȱ à ȱ £¿Ùȱ¿ȱȱȱ ȱ ȱ ǯȱȱ -£ÙǰȱČȱȱ¢ȱ£ Ùȱ ȱ£ £ȱ£Čȱȱ Ùï ȱ ȱȱȱ£ȱ£ǰȱȱȱ£¢ȱ ȱ- ¢£¢ȱ£ïȱȱ¢£ȱ ȱȱ£ȱ£ȱȱ£-Ù£ǰȱ£ȱČȱȱ£¢¢£ȱ£¢¿ȱ£ȱȱȱȱ ȱ¢ÙȱÙ¿ȱȱȱ ǯ śǯȱȱ¢ȱ ȱ ȱ£ï°£¢ǰȱ¢Ùȱǯȱà ȱ-Ùȱ ££ȱ ȱ ȱ ¢£ȱ £ ȱ £ȱ ¢Ùȱ ¢ȱ £à ȱ ȱ ï £Úȱ £¢£¢ǰȱ ȱ Čȱ ȱ ¢Ù¢ȱ ȱ ££ȱ£ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ£ ȱȱ ǻǼǰȱȱ£ȱǰȱàȱȱ¢Ùȱȱ¿ ȱ£ȱ ǯȱ£ȱ¢ȱȱ £ÙǰȱČȱȱȱ¢Ùȱ£Č- ¢ȱ ȱ£Ùï°ȱȱȱČȱ¢Ùȱ¿ȱ£ȱǮ Č- ȱȱČȱ Ȅǰȱȱȱ££Ùȱ ¢£¢ȱ -à ȱȱȱ ȱ £ǰȱČȱ£¿ȱȱȱ£Ú£ȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ¢Ù¢ȱȱ ǯȱ¢Ùȱǯȱà ȱ ȱ £ÙǰȱČȱ£ȱȱ¢ȱȱ Ù ȱȱ£ȱ ££ ȱ £ȱ £ȱ £ȱ ǰȱ ȱ £-ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ à ǰȱ ȱà ȱȱïȱ£ £ǰȱ££ȱ ȱȱ ££¿ȱ¿ ȱ£ȱȱȱȱ ÙȱǮ Č-¢ȱȱȱ£ȱ£Ȅǯȱȱ¿ȱ£ȱ¿ȱǮ¿Čȱ £¿ȱ ȱȱàȱ£¿ïȱȄǰȱ¢Ùȱǯȱà ȱ£¢£Ùȱȱ
ȱ¿ȱśŖǯŖŖŖȱǯȱȱ¢Ùȱǯȱà ȱ-ŗŞŖȱ ȱ Ù¢ȱĊàÙ ȱȱà ȱȱ £Ùȱ £ ȱ ȱ £Ùȱ ȱ ȱ ¢ȱ ŗśǯŖŖŖȱȱȱ Ùȱ ȱȱȱ£¢ȱ£ȱ£ï°ȱ£ - ȱ¿ȱ£¢ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -à ǰȱ¢Čȱ£Ùȱ¿ǰȱČȱ£ȱ ¢ȱǮï ȱȱ£¢ ȱ ǽÙǾȱ£ȱ£ǰȱȱ££ȱ££Úȱ¢Ùȱǽǯȱ à ǾȄȱȱ££¢Ùȱ ȱǮ£¢ ¢ȱČ¢ȱ¿ Ȅǯ ¢ȱ ȱ ȱ £ï Ùȱ£ȱ Ŝǯȱ£ȱ ¢ȱ ¢ïǰȱČȱ£ÙČ¢Ùȱ Ùȱȱ¢ȱȱ¢- ȱȱ £ïǰȱȱČȱȱ££ȱȱŗşȱǻȦŘŖŗŖǼǰȱà-ȱ¢Ùȱǯȱà ȱ ¢Ùȱ ȱȱřȱȱŘŖŗŖȱǯȱȱȱȱ ¢ȱ ȱ ȱ £ïǰȱ£ȱ ¢ȱ ¢ïǰȱČȱ ȱ Ùȱ£Ùȱ ȱȱ£¿ȱ¢Ùȱǯȱà ǰȱ Čȱȱȱ¢ȱȱȱ ȱ ȱ¢£¿ȱ¢-ǰȱ àȱ ȱ ¿ȱ ȱ Ùï ïǰȱ ȱ ȱ ȱ £¿ȱ ¢Ùǰȱ Čȱ£¿ȱȱȱ£ÙČȱ£ȱȱȱ ȱ ȱȱ Ù¢ȱ ǰȱàȱ£ȱ£ȱ ȱ ¢Ùȱ Ù ȱȱ ȱ£°ȱ£ǯ ŝǯȱ£ȱ ¢ȱ ČǰȱČȱȱÙ¿ȱ£ÙǰȱČȱȱȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ùȱ ££ǯȱ Čȱ ǰȱ Čȱ £ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¢-£ȱ ¿ȱ ££ȱ¿ȱ ȱ ȱ ¢ Ùȱ £ïȱ à ȱ ¢ȱ ȱ à ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ £ȱ £ȱ¢ȱ£ȱ ¢ȱȱ¿ȱȱ££ ȱ¢Ùȱ ȱ- ȱ£Č¢ȱà ǰȱȱȱȱ ȱ ȱ Ś ȱȱ-ȱ ȱ ǰȱČȱ£Ùȱȱ£ȱȱ¢ȱȱ ȱ ¢£ȱ¢¢ȱ £¢ȱ ȱ£ȱȱ¢Ùȱ ǯȱà ǰȱ°ȱ£Ùȱ ȱ££ȱ¿ȱȱ- ȱȱȱ¢ȱ Ù¢¢ȱ¢£ȱ¢ȱ- ȱ Ùǯȱȱ¿ȱȱČȱȱ££ ȱ¢Ùȱ¢-Ùȱ¢ȱ ȱ ȱ £Ȭȱ ¢£ȱ ȱ ££ȱ śǯ Şǯȱ£ȱ ¢ȱȱà ČǰȱČȱȱÙÙȱÙǰȱ£- ǰȱČȱ£ȱ££ȱȱ¢ȱ£Ù£à ȱȱȱ ¢ï-ŚȲ ȱǯȱ¢Ȭ ȱȱȱȱǰȱȱǯȱŘŖŗŗȬȬŗřŖǯ śȲȱȱȱȱǯȱŗřśşȱǻŘŖŖŝǼǯ
Ù¢ȱĊàÙ ȱȱà ȱȱ ȱ ŗŞŗ ȱȱÙȱ Ù¢ ȱȱȱ¿ȱȱȱ ǯȱȱ £ǰȱČȱ ȱČȱȱ¢ȱÙȱ£ȱ£Ù£à ȱȱȱ ¢- ïȱǰȱȱǰȱČȱ£Ùȱȱ£ȱ- ȱǻȱȱǼȱǻǼȱ ȱ ȱȱ£-ȱȱ Ùȱ ǰȱ£Ù¢¢ȱ£ǯȱȱ£ £ȱ£ȱ¢ȱ £ȱ ¢ȱ £ǰȱ Čȱ ¢£ȱ ȱ £¿ȱ ȱ ¿ȱ ȱĊ£ȱŘŖŖŜȱȱȱ¢Ùȱȱ £ï£¢ȱ£ȱ£ȱȱ ŘŖŖśǰȱȱČȱȱȱÙȱȱ ¢£ȱȱȱȱȱ ŘŖŖŝȱǯȱ¢Ùȱ£ȱȱȱÙ¢ȱ£ȱ ¢ǰȱČȱ ȱĊ£-ȱŘŖŖŜȱȱ ȱÙ¢ȱ°ȱȱȱ¢£¿ǰȱ¢ȱ£°ȱ ȱȱȱ£ÙČ°ȱ£ȱȱȱ ȱ ǯ şǯȱ£ȱ ¢ȱ£ ȱ¿ȱȱ¢Ùȱ Ù £ǰȱ¢ȱ ¢°ȱ ǻvacateǼȱ ££ȱ ȱ ȱ ŗşȱ ǻȦŘŖŗŖǼȱ £ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ £ïǯ Ċȱȱ ŗŖǯȱȱȱ ǰȱ¢ȱ£¢ȱ Ùǰȱàȱ£Ù¢ȱ£ÙČ-ȱ ȱ ȱȱǯȱ£ȱ ¢ȱ£ȱà ȱ £¢ȱ£Ù¢ȱ ǰȱ Čȱ ¢ £ȱ¿ȱ£ȱȱ-ȱ ¢ȱȱ àȱȱ ¢£Úǯ ŗŗǯȱ¢Ùȱǯȱà ȱÙ£ȱ£Ùȱ£à ȱ ȱ££ȱȱŗşȱ ǻȦŘŖŗŖǼȱ£ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ £ïǰȱČȱȱȱ ¢Ùȱ££ǯȱ £ǰȱČȱ ȱ £ȱ£ȱ - ǰȱȱȱ¢ȱȱȱàČȱȱȱ££-ȱǯȱȱȱ ¢ȱ£¢ȱǰȱà¢ȱ£ȱ¢£ȱȱ ¢ȱȱȱ ǯ ŗŘǯȱ ¢Ùȱ ǯȱ à ȱ Ù£ȱ £Ùǰȱ Čȱ £ȱ ££ȱ ȱ ¢ȱ£Ù£à ȱȱȱ ¢ïȱȱÙȱ¢ȱ Ù¢ ȱ ȱȱ¿ȱȱȱ ǯ ŗřǯȱ £Ùȱ ǰȱ ¿£¢ ¢ȱ à ȱ ȱ ¿£à ȱ ȱ £¢ȱ£ȱ £ȱ ǯ ¢ȱ ȱ ȱ£ï°£¢ȱǻȱǼ Ùȱ£ȱ ŗŚǯȱ¢Ùȱǯȱà ȱÙÙȱÙȱ£¢£ȱ£ ȱ£ȱ £Ùȱ ȱ £ȱ ȱ ¢ǰȱ Čȱ ȱ Ùȱ ¢¢ȱ
ȱ¢ȱ ǯȱȱ £ǰȱČȱȱ¢ȱȱ£Čȱȱ-ŗŞŘȱ ȱ Ù¢ȱĊàÙ ȱȱà ȱȱ £ȱ ȱȱȱȱ£ȱȱ ȱ¢¢ȱ ¢£ȱ ȱ£ȱ¢ÙȱŘȱȱDzȱȱ ȱ¢ȱ ȱ ȱ£Úȱȱ£ǰȱàȱȱȱ Čǯ ŗśǯȱ ¢Ùȱ ǯȱ à ȱ ÙÙȱ Ùȱ £¢£ȱ £ ȱ ȱ ȱ £ȱ £Ùȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ££ȱ ¿£¢ ¢ȱ à ȱ ȱ ¿£à ȱ ¿£¢- ¢ǰȱȱà¢ȱ ȱÙȱ¿ǯ ŗŜǯȱ ¢Ùȱ ǯȱ à ȱ ÙÙȱ Ùȱ £¢£ȱ £ ȱ ȱ ȱ £ȱ £Ùȱ ȱ ǻȱ DZȱ ££¢ȱ ȱ ¢ȱǰȱ£ȱȱ£ȱȱȱ£ȱǰȱ£-ȱ ¿ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ££ȱ ȱ ȱȱ££ȱ£ȱ ȱ£ǰȱ£££ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ïȱ £££ȱ ȱ £¿ ȱ ȱ ¢£¢ȱà ȱ ȱȱČ ȱȱ ¿ȱȱ- à ȱ ǰȱȱà Čȱȱ£ȱ¢ȱȱȱȱ ȱȱ-£Ǽǰȱàȱ¢ȱȱ¢Ù¢ȱ£ȱ¢ȱǻmanagement evalua-tionǼȱȱ¢Ù¢ȱ£ȱ£ȱ£ȱ¢¢ȱǯȱ£ȱ ¢ȱ £¢ǰȱ Čȱ ȱ ȱ £Č¢Ùȱ ¢ȱ ï°ȱ ¢ȱ ¢ȱ£ÙÚȱ ȱ££ȱȱ¢ǯ ŗŝǯȱ ȱ ȱ ȱ £¢£¢ȱ £ȱ ȱ £à ȱ £ £¢ȱ £ȱ£ȱ¿ ǰȱ£ȱ ¢ȱ £ǰȱČȱȱȱÙȱ ȱȱ ǯȱȱ£ǰȱ£ÙČȱ Ùȱȱ ǰȱàȱȱ£-Ù¢ȱ ££ȱ ££¢¿ǰȱ ȱ Čȱ °ȱ Č¢ȱ ¿ ǯȱ ¢ȱ ȱ£ȱȱ ȱ¢ȱà ǰȱȱȱČȱ °ȱȱȱ ǰȱȱȱČȱ ¢°ȱ ǰȱàȱȱ £ȱ£ȱȱ ǰȱ£ȱČȱ £°ȱ£¢ ȱČ¢-ȱ¿ ǰȱȱȱ¢Ùȱǯȱà ȱ£¢Ùȱ ȱ£ȱ ǯ ŗŞǯȱ£ȱ ¢ȱ£ ȱ¿ȱȱ¢Ùȱ Ù £ǰȱ¢ȱ ČÙȱ ¢ȱ ȱ ȱ£ï°£¢ȱ ȱÙïǯ Ċȱȱ ŗşǯȱ¢Ùȱǯȱà ȱÙ£ȱ£¢£Ùȱ£ ȱ£ȱ£Ù-ȱȱ£ȱȱ¢ǯ ŘŖǯȱȱ¢ÙȱÙ¿ȱȱȱ ȱ ȱ£ȱ££ȱ¢Ùȱǯȱà ȱ ȱȱȱȱ ǯ ŘŗǯȱȱÙ£ȱ£¢£Ùȱ£ ȱ£ȱ£Ùȱȱ ¿£¢ ȱȱ¿£ȱ¿£¢ ǯ ŘŘǯȱ ȱ ȱ£ȱ ǰȱà¢ȱ£Ùȱ£ÙČ¢ȱ ȱ£ȱ £¢ȱ ȱ¿ ȱ Ù £¢ǰȱČȱȱȱȱ
Ù¢ȱĊàÙ ȱȱà ȱȱ ȱ ŗŞř £ àÙȱ¿ȱȱ¿ȱǻmanagement evaluationǼȱ£ÙÚȱ ǰȱ£ÙČ¢Ùȱȱ- Ùȱȱ¢Ùȱàȱ¢ȱ Ù £ȱ ȱĊ£ȱŘŖŖŞȱǰȱ ȱ ¢ȱ ¢ȱ £Ùȱ £¢ȱ ¢ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ££ȱȱ ¢ȱȱ¢Ùȱǯȱà ǯ Řřǯȱ ¢Ùȱ ǯȱ à ȱ Ù£ȱ £¢£Ùȱ £¢ȱ ȱ £ȱ ȱ£ȱČ¢ȱ¿ ǯ Ùȱȱ ŘŚǯȱȱȱ ¢ïǰȱČȱȱ Ùȱ¢£¢ȱ¢ȱ£¿-ïȱ ¢ȱ ȱ ȱ£ï°£¢ǰȱ ȱà¢ȱ£ǰȱČȱ ȱ ȱ ȱȱ£ÙČȱȱ ¢ȱȱ¢Ù¢ȱ ǰȱȱ-Čȱ ȱ £ȱ £¢£ȱ £ ȱ £ȱ Ù£ȱ ¢ £ǯ Řśǯȱ ¢Ùȱ ǯȱ à ȱ £¢Ùȱ ȱ ¿ȱ ȱ £ȱ Ù£¢ȱ ££ȱ àȱ sua sponteȱ ȱ £ȱ Úȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ £ïǰȱ à¢ȱ £¢Ùȱ ȱ ¿ȱ ȱ ȱ - ȱ ȱÙïǰȱÙ£ȱ£ȱȱ £ǰȱČȱȱ ȱ£Ùȱ £ȱ£ ȱȱ ȱ£ȱ ¢ ȱ Ù ïǰȱ£ȱ-£ȱ¢ÙȱŗŘȱȱǯ ŘŜǯȱ ȱ ¢Ùȱ ǯȱ à ǰȱ £ȱ £ȱ à¢ȱ ȱ £-¿ȱȱȱ£ȱȱ ȱȱ¢Ù¢ȱ ǰȱ ȱ Ù¿¢ȱȱȱà ȱȱ ǰȱȱ££¢ȱ ȱȱȱȱ£¢- ïȱ££ǯ Řŝǯȱ¢£ȱȱ£ȱ ȱȱȱ£Ùȱ¿- ȱ££ȱ ǰȱȱȱǯȱȱ ¿ǰȱȱ£ǰȱ£¢ȱ¢-Ùȱǯȱà ǰȱČȱȱ££ȱ ȱ¢ȱ£ȱ ¢ȱ¢°ȱ ££¿ȱ £ ȱȱǮȱ£Ùȱ¢ǰȱȱȱȱ££ïȱȱ£ Ùȱ ȱ¢ÙȄȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ£ï°£¢ǯ ŘŞǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¿ȱ ȱ £ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ £ïǰȱČȱ¢ȱ ȱ£ ȱ-ȱ¢Ù¢ȱȱ ČǰȱČȱ¢Ùȱ Ù £¢ȱ£¢£Ùȱ ¢£ȱ £ȱ ȱȱ¢ȱĴǰȱ ¿ȱ ¢£ǰȱȱ ȱȱ¢-Ùȱ Ù £ǰȱȱ ȱ£ ȱ£ȱ£ ȱ £ £ȱ ¢ǯȱȱ£ǰȱȱȱ£ȱȱïȱ- Čȱȱ ¢ǯȱȱȱȱ¿ȱà Čǰȱȱȱ -¿ǰȱČȱ£¢ȱ ¢££ȱ ȱȱȱȱǰȱ¢ȱ¢Ùȱ Ù £¢ȱ£¢£ÙȱȱÙȱ ï°ȱ¢ȱ££ȱȱČǰȱ à£ȱȱ ¢£ȱȱ £¢£¢ȱȱ¢ȱ ¢-¢ȱ£ȱ£ȱȱ ȱȱ£ÙČȱ ¢ǯ
ŗŞŚȱ ȱ Ù¢ȱĊàÙ ȱȱà ȱȱ Ċȱ£ȱ Řşǯȱ ȱ £ȱȱȱ¢Ùȱǯȱà ȱȱ £Ùȱ ȱ £ï£¢ȱÚǯȱ£ȱ ¢ȱ£ ČǰȱČȱ ȱ¢ȱȱ £ÙǰȱČȱ£¿ȱȱȱ£Ú£ȱȱ£¢- £Ùȱ ȱ ȱ¢Ù¢ȱ ȱȱČȱȱ ȱ¢£¢Ùȱ£ £-ȱȱ¢ǯȱ Čȱȱà ČǰȱČȱ¢Ùȱǯȱà ȱ¢ȱ ȱ £ÙǰȱČȱ£ ȱȱȱ£ȱȱŗŖȱĊ£-ȱŘŖŖŜȱȱȱ¢Ùȱȱ¢ǯ řŖǯȱ ȱ ȱ ȱ £ÙÙȱ ¢£°ǰȱ Čȱ ¢Ùȱ ǯȱ à ȱ ÙÙȱ ȱÙǰȱ¢ȱ£Ùȱȱ £ǰȱČȱ£¿ȱ ȱȱ£Ú£ȱȱ£¢£Ùȱ ȱ ȱ¢Ù¢ȱ ȱȱ¢ȱ- £Ùȱȱ££ȱȱ£ ȱ ȱ ¢ȱ£Ú£ȱȱ- ȱ ȱȱǯ řŗǯȱ £ȱ ¢ȱ £ ȱ ¿ȱ ȱ ¢Ùȱ Ù £ȱ ȱ £ȱ Ùȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ £-ï°£¢ȱ ȱÙïǯ ¿ ȱ££ï řŘǯȱ¢£ȱ¢Ùȱ Ù £ȱǻ¿£ȱ¢ȱ£ȱ¿-Ǽȱ£ ȱ¿ȱ¿DZȱȱ ȱ ¿ǰȱ£ȱ£ȱȱ Řȱ ¢ȱ £ȱ ȱ Ȧ ȦŘŖŖśȦŘŘȱ ǯȱ Ǯȱ ¢ȱ Ȯȱ ȱȱ£ȱ ÚȄǰȱ£ȱȱ¢ȱȱ ¢ȱ££ȱ £ȱ ȱȱ¿£ȱ £¢ȱ£ȱ£ȱ -¢ȱ£ȱ ¢¢ ȱ ȱǯȱȱȱ£ȱ ¢ȱȱ ȱ ȱ¢ȱ¿ ȱ Ù £¢ȱ ȱȱȱ¢ǯ řřǯȱ £ȱ ¢ȱ Ùȱ ¿ȱ ȱ £ȱ ¢Ùȱ ǯȱ à ǰȱ Čȱ ȱ ȱ ¢ȱ ¢£ȱ ȱ ȱ ȱ -¢£¿ȱ ¢ǰȱ àȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ¢ȱ -ǯȱȱ £ǰȱČȱȱȱȱ¢£ȱ¢ȱȱ ȱǯ řŚǯȱ ęȱ ¢£ȱ ¢ȱ ¢Ùȱ ¢Ùȱ-¢ǰȱàȱȱȱ ȱ£Ùȱ£¢¿ȱ££ȱ¢Ùȱ Ù £¢DZ MHGQRVWURQQDGHF\]MDSRGMĊWDSU]H]DGPLQLVWUDFMĊZSUHF\]\MQ\PLQG\ZLGXDOQ\P SU]\SDGNX LQG\ZLGXDOQ\ DNW DGPLQLVWUDF\MQ\ NWyUD Z\ZRáXMH EH]SRĞUHGQLH
Ù¢ȱĊàÙ ȱȱà ȱȱ ȱ ŗŞś
VNXWNL SUDZQH Z SRU]ąGNX SUDZQ\P :LĊF GHF\]MĊ DGPLQLVWUDF\MQą QDOHĪ\ RG-UyĪQLüRGLQQ\FKDNWyZDGPLQLVWUDF\MQ\FKWDNLFKMDNWHSRVLDGDMąFHXSUDZQLHQLD UHJXODF\MQHNWyUHVą]Z\NOHRNUHĞODQHPLDQHP]DVDGOXESU]HSLVyZDWDNĪHRG W\FKNWyUHQLHPDMąEH]SRĞUHGQLFKVNXWNyZSUDZQ\FK'HF\]MHDGPLQLVWUDF\MQH ]DWHPFKDUDNWHU\]XMąVLĊW\PĪHVąSRGHMPRZDQHSU]H]DGPLQLVWUDFMĊVąMHGQR-VWURQQHLPDMąLQG\ZLGXDOQH]DVWRVRZDQLHLSURZDG]ąGREH]SRĞUHGQLFKVNXWNyZ SUDZQ\FK6. řśǯȱ £ ȱȱ¢£ȱ¢ȱȱȱ- ȱȱǰȱČȱ¢£ȱȱǮ £¢°ȱǽǾȱ£ïȱȱ Ȅȱ Ù¢ ȱȱ ȱ£ȱȱȱ ȱ ǯȱ Ǯȱ ȱ¢£¿ȱ¢ǰȱ¿£ȱ£Č°ȱȱȱ¢-£ǰȱȱ ¢ǰȱȱ ȱà¢ȱ¿ȱ¢£¿ǰȱȱ ȱ ȱ¢£Ȅŝǯ řŜǯȱ ȱȱȱ ¢Ùȱ ȱȱřŖȱ£ ȱŘŖŖŝȱǯȱ £ïǰȱ ȱȱŘŚȱȱŘŖŖŝȱȱÙȱ ¿ȱȱ¿ȱ£ȱàÙȱ ¢ȱ£¢ȱȱȱ ȱȱ£ȱàÙȱ¢ȱȱ ȱ¿£¢ ǯȱȱ ȱȱ¿ȱ£Ùȱ£ ȱ£ȱ- ȱ¿ȱ££ȱȱȱȱ £ï£ȱ¿ȱ£ǰȱ£¢ȱ- ¢ ȱ ȱ¿£ȱ °ȱĚȱà ǯȱ¢Ùȱ£ȱ -ȱȱȱ£ÙČ¢ȱ ȱ Ù ïȱ£ ȱ££ȱ ȱ ¢ ȱ ¢ȱ £ȱ ȱ £¢ȱ £¿ ȱ Ú ¢ǰȱàȱÙȱ£ °ǯ řŝǯȱȱȱřȱ£ ȱŘŖŖŝȱȱȱȱ£ÙČ¢Ùȱ¿ȱȱ- ȱȱȱ¢ǰȱČȱ¿ȱȱ£¿ȱȱȱ£ £ȱ- ¢ȱȱ¿ȱ£ȱ ȱ£ȱȱ¢ǰȱȱ ȱȱȱȱȱ£-£ȱȱ££Úȱ£ȱȱ¢ǯȱ řŞǯȱ ȱ ¢ȱ Ùȱ Úȱ ȱ ȱ ŗŘȱ ȱ ŘŖŖŝȱ ǰȱ Čȱ ȱ ¢Ùȱprima facie £¢ȱ ȱ ȱȱȱȱ£-£Ùȱ ¿ȱ ȱ ïȱ ȱ ȱ ȱ £ £ȱ £ȱ ȱ ȱȱśǯśǯȱ¢ǯ řşǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ùȱ ȱ ¿ȱ -¢ȱ ȱ ȱ ǮȄȱ £ȱ £ȱ £-ŜȲȱȱȱȱǯȱŗŗśŝǰȱȱǻŘŖŖřǼǰȱǯȱǯȱǯȱ Gehr v. Secretary-General of the United NationsǰȱȱǯȱŘŖŗřȬȬřŜśDzȱGehr v. Secre-tary-General of the United NationsǰȱȱǯȱŘŖŗřȬȬřŗřDzȱȬȱȱǯȱǯȱ-Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱǯȱŘŖŗřȬȬřŖŚǯ
ŝȲ£¤ȱ·ȱǯȱ¢Ȭ ȱȱȱȱǰȱȱǯȱŘŖŗŚȬȬ
ŚŖŚǰȱǯȱŗŞǰȱ¢ȱȱȬ ¢ȱǯȱ¢Ȭ ȱȱȱȱǰȱȱǯȱ ŘŖŗŖȬȬŖśŞǯ
ŗŞŜȱ ȱ Ù¢ȱĊàÙ ȱȱà ȱȱ ȱ££ȱȱǻ¢ǰȱȱśǯŜǯǼǯȱȱ£Ú£ȱ£ǰȱȱ £ Ùȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŗȱ ȱ ŘŖŖŞȱ ȱ ȱ ȱ¢ǰȱ£ǰȱČȱȱ£Ùȱȱ ǯȱȱ¢ȱ£¢¿Ùȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱÙȱČ¢ȱȱȱǮ£ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ££Ȅǯȱǻ¢ȱȱśǯŝǯǼǯ ŚŖǯȱȱȱÙȱïȱ ȱ¿ȱȱȱ¢£ȱ ȱ ££Úȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ £ ǯȱ ȱ Ŝǯřǯȱ -¢ȱ ȱ Č Ùȱ ȱ ȱ £ȱ - ¢ȱ¢ à ȱ ȱȱ£ȱ£ÙČȱȱ Ùȱȱ¢ȱ £ÙÚȱ ¢ȱ££ȱ¿ǯȱȱ¢ȱȱÙȱ¿ȱ ȱ¿ȱǻmanagement evaluationǼȱ¢ȱ¢£ȱȱ£¿ȱȱȱ£-Ú£ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ ȱ ȱ ¢ȱ £ÙÚȱ - ¢ȱȱ¢ȱȱȱ££ȱȱ££Úǰȱȱ ¢-ȱ£ȱ£ȱ£¢ȱǰȱ£ȱȱ££ ǰȱČȱȱȱ £¢°ǰȱ¢ȱ£ °ȱǻpursueǼȱȱ¢£ȱ£ȱï ȱ ¿£-ȱ£ȱȱ¢ȱ¢ȱ ïǯ Śŗǯȱ£¢ȱ¿ȱ£ȱ£ȱ ¢ǰȱČȱȱ¢ȱȱ-£ȱ ȱ £¢ ȱ £Úȱ ȱǯȱ ȱ £ £ȱ £ȱ ¢ȱ ¢Ùȱ Ù £¢ǰȱ£ȱ£ȱ¿¢ȱ¿£ȱ¢ǰȱ £ǰȱ Čȱ£ȱȱȱȱ¢£ȱ¢¢ȱ¢ȱ- ȱȱȱȱȱȱȱČ¢ȱǮ£ïȱà ȱ -¢Ȅǯȱ ȱ Ùȱ £ȱ ȱ ȱ ££ïȱ ȱ £¢ǯ Ùȱ£ȱ ȱ£ ȱ£¢£ȱ£à ŚŘǯȱȱȱ ¿ȱ£Ùȱ¢ȱȱȱ ¿ȱ- £ȱ ǰȱȱ ȱȱ ¢ȱ£à ȱȱ¢£-¢ȱ ¢ ȱ £¢ȱ £ ȱ à ȱ ¢Ùȱ ȱ ȱ Ù- Ùȱ ȱ àĊÙȱ ¿ Dzȱ ȱ ȱ àǰȱ Čȱ ¢Ùȱ ȱ Čȱ ȱ¢ǯȱȱȱ£¢Ùȱ£ȱȱ Úȱ¢¢ȱ ȱ ȱ£¢£ȱ£à ȱ£ ȱ£ ȱ ȱ £ȱ Č¢ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ £ïȱ ¢Ùȱ Ù £¢ȱ¢ïȱ £ȱ£¢£ȱ£à ȱ ȱ ¢ïȱ ŗśǯŖŖŖȱȱ ȱȱȱ£ȱ ǯ
Ù¢ȱĊàÙ ȱȱà ȱȱ ȱ ŗŞŝ ¢ Śřǯȱ ¢Ùȱ Ù £¢ǰȱ ¿£ïȱ Ùà ǰȱ £ȱ £ȱ ¿-¢ȱ¿£ȱ¢ǰȱ ǰȱČȱ ȱï ȱÙ¿ȱ£¢ȱ£ȱ ȱ ȱȱǰȱ ¢ȱ ¢ȱ ȱ ȱ- £ïȱȱ£ǰȱȱ ¢ȱ ȱ ȱ£ï°£¢ȱȱ ¢¢ǯȱȱ ȱŗśǯŖŖŖȱȱ£à ȱ£ ȱ£ ȱ -ȱȱÙïȱ£¢¿ǯ ¢ȱȱ££¢ȱ DZȱ ȱȱŘŝȱ£ ȱŘŖŗŚȱȱ ȱǰȱǯ ǻǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǻǼ ¿£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¿£ȱ ȱȱȱ ȱȱŘşȱ£ÚȱȱŘŖŗŚȱȱ ȱ ¢ȱǰȱ ¢ȱ£ǯ ǻǼ ȱǰȱ£ ȱ¿ȱ¿£ȱ¢ȱ ȱ ȱ££ï £¢ȱȱ£¢Ùȱ ǰȱ£ȱ ȱȱȱ£ȱ£-£¢ǵ ŗǯȱ ¿¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ £¢ȱ ȱ Ù£ȱ £ÙǰȱČȱ¢£ȱȱ¢ȱȱȱ ȱ¢Ùȱ¢£ȱ-¢ǰȱȱ£ȱȱ ȱǯ Řǯȱ¢ÙȱŘȱȱȱ£ ǰȱČȱȱǮ ȱ¢°ȱ Ùï- ¢ȱȱ£¢ ȱȱ ¢ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ£ÙČȱ ££ȱ¿ǰȱǯǯǯȱ£ ȱǯǯǯȱǻǼȱǯǯǯȱ¢£ȱ¢ǰȱàȱȱ£-ȱ ȱ£ïȱ£ȱ ȱ Ùȱȱ ȱȱ¿Ȅǯ řǯȱ ïȱ ȱ à Čǰȱ Čȱ Ǯ¿ȱ ȁ Ȃȱ ȱ ȁ ȱ Ȃȱ ȱ £¢ȱ ȱ£¢ȱȱ£¢ȱȱ £¢ȱïȱ-ȱ¢ȱ £ȱ ȱ£ȱȱ£ïȄǯȱ ȱ ¿ǰȱ£¢ȱȱČȱ£¢ȱȱ£¢°ȱ ȱȱ ȱ¿-£ȱ ȱ £ȱïȱ £°ȱȱȱ£ǰȱ£¢ȱ ¢ȱ ¢£¿ȱ ¢ǰȱ àȱ Ù¢ ȱ ȱ ¿ȱ ȱ ¿ȱ £ȱ -ȱȱ ȱ Ùǯ ŚǯȱȱČȱ¢Ùȱ Ù £¢ȱ£Ùȱ ȱȬ ¢ȱǮȱȱ- ȱ¢£¿ȱ¢ȱ¿£ȱ£ČÙȱȱȱ¢£ǰȱȱ
ŗŞŞȱ ȱ Ù¢ȱĊàÙ ȱȱà ȱȱ ¢ǰȱ ȱȱà¢ȱ¢£ȱ£Ùȱ¿ǰȱȱ ȱȱ ¢£ȄŞǯ śǯȱ£ȱ ȱ Ùȱ£ȱ ȱ ȱ-£ȱ ȱȱǰȱČȱ¢ȱȱȱǰȱ£¢ȱ ȱ¢ȱȱȱ£ £à ȱ£ȱ£ȱ ¢ȱȱǰȱČȱ- ȱ£Ùȱȱ¢ȱȱ£ȱȱ ǯ Ŝǯȱ£ȱ£ Čȱȱ£ȱ ȱ£ȱ ȱïȱï°ȱ££àÙ ȱ£à ȱ¢¢ȱ£ Č-¢ȱ ȱȱ£ȱ Ùǯ ŝǯȱȱ ȱȱ£¢ȱ¢ȱ£ȱ ȱ£ȱ£Ù£ȱ ¢£ȱȱ£ȱ àÙ¿ȱ ȱȱČ¢ȱ£ £¢ȱ-¢à ȱȱ£Úȱȱ£ę ȱ ȱȦ ȦŘŖŖśȦŘŗǯ Şǯȱȱŗȱ DZ ŗǯŗǯȱ £ȱ£Ùà ȱȱȱ£Ù£ȱ£ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ £¢ǰȱ à¢ȱ £-ȱ ȱ ¿ȱ ȱ £ÙÚǯȱ ȱ ę£¢£ǰȱ àȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱȱ£ȱ ǯ ŗǯŘǯȱ ȱ à Čȱ £ȱ à ȱ àÙȱ ȱ - ȱČ¢ȱ£ £¢ȱ¢à ȱȱ£Úǯȱ- ȱę£¢£ǰȱàȱ àÙȱ ȱȱ £ȱ£ȱČ¢ȱ£- £¢ȱ¢ȱȱ£ȱȱ ȱȱ¢ȱ £ȱ ǯ ŗǯřǯȱ ȱ£ ȱǰȱàȱ£ÙÙ¢ȱ ¢£ȱȱà- ȱ àÙ Ù¢ȱ ȱȱČ¢ȱ£ £¢ȱ¢- à ȱȱ£Úȱ£ȱȱ£ £ȱ £¢-ȱ à ȱ ȱ ££ȱ ¢Č£¢ȱ à ȱ ¢ ïǰȱȱȱ£ ïȱȱȱ ¢¢ ȱ ȱ ȱ£ ȱ ȱ£ Úȱ£ȱ£¢ȱȱ £ǯ ŗǯŚǯȱ ȱ ££ȱ ȱ £ïȱ ȱ ïȱ £ ȱ£Ùȱȱ £ǰȱ £Čȱ ȱ ¿ǰȱ Čȱ ȱȱ £ȱ£Ùï°ȱȱ££ȱȱ¢¿ǯȱ ¢ȱ¢ǰȱ ȱ ȱ ¢£ǯ şǯȱȱŘȱïȱ£ȱ¢ȱ ȱ¿¢ȱDZ ŞȲȬ ¢ȱǯȱ¢Ȭ ȱȱȱȱǰȱȱǯȱŘŖŗŖȬȬ ŖśŞǰȱǯȱŗşǯ
Ù¢ȱĊàÙ ȱȱà ȱȱ ȱ ŗŞş Řǯŗǯȱ ¿ȱ £ȱ ȱ ȱ ¿ȱ ȱ Čȱ ȱ ǻ£Čȱȱ¢ȱȱ Ùȱȱ£ȱȱ ǼǰȱČ¢¢ȱ ȱ £ȱǰȱà¢DZ ǻǼȱ £Ù£ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ £-£ȱȱȱȱ£ £Úȱ ¢¢ȱ£ȱ ¢ȱà ȱ £¢ǰȱȱ £ȱ£ȱÙȱ - £¢ȱȱ¢ȱ Ùï ¢ȱȱ¢¢ǰȱ£-à ȱę ¢ȱȱȱ¿ ȱ¿£¢ ȱÙČ¢ȱ ¢ ǰȱ ȱ¢ȱ £ȱČÚȱȱÚȱȱ ȱ ȱȱÙȱ ¢Čȱ ¢¢ȱ£à ǰȱȱȱ £ǯȱȱȱ£¢ȱ¢ǰȱ£Ù£ȱ ȱ¢°ȱ-ȱȱ£¢ǰȱȱȱàĊȱČȱ£ï°ȱȱȱ¢ǰȱȱȱ Ùȱ¿ȱï ȱ ¢£ǯȱȱȱ°ȱ£Ù£ȱ ȱȱ £ǰȱàȱȱ£ °ȱ¿ȱȱ ¢ȱȱ ȱ£ȱ£ǰȱČȱ ¢£ȱ ¢ÙDzȱ ȱ ǻǼȱ àÙȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ Č¢ȱ ¢ȱ £ȱȱ¢ǯ ŘǯŘǯȱ£¢ȱ¢ȱȱ£ȱ££ȱȱȱ -ȱ £à ǰȱ £ȱ ȱ ȱ ¢¢ǰȱ ȱ ¢ȱ ¢ǰȱ àȱ ȱ ¿ȱ ¢à ǰȱ £ÙČȱ ȱ £Ú£ȱ Ùǯȱȱ¿Čȱ ȱ£¢ ȱȱǰȱà- ȱȱ ¢£°ȱ££ȱȱȱ£ȱ ¢ǰȱČȱ¿-Ù¢ȱȱȱ£Ùȱ£ȱȱ£Ùïǰȱȱàȱ ȱ ȱȱŘǯŗǯȱ ¢Čǯ Řǯřǯȱ ££¢ ȱ ȱ £ £ȱ £ ¢ȱ - ȱȱȱȱ£¢ïǯȱÙČȱ£Ù£ȱȱ-£ȱǰȱàȱȱ¢ïȱÙ£¢ ȱȱ¢ȱ ȱ ¢£ȱȱČȱ £°ȱȱ ££¿ȱ¿ ȱȱ ¢¢ȱȱȱ ȱ£Ùǯ ŗŖǯȱ ȱ řȱ ǰȱ Čȱ £Ù£ȱ ȱ ¢£ȱ ¢ȱ ¢°ȱ -¢ ȱ £ȱ ï ȱ ¢ȱ £à ȱ ¿£¢ǰȱ ȱ¢ȱǮȱ£¿ȱ£ȱÙȱ ¿£ȱǽǾȄǯ ŗŗǯȱȱśȱ ¢££ȱȱ¢ȱȱǰȱȱàȱ¢ǰȱà-ȱ ČǰȱČȱ ȱ£Ùȱ£Ù¢ȱ¿ȱ ȱǰȱ ¢ȱ ££°ȱ £ȱȱȱ¿ǯ ŗŘǯȱȱśǯŘǯȱïȱȱȱ¢ȱ ȱ¿¢ȱȱ£DZ ǻǼȱȱ£¢ ȱȱȱȱ ȱȱĊ¢ȱ Dz ǻǼȱȱ£ ȱȱȱ£à ȱ £¢ȱDz
ŗşŖȱ ȱ Ù¢ȱĊàÙ ȱȱà ȱȱ ǻǼȱȱ£ £ȱ ¿ȱ£ȱȱ ȱȱ-ǰȱ£¢ȱǻǼȱČ¢ȱ¢Ùȱ£Č ¢ȱ ȱȱ£Ùï°Dzȱ £ȱǻǼȱ£¢ȱȱȱ ȱprima facieǰȱČȱ£Ùï°ȱȱ¢Ùȱ £¢ȱ£¢£¢¢ȱ¿ȱȱ£ȱ ȱȱĊ¢ȱ ǯ ȱȱśǯśǯȱ DZȱ Čȱȱ¢ȱ £ǰȱČȱȱȱ£¢ȱ£ȱ ¢¢ȱ£¢-ȱ ȱ ȱ Ċ¢ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¿ȱ ȱ ïȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱȱ£ Ù£ȱ ȱȱČ-ǰȱČȱ ȱ£Ùȱ££ȱǯǯǯ ŗřǯȱ ¢ȱ ȱ prima facieȱ £Ùȱ ǰȱ ǰȱ àȱ ȱ ¢ȱČȱ£°ȱČȱ£ ȱ¿ȱ¿DZ ȱ£ ȱȱ£Ú£ȱ£ǰȱȱ¢ȱČȱ£-°ȱ £ ȱ ȱ ¿ȱ ȱ ïà ȱ ȱ ȱ ¢ȱà ȱČǰȱ ȱ¢ǰȱ£ȱȱ£ȱ¿ǰȱȱ¢-£ ȱ £ £ȱ £ȱ £Ùȱ £Ù£ȱ ȱ ȱ £ǰȱ£ȱ£ȱČǰȱ£ ȱ£ȱČȱ £ȱ ȱȱ£ £ȱȱČȱȱ ȱČȱȱ-¢ȱȱ£ȱÙ¢ȱ ¢£şǯ ŗŚǯȱȱśǯŝǯȱ ǰȱČDZ ȱ ȱ £¢ȱ ££ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ ¢ïǰȱ ȱ ȱ ïȱ Čȱ ȱ ¢ȱ £ȱ ȱ ȱ £Úȱ ¢£¢ȱ ¢ȱ ȱ ȱ £Ùȱ ȱ ȱ £¿ǰȱ ȱ£ȱ ȱǯȱ££ǯȱȱȱȱ- °ȱ£Ùȱ¢¢ǰȱàȱȱ£°ȱ¿ȱ£ ȱ-ȱ ǯ ŗśǯȱȱ£¢ȱ¢ȱ£ȱ¢ȱ ǰȱ£ȱ Ù£¢ȱȱ ¢ȱȱ£Ùȱȱ£ £¢ȱ ȱȱŜȱ¢ǰȱ ȱ¿¢ȱ àDZ ŜǯŗǯȱČȱ ȱ ȱȱ£Ùȱ¢ǰȱȱ¢ȱČǰȱ ȱ¢ȱȱ £¿Ùȱȱ ¿ȱ £ȱ£ȱȱȱȱ £ ȱȱȱȱȱ£ȱǰȱàȱȱęȱ ǰȱ°ȱ£ ȱȱȱ£ ȱȱ ȱ Ùï ȱïȱȱȱȱ¢ ȱ¢ ¢ȱ ȱ¢ȱ ȱ ¢ȱ£ÙÚȱ ¢ǯȱȱ ïȱȱ °ǰȱȱȱȱ£ȱȱȱ Čȱ ȱ¢£ǰȱ Ù£ȱ£¢ àȱǰȱȱČȱ¢ǰȱ £ȱ ȱ ȱ £¿ȱ ȱ ǰȱ ȱ à¢ȱ ȱ şȲȱśǯŜǰȱȦ ȦŘŖŖśȦŘŗǯ
Ù¢ȱĊàÙ ȱȱà ȱȱ ȱ ŗşŗ ȱ ȱ ȱ ęǰȱ £Čȱ ȱ ¢ǰȱ àȱ Ùȱ ǯ ŜǯŘǯȱČȱȱ¢ȱȱȱ£ ȱ£ȱ £ȱȱ£ȱ ȱȱȱ£ ǰȱČȱ ¢°ȱ£ȱ ȱ £ȱ ǯȱ £ȱ ¢ȱ £¢ȱ ȱ Ċȱȱ£ȱȱ¢ȱȱȱ¢ȱ£ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ £¢ȱ ȱ £ǯ Ŝǯřǯȱ ¢ȱ ïȱ ȱ £¢ȱ ¢ȱ £ȱ £ȱ ££ȱȱ ȱǰȱàȱȱęȱ ȱȱ-£ȱ £ï°£¢ȱ £ȱ ¿£¢ȱ £ȱ Ù £¢ǯȱ ȱ ę£¢£ȱ Čȱ ï°ȱ £ȱ -ȱ ¢ȱ ££ȱ¿ȱ ȱ Č¢ȱ ȱ ¿£¢ȱ ¿ ȱ Ù £¢ǯ ŗŜǯȱȱÙ£ȱ ȱŘŖŖśȱǯȱȦ ȦŘŖŖśȦŘŗȱ£Ùȱȱ Ù£¢ȱȱ -à ȱ Ùȱȱ à ȱ£ȱ£Ùà ȱȱǯ ŗŝǯȱ ¢Ùȱ££ȱ¢ȱ£ǰȱČȱ¢ǰȱ ȱ¢ȱ£Ù ȱ ǰȱ¿ȱ¢ȱȱ £ȱ£Ù£ȱ ȱȱ £ȱ Čȱ£ȱȱȱ£ȱ£ǯȱȱ £ȱȱ- ࣢ȱ ȱ ȱȱ£ȱïȱï¢ȱ ȱ¢ȱ ȱȱ¢ȱȱ ȱ à ǰȱ࣢ȱ £ǰȱČȱ¿ȱ - ȱ£Ùȱ£ ȱȱ£ȱ£Ù£ȱ ¢£ȱȱ àÙ¿ȱ £ȱČ¢ȱ Č¢ȱ¢ȱȱ£ǯ ŗŞǯȱ ȱ ȱ £ Ùȱ ¿ ȱ ïȱ ȱ Ȧ ȦŘŖŖśȦŘŗȱ ȱ ȱ řȱ £ ȱ ŘŖŖŝȱ ǰȱ ¢ȱ £ÙČ¢Ùȱ ¿ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ£ÙÚȱ ¢ȱ££ȱ ǯȱȱȱ - ȱ ȱȱȱ£ȱȱŞȱ ȱŘŖŖŞȱǰȱ £ÙǰȱČȱ ȱ ¢- ȱȱ àÙ¢ȱ£ȱǰȱȱ£Ù£ȱ ¢£ǰȱ ¢Čȱ£¿-¢ȱ ȱȱȱȱ ȱ££ȱ ¢ £ȱȱ ¢ȱ ȱ¿ȱ£ȱ Dzȱ£¢ȱȱȱ££¢ȱ ȱȱ-£ȱ£ȱ£ ȱǯȱȱ¢ȱ £ÙǰȱČȱ Ùȱ ȱ ȱ ¢£ȱ ȱ ȱ ȱ àÙȱ £ȱ Č¢ȱ Č¢ȱ¢ǰȱȱȱ¢Ùȱ£Č ¢ȱ ȱǮ£-ÙïȱȄȱ ȱ£ȱȱŘȱ¢ǯ ŗşǯȱȱȱŗŘȱȱŘŖŖŝȱǰȱ£ȱ£ȱ ȱȱȱ- ȱ ȱ śǯśǯȱ Ȧ ȦŘŖŖśȦŘŗǰȱ ȱ ¢ȱ Ùȱ ¿ȱ £Ù- £ȱ ȱ ȱȱȱȱȦȱ ȱȱ£- £ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ ¢ȱ ǰȱ £ȱ £ȱ ȱ śǯŜǯȱ ¢ǰȱ ȱ ¢ȱ £Ùȱ £ÙČȱ ȱ ȱ
ŗşŘȱ ȱ Ù¢ȱĊàÙ ȱȱà ȱȱ ȱ ȱ £ȱ Ù¢ȱ ¢£ǰȱ àȱ ȱ £Ú£¢ȱ £ǰȱ£ȱ¿ȱ££ȱ¿ǯ ŘŖǯȱȱ ǰȱČȱ ¿ȱ£ȱ £ȱ££ȱ- ȱ¢ȱ£ȱ ȱȱȱȱÙÙȱà ȱï- ¢ȱ ȱȱśȱ¢ǯȱ £ȱ ¿ȱȱ¢ȱ £-Ùȱ ¢ȱprima facieȱ ǰȱ £ǰȱČȱǮ£Ùȱ¿ȱ££ȱ ȱ ȱȱȱ¢Ù¢ȱ àÙȱȱǽǾȱ£-ȱ ¢£ȱȱȱ£ £ȱ£ȱȱ àÙȱ£ȱȄǯ Řŗǯȱ£ȱČȱȱȱ£ ȱ ȱȱŗǯŚǯȱ¢ǰȱȱ ¢ȱ ȱ ȱ Č ¢ȱ £ÙÚȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ -£ȱȱ£ȱ£ÙČǰȱČȱ Čȱ£ȱ£Úȱ£ £¢ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ £ȱ ǰȱ £ ȱ £¢ àȱ ȱ - ǰȱ ȱ ¢ȱ Čȱ £°ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ¢ï¿ȱ£¢ǰȱ£ȱȱ ǯ ŘŘǯȱ ȱȱśǯŗǯǰȱśǯśǯȱȱśǯŜǯȱȦ ȦŘŖŖśȦŘŗǰȱ ȱ£ ȱ £ȱ ȱȱŜǯŗǯǰȱ£ ȱȱ¢ȱȱ£¢ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ £ȱ ȱ £¢ǰȱ ¢ȱ ȱǰȱ¿£¢ȱ¢ǰȱ Čȱ¢£ȱ ¢ȱȦȱ £¢ àȱȱ¢ȱȱ ǯȱȱȱ£ȱȱÙȱȱ- à ȱ Č¢ǰȱČȱȱęȱ ǰȱ ȱȱ ȱǯȱ£ȱ ȱ¢ȱȱȱ ȱ ¿¢ȱȱ ȱ¢ȱȱ£¢¿ȱǰȱ¢ȱ ȱ¢Ùȱ£ £¢ȱȱ£ à-ȱ¿ȱȱ¢ȱ¿ȱ£ÙÚȱ ¢ȱǰȱȱ£¢Ùǰȱ ¢ȱ ȱ£Ùȱ¢ǰȱȱ Čȱȱ£¢ àǯ ŘřǯȱČǰȱȱ£ȱ ȱ¢ǰȱȱ ¢ȱȱČ°ȱ£- ȱ¢Ȧ£££ȱ¢ȱ£Ùȱȱ£ÙÚǰȱà- ȱ£ȱ£ȱ ǰȱȱȱȱȱȱ££ȱȱ -Ùȱ¿ȱȱ¿ȱ£ȱȦ ȦŘŖŖśȦŘŗǯ ŘŚǯȱȱŜǯřǯȱ¢ȱïȱ ȱ ȱ¿¢ȱàDZ ¢ȱ ïȱ ȱ £¢ȱ ¢ȱ £ȱ £ȱ ££ȱȱ ȱǰȱàȱȱęȱ ȱȱ- £ȱ£ï°£¢ȱ£ȱ ¿£¢ȱ£ȱ- Ù £¢ǯȱȱČȱï°ȱ£ȱȱ¢ȱ ££ȱ¿ȱ ȱČ¢ȱȱ ¿£¢ȱ¿ -ȱ Ù £¢ǯ Řśǯȱ ȱ £ǰȱ Ù£ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ££¢ȱ ȱ£ȱ ¿£ïȱ ȱ¢ȱ ÙǰȱČȱȱȱ ȱ ¢Ùȱ ï°ȱȱ¢ȱ¿ȱ£ÙÚǰȱȱàȱ¿ȱČ¢ÙȱȱČȱ ȱ Čȱ °ȱ ȱ £Ú£ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ££ȱ - ȱÚȱȱ¢ǯȱȱ££àïǰȱÙ ȱǮČȄȱ ȱ ¢Čȱ