Ministerstwo Pracy. za rok Data zamieszczenia sprawozdania FUNDACJA TYGODNIKA POWSZECHNEGO. 1. Nazwa organizacji

(1)

SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE Z DZIAŁALNOŚCI POŻYTKU PUBLICZNEGO

ZA ROK OBRACHUNKOWY 2013

(2)

Ministerstwo Pracy ŝWŽůŝƚǇŬŝ^ƉŽųĞĐǌŶĞũ

ZŽĐǌŶĞƐƉƌĂǁŽǌĚĂŶŝĞŵĞƌǇƚŽƌǇĐǌŶĞǌĚǌŝĂųĂůŶŽƑĐŝ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐũŝƉŽǏǇƚŬƵƉƵďůŝĐǌŶĞŐŽ

za rok 2013

• &ŽƌŵƵůĂƌǌŶĂůĞǏǇǁǇƉĞųŶŝđǁũħǌǇŬƵƉŽůƐŬŝŵ͖

• ^ƉƌĂǁŽǌĚĂǁĐĂǁǇƉĞųŶŝĂƚǇůŬŽƉƌǌĞǌŶĂĐǌŽŶĞĚůĂŶŝĞŐŽďŝĂųĞƉŽůĂ͖

• tƚƌĂŬĐŝĞǁǇƉĞųŶŝĂŶŝĂĨŽƌŵƵůĂƌǌĂŝƐƚŶŝĞũĞŵŽǏůŝǁŽƑđĚŽĚĂǁĂŶŝĂǁŝĞƌƐǌǇŽƌĂǌǌĂǁŝũĂŶŝĂƚĞŬƐƚſǁǁƉŽůĂĐŚ͖

• tĞǁƐǌǇƐƚŬŝĐŚƉŽůĂĐŚ͕ǁŬƚſƌǇĐŚŶŝĞďħĚČǁƉŝƐĂŶĞŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĞŝŶĨŽƌŵĂĐũĞ͕ŶĂůĞǏǇǁƐƚĂǁŝđƉŽũĞĚǇŶĐǌǇǌŶĂŬŵǇƑůŶŝŬĂ (--–).

Data zamieszczenia sprawozdania 2014-07-14

/͘ĂŶĞŽƌŐĂŶŝǌĂĐũŝƉŽǏǇƚŬƵƉƵďůŝĐǌŶĞŐŽ

Kraj POLSKA tŽũĞǁſĚǌƚǁŽDBKWK>^</

Gmina KRAKÓW

Powiat KRAKÓW

hůŝĐĂt/_>E Nr domu 12 Nr lokalu

DŝĞũƐĐŽǁŽƑđ<Z<Mt Kod pocztowy 31-007 Poczta KRAKÓW Nr telefonu 12 4265331 Nr faksu 12 4216731 E-mail

fundacja@tygodnik.com.pl

Strona www www.tygodnik.onet.pl/fundacja-tygodnika- powszechne

2. Adres siedziby i dane kontaktowe

ϯ͘ĂƚĂƌĞũĞƐƚƌĂĐũŝǁ<ƌĂũŽǁǇŵZĞũĞƐƚƌǌĞ^ČĚŽǁǇŵ ϰ͘ĂƚĂƵǌǇƐŬĂŶŝĂƐƚĂƚƵƐƵŽƌŐĂŶŝǌĂĐũŝƉŽǏǇƚŬƵ

publicznego 2004-11-26

1. Nazwa organizacji

5. Numer REGON 35655335800000 6. Numer KRS 0000125605

ϳ͘^ŬųĂĚŽƌŐĂŶƵǌĂƌǌČĚǌĂũČĐĞŐŽŽƌŐĂŶŝǌĂĐũŝ

;EĂůĞǏǇǁƉŝƐĂđŝŵŝŽŶĂ͕ŶĂǌǁŝƐŬĂŽƌĂǌŝŶĨŽƌŵĂĐũĞŽĨƵŶŬĐũŝ

ƉĞųŶŝŽŶĞũƉƌǌĞǌƉŽƐǌĐǌĞŐſůŶǇĐŚĐǌųŽŶŬſǁŽƌŐĂŶƵǌĂƌǌČĚǌĂũČĐĞŐŽͿ

/ŵŝħŝŶĂǌǁŝƐŬŽ Funkcja Wpisany do KRS

ůĞŬƐĂŶĚĞƌ<ĂƌĚǇƑ WƌĞǌĞƐĂƌǌČĚƵ TAK

ϴ͘^ŬųĂĚŽƌŐĂŶƵŬŽŶƚƌŽůŝůƵďŶĂĚǌŽƌƵŽƌŐĂŶŝǌĂĐũŝ

;EĂůĞǏǇǁƉŝƐĂđŝŵŝŽŶĂ͕ŶĂǌǁŝƐŬĂŽƌĂǌŝŶĨŽƌŵĂĐũĞŽĨƵŶŬĐũŝ

ƉĞųŶŝŽŶĞũƉƌǌĞǌƉŽƐǌĐǌĞŐſůŶǇĐŚĐǌųŽŶŬſǁŽƌŐĂŶƵŬŽŶƚƌŽůŝůƵď

nadzoru)

FUNDACJA TYGODNIKA POWSZECHNEGO

(3)

9. Cele statutowe organizacji

;EĂůĞǏǇŽƉŝƐĂđĐĞůĞŶĂƉŽĚƐƚĂǁŝĞƐƚĂƚƵƚƵŽƌŐĂŶŝǌĂĐũŝͿ

ĞůĂŵŝ&ƵŶĚĂĐũŝƐČ͗

ĂͿWŽŐųħďŝĂŶŝĞŝƉƌŽŵŽǁĂŶŝĞĚĞŵŽŬƌĂƚǇĐǌŶĞŐŽŵŽĚĞůƵǏǇĐŝĂƐƉŽųĞĐǌŶĞŐŽ

ŽƉĂƌƚĞŐŽŶĂĐŚƌǌĞƑĐŝũĂŷƐŬŝĐŚǁĂƌƚŽƑĐŝĂĐŚ͖

ďͿWƌŽƉĂŐŽǁĂŶŝĞŵŽĚĞůƵĚŝĂůŽŐƵƐƉŽųĞĐǌŶĞŐŽŝƌŽǌǁŽũƵƉŽĚƐƚĂǁ

ŝŶƐƚǇƚƵĐũŝƐƉŽųĞĐǌĞŷƐƚǁĂŽďǇǁĂƚĞůƐŬŝĞŐŽ͖

ĐͿWƌŽƉĂŐŽǁĂŶŝĞŝƉŽŐųħďŝĂŶŝĞŝĚĞŝǁŽůŶŽƑĐŝƐųŽǁĂŽƌĂǌǁŽůŶǇĐŚŝ

ŶŝĞǌĂůĞǏŶǇĐŚƑƌŽĚŬſǁŵĂƐŽǁĞŐŽƉƌǌĞŬĂǌƵ͖

ĚͿWŽŐųħďŝĂŶŝĞŝƉƌŽŵŽǁĂŶŝĞĐǌǇƚĞůŶŝĐƚǁĂŝĞĚƵŬĂĐũŝ͕ŵ͘ŝŶ͘ƉŽƉƌǌĞǌƑƌŽĚŬŝ

ŵĂƐŽǁĞŐŽƉƌǌĞŬĂǌƵ͕ĚǌŝĂųĂůŶŽƑđǁǇĚĂǁŶŝĐǌČŝŶŽǁĞƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ͖

e) Promowanie modelu integracji europejskiej opartego na ũƵĚĞŽĐŚƌǌĞƑĐŝũĂŷƐŬŝĐŚǁĂƌƚŽƑĐŝĂĐŚŬƵůƚƵƌǇĞƵƌŽƉĞũƐŬŝĞũ͖

ĨͿWŽŐųħďŝĂŶŝĞŝƉƌŽŵŽǁĂŶŝĞŬƵůƚƵƌǇŝŶĂƵŬŝƉŽůƐŬŝĞũǁƵƌŽƉŝĞŝŶĂƑǁŝĞĐŝĞ͖

ŐͿŽŬƵŵĞŶƚŽǁĂŶŝĞŝĂƌĐŚŝǁŝǌŽǁĂŶŝĞŬĂƚŽůŝĐŬŝĞŐŽǏǇĐŝĂƐƉŽųĞĐǌŶĞŐŽ͕

kulturalnego i naukowego;

ŚͿ/ŶƐƉŝƌŽǁĂŶŝĞĚǌŝĂųĂůŶŽƑĐŝŝƐƉƌĂǁŽǁĂŶŝĞƉŝĞĐǌǇŶĂĚĚǌŝĂųĂůŶŽƑĐŝČŝ

ƌŽǌǁŽũĞŵƐƉſųŬŝdǇŐŽĚŶŝŬWŽǁƐǌĞĐŚŶǇ^Ɖ͘ǌŽ͘Ž͘ǌƐŝĞĚǌŝďČǁ<ƌĂŬŽǁŝĞ

ŽƌĂǌƐƉſųĞŬǌĂůĞǏŶǇĐŚŽĚƐƉſųŬŝdǇŐŽĚŶŝŬWŽǁƐǌĞĐŚŶǇ^Ɖ͘ǌŽ͘Ž͘ǌƐŝĞĚǌŝďČ

ǁ<ƌĂŬŽǁŝĞ͕ĂƚĂŬǏĞĨƵŶĚĂĐũŝŝƐƚŽǁĂƌǌǇƐǌĞŷƵƚǁŽƌǌŽŶǇĐŚƉƌǌĞǌůƵďǁ

ŬƚſƌǇĐŚďŝĞƌǌĞƵĚǌŝĂųƐƉſųŬĂdǇŐŽĚŶŝŬWŽǁƐǌĞĐŚŶǇ^Ɖ͘ǌŽ͘Ž͘ǌƐŝĞĚǌŝďČǁ

Krakowie;

ŝͿ&ŝŶĂŶƐŽǁĞǁƐƉŝĞƌĂŶŝĞĚǌŝĂųĂůŶŽƑĐŝǁǇĚĂǁŶŝĐǌĞũƐƉſųŬŝdǇŐŽĚŶŝŬ

WŽǁƐǌĞĐŚŶǇ^Ɖ͘ǌŽ͘Ž͘ǌƐŝĞĚǌŝďČǁ<ƌĂŬŽǁŝĞ͖

ũͿtƐƉŝĞƌĂŶŝĞƌŽǌǁŽũƵŬƵůƚƵƌǇŝŶĂƵŬŝĐŚƌǌĞƑĐŝũĂŷƐŬŝĞũŽƌĂǌĐŚƌǌĞƑĐŝũĂŷƐŬŝĐŚ

mediów w Polsce.

10. Sposób realizacji celów statutowych organizacji

;EĂůĞǏǇŽƉŝƐĂđƐƉŽƐſďƌĞĂůŝǌĂĐũŝĐĞůſǁƐƚĂƚƵƚŽǁǇĐŚŽƌŐĂŶŝǌĂĐũŝŶĂ

podstawie statutu organizacji)

/ŵŝħŝŶĂǌǁŝƐŬŽ Funkcja Wpisany do KRS

Adam Boniecki WƌǌĞǁŽĚŶŝĐǌČĐǇZĂĚǇ

Fundacji

TAK Wojciech Bonowicz ǌųŽŶĞŬ^ƚĂųǇZĂĚǇ

Fundacji

TAK Krzysztof Burnetko ǌųŽŶĞŬ^ƚĂųǇZĂĚǇ

Fundacji

TAK Piotr Mucharski ǌųŽŶĞŬ^ƚĂųǇZĂĚǇ

Fundacji

TAK DŝĐŚĂųKŬŽŷƐŬŝ ǌųŽŶĞŬ^ƚĂųǇZĂĚǇ

Fundacji

TAK tŽũĐŝĞĐŚWŝħĐŝĂŬ ǌųŽŶĞŬEŝĞƐƚĂųǇZĂĚǇ

Fundacji

TAK

(4)

Fundacja realizuje swe cele poprzez:

ĂͿǌŝĂųĂůŶŽƑđĞĚƵŬĂĐǇũŶČ͕ǁǇĚĂǁŶŝĐǌČ͕ůŝƚĞƌĂĐŬČŝĂƌƚǇƐƚǇĐǌŶČŽƌĂǌƉƌǌĞǌ

ƉƌŽŵŽǁĂŶŝĞƚĂŬŝĞũĚǌŝĂųĂůŶŽƑĐŝ͖

ďͿ&ŝŶĂŶƐŽǁĂŶŝĞƉƌĂĐǁǇĚĂǁŶŝĐǌǇĐŚŝƌĞĚĂŬĐǇũŶǇĐŚ͕ĂǁƐǌĐǌĞŐſůŶŽƑĐŝ

ŽƉƌĂĐŽǁĂŷƉƵďůŝĐǇƐƚǇĐǌŶǇĐŚŝƌĞƉŽƌƚĞƌƐŬŝĐŚ͕ĚĞďĂƚƌĞĚĂŬĐǇũŶǇĐŚ

przeznaczonych do publikacji, wystroju graficznego wydawnictw, zaplecza ƚĞĐŚŶŝĐǌŶĞŐŽƌĞĚĂŬĐũŝ͕ƌĞĚĂŬĐǇũŶǇĐŚǁǇũĂǌĚſǁǌĂŐƌĂŶŝĐǌŶǇĐŚ͕ĚǌŝĂųĂůŶŽƑĐŝ

ƉƌŽŵŽĐǇũŶĞũŝŝŶŶĞũƉŽĚŽďŶĞũĚǌŝĂųĂůŶŽƑĐŝ͖

ĐͿ/ŶŝĐũŽǁĂŶŝĞŝŽƌŐĂŶŝǌŽǁĂŶŝĞĂŬĐũŝǁĐĞůƵƉŽǌǇƐŬŝǁĂŶŝĂƑƌŽĚŬſǁĚŽ

realizacji celów statutowych Fundacji;

d) Udzielanie stypendiów i nagród;

ĞͿWƌŽƉĂŐŽǁĂŶŝĞŝĚǇƐƚƌǇďƵĐũħƉƵďůŝŬĂĐũŝŽƌĂǌĚǌŝĞųŶĂƵŬŝŝƐǌƚƵŬŝ͕ŬƚſƌǇĐŚ

ĐŚĂƌĂŬƚĞƌũĞƐƚǌďŝĞǏŶǇǌĐĞůĂŵŝ&ƵŶĚĂĐũŝŽŬƌĞƑůŽŶǇŵŝǁŶŝŶŝĞũƐǌǇŵ

Statucie;

ĨͿKƌŐĂŶŝǌŽǁĂŶŝĞƐƉŽƚŬĂŷ͕ƐǇŵƉŽǌũſǁ͕ŬƵƌƐſǁ͕ŬŽŶŬƵƌƐſǁŬƵůƚƵƌĂůŶǇĐŚŝ

ĂƌƚǇƐƚǇĐǌŶǇĐŚŽƌĂǌŝŵƉƌĞǌƉƌŽŵƵũČĐǇĐŚĐĞůĞĚǌŝĂųĂŶŝĂ&ƵŶĚĂĐũŝ͖

ŐͿKƌŐĂŶŝǌŽǁĂŶŝĞŝƉƌŽǁĂĚǌĞŶŝĞďŝďůŝŽƚĞŬ͕ĂƌĐŚŝǁſǁŽƌĂǌŽƑƌŽĚŬſǁ

dokumentacji;

ŚͿKƉŝĞŬħŶĂĚǌĂƐųƵǏŽŶǇŵŝƚǁſƌĐĂŵŝǌǁŝČǌĂŶǇŵŝǌƉŝƐŵĞŵdǇŐŽĚŶŝŬ

WŽǁƐǌĞĐŚŶǇǌŶĂũĚƵũČĐǇŵŝƐŝħǁƚƌƵĚŶĞũƐǇƚƵĂĐũŝŵĂƚĞƌŝĂůŶĞũ͖

ŝͿtƐƉſųƉƌĂĐħǌŽƐŽďĂŵŝƉƌĂǁŶǇŵŝŝĨŝǌǇĐǌŶǇŵŝǁŬƌĂũƵŝǌĂŐƌĂŶŝĐČ͕

ŬƚſƌǇĐŚĐĞůĞƐČǌďŝĞǏŶĞǌĐĞůĂŵŝ&ƵŶĚĂĐũŝ͖

ũͿtƐƉŝĞƌĂŶŝĞŶŝĞĚŽĐŚŽĚŽǁǇĐŚŝŶƐƚǇƚƵĐũŝƉƌŽǁĂĚǌČĐǇĐŚĚǌŝĂųĂůŶŽƑđ

ǌŐŽĚŶČǌĐĞůĂŵŝ&ƵŶĚĂĐũŝ͖

k) Organizowanie i finansowanie odczytów, seminariów, sympozjów, ǁĂƌƐǌƚĂƚſǁŝƐǌŬŽůĞŷ͕ũĂŬƌſǁŶŝĞǏĚǌŝĂųĂůŶŽƑĐŝŽƑǁŝĂƚŽǁĞũŽƌĂǌ

ƉƌŽƉĂŐŽǁĂŶŝĂŝǁǇŵŝĂŶǇĚŽƑǁŝĂĚĐǌĞŷǁǌĂŬƌĞƐŝĞŽďũħƚǇŵĐĞůĂŵŝ

Fundacji;

ůͿKƌŐĂŶŝǌŽǁĂŶŝĞŝĨŝŶĂŶƐŽǁĂŶŝĞƐƚĂǏǇ͕ƉƌĂŬƚǇŬŝǁǇũĂǌĚſǁƐƚǇƉĞŶĚŝĂůŶǇĐŚ

ĚůĂŽƐſďǌĂĂŶŐĂǏŽǁĂŶǇĐŚǁĚǌŝĂųĂůŶŽƑđǁǌĂŬƌĞƐŝĞŽďũħƚǇŵĐĞůĂŵŝ

Fundacji;

ŵͿtƐƉſųƉƌĂĐħǌŽƐŽďĂŵŝŝŝŶƐƚǇƚƵĐũĂŵŝŬƌĂũŽǁǇŵŝŝǌĂŐƌĂŶŝĐǌŶǇŵŝ

ƉƌŽǁĂĚǌČĐǇŵŝĚǌŝĂųĂůŶŽƑđ͕ŽĐŚĂƌĂŬƚĞƌǌĞƚŽǏƐĂŵǇŵǌĐĞůĂŵŝ&ƵŶĚĂĐũŝ͖

ŶͿ^ŬƵƉŝĂŶŝĞǁŽŬſųŝĚĞŝ&ƵŶĚĂĐũŝŽƐſďǌĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶǇĐŚũĞũĐĞůĂŵŝ͕ǁƚǇŵ

ƉƌǌĞĚƐƚĂǁŝĐŝĞůŝƑƌŽĚŽǁŝƐŬŶĂƵŬŽǁǇĐŚŝĞĚƵŬĂĐǇũŶǇĐŚǁŬƌĂũƵŝǌĂŐƌĂŶŝĐČ͘

ĂĚŶĞƉƌǌĞũĂǁǇĚǌŝĂųĂůŶŽƑĐŝ&ƵŶĚĂĐũŝŶŝĞƉŽǁŝŶŶǇďǇđŝŶƚĞƌƉƌĞƚŽǁĂŶĞ

ũĂŬŽǌĂƐƚħƉŽǁĂŶŝĞŝŶƐƚǇƚƵĐũŝƉĂŷƐƚǁŽǁǇĐŚǁƐƉĞųŶŝĂŶŝƵŝĐŚƐƚĂƚƵƚŽǁǇĐŚ

ŽďŽǁŝČǌŬſǁ͘

//͘ŚĂƌĂŬƚĞƌǇƐƚǇŬĂĚǌŝĂųĂůŶŽƑĐŝŽƌŐĂŶŝǌĂĐũŝƉŽǏǇƚŬƵƉƵďůŝĐǌŶĞŐŽǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽǌĚĂǁĐǌǇŵ ϭ͘KƉŝƐĚǌŝĂųĂůŶŽƑĐŝƉŽǏǇƚŬƵƉƵďůŝĐǌŶĞŐŽ

ϭ͘ϭ͘KƉŝƐŐųſǁŶǇĐŚ

ĚǌŝĂųĂŷƉŽĚũħƚǇĐŚ

ƉƌǌĞǌŽƌŐĂŶŝǌĂĐũħ

tƑƌſĚŐųſǁŶǇĐŚĚǌŝĂųĂŷƉŽĚũħƚǇĐŚƉƌǌĞǌ&ƵŶĚĂĐũħǁƌŽŬƵ2013ǌŶĂůĂǌųǇƐŝħŶĂƐƚħƉƵũČĐĞƉƌŽũĞŬƚǇ͗

1͘KƌŐĂŶŝǌĂĐũĂsĚǇĐũŝDŝħĚǌǇŶĂƌŽĚŽǁĞŐŽ&ĞƐƚŝǁĂůƵ>ŝƚĞƌĂƚƵƌǇŝŵ͘:͘ŽŶƌĂĚĂǁ<ƌĂŬŽǁŝĞ WŝĂƚĂĞĚǇĐũĂ&ĞƐƚŝǁĂůƵŽŶƌĂĚĂƉƌǌǇŐŽƚŽǁĂŶĂƉƌǌĞǌ&ƵŶĚĂĐũħǁĞǁƐƉſųƉƌĂĐǇǌDŝĂƐƚĞŵ<ƌĂŬſǁ͕

<ƌĂŬŽǁƐŬŝŵŝƵƌĞŵ&ĞƐƚŝǁĂůŽǁǇŵŝǁǇĚĂǁĐČͣdǇŐŽĚŶŝŬĂWŽǁƐǌĞĐŚŶĞŐŽ͕͟ŽĚďǇųĂƐŝħǁĚŶŝĂĐŚ21-28 ƉĂǍĚǌŝĞƌŶŝŬĂ2012ƌŝŶŽƐŝųĂƚǇƚƵųͣD/hDK^<KEB͊͘͟,ĂƐųŽƚŽŽĚĚĂũĞǌĂƌſǁŶŽǌũĂǁŝƐŬŽ

ŵĞĚŝĂůŶŽƑĐŝůŝƚĞƌĂƚƵƌǇ͕ũĞũǌǁŝČǌŬŝǌŬŝŶĞŵ͕ŵƵǌǇŬČ͕ƐǌƚƵŬĂŵŝƉŝħŬŶǇŵŝ͕ĂůĞƚĂŬǏĞŽƉŝƐƵũĞƉĞǁŶČ

ǁųĂƑĐŝǁŽƑđůŝƚĞƌĂƚƵƌǇƉŽůĞŐĂũČĐČŶĂďǇĐŝƵǌĂǁƐǌĞͣƉŽŵŝħĚǌǇ͟;ƉŝƐĂƌǌĞŵĂĐǌǇƚĞůŶŝŬŝĞŵ͕ŬŝůŬŽŵĂ

ĐǌǇƚĞůŶŝŬĂŵŝŝƚĚ͘Ϳ͘tƉƌŽŐƌĂŵŝĞ&ĞƐƚŝǁĂůƵǌŶĂůĂǌųŽƐŝħƐŝĞĚĞŵĚǌŝĞƐŝČƚǁǇĚĂƌǌĞŷƉƌŽŐƌĂŵŽǁǇĐŚŽƌĂǌ

ƉŽŶĂĚĚǁĂĚǌŝĞƑĐŝĂǁǇĚĂƌǌĞŷƚŽǁĂƌǌǇƐǌČĐǇĐŚǁŬƚſƌǇĐŚƵĚǌŝĂųǁǌŝħųŽďůŝƐŬŽƐƚƵƉŝħđĚǌŝĞƐŝħĐŝƵŐŽƑĐŝ͗

ƉŝƐĂƌǌǇ͕ƚųƵŵĂĐǌǇ͕ŬƌǇƚǇŬſǁŝĂƌƚǇƐƚſǁ͕ĂƉƌǌǇĐŝČŐŶħųǇŽŶĞŶĂǁŝĚŽǁŶŝħƉŽŶĂĚĚǁĂĚǌŝĞƑĐŝĂƚǇƐŝħĐǇ

osób, co stanowi wzrost, w stosunku do poprzedniej edycji Festiwalu, o blisko 70%. Na festiwalu ĂŬƌĞĚǇƚŽǁĂųŽƐŝħƚĂŬǏĞƉŽŶĂĚ100ĚǌŝĞŶŶŝŬĂƌǌǇ͕ĨŽƚŽƌĞƉŽƌƚĞƌſǁŝĞŬŝƉdsǌĐĂųĞũWŽůƐŬŝ͘

EĂZǇŶŬƵ'ųſǁŶǇŵ͕ũĂŬĐŽƌŽŬƵ͕ǌĂŐŽƑĐŝųǇǌŶĂŬŝĨĞƐƚŝǁĂůŽǁĞ͗ĐŚŽƌČŐǁŝĞ͕ŝŶƐƚĂůĂĐũĂĂƌƚǇƐƚǇĐǌŶĂ

;ƉƌǌǇƉŽŵŝŶĂũČĐĂƉŝĂƐŬŽǁŶŝĐħǁǇƉĞųŶŝŽŶČƐĞƚŬĂŵŝŬƐŝČǏĞŬͿͣWŽĚƐƚĂǁĂ͟ĂƵƚŽƌƐƚǁĂDĂƌƚǇŶǇtŽůŶĞũ͕

ǁŝĞĐǌŽƌĞŵǌĂƑ͕ƑǁŝĂƚųŽĚŽďƌǌĞũƵǏǌŶĂŶĞũŐŽƑĐŝŽŵĨĞƐƚŝǁĂůƵůĂƚĂƌŶŝŵŽƌƐŬŝĞũ͕ǁŬƚſƌČƉƌǌĞŝƐƚŽĐǌǇųĂƐŝħ

tŝĞǏĂZĂƚƵƐǌŽǁĂ͘EŽǁŽƑĐŝČďǇųǇǁǇƐŽŬŝĞŶĂƉſųŵĞƚƌĂŬŽůŽƌŽǁĞƐƚŽũČĐĞůŝƚĞƌǇŬƚſƌĞƵųŽǏǇųǇƐŝħǁŚĂƐųŽ

ͣ<ƌĂŬſǁDŝĂƐƚŽ>ŝƚĞƌĂƚƵƌǇhE^K͕͟ũĂŬŽ͕ǏĞ&ĞƐƚŝǁĂůƉŽƉƌǌĞĚǌŝųĂǁŝĂĚŽŵŽƑđŽƉƌǌǇǌŶĂŶŝƵŵŝĂƐƚƵƚĞŐŽ

ǌĂƐǌĐǌƚŶĞŐŽƚǇƚƵųƵ͘

tƌĂŵĂĐŚĨĞƐƚŝǁĂůŽǁĞŐŽƉĂƐŵĂƐƉŽƚŬĂŷĂƵƚŽƌƐŬŝĐŚƵĐǌĞƐƚŶŝĐǇŵŝĞůŝŽŬĂǌũħƐƉŽƚŬĂđƐŝħǌ:ŽĂŶŶČĂƚŽƌ͕

ǌWĞƚĞƌĞŵ^ůŽƚĞƌĚŝũŬŝĞŵ͕ǌŐŶŝĞƐǌŬČdĂďŽƌƐŬČ͕ǌĂƌŝƵƐǌĞŵǌĂũČ͕<ƌǌǇƐǌƚŽĨĞŵ_ƌŽĚČŝĚĂŵĞŵ

(5)

tŽĚŶŝĐŬŝŵ͕ǌŝƌĂŷƐŬŝŵǁǇĚĂǁĐČŝƉŝƐĂƌǌĞŵ͕DŽƐƚĂĨČĂŵĂŶŝEŝĂ͕ǌtŽũĐŝĞĐŚĞŵ<ųŽƐŽǁƐŬŝŵŽƌĂǌ

WĂǁųĞŵWŽƚŽƌŽĐǌǇŶĞŵ͕ǌDĂƌŬŝĞŵŝĞŷĐǌǇŬŝĞŵŝ&ŝůŝƉĞŵ^ƉƌŝŶŐĞƌĞŵ͕ǌ^ǇůǁŝČŚƵƚŶŝŬ͕<ĂũČ

DĂůĂŶŽǁƐŬČŝŽƑŬČWĂƉƵǏĂŶŬČ͕ǌ:ĂŶĞŵWŽůŬŽǁƐŬŝŵ͕ǌŶĚƌǌĞũĞŵDĞůůĞƌĞŵŝDĂƌŝƵƐǌĞŵtŝůŬŝĞŵ͕ǌ

WŝŽƚƌĞŵWĂǌŝŷƐŬŝŵǌŵĂƌŽŬĂŷƐŬŝŵƉŝƐĂƌǌĞŵdĂŚĂƌĞŵĞŶ:ĞůůŽƵŶĞŵ͕ǌǁųŽƐŬŝŵƉŝƐĂƌǌĞŵůĂƵĚŝŽ

DĂŐƌŝƐĞŵ͕ǌŝƌĂŷƐŬŝŵĚǌŝĞŶŶŝŬĂƌǌĞŵŝƉŝƐĂƌǌĞŵ,ƵƐǌĂŶŐŝĞŵƐĂĚŝ͕ǌĞƐǌǁĞĚǌŬČƉŝƐĂƌŬČ ƐČ>ĂƌƐƐŽŶ͕ǌ

ĂŵĞƌǇŬĂŷƐŬŝŵĨŝůŽǌŽĨĞŵŝŚŝƐƚŽƌǇŬŝĞŵƐǌƚƵŬŝt͘:͘dDŝĐŚĞůůĞŵ͕ǌŚŽůĞŶĚĞƌƐŬŝŵƉŽĚƌſǏŶŝŬŝĞŵ͕

ƉƌŽǌĂŝŬŝĞŵŝƉŽĞƚČĞĞƐĞŵEŽŽƚĞďŽŽŵĞŵ͕ǌDĂĐŝĞũĞŵĂƌĞŵďČ͕ǌĞ^ǌĐǌĞƉĂŶĞŵdǁĂƌĚŽĐŚĞŵ͕ǌ:ŽǇ

^ŽƌŵĂŶͲǌĞƐǌųŽƌŽĐǌŶČůĂƵƌĞĂƚŬČŶĂŐƌŽĚǇ>ŝƐƚĂ'ŽŶĐŽƵƌƚſǁ͗ƉŽůƐŬŝǁǇďſƌ͕ǌdǇŵŽŶĞŵdǇŵĂŷƐŬŝŵ͕ǌ

dŽŵĞŵDĐĂƌƚŚǇ͛ŵ͕ǌŶŶČƉƉůĞďĂƵŵ͕ǌŚŝŶĚƵƐŬČƉƌŽǌĂŝĐǌŬČŽĚůĂƚŵŝĞƐǌŬĂũČĐČǁh^<ŝƌĂŶĞƐĂŝ͕ǌ

ƚƌſũŬČƉŝƐĂƌǌǇǌ/ƐůĂŶĚŝŝ͗ŝƌşŬƵƌĞŵPƌŶEĂƌĝĚĂŚůĞŵ͕,ĂůůŐƌŝŵƵƌĞŵ,ĞůŐĂƐŽŶĞŵŝzƌƐČ^ŝŐƵƌĝĂƌĚſƚƚŝƌ͕ǌ

DĂƌŬŝĞŵ<ƌĂũĞǁƐŬŝŵŝǌDŝĐŚĂųĞŵKŬŽŷƐŬŝŵ͘ŽƌŽĐǌŶĞͣtǇŬųĂĚǇŽŶƌĂĚŽǁƐŬŝĞ͟ǁǇŐųŽƐŝůŝDĂƌĐŝ^ŚŽƌĞ

i Timothy Snyder,

tƌĂŵĂĐŚĨĞƐƚŝǁĂůŽǁĞŐŽƉĂƐŵĂĚĞďĂƚ͕ǁǁŝĞĐǌŽƌǌĞƉŽƑǁŝħĐŽŶǇŵƉƌǌĞŬųĂĚŽŵ<ĂǁĂĨŝƐĂĂƵƚŽƌƐƚǁĂ

/ƌĞŶĞƵƐǌĂ<ĂŶŝƵĚǌŝĂųǁǌŝħůŝ͗WŝŽƚƌ_ůŝǁŝŷƐŬŝ͕DĂƌĐŝŶĂƌĂŶŝDŝĐŚĂųǌŝŶŬŽǁƐŬŝ͕ŽƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ

ŐƌĂĨŝĐǌŶǇŵƌŽǌŵĂǁŝĂůŝDĂƌĐŝŶtŝĐŚĂŝWŝŽƚƌZǇƉƐŽŶ͕ĂǁĚǇƐŬƵƐũŝǁŽŬſųŬƐŝČǏŬŝDŝĐŚĂųĂWĂǁųĂ

DĂƌŬŽǁƐŬŝĞŐŽͣWŽůŝƚǇŬĂǁƌĂǏůŝǁŽƑĐŝ͘tƉƌŽǁĂĚǌĞŶŝĞĚŽŚƵŵĂŶŝƐƚǇŬŝ͟ƵĚǌŝĂųǁǌŝħůŝŐĂƚĂŝĞůŝŬͲZŽďƐŽŶ͕

<ƌǌǇƐǌƚŽĨ<ųŽƐŝŷƐŬŝ͕ZǇƐǌĂƌĚEǇĐǌŝ>ĞĐŚtŝƚŬŽǁƐŬŝ͘KƉƌǌĞŬųĂĚĂĐŚ͕ǁĂƌƐǌƚĂĐŝĞƚųƵŵĂĐǌĂƉŽĚĐǌĂƐ

ƐƉŽƚŬĂŶŝĂǌĂƚǇƚƵųŽǁĂŶĞŐŽͣKĚůŝƚĞƌĂƚƵƌǇĚŽůŝƚĞƌǇ͟ƌŽǌŵĂǁŝĂůŝ<ƌǌǇƐǌƚŽĨĂƌƚŶŝĐŬŝ;ĂƵƚŽƌͣŶŝĞŵŽǏůŝǁĞŐŽ

ĚŽƵŬŽŷĐǌĞŶŝĂ͟ƉƌǌĞŬųĂĚƵͣ&ŝŶŶĞŐĂŶƐtĂŬĞ͟:ĂŵĞƐĂ:ŽǇĐĞ͛ĂͿ͕:ĞƌǌǇ:ĂƌŶŝĞǁŝĐǌŽƌĂǌDĂŐĚĂůĞŶĂ,ĞǇĚĞů͕

ĂƉŽĚĐǌĂƐƐƉŽƚŬĂŶŝĂǌĂƚǇƚƵųŽǁĂŶĞŐŽͣ<ĂƚƵůůƵƐĐǌǇůŝƐĞŬƐŝůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ͟<ƌǌǇƐǌƚŽĨŝĞůĂǁƐŬŝƌŽǌŵĂǁŝĂųǌ

ĂƵƚŽƌĂŵŝŶŽǁĞŐŽƉƌǌĞŬųĂĚƵǁŝĞƌƐǌǇ<ĂƚƵůůƵƐĂ͗'ƌǌĞŐŽƌǌĞŵ&ƌĂŶĐǌĂŬŝĞŵŝůĞŬƐĂŶĚƌČ<ůħĐǌĂƌŽŝĐŚ

pracy translatorskiej.

/ŶƚĞŐƌĂůŶČĐǌħƑđĨĞƐƚŝǁĂůƵƐƚĂŶŽǁŝųĂƐĞƌŝĂƐƉŽƚŬĂŷƉŽĚǁƐƉſůŶǇŵƚǇƚƵųĞŵͣ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĂŶĂƐƚǇŬƵ͟

ƉŽƑǁŝħĐŽŶĂǁǇǌǁĂŶŝŽŵĚůĂƉƌŽŵŽĐũŝůŝƚĞƌĂƚƵƌǇŝĐǌǇƚĞůŶŝĐƚǁĂǁy//ǁŝĞŬƵŽƌĂǌƌŽůŝŝǌĂĚĂŶŝŽŵĚŽŵſǁ

ůŝƚĞƌĂƚƵƌǇŝĨĞƐƚŝǁĂůŝůŝƚĞƌĂĐŬŝĐŚ͕ŶĂŬƚſƌČǌųŽǏǇųǇƐŝħƚƌǌǇĚǇƐŬƵƐũĞƉĂŶĞůŽǁĞ͕ǁŬƚſƌǇĐŚƵĚǌŝĂųǁǌŝħůŝ

ƉƌŽǌĂŝĐǇ͗ďĞĞƌ^ŽůŝŵĂŶ͕ĞƚƚŝŶĂ^ƉŽĞƌŝŝ͕DĂƚƚŚŝĂƐ'Ƃƌŝƚǌ͕^ųĂǁŽŵŝƌ^ŚƵƚǇŝ͕ƉŽĞĐŝ͗DĂƌĐŝŶ,ĂŵŬĂųŽ͕

Iryna Vikyrchak, Svenja Herrmann oraz przedstawiciele domów literatury w Zurichu i Berlinie oraz festiwalu literackiego Meridian w Czerniowcach, a wieczorem w Cafe Szafe pisarze czytali swoje wiersze ŝĨƌĂŐŵĞŶƚǇƉƌŽǌǇ͘ůŽŬƚĞŶďǇųĐǌħƑĐŝČǁŝħŬƐǌĞŐŽƉƌŽũĞŬƚƵǌĂƚǇƚƵųŽǁĂŶĞŐŽͣ:ĂŬƉƌŽŵŽǁĂđůŝƚĞƌĂƚƵƌħ͕

ŽďĞĐŶŝĞŝǁƉƌǌǇƐǌųŽƑĐŝ͗ZŽůĂŝǌĂĚĂŶŝĂĚŽŵſǁůŝƚĞƌĂƚƵƌǇŝĨĞƐƚŝǁĂůŝǁŬƌĂũĂĐŚŶŝĞŵŝĞĐŬŽũħǌǇĐǌŶǇĐŚŝǁ

WŽůƐĐĞ͕͟ƌĞĂůŝǌŽǁĂŶĞŐŽƉƌǌĞǌĐĂųǇƌŽŬ2013ƉƌǌĞǌ&ƵŶĚĂĐũħǁĞǁƐƉſųƉƌĂĐǇǌŽŵĂŵŝ>ŝƚĞƌĂƚƵƌǇǁ

Zurychu, Berlinie, Pradze, Hamburgu i Rostocku oraz z Festiwalami Literatury w Solothurn (Szwajcaria) i ǁǌĞƌŶŝŽǁĐĂĐŚ;hŬƌĂŝŶĂͿ͕ƉƌǌǇǁƐƉĂƌĐŝƵ&ƵŶĚĂĐũŝ͗WƌŽ,ĞůǀĞƚŝĂ͕tƐƉſųƉƌĂĐǇWŽůƐŬŽEŝĞŵŝĞĐŬŝĞũŝ

>ĂŶĚŝƐΘ'Ǉƌ͘tƌĂŵĂĐŚƚĞŐŽƉƌŽũĞŬƚƵŵŝĞƑĐŝųǇƐŝħƚĂŬǏĞƉŽƉƌǌĞĚǌĂũČĐĞĨĞƐƚŝǁĂůŽǁĞƐǇŵƉŽǌũƵŵǁǇũĂǌĚǇ

studyjne grupy promotorów literackich z Polski, Czech i Ukrainy do domów literatury w Szwajcarii i EŝĞŵĐǌĞĐŚ͘hĐǌĞƐƚŶŝĐǇŽĚǁŝĞĚǌŝůŝĚŽŵǇůŝƚĞƌĂƚƵƌǇǁƵƌǇĐŚƵ͕ZŽƐƚŽĐŬƵŝ,ĂŵďƵƌŐƵ͕ǌĂƉŽǌŶĂůŝƐŝħǌŝĐŚ

funkcjonowaniem, ich podstawami prawnymi i finansowymi, uczestniczyli w organizowanych przez nie ŝŵƉƌĞǌĂĐŚůŝƚĞƌĂĐŬŝĐŚ͗ǁƉƌĞǌĞŶƚĂĐũŝǁŝĞůŽũħǌǇĐǌŶĞũ͕ŵŝħĚǌǇŶĂƌŽĚŽǁĞũƉƵďůŝŬĂĐũŝƉƚ

͞'ŽŵďƌŽǁŝĐǌďůćƚƚĞƌ͟ZƺĚŝŐĞƌĂ&ƵĐŚƐĂǁZŽƐƚŽĐŬƵŽƌĂǌǁĨĞƐƚŝǁĂůƵƉŽǁŝĞƑĐŝŐƌĂĨŝĐǌŶĞũ^ƉƌĞĐŚĞŶĚĞ

Bilder – 2͘,ĂŵďƵƌŐĞƌ'ƌĂƉŚŝĐEŽǀĞůdĂŐĞǁ,ĂŵďƵƌŐƵĂƚĂŬǏĞǁ&ĞƐƚŝǁĂůƵ>ŝƚĞƌĂƚƵƌǇǁ^ŽůŽƚŚƵƌŶ͘

ǌŝħŬŝǁƐƉſųƉƌĂĐǇǌ/ŶƐƚǇƚƵƚĞŵ'ŽĞƚŚĞŐŽǁƌĂŵĂĐŚĨĞƐƚŝǁĂůƵŽĚďǇųǇƐŝħƚĂŬǏĞƉŽŬĂǌǇĨŝůŵſǁ

ŶĂŬƌħĐŽŶǇĐŚƉƌǌĞǌŶŝĞŵŝĞĐŬŝĐŚĨŝůŵŽǁĐſǁŵųŽĚĞŐŽƉŽŬŽůĞŶŝĂĚŽǁŝĞƌƐǌǇdŽŵĂƐǌĂZſǏǇĐŬŝĞŐŽ͕

ŐŶŝĞƐǌŬŝtŽůŶǇͲ,ĂŵŬĂųŽ͕:ĂŬŽďĞDĂŶƐǌƚĂũŶĂ͘^ƉŽƚŬĂŶŝĞŵǌĨŝůŵŽǁĐĂŵŝŝƉŽĞƚĂŵŝǁƌƚĞƚĞĐĞʹ

ǌĂƚǇƚƵųŽǁĂŶǇŵͣWŽĞƚŝĐŶĐŽƵŶƚĞƌƐ͟ʹŬŝĞƌŽǁĂųĂ:ƵƐƚǇŶĂ^ŽďŽůĞǁƐŬĂ͘

tƌĂŵĂĐŚƉĂƐŵĂǁǇƐƚĂǁǁDƵǌĞƵŵͣDĂŶŐŐŚĂ͟ƉŽŬĂǌĂŶŽǁǇƐƚĂǁħǌĂƚǇƚƵųŽǁĂŶČͣ<ŽĐŚĂŶĞŬ

ǁǇŽďƌĂǍŶŝ͟ǌųŽǏŽŶČǌ196ƌǇƐƵŶŬſǁŝŬŽůĂǏǇǁǇŬŽŶĂŶǇĐŚƌſǏŶǇŵŝƚĞĐŚŶŝŬĂŵŝƉƌǌĞǌĚĂĚĂŝƐƚħŝ

ƐƵƌƌĞĂůŝƐƚħDĂǆĂƌŶƐƚĂ͕ũĞĚŶĞŐŽǌŶĂũǁǇďŝƚŶŝĞũƐǌǇĐŚĂƌƚǇƐƚſǁyyǁŝĞŬƵ͕ĚŽĚǌŝĞųŵ͘ŝŶ͘>ĞǁŝƐĂĂƌƌŽůĂ

ĐǌǇ&ƌĂŶǌĂ<ĂĨŬŝ͘tǇƐƚĂǁŝĞƚŽǁĂƌǌǇƐǌǇųǇƚĂŬǏĞƐƉĞĐũĂůŶĞƉŽŬĂǌǇĨŝůŵſǁŽĂƌƚǇƑĐŝĞ͘t'ĂůĞƌŝŝ^ǌĂƌĂ

<ĂŵŝĞŶŝĐĂŵŝĂųĂŵŝĞũƐĐĞǁǇƐƚĂǁĂůŝŶŽƌǇƚſǁ͕ŬŽůĂǏǇŝŐƌĂĨŝŬĚŽǌŶĂŬŽŵŝƚǇĐŚ͕ŬƌſƚŬŝĐŚŝĚŽǁĐŝƉŶǇĐŚ

ŽƉŽǁŝĂĚĂŷŐŶŝĞƐǌŬŝdĂďŽƌƐŬŝĞũ͘tƌƚĞƚĞĐĞƉŽŬĂǌĂŶŽǁǇƐƚĂǁħƚǁſƌĐǇƉŽǁŝĞƑĐŝŐƌĂĨŝĐǌŶǇĐŚ͕ŬŽŵŝŬƐſǁ

EŝĐŽůĂƐĂWƌĞƐůĂ͕ǁƵŶŬƌǌĞ^ǌƚƵŬŝͲǁǇƐƚĂǁħŝůƵƐƚƌĂĐũŝĚŽŬƐŝČǏĞŬĚůĂĚǌŝĞĐŝŽŚĚĂŶĂƵƚĞŶŬŽ͘t

ŝďůŝŽƚĞĐĞ:ĂŐŝĞůůŽŷƐŬŝĞũǌĂƉƌĞǌĞŶƚŽǁĂŶŽƉĂŵŝČƚŬŝƉŽŶĚƌǌĞũƵŽďŬŽǁƐŬŝŵ͕ĂǁƐŝĞĚǌŝďŝĞ

tǇĚĂǁŶŝĐƚǁĂ>ŝƚĞƌĂĐŬŝĞŐŽƌħŬŽƉŝƐǇůŝƐƚſǁ^ƚĂŶŝƐųĂǁĂ>ĞŵĂ͕ƌǇƐƵŶŬſǁ^ųĂǁŽŵŝƌĂDƌŽǏŬĂ͕ĚǌŝĞŶŶŝŬ

:ĞƌǌĞŐŽ^ƚƵŚƌĂŝƌħŬŽƉŝƐǇͣ<ƌŽŶŽƐƵ͟tŝƚŽůĚĂ'ŽŵďƌŽǁŝĐǌĂ͘

tƌĂŵĂĐŚƉĂƐŵĂĚůĂĚǌŝĞĐŝŵĂůŝƵĐǌĞƐƚŶŝĐǇŽŐůČĚĂůŝƐĞĂŶƐĞĨŝůŵŽǁĞͣWŝŶŽŬŝĂ͟ŝͣWůĂƐƚƵƐŝŽǁĞŐŽ

ƉĂŵŝħƚŶŝŬĂ͕͟ŵĂůŽǁĂůŝŝƌǇƐŽǁĂůŝƉŽĚĐǌĂƐǁĂƌƐǌƚĂƚſǁƉƌŽǁĂĚǌŽŶǇĐŚƉƌǌĞǌ:ĂŶĂĂũƚůŝŬĂŝDĂƌĐŝŶĂ

tŝĐŚħ͘

WĂƐŵŽŵƵǌǇĐǌŶĞ&ĞƐƚŝǁĂůƵƵƑǁŝĞƚŶŝųǌĂƚǇƚƵųŽǁĂŶǇͣtƐǌǇƐƚŬŝĞǁŝĞĐǌŽƌǇƑǁŝĂƚĂ͟ŬŽŶĐĞƌƚ^ųĂǁŽŵŝƌĂ

ƵďƌǌǇĐŬŝĞŐŽŐƌĂũČĐĞŐŽŵƵǌǇŬħǌys//ǁŝĞŬƵŶĂǁųĂƐŶŽƌħĐǌŶŝĞǁǇŬŽŶĂŶǇŵ͕ƵŶŝŬĂůŶǇŵŝŶƐƚƌƵŵĞŶĐŝĞ

ǀŝŽůĂŽƌŐĂŶŝƐƚĂǌĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶǇŵƉƌǌĞǌ>ĞŽŶĂƌĚĂĚĂsŝŶĐŝ͕ŬƚſƌǇŽĚďǇųƐŝħǁŬŽƑĐŝĞůĞ_ǁ͘ƉŽƐƚŽųſǁ

WŝŽƚƌĂŝWĂǁųĂ͘

tƌĂŵĂĐŚĚǁſĐŚƉĂƐŵĨŝůŵŽǁǇĐŚŽĚďǇųǇƐŝħ͗ƉŽŬĂǌĨŝůŵſǁŝƌĂŷƐŬŝĐŚ͕ŽƌĂǌƉŽŬĂǌĨŝůŵſǁďƌĂĐŝYƵĂǇ͕

(6)

ƉƌǌǇŐŽƚŽǁƵũČĐǇƉƵďůŝĐǌŶŽƑđŶĂƐƉŽƚŬĂŶŝĂǌŝĐŚǌƵĚǌŝĂųĞŵ͕ǌĂƚǇƚƵųŽǁĂŶĞͣWƵĚĞųŬŽǁƉĂƐŬŝ͟ŬƚſƌĞ

ƉŽƉƌŽǁĂĚǌŝůŝŐŶŝĞƐǌŬĂdĂďŽƌƐŬĂŝDĂƌĐŝŶ'ŝǏǇĐŬŝ͘

WŽĚĐǌĂƐĨĞƐƚŝǁĂůŽǁǇĐŚ>ĞŬĐũŝĐǌǇƚĂŶŝĂŵųŽĚǌŝĞǏƐƉŽƚŬĂųĂƐŝħǌ'ƌǌĞŐŽƌǌĞŵ:ĂŶŬŽǁŝĐǌĞŵ͕:ĞƌǌǇŵ

&ƌĂŶĐǌĂŬŝĞŵ͕ZǇƐǌĂƌĚĞŵ<ŽǌŝŽųŬŝĞŵ͕ŐŶŝĞƐǌŬČdĂďŽƌƐŬČ͕WŝŽƚƌĞŵWĂǌŝŷƐŬŝŵ͕ĂǁĂƌƐǌƚĂƚǇ

ĚǌŝĞŶŶŝŬĂƌƐŬŝĞŝǁĂƌƐǌƚĂƚǇŬƌĞĂƚǇǁŶĞŐŽƉŝƐĂŶŝĂĚůĂŽƐſďƐƚĂƌƐǌǇĐŚŬƚſƌĞƉŽƉƌŽǁĂĚǌŝůŝZǇƐǌĂƌĚ<ŽǌŝŽųĞŬ͕

BƵŬĂƐǌtŽũƚǇƐǌŬŽŝ<ĂƚĂƌǌǇŶĂ<ƵďŝƐŝŽǁƐŬĂ͘

tƑƌſĚŝŵƉƌĞǌƚŽǁĂƌǌǇƐǌČĐǇĐŚǌŶĂůĂǌųǇƐŝħƚĂŬǏĞ͗ƉƌĞŵŝĞƌĂƐųƵĐŚŽǁŝƐŬĂǁƐƚƵĚŝŽZĂĚŝĂ<ƌĂŬſǁ͕

ƉŽǁƐƚĂųĞŐŽǁŽƉĂƌĐŝƵŽŶĂũŶŽǁƐǌČŬƐŝČǏŬħŶŶĞƉƉůĞďĂƵŵͣĂǏĞůĂǌŶĂŬƵƌƚǇŶČ͕͟ŬƚſƌČƉŽƉƌǌĞĚǌŝųŽ

ǁƉƌŽǁĂĚǌĞŶŝĞƐĂŵĞũĂƵƚŽƌŬŝ͕ŽƌĂǌͣZǇŵŽůŝƌǇŬĚǇŬƚĂŶĚŽ͟ŬƚſƌĞŐŽƚƌĞƑđƌĂƉŽǁĂųĂƌƚǇƐƚĂ>͘h͘͘ŶĂ^ƚĂƌǇŵ

<ůĞƉĂƌǌƵƉŽƑƌſĚƐƚƌĂŐĂŶſǁǌǁĂƌǌǇǁĂŵŝŝŽǁŽĐĂŵŝ͘

dĂŬũĂŬǁůĂƚĂĐŚƉŽƉƌǌĞĚŶŝĐŚ&ĞƐƚŝǁĂůƉŽƉƌǌĞĚǌŝųŽǁǇĚĂŶŝĞĐǇŬůƵ4 dodatków „Tygodnika Powszechnego” w serii CONRAD:

Dodatek CONRAD 01ƵŬĂǌĂųƐŝħǁƌĂǌǌͣdW͟Ŷƌ22/2012, datowanym na 02.06.2013 r., poprzedzony ǌĂƉŽǁŝĞĚǌŝČǁǁǇĚĂŶŝƵƉŽƉƌǌĞĚŶŝŵ͘tǁǇĚĂŶŝƵƚǇŵŽƉŝƐĂŶĂǌŽƐƚĂųĂƉƌǌĞǁŽĚŶŝĂŝĚĞĂƉŝČƚĞũĞĚǇĐũŝ

&ĞƐƚŝǁĂůƵʹůŝƚĞƌĂƚƵƌǇũĂŬŽŵĞĚŝƵŵʹƉŽƑƌĞĚŶŝŬĂŵŝħĚǌǇƑǁŝĂƚĞŵĂŶĂŵŝ;ĐǌĂƐĞŵŵŝħĚǌǇƌſǏŶǇŵŝ

ƑǁŝĂƚĂŵŝͿ͖ƑƌŽĚŬĂ͕ǌĂƉŽŵŽĐČŬƚſƌĞŐŽǁǇƌĂǏĂŵǇŶĂƐǌĞƉŽŐůČĚǇ͕ƉƌĂŐŶŝĞŶŝĂŝƵĐǌƵĐŝĂ͖ŶĂƌǌħĚǌŝĂ͕ĚǌŝħŬŝ

ŬƚſƌĞŵƵŽƉŽǁŝĞƑĐŝŵŽŐČĐǇƌŬƵůŽǁĂđǁŬƵůƚƵƌǌĞ͘WƌǌĞƐƚĂǁŝŽŶŽƐǇůǁĞƚŬŝǁǇďƌĂŶǇĐŚŐŽƑĐŝ͗ƐǇ>ĂƌƐƐŽŶ͕

Agnieszki Taborskiej, W.J.T Mitchella, Tahara Ben Jellouna oraz braci Quay.

Dodatek CONRAD 02ƵŬĂǌĂųƐŝħǁƌĂǌǌͣdW͟Ŷƌ28/2013, datowanym na 14.07.2012 r., poprzedzony ǌĂƉŽǁŝĞĚǌŝČǁǁǇĚĂŶŝƵƉŽƉƌǌĞĚŶŝŵ͘ŽƐƚĂųǇǁŶŝŵǌĂƉƌĞǌĞŶƚŽǁĂŶĞƐǇůǁĞƚŬŝŬŽůĞũŶǇĐŚŐŽƑĐŝƉŝČƚĞũ

ĞĚǇĐũŝ&ĞƐƚŝǁĂůƵ͗ůĂƵĚŝŽDĂŐƌŝƐĂ͕ŶŶĞƉƉůĞďĂƵŵ͕^ǌĐǌĞƉĂŶĂdǁĂƌĚŽĐŚĂŝ/ƌĞŶĞƵƐǌĂ<ĂŶŝ͕ĂƚĂŬǏĞ

DĂŬƐĂƌŶƐƚĂ͕ŽŬƚſƌĞŐŽǁǇƐƚĂǁŝĞŐƌĂĨŝŬ͕ŬŽůĂǏǇŝŝůƵƐƚƌĂĐũŝŽƚǁŽƌǌǇŵǇƚĞŐŽƌŽĐǌŶČĞĚǇĐũħ&ĞƐƚŝǁĂůƵ

ŶĂƉŝƐĂųĂũĞũŬƵƌĂƚŽƌŬĂŐŶŝĞƐǌŬĂdĂďŽƌƐŬĂ͘

"Dodatek CONRAD 03ƵŬĂǌĂųƐŝħǁƌĂǌǌͣdW͟Ŷƌ37/2012, datowanym na 15.09.2013 r., poprzedzony ǌĂƉŽǁŝĞĚǌŝČǁǁǇĚĂŶŝƵƉŽƉƌǌĞĚŶŝŵ͘EĂũĞŐŽųĂŵĂĐŚǌŶĂůĂǌųǇƐŝħĞƐĞũĞŽůŝƚĞƌĂƚƵƌǌĞ͕ŬƚſƌĂŶĂƐƉŽƌǇǁĂ͕

ƌŽǌŵŽǁǇǌĞŬƐƉĞƌǇŵĞŶƚĂƚŽƌĂŵŝ͕ŬƚſƌǌǇǌŵŝĞŶŝĂũČŶĂƐǌĞǁǇŽďƌĂǏĞŶŝĂŽƚĞŬƑĐŝĞ͕ĂƚĂŬǏĞǌĂƉŽǁŝĞĚǌŝ

ĨĞƐƚŝǁĂůŽǁǇĐŚĚĞďĂƚ͕ũĂŬƌſǁŶŝĞǏƉŽƌƚƌĞƚǇŬŽůĞũŶǇĐŚŐŽƑĐŝƚĞŐŽƌŽĐǌŶĞũĞĚǇĐũŝ&ĞƐƚŝǁĂůƵŽŶƌĂĚĂ͗WĞƚĞƌĂ

Sloterdijka, Filipa Springera i Nicolasa Presla.

Dodatek CONRAD 04ƵŬĂǌĂųƐŝħǁƌĂǌǌͣdW͟Ŷƌ42/2013, datowanym na 20.10.2013 r., poprzedzony ǌĂƉŽǁŝĞĚǌŝČǁǁǇĚĂŶŝƵƉŽƉƌǌĞĚŶŝŵ͘EĂũĞŐŽųĂŵĂĐŚDŝĐŚĂųKůƐǌĞǁƐŬŝƉŝƐĂųŽĐĞŶŝĞ͕ŬƚſƌČǁƐƉſųĐǌĞƐŶǇ

ƌĞƉŽƌƚĞƌƉųĂĐŝǌĂŵŽǏůŝǁŽƑđǁǇŬŽŶǇǁĂŶŝĂƐǁĞŐŽǌĂǁŽĚƵ͕ǌĂƉŽǁŝĂĚĂũČĐĨĞƐƚŝǁĂůŽǁĞƐƉŽƚŬĂŶŝĞ

ͣƌĞƉŽƌƚĞƌſǁĞŬƐƚƌĞŵĂůŶǇĐŚ͘͟ĂƉƌĞǌĞŶƚŽǁĂŶĞǌŽƐƚĂųǇƚĂŬǏĞƐǇůǁĞƚŬŝŬŽůĞũŶǇĐŚŐŽƑĐŝƉŝČƚĞũĞĚǇĐũŝ

&ĞƐƚŝǁĂůƵ͗<ŝƌĂŶĞƐĂŝ͕^ǇůǁŝŝŚƵƚŶŝŬ͕<ĂŝDĂůĂŶŽǁƐŬŝĞũ͕ŽƑŬŝWĂƉƵǏĂŶŬŝŝWŝŽƚƌĂWĂǌŝŷƐŬŝĞŐŽ͕ƉŝƐĂƌǌĂŝ

eseisty.

dƌĞƑđĚŽĚĂƚŬſǁ͕ƌŽǌďƵĚŽǁĂŶĂŽŽƐƚĂƚĞĐǌŶČǁĞƌƐũħƉƌŽŐƌĂŵƵ&ĞƐƚŝǁĂůƵŽƌĂǌƉŽĚƌħĐǌŶŝŬƚĞĐŚŶŝŬ

ƐƵƌƌĞĂůŝƐƚǇĐǌŶǇĐŚĂƵƚŽƌƐƚǁĂŐŶŝĞƐǌŬŝdĂďŽƌƐŬŝĞũŝǁǇǁŝĂĚ:ĂĐŬĂ_ůƵƐĂƌĐǌǇŬĂǌĞ^ųĂǁŽŵŝƌĞŵƵďƌǌǇĐŬŝŵ

ǌŽƐƚĂųĂŶĂƐƚħƉŶŝĞǌųČĐǌŽŶĂǁŬƐŝČǏŬħƉƌŽŐƌĂŵŽǁČ&ĞƐƚŝǁĂůƵ͕ǁǇĚĂŶČǁĚƌƵŬƵŽƌĂǌǁǁĞƌƐũŝ

ĞůĞŬƚƌŽŶŝĐǌŶĞũ͕ƌŽǌƉŽǁƐǌĞĐŚŶŝĂŶČƉŽĚĐǌĂƐũĞŐŽƚƌǁĂŶŝĂĂƚĂŬǏĞƉŽũĞŐŽǌĂŬŽŷĐǌĞŶŝƵ͘

ͣdǇŐŽĚŶŝŬWŽǁƐǌĞĐŚŶǇ͟ǁǇĚĂųƚĂŬǏĞƉƵďůŝŬĂĐũħƉŽĨĞƐƚŝǁĂůŽǁČʹĚǁƵŬŽůƵŵŶŽǁČŝůƵƐƚƌŽǁĂŶČůŝĐǌŶǇŵŝ

ǌĚũħĐŝĂŵŝƌĞůĂĐũħǌŶĂũǁĂǏŶŝĞũƐǌǇĐŚǁǇĚĂƌǌĞŷ&ĞƐƚŝǁĂůƵ͘ŶĂůĂǌųŽƐŝħǁŶŝĞũƉŽĚƐƵŵŽǁĂŶŝĞƚĞŐŽƌŽĐǌŶĞũ

edycji autorstwa Grzegorza Jankowicza.

WŽǌĂƉƵďůŝŬĂĐũĂŵŝǁųĂƐŶǇŵŝŝƉƌŽŵŽĐǇũŶǇŵŝ&ĞƐƚŝǁĂůŵŝĂųďŽŐĂƚǇŽĚĚǍǁŝħŬŵĞĚŝĂůŶǇ͗ƌĞůĂĐũĞŽďĞĐŶĞ

ďǇųǇǁƉƌĂƐŝĞ͕ƌĂĚŝƵŝdsĂƚĂŬǏĞǁǁŝĞůƵƉƌǌĞŬĂǌĂĐŚŝŶƚĞƌŶĞƚŽǁǇĐŚ͘

WĂƌƚŶĞƌĂŵŝŵĞƌǇƚŽƌǇĐǌŶǇŵŝ&ĞƐƚŝǁĂůƵďǇųǇŶĂƐƚħƉƵũČĐĞŝŶƐƚǇƚƵĐũĞ͗

Partnerzy strategiczni: „Tygodnik Powszechny”, Targi w Krakowie, Kraków Airport, oraz Partnerzy Grand Hotel, Prohelvetia, Literaturhaus Zurich, Dom Norymberski, Goethe Institut, Villa Decius Kino WŽĚĂƌĂŶĂŵŝ͕EĂƌŽĚŽǁĞĞŶƚƌƵŵ<ƵůƚƵƌǇ͕DŝħĚǌǇŶĂƌŽĚŽǁĞĞŶƚƌƵŵ<ƵůƚƵƌǇ͕/KZE͕&ƵŶĚĂĐũĂ

Ez^/%͕^ƚƵĚŝŽDĞďůŽǁĞƌŬĂ͕&ƵŶĚĂĐũĂ^ǌĂƌĂ<ĂŵŝĞŶŝĐĂ͕DK<͕'ĂůĞƌŝĂ<ƌĂŬŽǁƐŬĂ͕<ůƵď

Lokator, Centrum Manggha, Wydawnictwo Karakter, Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie, DW<͕^ŝĞŵĂĐŚĂ͕ŽŵͲŽŶĞ͕&ƵŶĚĂĐũĂtƐƉſųƉƌĂĐǇWŽůƐŬŽͲEŝĞŵŝĞĐŬŝĞũ͕&ƵŶĚĂĐũĂDŝĂƐƚŽ>ŝƚĞƌĂƚƵƌǇ͕

DŝĂƐƚŽ>ŝƚĞƌĂƚƵƌǇZĞǇŬũĂǀŝŬ'ƌĂŶƚƐ͕DĂƚƌĂƐ͕ĂĨĞ^ǌĂĨĞ͕ǁǇĚĂǁŶŝĐƚǁĂ͗_ǁŝĂƚ<ƐŝČǏŬŝ͕ƵƐƚĞƌŝĂ͕

Universitas, Wielka Litera, korporacja Ha!art, Wydawnictwo Literackie, WAB, Czarne, Znak, Cracovia

&ĞƐƚŝǁĂůŽǁŝƚŽǁĂƌǌǇƐǌǇųĂys/ĚǇĐũĂ<ƌĂŬŽǁƐŬŝĐŚdĂƌŐſǁ<ƐŝČǏŬŝ͘

WŽƐǌĞƌǌǇųƐŝħŬƌČŐǁƐƉſųƉƌĂĐǇ&ĞƐƚŝǁĂůƵŽŶƌĂĚĂǌǌĂŐƌĂŶŝĐǌŶǇŵŝĨĞƐƚŝǁĂůĂŵŝůŝƚĞƌĂĐŬŝŵŝ;:ĂŝƉƵƌ͕

Kathmandu, Edynburg, Berlin, Solothurn, Czerniowce), Domami Literatury (Berlin, Zurich, Praga, Hamburg, Rostock) oraz z zagranicznymi placówkami dyplomatycznymi w Polsce (ambasady, konsulaty i ŝŶƐƚǇƚƵƚǇŬƵůƚƵƌĂůŶĞŶƉ͗͘&ƌĂŶĐũŝ͕,ŝƐǌƉĂŶŝŝ͕tųŽĐŚ͕/ŶĚŝŝ͕^ǌǁĞĐũŝͿũĂŬƌſǁŶŝĞǏǌƉŽůƐŬŝŵŝƉůĂĐſǁŬĂŵŝ

ĚǇƉůŽŵĂƚǇĐǌŶǇŵŝǌĂŐƌĂŶŝĐČ;ĂŵďĂƐĂĚĂŝ/ŶƐƚǇƚƵƚWŽůƐŬŝǁEĞǁĞůŚŝ͕ǁ^ŽĨŝŝͿ͘/ŶƐƚǇƚƵĐũĞƚĞǁƐƉŝĞƌĂũČ

&ĞƐƚŝǁĂůŽƌŐĂŶŝǌĂĐǇũŶŝĞŝĨŝŶĂŶƐŽǁŽŝƉŽŵĂŐĂũČǁƉƌǌǇŐŽƚŽǁǇǁĂŶŝƵƉƌǌǇũĂǌĚƵŶĂ&ĞƐƚŝǁĂůǁŝĞůƵŐŽƑĐŝǌ

zagranicy.

WƌŽũĞŬƚƌĞĂůŝǌŽǁĂŶǇďǇųƉƌǌǇǁƐƉĂƌĐŝƵDŝŶŝƐƚƌĂ<ƵůƚƵƌǇŝǌŝĞĚǌŝĐƚǁĂEĂƌŽĚŽǁĞŐŽǁƌĂŵĂĐŚƉƌŽŐƌĂŵƵ

Promocja literatury i czytelnictwa / Promocja czytelnictwa.

(7)

2͘KƌŐĂŶŝǌĂĐũĂ//ĞĚǇĐũŝDŝħĚǌǇŶĂƌŽĚŽǁĞŐŽ&ĞƐƚŝǁĂůƵ,ŝƐƚŽƌǇĐǌŶĞŐŽtŝĞŬyy͘ŶĂŵŶĞƐĞƐʹ͛89

<ŽƌǌĞŶŝĞtŽůŶŽƑĐŝΗ

//ĞĚǇĐũĂDŝħĚǌǇŶĂƌŽĚŽǁĞŐŽ&ĞƐƚŝǁĂůƵ,ŝƐƚŽƌǇĐǌŶĞŐŽtŝĞŬyy͘ŶĂŵŶĞƐĞƐʹ͛89<ŽƌǌĞŶŝĞtŽůŶŽƑĐŝ͕

ŽĚďǇųĂƐŝħǁĞtƌŽĐųĂǁŝƵǁĚŶŝĂĐŚ24–27 listopada 2013͘tƉƌŽŐƌĂŵŝĞĨĞƐƚŝǁĂůƵǌŶĂůĂǌųǇƐŝħŽƚǁĂƌƚĞ

ĚĞďĂƚǇͲƐĞƐũĞŶĂƵŬŽǁĞŬŽŶĐĞŶƚƌƵũČĐĞƐŝħŶĂƚĞŵĂƚĂĐŚƉŽƐǌĐǌĞŐſůŶǇĐŚĚŶŝ͕ŬƚſƌĞŽĚďǇǁĂųǇƐŝħǁ

ũĞĚŶĞũǌƐĂů<ŝŶĂEŽǁĞ,ŽƌǇǌŽŶƚǇǁĞtƌŽĐųĂǁŝƵ͘/ĐŚƵǌƵƉĞųŶŝĞŶŝĞŵďǇųǇŽĚďǇǁĂũČĐĞƐŝħĐŽĚǌŝĞŶŶŝĞǁ

ŬůƵďŽŬĂǁŝĂƌŶŝͣ<ŽŶƐƉŝƌĂ͟ŬĂŵĞƌĂůŶĞƐƉŽƚŬĂŶŝĂǌŐŽƑđŵŝĨĞƐƚŝǁĂůƵ͕ƵĐǌĞƐƚŶŝŬĂŵŝǌĚĂƌǌĞŷŚŝƐƚŽƌǇĐǌŶǇĐŚ͕

ǁǇďŝƚŶǇŵŝŚŝƐƚŽƌǇŬĂŵŝŝďĂĚĂĐǌĂŵŝĚǌŝĞũſǁŝŬƵůƚƵƌǇ͕ŽƚǁĂƌƚĞǁǇŬųĂĚǇŐŽƑĐŝĨĞƐƚŝǁĂůƵŶĂhŶŝǁĞƌƐǇƚĞĐŝĞ

tƌŽĐųĂǁƐŬŝŵĂƚĂŬǏĞʹƌĞĂůŝǌŽǁĂŶĞǁĞǁƐƉſųƉƌĂĐǇǌŝŶƐƚǇƚƵĐũĂŵŝƉĂƌƚŶĞƌƐŬŝŵŝʹǁǇƐƚĂǁǇ͕ƉƌŽũĞŬĐũĞ

filmowe i instalacje artystyczne.

tƐƉſųŽƌŐĂŶŝǌĂƚŽƌĂŵŝƉŽƐǌĐǌĞŐſůŶǇĐŚďůŽŬſǁƚĞŵĂƚǇĐǌŶǇĐŚǁƉŽƐǌĐǌĞŐſůŶǇĐŚĚŶŝĂĐŚ//ĞĚǇĐũŝ

&ĞƐƚŝǁĂůƵďǇųǇ͗KƑƌŽĚĞŬWĂŵŝħđŝWƌǌǇƐǌųŽƑđǁĞtƌŽĐųĂǁŝƵ͕ƵƌŽƉĞũƐŬŝĞĞŶƚƌƵŵ^ŽůŝĚĂƌŶŽƑĐŝ͕/ŶƐƚǇƚƵƚ

WĂŵŝħĐŝEĂƌŽĚŽǁĞũ͕DƵǌĞƵŵ,ŝƐƚŽƌŝŝWŽůƐŬŝ͕ĂWĂƌƚŶĞƌĂŵŝĨĞƐƚŝǁĂůƵďǇųǇ͗&ƵŶĚĂĐũĂ<ŽŶƌĂĚĂĚĞŶĂƵĞƌĂ͕

^ƚŽǁĂƌǌǇƐǌĞŶŝĞΗΗ/ŶƐƚǇƚƵƚ>ŝƚĞƌĂĐŬŝ<ƵůƚƵƌĂΗΗŝhŶŝǁĞƌƐǇƚĞƚtƌŽĐųĂǁƐŬŝ͘

ĞůĞŵ&ĞƐƚŝǁĂůƵďǇųŽƵƉŽǁƐǌĞĐŚŶŝĂŶŝĞǁŝĞĚǌǇŚŝƐƚŽƌǇĐǌŶĞũƉŽƉƌǌĞǌƐƚǁŽƌǌĞŶŝĞƉƌǌĞƐƚƌǌĞŶŝĚůĂ

ǁƐƉſůŶĞũĚĞďĂƚǇĚůĂŚŝƐƚŽƌǇŬſǁ͕ƉŝƐĂƌǌǇ͕ĨŝůŵŽǁĐſǁŝĂƌƚǇƐƚſǁ͕ŬƚſƌǌǇŶĂũŶŽǁƐǌČŚŝƐƚŽƌŝħWŽůƐŬŝŝ

ƵƌŽƉǇƵĐǌǇŶŝůŝƉƌǌĞĚŵŝŽƚĞŵƐǁǇĐŚǁŶŝŬůŝǁǇĐŚďĂĚĂŷŝƐǁŽũĞũƚǁſƌĐǌŽƑĐŝ͘&ĞƐƚŝǁĂůďǇųŵŝĞũƐĐĞŵ

ƐƉŽƚŬĂŶŝĂŶĂƌƌĂĐũŝŚŝƐƚŽƌǇĐǌŶǇĐŚƉƌǌĞĚƐƚĂǁŝĐŝĞůŝďĂĚĂĐǌǇŝƵĐǌĞƐƚŶŝŬſǁǌĚĂƌǌĞŷ͕ŬƚſƌĞǁŝŽĚųǇ

ƐƉŽųĞĐǌĞŷƐƚǁĂŬƌĂũſǁƵƌŽƉǇŬƵǁŝĞůŬŝĞũƉƌǌĞŵŝĂŶŝĞǁƌŽŬƵ1989͘^ŝĞĚĞŵŶĂƑĐŝĞĨĞƐƚŝǁĂůŽǁǇĐŚ

ǁǇĚĂƌǌĞŷƉŽųČĐǌŽŶǇĐŚǁĂƚƌĂŬĐǇũŶǇƉƌŽŐƌĂŵŽĨĞƐƚŝǁĂůŽǁĞũĨŽƌŵƵůĞ͘ǌŽƐƚĂųŽŽƐĂĚǌŽŶĞŝ

ǁǇƉƌŽŵŽǁĂŶĞǁƉƌǌĞƐƚƌǌĞŶŝƉƵďůŝĐǌŶĞũtƌŽĐųĂǁŝĂ͗ǁƉŽƉƵůĂƌŶǇŵŵƵůƚŝŬŝŶŝĞͣEŽǁĞ,ŽƌǇǌŽŶƚǇ͟ǁ

ŬĂǁŝĂƌŶŝĂĐŚͣ<ŽŶƐƉŝƌĂ͟ŝͣĂĨĞdŚĞĂ͟ŽƌĂǌǁ/ŶƐƚǇƚƵĐŝĞ,ŝƐƚŽƌŝŝhŶŝǁĞƌƐǇƚĞƚƵtƌŽĐųĂǁƐŬŝĞŐŽ͘ĞďĂƚǇ

ŶĂƵŬŽǁĞƐƉůŽƚųǇƐŝħǌƉƌŽũĞŬĐũĂŵŝƵŶŝŬĂƚŽǁǇĐŚĨŝůŵſǁŝǁĞƌŶŝƐĂǏĂŵŝǁǇƐƚĂǁĚǌŝħŬŝĐǌĞŵƵǌĂƌſǁŶŽ

ƉĂƐũŽŶĂĐŝŚŝƐƚŽƌŝŝyyǁŝĞŬƵũĂŬŝŽƐŽďǇŶĂĐŽĚǌŝĞŷŚŝƐƚŽƌŝĂŵĂųŽǌĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶĞ͕ŵŝĂųǇŽŬĂǌũħĚŽ

ƌŽǌǁŝũĂŶŝĂƐǁŽũĞũĂŬƚǇǁŶŽƑĐŝƚǁſƌĐǌĞũƉŽƉƌǌĞǌƵĐǌĞƐƚŶŝĐƚǁŽǁƌſǏŶŽƌŽĚŶǇĐŚǁǇĚĂƌǌĞŶŝĂĐŚ͘

ǌŝħŬŝƵĚǌŝĂųŽǁŝǌĂƌſǁŶŽďĂĚĂĐǌǇͲŚŝƐƚŽƌǇŬſǁ͕ũĂŬŝƵĐǌĞƐƚŶŝŬſǁʹƑǁŝĂĚŬſǁŶŝĞǌǁǇŬůĞǁĂǏŶǇĐŚǁ

ĚǌŝĞũĂĐŚƵƌŽƉǇǁǇĚĂƌǌĞŷƌŽŬƵ1989ŽƌĂǌƌǌĞĐǌǇǁŝƐƚŽƑĐŝũĞƉŽƉƌǌĞĚǌĂũČĐĞũũĂŬŽƌſǁŶŝĞǏŝĐŚ

ŬŽŶƐĞŬǁĞŶĐũĂĐŚƉŽůŝƚǇĐǌŶǇĐŚŝƐƉŽųĞĐǌŶǇĐŚ͕ĨĞƐƚŝǁĂůŽǁĂƉƵďůŝĐǌŶŽƑđǁųČĐǌŶĞũůŝĐǌďŝĞƉƌǌĞŬƌĂĐǌĂũČĐĞũ

1500ŽƐſďŵŝĂųĂŵŽǏůŝǁŽƑđͣŽĚƉŽŵŶŝĞŶŝĂ͟ŶŝĞĚĂǁŶǇĐŚŝũĞĚŶŽĐǌĞƑŶŝĞŽĚůĞŐųǇĐŚǁǇĚĂƌǌĞŷ͕ĐŽ

ƉŽƐųƵǏǇųŽǁǌŵŽĐŶŝĂŶŝƵƚŽǏƐĂŵŽƑĐŝŚŝƐƚŽƌǇĐǌŶĞũŝƉŽƐǌĞƌǌĞŶŝƵŬŽŵƉĞƚĞŶĐũŝƉŽǌŶĂǁĐǌǇĐŚŝ

ƵŐƌƵŶƚŽǁĂŶŝƵǁŝĞĚǌǇŽƌŽůŝũĂŬČWŽůƐŬŝĞƉƌǌĞŵŝĂŶǇŽĚĞŐƌĂųǇŶĂƚůĞƵƌŽƉǇŝƑǁŝĂƚĂ͘Η

tƑƌſĚŶĂũǁĂǏŶŝĞũƐǌǇĐŚŐŽƑĐŝĨĞƐƚŝǁĂůƵǌŶĂůĞǍůŝƐŝħ͗

ZŝĐŚĂƌĚĞŵĂƌĐŽ͕dŝŵŽƚŚǇ^ŶǇĚĞƌ͕DŝŬŽųĂũ/ǀĂŶŽǀ͕ŶĚƌǌĞũWĂĐǌŬŽǁƐŬŝ͕:ĂŬƵďdǇƐǌŬŝĞǁŝĐǌ͕:ŽĂĐŚŝŵ

Trenkner, Peter Wesierski i Siegbert Schefke, Ikjong Joo, Walter Hütter, Adam Pomorski, Wiktor Ross

ůĞŬƐĂŶĚĞƌ^ŵŽůĂƌ͕DĂƌĞŬŝĞůŝŷƐŬŝ͕DĂƌĞŬ<ŽƌŶĂƚ͕ZǇƐǌĂƌĚƵŐĂũ͕ŽŵŝŶŝŬĂ<ŽǌųŽǁƐŬĂ͕:ĂƌŽƐųĂǁ&ůŝƐ͕

Henryk Wujec, Krzysztof Siwek, Leszek Budrewicz, Ákos Engelmayer, Petr Pospíchal i Kornel Morawiecki.

DŽĚĞƌĂƚŽƌĂŵŝĨĞƐƚŝǁĂůŽǁǇĐŚĚĞďĂƚďǇůŝĚǌŝĞŶŶŝŬĂƌǌĞ͗:ĂĐĞŬ^ƚĂǁŝƐŬŝ;dsEͿ͕DĂƌĞŬĂũČĐ;dsWͿ͕WŝŽƚƌ

DƵĐŚĂƌƐŬŝ;dWͿĂƚĂŬǏĞZŽďĞƌƚ<ŽƐƚƌŽͲĚǇƌĞŬƚŽƌDƵǌĞƵŵ,ŝƐƚŽƌŝŝWŽůƐŬŝǁtĂƌƐǌĂǁŝĞ͕DĂƌĞŬDƵƚŽƌʹ

ĚǇƌĞŬƚŽƌKƑƌŽĚŬĂWĂŵŝħđŝWƌǌǇƐǌųŽƑđǁĞtƌŽĐųĂǁŝƵ͕DĂųŐŽƌǌĂƚĂWƚĂƐŝŷƐŬĂʹƉƌĂĐŽǁŶŝŬ/WEŝ

hŶŝǁĞƌƐǇƚĞƚƵtĂƌƐǌĂǁƐŬŝĞŐŽ͕:ĂŶ^ŬſƌǌǇŷƐŬŝʹĚǌŝĂųĂĐǌE^ΗΗ^ŽůŝĚĂƌŶŽƑđΗΗDĂǌŽǁƐǌĞ͕BƵŬĂƐǌ

<ĂŵŝŷƐŬŝʹƉƌĞǌĞƐ/ŶƐƚǇƚƵƚƵWĂŵŝħĐŝEĂƌŽĚŽǁĞũŝZĂĨĂųƵďŶŝĐŬŝʹĚǌŝĞŶŶŝŬĂƌǌ͕ĚǌŝĂųĂĐǌĚŽůŶŽƑůČƐŬŝĞũ

ͣ^ŽůŝĚĂƌŶŽƑĐŝ͘͟

tƌĂŵĂĐŚĨĞƐƚŝǁĂůƵǌŽƌŐĂŶŝǌŽǁĂŶĞǌŽƐƚĂųǇƚƌǌǇǁǇƐƚĂǁǇ͕ŬƚſƌǇĐŚǁĞƌŶŝƐĂǏĞǌŶĂůĂǌųǇƐŝħǁƉƌŽŐƌĂŵŝĞ͗

ͣZŝĐŚĂƌĚĞŵĂƌĐŽʹŽďǇǁĂƚĞůƵƌŽƉǇ͘WƌǌĞǌĞůĂǌŶČ<ƵƌƚǇŶħŬƵŶŽǁĞũƵƌŽƉŝĞ͟;ǁĞĨŽǇĞƌŬŝŶĂEŽǁĞ

,ŽƌǇǌŽŶƚǇͿƉŽƑǁŝħĐŽŶĂŽƐŽďŝĞŝĚǌŝĂųĂůŶŽƑĐŝĞŵĂƌĐŽʹũĞĚŶĞŐŽǌŐųſǁŶǇĐŚŐŽƑĐŝ&ĞƐƚŝǁĂůƵ͘

„Paryska »Kultura«. Dom i ludzie” (w kawiarni CaféTHEA), - wystawa fotograficzna, której kuratorami ďǇůŝĚǌŝĞŶŶŝŬĂƌǌĞ^ƚĂŶŝƐųĂǁDĂŶĐĞǁŝĐǌŝtŽũĐŝĞĐŚEŽǁŝĐŬŝ͕ƉŽųČĐǌŽŶĂǌƉƌǌĞŐůČĚĞŵĨŝůŵſǁŽƉĂƌǇƐŬŝĞũ

„Kulturze”

ͣ:ĞƐŝĞŷŶĂƌŽĚſǁ͟;ǁƉƌǌĞƐƚƌǌĞŶŝŬůĂƚŬŝƐĐŚŽĚŽǁĞũ<ŝŶĂEŽǁĞ,ŽƌǇǌŽŶƚǇͿʹƉŽƑǁŝħĐŽŶĂŚŝƐƚŽƌŝŝ

ƉƌǌĞųŽŵƵƌŽŬƵ21989ǁƌſǏŶǇĐŚŬƌĂũĂĐŚƵƌŽƉǇ

͕tƌĂŵĂĐŚƉĂƐŵĂĨŝůŵŽǁĞŐŽŽĚďǇųǇƐŝħƉƌŽũĞŬĐũĞƵŶŝŬĂůŶǇĐŚŶĂŐƌĂŷĨŝůŵŽǁĞ^ŝĞŐĨƌŝĞĚĂ^ĐŚĂĨŬĞŐŽ͕

ƉŽĐŚŽĚǌČĐǇĐŚǌƉƌŽŐƌĂŵƵͣ<ŽŶƚƌĂƐƚĞ͕͟ƉŽŬĂǌĨŝůŵƵͣ<ŽŵƵŶŝǌŵʹŚŝƐƚŽƌŝĂƉĞǁŶĞŐŽǌųƵĚǌĞŶŝĂ͘

hƉĂĚĞŬ͕͟ǁƌĞǏ͘WĞƚĞƌĂ'ůŽƚǌĂŝŚƌŝƐƚŝĂŶĂtĞŝƐĞŶďŽƌŶĂ͕ǌƌ͘2006ĂƚĂŬǏĞƉƌĞǌĞŶƚĂĐũĂĚŽŬƵŵĞŶƚĂůŶĞŐŽ

ǌĂƉŝƐƵĚĞďĂƚǇĚĞďĂƚǇƚĞůĞǁŝǌǇũŶĞũDŝŽĚŽǁŝĐǌʹtĂųħƐĂǁũĞũ25͘ƌŽĐǌŶŝĐħ

DĞƌǇƚŽƌǇĐǌŶĞƉƌǌǇŐŽƚŽǁĂŶŝĞŝǁƉƌŽǁĂĚǌĞŶŝĞĚŽ&ĞƐƚŝǁĂůƵƐƚĂŶŽǁŝų40 kolumnowy dodatek do

ͣdǇŐŽĚŶŝŬĂWŽǁƐǌĞĐŚŶĞŐŽ͟ǌĂƚǇƚƵųŽǁĂŶǇŶĂŵŶĞƐĞƐ͕ĚŽųČĐǌŽŶǇĚŽŶƵŵĞƌƵ47/2013 „TP”

datowanego na 24.11.2013ƌ͘EĂųĂŵĂĐŚƚĞũƉƵďůŝŬĂĐũŝǌŶĂůĂǌųǇƐŝħŶĂƐƚħƉƵũČĐĞĂƌƚǇŬƵųǇ͗ĞƐĞũdĂĚĞƵƐǌĂ

^ųĂǁŬĂƉƚͣ͘'ĞƐƚWƌĞŵŝĞƌĂ͕͟ĂƌƚǇŬƵųZŝĐŚĂƌĚĂĞŵĂƌĐŽ͕ͣ^ǌƚƵŬĂũĂŬŽůĞŬĂƌƐƚǁŽ͕͟ƉŽƌƚƌĞƚdŝŵŽƚŚǇ

^ǇŶĚĞƌĂĂƵƚŽƌƐƚǁĂ:ĂĐŬĂ^ƚĂǁŝƐŬŝĞŐŽƉƚͣ͘,ŝƐƚŽƌǇŬǌĂĂŶŐĂǏŽǁĂŶǇ͟ĂƌƚǇŬƵų:ĂƌŽƐųĂǁĂ&ůŝƐĂƉƚͣ͘<ŝŶŽůĞ

ŽƉĂĚųǇ͕͟ĂƌƚǇŬƵųŚƌŚĂƌƚĂEĞƵďĞƌƚĂƉƚͣ͘ŶĞƌĚŽǁƐŬĂĚƌŽŐĂŬƵǁŽůŶŽƑĐŝ͕͟ƉƌĞǌĞŶƚĂĐũĂ&ƵŶĚĂĐũŝ<ŽŶƌĂĚĂ

(8)

ĚĞŶĂƵĞƌĂƉƚͣ͘tĂƌƚŽƑĐŝĚůĂĚĞŵŽŬƌĂĐũŝ͕͟ƉŽƌƚƌĞƚ^ŝĞŐĨƌŝĞĚĂ^ĐŚĞĨŬĞŐŽĂƵƚŽƌƐƚǁĂ:ŽĂĐŚŝŵĂdƌĞŶŬŶĞƌĂ

Ɖƚͣ͘<ĂŵĞƌǌǇƐƚĂƌĞǁŽůƵĐũŝ͟ŽƌĂǌƌŽǌŵŽǁĂtŽũĐŝĞĐŚĂWŝħĐŝĂŬĂǌ:ŽĂĐŚŝŵĞŵdƌĞŶŬŶĞƌĞŵƉƚͣ͘ŬĂŵĞƌĂ

ǌĂǏĞůĂǌŶČŬƵƌƚǇŶČ͕͟ĂƌƚǇŬƵųǇ͗ZŽďĞƌƚĂ<ŽƐƚƌŽŝdŽŵĂƐǌĂtŝƑĐŝĐŬŝĞŐŽƉƚͣ͘tǇǌǁĂŶŝĞǁŽůŶŽƑĐŝʹƵƌŽƉĂ

po roku 1989͕͟WĂǁųĂhŬŝĞůƐŬŝĞŐŽƉƚͣdĂŬƵƉĂĚĂųŬŽŵƵŶŝǌŵ͕͟DŝĐŚĂųĂ<ŽƉĐǌǇŷƐŬŝĞŐŽƉƚͣt͕ĐŝĞŶŝƵ

ŵŽĚĞƌŶŝǌĂĐũŝ͕͟ŽƌŽƚǇ^ǌŬŽĚǌŝŷƐŬŝĞũͣĞůĂǌŶĂŬƵƌƚǇŶĂƉƌǌĞĚŽďŝĞŬƚǇǁĞŵ͕͟DĂƌĐŝŶĂtŝůŬŽǁƐŬŝĞŐŽ

„Historia publiczna” oraz rozmowa Marka Stremeckiego z dyr. Robertem Kostro o Muzeum Historii WŽůƐŬŝŝƚĞŬƐƚtŽũĐŝĞĐŚĂ^ŝŬŽƌǇͣ:ĞƌǌǇ'ŝĞĚƌŽǇđǁŽďĞĐƉƌǌĞųŽŵƵ͕͟^ųĂǁŽŵŝƌĂDĂŐĂůŝͣtĂůŬĂŬůĂƐǁ

ĞƉŽĐĞŬŽŶƐƵŵƉĐũŝ͕͟/ƌĞŶĞƵƐǌĂ<ƌǌĞŵŝŷƐŬŝĞŐŽͣ^ŽůŝĚĂƌŶŽƑđƉŽůĂƚĂĐŚ͟ŝ:ĂĐŬĂ<ŽųƚĂŶĂͣ:ĂŬĂƐŽůŝĚĂƌŶŽƑđ

ƉƌǌǇƐǌųŽƑĐŝ͍͟'ƌǌĞŐŽƌǌĂDĂũĐŚƌǌĂŬĂͣƌƵŐŝŽďŝĞŐ͕ĐǌǇůŝďŝďƵųĂ͕͟ŽƌĂǌͣZƵĐŚƉƌǌĞĐŝǁǁųĂĚǌǇ͕͟&ŝůŝƉĂ

'ĂŶĐǌĂŬĂͣEŝĞŵŝĞĐŬĂƐŽůŝĚĂƌŶŽƑđ͕͟ƌŽǌŵŽǁĂǌ<ŽƌŶĞůĞŵDŽƌĂǁŝĞĐŬŝŵƉƚͣWČĐǌŬŽǁĂŶŝĞĨƌĂŬƚĂůĂ͟ŽƌĂǌ

ƉƌĞǌĞŶƚĂĐũĂKƑƌŽĚŬĂWĂŵŝħđŝWƌǌǇƐǌųŽƑđƉƚͣ͘EŝĞŵŽǏĞŵǇǏǇđďĞǌŚŝƐƚŽƌŝŝ͘͟

ŽĚĂƚĞŬƵŬĂǌĂųƐŝħǁŶĂŬųĂĚǌŝĞ36 tys. egzemplarzy, z czego 35ƚǇƐ͘ƚƌĂĨŝųŽ;ǁĨŽƌŵŝĞďĞǌƉųĂƚŶĞŐŽ

ĚŽĚĂƚŬƵͲŝŶƐĞƌƚƵĚŽŐųſǁŶĞŐŽŐƌǌďŝĞƚƵͣdW͟Ŷƌ47/2013) do czytelników pisma w formie drukowanej, a 1000ĞŐǌ͘ʹĚŽĨĞƐƚŝǁĂůŽǁĞũƉƵďůŝĐǌŶŽƑĐŝũĂŬŽďĞǌƉųĂƚŶĂƉƵďůŝŬĂĐũĂʹƉƌŽŐƌĂŵ&ĞƐƚŝǁĂůƵ͘

ĂųĂǌĂǁĂƌƚŽƑđĚŽĚĂƚŬƵǌŶĂůĂǌųĂƐŝħƉŽŶĂĚƚŽǁǁĞƌƐũŝͣdǇŐŽĚŶŝŬĂWŽǁƐǌĞĐŚŶĞŐŽ͟ƌŽǌƉŽǁƐǌĞĐŚŶŝĂŶĞũ

elektronicznie w formach e-gazetowych (amazon.com, egazety.pl, e-kiosk.pl, eprasa.pl, nexto.pl) oraz na specjalnie utworzonej podstronie pod adresem www.tygodnik.onet.pl/anamneses w serwisie internetowym „Tygodnika Powszechnego” www.tygodnik.onet.pl.

&ƵŶĚĂĐũĂdǇŐŽĚŶŝŬĂWŽǁƐǌĞĐŚŶĞŐŽŽĚƉŽǁŝĂĚĂųĂǌĂŬŽŶĐĞƉĐũħĂƌƚǇƐƚǇĐǌŶČĨĞƐƚŝǁĂůƵŽƌĂǌŬŽŽƌĚǇŶĂĐũħ

ĂƌƚǇƐƚǇĐǌŶŽͲƉƌŽŐƌĂŵŽǁČĚǌŝĂųĂŷƉŽǌŽƐƚĂųǇĐŚǁƐƉſųŽƌŐĂŶŝǌĂƚŽƌſǁ͕ǌĂŽƌŐĂŶŝǌĂĐũħŝǁƐƉſųŽƌŐĂŶŝǌĂĐũħ

ƉƌǌǇƉŝƐĂŶǇĐŚũĞũǁǇǏĞũǁǇĚĂƌǌĞŷ&ĞƐƚŝǁĂůƵ͕ũĂŬƌſǁŶŝĞǏǌĂǁƐƉſųǁǇĚĂŶŝĞǌǁǇĚĂǁĐČͣdǇŐŽĚŶŝŬĂ

WŽǁƐǌĞĐŚŶĞŐŽ͟ĚŽĚĂƚŬƵEDE^^͕ǁƚǇŵǌĂǌĂƉĞǁŶŝĞŶŝĞŵĂƚĞƌŝĂųſǁĚŽƌŽǌĚǌŝĂųƵƉŽƑǁŝħĐŽŶĞŐŽ

ƉŝĞƌǁƐǌĞŵƵĚŶŝŽǁŝ&ĞƐƚŝǁĂůƵŽƌĂǌǌĂǁƐƉſųƉƌĂĐħƌĞĚĂŬĐǇũŶČǌƉŽǌŽƐƚĂųǇŵŝǁƐƉſųŽƌŐĂŶŝǌĂƚŽƌĂŵŝ

ĚŽƐƚĂƌĐǌĂũČĐǇŵŝŵĂƚĞƌŝĂųǇĚŽƉŽǌŽƐƚĂųǇĐŚƌŽǌĚǌŝĂųſǁ͘

WƌŽũĞŬƚƌĞĂůŝǌŽǁĂŶǇďǇųƉƌǌǇǁƐƉĂƌĐŝƵEĂƌŽĚŽǁĞŐŽĞŶƚƌƵŵ<ƵůƚƵƌǇǁƌĂŵĂĐŚƉƌŽŐƌĂŵƵ<ƵůƚƵƌĂʹ

Interwencje

3͘<ŽŶƚǇŶƵĂĐũĂŽŐſůŶŽƉŽůƐŬŝĞũĂŬĐũŝƐƉŽųĞĐǌŶĞũͣ>ĞŬĐũĞĐǌǇƚĂŶŝĂ͘͟

ΗŬĐũĂƐƉŽųĞĐǌŶĂͣ>ĞŬĐũĞĐǌǇƚĂŶŝĂ͕͟ŬƚſƌĞũƉĂƌƚŶĞƌĂŵŝƐČͣdǇŐŽĚŶŝŬWŽǁƐǌĞĐŚŶǇ͟ŝhŶŝǁĞƌƐǇƚĞƚBſĚǌŬŝ͕

ǌĂĐǌħųĂƐŝħǁƌŽŬƵ2009ŽĚƉŽŵǇƐųƵŶĂǁƐƉſůŶĞĐǌǇƚĂŶŝĞůŝƚĞƌĂƚƵƌǇƉƌǌĞǌũĞũƚǁſƌĐſǁŝǌŶĂǁĐſǁŽƌĂǌ

ŵųŽĚǌŝĞǏůŝĐĞĂůŶČ͕ŬƚſƌǇǌƌŽĚǌŝųƐŝħǁĐǌĂƐŝĞƉŝĞƌǁƐǌĞũĞĚǇĐũŝDŝħĚǌǇŶĂƌŽĚŽǁĞŐŽ&ĞƐƚŝǁĂůƵ>ŝƚĞƌĂƚƵƌǇ

ŝŵ͘:ŽƐĞƉŚĂŽŶƌĂĚĂǁ<ƌĂŬŽǁŝĞ͘'ųſǁŶǇŵĐĞůĞŵͣ>ĞŬĐũŝĐǌǇƚĂŶŝĂ͟ũĞƐƚƚƌǁĂũČĐĂƉƌǌĞǌĐĂųǇƌŽŬĂŬĐũĂ

ƐƉŽųĞĐǌŶĂ͕ŬƚſƌĂƐƉĂũĂĐŽƌŽĐǌŶĞĂŬƚǇǁŶŽƑĐŝ&ƵŶĚĂĐũŝdǇŐŽĚŶŝŬĂWŽǁƐǌĞĐŚŶĞŐŽǌǌĂŬƌĞƐƵƉƌŽŵŽĐũŝ

kultury, literatury i czytelnictwa. „Lekcje czytania” to rodzaj spotkania warsztatowego, dyskusji w której ĂŬƚǇǁŶŝĞƵĐǌĞƐƚŶŝĐǌČƵĐǌŶŝŽǁŝĞ͕ĂƉƌŽǁĂĚǌČĐǇŶŝĞƚǇůĞŽďũĂƑŶŝĂŝŵǁǇďƌĂŶǇŝƉƌǌĞĐǌǇƚĂŶǇǁĐǌĞƑŶŝĞũ

ƉƌǌĞǌƵĐǌĞƐƚŶŝŬſǁƚĞŬƐƚ͕ŝůĞƉƌŽǁĂĚǌŝǌƵĐǌŶŝĂŵŝĚŝĂůŽŐ͕ǁƐƉſůŶŝĞŬŽŶƐƚƌƵƵũČĐƉǇƚĂŶŝĂĚŽƚǇĐǌČĐĞ

ůĞŬƚƵƌǇ͘WƌŽǁĂĚǌČũĞ͗ƉŝƐĂƌǌĞ͕ŬƌǇƚǇĐǇůŝƚĞƌĂĐĐǇ͕ƉƌŽĨĞƐŽƌŽǁŝĞůŝƚĞƌĂƚƵƌǇ͕ĞƐĞŝƑĐŝ͕ƚųƵŵĂĐǌĞͣ͘>ĞŬĐũĞ

ĐǌǇƚĂŶŝĂ͟ƉƌǌĞǌŶĂĐǌŽŶĞƐČƉƌǌĞĚĞǁƐǌǇƐƚŬŝŵĚůĂůŝĐĞĂůŝƐƚſǁ͘tĂƌƵŶŬŝĞŵƵĐǌĞƐƚŶŝĐƚǁĂǁůĞŬĐũĂĐŚũĞƐƚ

ƉƌǌĞĐǌǇƚĂŶŝĞǌĂĚĂŶĞŐŽƚĞŬƐƚƵ͕ŬƚſƌǇǌǁǇŬůĞŶŝĞũĞƐƚũĞĚŶČǌůĞŬƚƵƌƐǌŬŽůŶǇĐŚ͕ŝŐŽƚŽǁŽƑđǁǌŝħĐŝĂ

ĐǌǇŶŶĞŐŽƵĚǌŝĂųƵǁƌŽǌŵŽǁŝĞŶĂũĞŐŽƚĞŵĂƚͣ͘>ĞŬĐũĞĐǌǇƚĂŶŝĂ͟ŵĂũČƉŽďƵĚǌŝđƌŽǌǁſũĐǌǇƚĞůŶŝĐƚǁĂ

ǁƑƌſĚŵųŽĚǇĐŚůƵĚǌŝ͕ǁƐǌĐǌĞŐſůŶŽƑĐŝƚǇĐŚŽƵǌĚŽůŶŝĞŶŝĂĐŚůŝƚĞƌĂĐŬŝĐŚŝƐǌĞƌŽŬŝĐŚǌĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝĂĐŚ͕

ƉŽŬĂǌĂđŝŵŵŽǏůŝǁŽƑĐŝŝŶŶĞŐŽƐƉŽũƌǌĞŶŝĂŶĂůŝƚĞƌĂƚƵƌħ͕ƌŽǌďƵĚǌŝđǁŶŝĐŚƉŽƚƌǌĞďħŬŽŶƚĂŬƚƵǌůŝƚĞƌĂƚƵƌČ

ƉŽůƐŬČŝƑǁŝĂƚŽǁČ͘ZĂĚħƉĂƚƌŽŶĂĐŬČͣ>ĞŬĐũŝĐǌǇƚĂŶŝĂ͟ƚǁŽƌǌČƉƌŽĨĞƐŽƌŽǁŝĞ͗^ƚĂŶŝƐųĂǁĞƌĞƑ͕'ƌĂǏǇŶĂ

Borkowska, Alicja Brodzka-Wald,^ƚĞĨĂŶŚǁŝŶ͕WƌǌĞŵǇƐųĂǁǌĂƉůŝŷƐŬŝ͕/ŶŐĂ/ǁĂƐŝſǁ͕<ƌǌǇƐǌƚŽĨ

<ųŽƐŝŷƐŬŝ͕DŝĐŚĂųWĂǁĞųDĂƌŬŽǁƐŬŝ͕ŶŶĂEĂƐŝųŽǁƐŬĂ͕ZǇƐǌĂƌĚEǇĐǌ͕WĂǁĞųWƌſĐŚŶŝĂŬŽƌĂǌWŝŽƚƌ

_ůŝǁŝŷƐŬŝ͘

W roku 2013>ĞŬĐũĞĐǌǇƚĂŶŝĂŽĚďǇǁĂųǇƐŝħŵ͘ŝŶ͘ǁƚĂŬŝĐŚŵŝĞũƐĐŽǁŽƑĐŝĂĐŚ͕ũĂŬ͗<ƌĂŬſǁ͕dĂƌŶŽǁƐŬŝĞ

'ſƌǇ͕<ŝĞůĐĞ͕EŽǁǇdĂƌŐ͕>ƵďůŝŶ͕DŝůſǁŬĂ͕^ǌĐǌĞĐŝŶ͕WƐǌĐǌǇŶĂ͕^ƚĂƌŽŐĂƌĚ'ĚĂŷƐŬŝ͕'ƌǇĨŝĐĞ͕ĂďŶŽ͕<ŽŶŝŶ͕

ŝĞůŽŶŬĂ͕WŝŽƚƌŬſǁdƌǇďƵŶĂůƐŬŝ͕BſĚǍ͕>ƵďĂĐǌſǁ͕tČŐƌŽǁŝĞĐ͕'ĚĂŷƐŬ͕>ƵďŝČǏ͕ǁŝĞƌǌǇŶŝĞĐ͕KƉŽůĞ͕

dƌǌĞďŶŝĐĂ͕WŽǌŶĂŷ͕ŝĞůƐŬŽͲŝĂųĂ͕tĂƌƐǌĂǁĂ͕ŚŽũŶŝĐĞ͕ŚŽƌǌſǁ͕ZǇƉŝŶ͕tŽųſǁ͕tŝƐųĂ͕:ĂǁŽƌǌŶŽ͕Ă

ŶĂǁĞƚƐƚŽůŝĐĂtŝĞůŬŝĞũƌǇƚĂŶŝŝ͕>ŽŶĚǇŶ͕ŐĚǌŝĞ>ĞŬĐũĂǌǇƚĂŶŝĂŽĚďǇųĂƐŝħŶĂǌĂƉƌŽƐǌĞŶŝĞƉŽůƐŬŝĞũƐǌŬŽųǇ

ĚǌŝĂųĂũČĐĞũƉƌǌǇŵďĂƐĂĚǌŝĞZW͘

tƑƌſĚƉƌŽǁĂĚǌČĐǇĐŚůĞŬĐũĞǁƌŽŬƵ2013 byli m. in: Filip Springer, Jacek Dehnel, Adam Pomorski, ZǇƐǌĂƌĚ<ŽǌŝŽųĞŬ͕ŶĚƌǌĞũ&ƌĂŶĂƐǌĞŬ͕^ƚĞĨĂŶŚǁŝŶ͕WŝŽƚƌDĂƚǇǁŝĞĐŬŝ͕WĂǁĞųWƌſĐŚŶŝĂŬ͕tŽũĐŝĞĐŚ

ŽŶŽǁŝĐǌ͕/ŶŐĂ/ǁĂƐŝſǁ͕<ĂƚĂƌǌǇŶĂ<ƵďŝƐŝŽǁƐŬĂ͕ĚĂŵtŽƌŬŽǁƐŬŝ͕:ĞƌǌǇDĂĚĞũƐŬŝ͕DĂƌĞŬĂũČĐ͕ŶŶĂ

:ĂŶŬŽ͕WƌǌĞŵǇƐųĂǁǌĂƉůŝŷƐŬŝ͕^ǇůǁŝĂŚƵƚŶŝŬ͕DŝĐŚĂųKůƐǌĞǁƐŬŝ͕KůŐĂ^ƚĂŶŝƐųĂǁƐŬĂ͕WŝŽƚƌWĂǌŝŷƐŬŝ͕

Agnieszka Taborska, Ewa Nawrocka, Joanna Olech, Marcin Wicha, Aleksander Nawarecki.

ǌǇƚĂŶŽƚĞŬƐƚǇŵ͘ŝŶ͗͘^ƚĂƐŝƵŬĂ͕^ƉŝĞŐĞůŵĂŶŶĂ͕DĂŚůĞƌĂŝ&ƵŬŝ͕ĂůǀŝŶŽ͕,ĞƌďĞƌƚĂ͕DŝųŽƐǌĂ͕dŝƐĐŚŶĞƌĂ͕

DƵŶƌŽ͕^ǌǇŵďŽƌƐŬŝĞũ͕>ĞƑŵŝĂŶĂ͕>ĂƌƐƐŽŶĂ͕^ĂƚƌĂƉŝ͕ČďƌŽǁƐŬŝĞŐŽ͕>ĞǀŝĞŐŽ͕'ŽŵďƌŽǁŝĐǌĂ͕DŝĐŚĂůŝ͕

'ŽĞƚŚĞŐŽ͕ŽƌŽǁƐŬŝĞŐŽ͕^ŽŶƚĂŐ͕ŚǁŝŶĂ͕'ųŽǁĂĐŬŝĞŐŽ͕ƵŬĂũĂ͕ŽŶƌĂĚĂ͕<ĂƚƵůůƵƐĂ͕^ǌĞŬƐƉŝƌĂ͕

ZŽǌĂŶŽǁĂ͕dŽƌĂŷƐŬŝĞũ͕ŝĞůƐŬŝĞũ͕<ƌǇŶŝĐŬŝĞŐŽ͕,ƵŐŽͲĂĚĞƌĂ͕^ĐŚƵůǌĂ͕DŝĐŚĂƵǆĂ͕^ĂŶĚĞůĂ͕WƌƵƐĂ͕dŽƉŽƌĂ͕

/ǁĂƐǌŬŝĞǁŝĐǌĂ͕>ĂƌŬŝŶĂ͕ŽƌŐĞƐĂ͕ƌǇŬĐǌǇŷƐŬŝĞŐŽ͕dƵǁŝŵĂ͕WĂǌŝŷƐŬŝĞŐŽ͕>ŝŶĚŐƌĞŶ͕^ƚĂƌŬĂ͕ĂƚĂŬǏĞ

(9)

fragmenty Biblii.

ͣ>ĞŬĐũĞĐǌǇƚĂŶŝĂ͟ƐČĂŬĐũČŽƌŐĂŶŝǌŽǁĂŶČĚůĂůŝĐĞĂůŝƐƚſǁ͕ũĞĚŶĂŬǁ2013ƌŽŬƵǌŽƌŐĂŶŝǌŽǁĂŶĞǌŽƐƚĂųǇƚĞǏ

ƉŽũĞĚǇŶĐǌĞůĞŬĐũĞĚůĂĚǌŝĞĐŝǁǁŝĞŬƵƉƌǌĞĚƐǌŬŽůŶǇŵ;ƉƌŽǁĂĚǌŽŶĞƉƌǌĞǌ:ŽĂŶŶħKůĞĐŚͿĂƚĂŬǏĞ>ĞŬĐũĂ

ǌǇƚĂŶŝĂ^ǌĞŬƐƉŝƌĂĚůĂŽƐĂĚǌŽŶǇĐŚǁĂŬųĂĚǌŝĞ<ĂƌŶǇŵ'ĚĂŷƐŬͲWƌǌĞƌſďŬĂ͘

>ĞŬĐũĞďǇǁĂųǇĐǌħƑĐŝČƉƌŽŐƌĂŵſǁŶĂũǁĂǏŶŝĞũƐǌǇĐŚŝŵƉƌĞǌŬƵůƚƵƌĂůŶǇĐŚǁWŽůƐĐĞ͗ũĂŬĐŽƌŽŬƵ͕ŶĂ

&ĞƐƚŝǁĂůƵŽŶƌĂĚĂǁ<ƌĂŬŽǁŝĞ͕ĂůĞƚĂŬǏĞǁƚƌĂŬĐŝĞŶŝdŝƐĐŚŶĞƌŽǁƐŬŝĐŚǁ<ƌĂŬŽǁŝĞ͕ƉŽĚĐǌĂƐ/ŵŝĞŶŝŶ

<ŽĐŚĂŶŽǁƐŬŝĞŐŽʹŽƌŐĂŶŝǌŽǁĂŶǇĐŚƉƌǌĞǌŝďůŝŽƚĞŬħEĂƌŽĚŽǁČǁKŐƌŽĚǌŝĞ^ĂƐŬŝŵǁtĂƌƐǌĂǁŝĞ͕ŶĂ

ĨĞƐƚŝǁĂůƵ^>Kdƌƚ͕ǁƌĂŵĂĐŚƉƌŽŐƌĂŵƵWŽųĂǁŝĂĐǌĞWĞƌĞų͕ŽƌŐĂŶŝǌŽǁĂŶĞŐŽƉƌǌĞǌtƐǌĞĐŚŶŝĐħ

hŶŝǁĞƌƐǇƚĞƚƵ:ĂŐŝĞůůŽŷƐŬŝĞŐŽ͕ŶĂ>ĞƚŶŝĞũŬĂĚĞŵŝŝ&ŝůŵŽǁĞũ͕ƉŽĚĐǌĂƐ&ĞƐƚŝǁĂůƵ<ƵůƚƵƌǇEŝĞƉŽƉƵůĂƌŶĞũ

ͣĂƌĂƋƵĞ͟ŽƌĂǌƉŽĚĐǌĂƐ<ŽŶŐƌĞƐƵǇĚĂŬƚǇŬŝWŽůŽŶŝƐƚǇĐǌŶĞũ͕ďŽĚĂũŶĂũǁŝħŬƐǌĞŐŽŬŽŶŐƌĞƐƵ

ƉŽůŽŶŝƐƚǇĐǌŶĞŐŽǁWŽůƐĐĞ͕ŬƚſƌǇǁƚǇŵƌŽŬƵŽĚďǇųƐŝħǁŵƵƌĂĐŚhŶŝǁĞƌƐǇƚĞƚƵ:ĂŐŝĞůůŽŷƐŬŝĞŐŽ͘

W roku 2013ŽĚďǇųŽƐŝħųČĐǌŶŝĞ66ͣ>ĞŬĐũŝĐǌǇƚĂŶŝĂ͕͟ǌĐǌĞŐŽƚƌǌǇǁůŝƐƚŽƉĂĚǌŝĞ͕ŬƚſƌǇũĞƐƚŵŝĞƐŝČĐĞŵ

ůŝƚĞƌĂƚƵƌǇƐǌǁĞĚǌŬŝĞũʹƉƌǌǇǁƐƉſųƉƌĂĐǇǌŵďĂƐĂĚČ^ǌǁĞĐũŝǁtĂƌƐǌĂǁŝĞ͘

<ĂǏĚĂůĞŬĐũĂǌĂƉŽǁŝĂĚĂŶĂďǇųĂǁͣdǇŐŽĚŶŝŬƵWŽǁƐǌĞĐŚŶǇŵ͕͟ŶĂƐƚƌŽŶŝĞ

www.lekcjeczytania.tygonik.com.pl oraz na stronie facebookowej akcji,

ǁǁǁ͘ĨĂĐĞďŽŽŬ͘ĐŽŵͬ>ĞŬĐũĞǌǇƚĂŶŝĂ͕ŶĂƚŽŵŝĂƐƚǌŐųĂƐǌĂũČĐǇŝŶĨŽƌŵƵũČŽůĞŬĐũŝŵĞĚŝĂůŽŬĂůŶĞ͘

>ĞŬĐũĞƐČƌĞũĞƐƚƌŽǁĂŶĞʹĐǌħƑđǌŶŝĐŚŶĂŐƌǇǁĂŶĂŬĂŵĞƌČǁŝĚĞŽ͕ŶĂĐǌħƑĐŝŽďĞĐŶǇũĞƐƚĨŽƚŽŐƌĂĨ͘<ƌſƚŬŝĞ

ƌĞůĂĐũĞǌǁǇďƌĂŶǇĐŚůĞŬĐũŝŽƌĂǌǌĚũħĐŝĂƉƵďůŝŬŽǁĂŶĞƐČŶĂųĂŵĂĐŚͣdǇŐŽĚŶŝŬĂWŽǁƐǌĞĐŚŶĞŐŽ͕͟ǁƐǌǇƐƚŬŝĞ

ƌĞůĂĐũĞŽĚƵĐǌŶŝſǁŝǌŐųĂƐǌĂũČĐǇĐŚŝǌĚũħĐŝĂƉŽũĂǁŝĂũČƐŝħŶĂƐƚƌŽŶŝĞĨĂĐĞďŽŽŬ͘ĐŽŵͬ>ĞŬĐũĞǌǇƚĂŶŝĂ͕

ƌĞůĂĐũĞǌŶŝĞŬƚſƌǇĐŚůĞŬĐũŝ͕ǁƌĂǌǌǌĂƉŝƐĞŵǁŝĚĞŽůƵďǌĚũħĐŝĂŵŝ͕ƉŽũĂǁŝĂũČƐŝħǁŵĞĚŝĂĐŚůŽŬĂůŶǇĐŚ͗ǁ

gazetach, w telewizji, na stronach internetowych.

WƌŽũĞŬƚƌĞĂůŝǌŽǁĂŶǇďǇųƉƌǌǇǁƐƉĂƌĐŝƵDŝŶŝƐƚƌĂ<ƵůƚƵƌǇŝǌŝĞĚǌŝĐƚǁĂEĂƌŽĚŽǁĞŐŽǁƌĂŵĂĐŚƉƌŽŐƌĂŵƵ

Promocja literatury i czytelnictwa / Promocja czytelnictwa. Od trzech lat partnerem projektu jest hŶŝǁĞƌƐǇƚĞƚBſĚǌŬŝ͘

4͘&ƵŶĚĂĐũĂǌƌĞĂůŝǌŽǁĂųĂƚĂŬǏĞĐǌƚĞƌǇƉƌŽũĞŬƚǇǁǇĚĂǁŶŝĐǌĞǁĞǁƐƉſųƉƌĂĐǇǌͣdǇŐŽĚŶŝŬŝĞŵ

Powszechnym”.

4.1ͣ͘WŽůƐŬĂƐŝħůŝĐǌǇ͟ͲǇŬůĚŽĚĂƚŬſǁͣdǇŐŽĚŶŝŬĂWŽǁƐǌĞĐŚŶĞŐŽ͕ŬƚſƌĞŐŽĐĞůĞŵďǇųŽƉƌǌĞĚƐƚĂǁŝĞŶŝĞǁ

ĨŽƌŵŝĞƐĞƌŝŝĐǌƚĞƌĞĐŚƐƉĞĐũĂůŶǇĐŚĚŽĚĂƚŬſǁĚŽͣdǇŐŽĚŶŝŬĂWŽǁƐǌĞĐŚŶĞŐŽ͕͟ŵĂųŽŽďĞĐŶĞũǁŵĞĚŝĂĐŚŝ

ƐųĂďŽƵƑǁŝĂĚŽŵŝŽŶĞũƉŽůƐŬŝŵŽďǇǁĂƚĞůŽŵƌŽůŝŽƌŐĂŶŝǌĂĐũŝƉŽǌĂƌǌČĚŽǁǇĐŚ͕ƐĂŵŽƌǌČĚſǁůŽŬĂůŶǇĐŚ͕

ƚŚŝŶŬͲƚĂŶŬſǁǁƌĞĂůŝǌĂĐũŝƉŽůƐŬŝĞũƉŽůŝƚǇŬŝǌĂŐƌĂŶŝĐǌŶĞũ͘tǇĚĂŶĞǁƌĂŵĂĐŚƉƌŽũĞŬƚƵƉƵďůŝŬĂĐũĞĚŽŬŽŶĂųǇ

ƉƌĞǌĞŶƚĂĐũŝǁŝĞůƵŬŽŶŬƌĞƚŶǇĐŚĚǌŝĂųĂŷ͕ƉƌŽũĞŬƚſǁƌĞĂůŝǌŽǁĂŶǇĐŚƉƌǌĞǌǁǇǏĞũǁǇŵŝĞŶŝŽŶĞƑƌŽĚŽǁŝƐŬĂ͕

ĐǌĞŐŽƐŬƵƚŬŝĞŵũĞƐƚǁǌŵŽĐŶŝĞŶŝĞǌĂƉůĞĐǌĂŵĞƌǇƚŽƌǇĐǌŶĞŐŽƌĞŐŝŽŶĂůŶĞũǁƐƉſųƉƌĂĐǇŵŝħĚǌǇŶĂƌŽĚŽǁĞũ

;ĚǌŝħŬŝĚĞďĂĐŝĞŝƉƵďůŝŬĂĐũŝƚĞŬƐƚſǁĞŬƐƉĞƌĐŬŝĐŚƉŽůƐŬŝĐŚĚǌŝĂųĂĐǌǇƐĂŵŽƌǌČĚŽǁǇĐŚŝŝĐŚǌĂŐƌĂŶŝĐǌŶǇĐŚ

ƉĂƌƚŶĞƌſǁ͕ĂƚĂŬǏĞƉŽůƐŬŝĐŚŽƌŐĂŶŝǌĂĐũŝƚƌǌĞĐŝĞŐŽƐĞŬƚŽƌĂŝŽƌŐĂŶŝǌĂĐũŝǌĂŐƌĂŶŝĐǌŶǇĐŚǌŶŝŵŝ

ǁƐƉſųƉƌĂĐƵũČĐǇĐŚͿ͘

tĐǇŬůƵWŽůƐŬĂƐŝħůŝĐǌǇƵŬĂǌĂųǇƐŝħŶĂƐƚħƉƵũČĐĞƉƵďůŝŬĂĐũĞ͗

WK>^<^/%>/z1 – SEKTOR MOCY – wraz z „Tygodnikiem Powszechnym” nr 30/2013 datowanym na 28 lipca 2013ƌ͕EĂųĂŵĂĐŚƚĞŐŽǁǇĚĂŶŝĂƉƌŽĨ͘/ƐĂďĞůDĂƌĐƵƐƉŝƐǌĞŽƌŽůŝWŽůƐŬŝǁƚǁŽƌǌĞŶŝƵƉŽůŝƚǇŬŝ

ǌĂŐƌĂŶŝĐǌŶĞũhŝĂŬƚǇǁŶŽƑĐŝƉŽůƐŬŝĐŚE'KǁƉĂƌůĂŵĞŶĐŝĞĞƵƌŽƉĞũƐŬŝŵ͕ŬƚſƌĂƉŽŵĂŐĂƚƌǌĞĐŝĞŵƵ

ƐĞŬƚŽƌŽǁŝǁŬŽŶƚĞŬƑĐŝĞŐůŽďĂůŶǇŵ͕dŽŵĂƐǌ,ŽƌďŽǁƐŬŝʹǁƌĞƉŽƌƚĂǏƵŽďŝĂųŽƌƵƐŬŝĐŚŝƵŬƌĂŝŷƐŬŝĐŚ

ĚǌŝĂųĂĐǌĂĐŚE'KʹŽƉŽǁŝĂĚĂ͕ũĂŬǁƌĞǏŝŵŽǁĞũƌǌĞĐǌǇǁŝƐƚŽƑĐŝŵųŽĚǇŵĂŬƚǇǁŝƐƚŽŵƵĚĂũĞƐŝħƉƌŽŵŽǁĂđ

ƐǌƚƵŬħŝŬƵůƚƵƌħĂůƚĞƌŶĂƚǇǁŶČ͘<ƌǌǇƐǌƚŽĨ^ƚĂŶŽǁƐŬŝŽƉŽǁŝĂĚĂǁǁǇǁŝĂĚǌŝĞƵĚǌŝĞůŽŶǇŵDĂųŐŽƌǌĂĐŝĞ

EŽĐƵŷũĂŬƉŽůƐŬŝĞŽƌŐĂŶŝǌĂĐũĞǌŵŝĞŶŝĂũČ'ƌƵǌũħ͕hŬƌĂŝŶħŝdĂĚǏǇŬŝƐƚĂŶ͕'ƌǌĞŐŽƌǌEƵƌĞŬŬƌĞƑůŝƉŽƌƚƌĞƚ

ĚǇƌĞŬƚŽƌſǁŶĂũǁŝħŬƐǌǇĐŚƉŽůƐŬŝĐŚŽƌŐĂŶŝǌĂĐũŝƉŽǌĂƌǌČĚŽǁǇĐŚ͕ǌĂƉĂůĞŷĐſǁͲƉĂƐũŽŶĂƚſǁ͕ŬƚſƌǌǇ

ƚƌǌĞĐŝĞŵƵƐĞŬƚŽƌŽǁŝƉŽƑǁŝħĐŝůŝǏǇĐŝĞ͕Ă:ĂŶWŝĞŬųŽ͕ŶĚƌǌĞũƌǌĞǌŝĞĐŬŝŝWŝŽƚƌ<ŽƐŝĞǁƐŬŝŽĚƉŽǁŝĂĚĂũČŶĂ

ƉǇƚĂŶŝĞũĂŬƐŽĨƚƉŽǁĞƌƉŽŵĂŐĂŬƐǌƚĂųƚŽǁĂđƉŽůŝƚǇŬħǌĂŐƌĂŶŝĐǌŶČ͘

WK>^<^/%>/z2 – LOKALNIE I GLOBALNIE – wraz z „Tygodnikiem Powszechnym” nr 34/2013 datowanym na 25 sierpnia 2013ƌ͘EĂųĂŵĂĐŚƚĞŐŽǁǇĚĂŶŝĂƉƵďůŝĐǇƑĐŝŝĞŬƐƉĞƌĐŝǌĂƐƚĂŶĂǁŝĂũČƐŝħ͕ũĂŬŝ

ǁƉųǇǁƐĂŵŽƌǌČĚǇůŽŬĂůŶĞŵĂũČŶĂƉŽůŝƚǇŬħǌĂŐƌĂŶŝĐǌŶČWŽůƐŬŝ͕ũĂŬĚǌŝħŬŝǁƐƉſųƉƌĂĐǇƐĂŵŽƌǌČĚſǁǌŝĐŚ

ǌĂŐƌĂŶŝĐǌŶǇŵŝƉĂƌƚŶĞƌĂŵŝǁǇƉƌĂĐŽǁǇǁĂŶĞƐČƌĞŬŽŵĞŶĚĂĐũĞĚůĂƉŽůƐŬŝĞũƉŽůŝƚǇŬŝǌĂŐƌĂŶŝĐǌŶĞũŝũĂŬ

ƌŽĚǌČƐŝħƌĞůĂĐũĞďŝůĂƚĞƌĂůŶĞǌǌĂŐƌĂŶŝĐǌŶǇŵŝƉĂƌƚŶĞƌĂŵŝ͘DĂųŐŽƌǌĂƚĂEŽĐƵŷƉŝƐǌĞŽŽƚǁĂƌĐŝƵŵĂųĞŐŽ

ƌƵĐŚƵŐƌĂŶŝĐǌŶĞŐŽŵŝħĚǌǇWŽůƐŬČĂƌŽƐǇũƐŬŝŵKďǁŽĚĞŵ<ĂůŝŶŝŶŐƌĂĚǌŬŝŵ͕ďŝŐŶŝĞǁZŽŬŝƚĂʹǁ

ƌĞƉŽƌƚĂǏƵǌĐǌĞƐŬŝĞŐŽŝƉŽůƐŬŝĞŐŽŝĞƐǌǇŶĂʹŽƉŽŵǇƑůĞͣųČĐǌĞŶŝĂŵŝĂƐƚĂ͟ŝƚǇŵ͕ũĂŬůŽŬĂůŶĞƐĂŵŽƌǌČĚǇ

ƐƉƌĂǁŝĂũČ͕ǏĞKĚƌĂŶŝĞũĞƐƚũƵǏƌǌĞŬČŬƚſƌĂͣĚǌŝĞůŝ͟ŝǁũĂŬŝƐƉŽƐſďƉŽǁƐƚĂũČƉŽŵǇƐųǇŶĂǁƐƉſůŶĞ

ŝŶŝĐũĂƚǇǁǇƉŽůƐŬŽͲĐǌĞƐŬŝĞ͘ĂƐŝů<ĞƌƐŬŝĚĞĨŝŶŝƵũĞĐǌǇŵĚǌŝƑũĞƐƚ^ŽůŝĚĂƌŶŽƑđŝũĂŬũĞũǌĂųŽǏĞŶŝĂŵŽŐČ

ƉŽŵĂŐĂđǁƌĞĂůŝǌŽǁĂŶŝƵƉŽůŝƚǇŬŝŵŝħĚǌǇŶĂƌŽĚŽǁĞũ͕tŽũĐŝĞĐŚ<ŽŶŽŷĐǌƵŬǌĂƐƚĂŶĂǁŝĂƐŝħŶĂ

ƉƌǌĞŶŝŬĂŶŝĞŵƐŝħƐǌƚƵŬŝƉŽůƐŬŝĞũŝǁƐĐŚŽĚŶŝŽĞƵƌŽƉĞũƐŬŝĞũ͕Ă<ƌǌǇƐǌƚŽĨ,ĞƌďƐƚŽƉŽǁŝĂĚĂ'ƌǌĞŐŽƌǌŽǁŝ

EƵƌŬŽǁŝŽƉƌŽũĞŬƚĂĐŚƉŽŵŽĐŽǁǇĐŚƐŬŝĞƌŽǁĂŶǇĐŚĚŽƐĂŵŽƌǌČĚŽǁĐſǁŝƐƉŽųĞĐǌŶŝŬſǁƵŬƌĂŝŷƐŬŝĐŚŝ

rosyjskich.

WK>^<^/%>/z3ʹWK>^<Dz_>/ʹǁƌĂǌǌͣdǇŐŽĚŶŝŬŝĞŵWŽǁƐǌĞĐŚŶǇŵ͟Ŷƌ38/2013 datowanym na

(10)

18ǁƌǌĞƑŶŝĂ2013ƌ͘EĂųĂŵĂĐŚƚĞŐŽǁǇĚĂŶŝĂĂƵƚŽƌǌǇƉŝƐǌČŽĚǌŝĂųĂůŶŽƑĐŝƉŽůƐŬŝĐŚƚŚŝŶŬͲƚĂŶŬſǁ

ǌĂũŵƵũČĐǇĐŚƐŝħƉŽůŝƚǇŬČŵŝħĚǌǇŶĂƌŽĚŽǁČ͗ǁũĂŬŝƐƉŽƐſďǁŶĂƐǌǇŵŬƌĂũƵŬƐǌƚĂųƚƵũĞƐŝħĚĞďĂƚĂŶĂƚĞŵĂƚ

ƉŽůŝƚǇŬŝŵŝħĚǌǇŶĂƌŽĚŽǁĞũ͕ĐǌǇĚĞĐǇĚĞŶĐŝůŝĐǌČƐŝħǌŐųŽƐĞŵĚŽƌĂĚĐſǁ͕ũĂŬŝĞƐƵŬĐĞƐǇŵĂũČŶĂŬŽŶĐŝĞ

ƉŽůƐĐǇĞŬƐƉĞƌĐŝ͘ĂƐƚĂŶĂǁŝĂũČƐŝħŶĂĚŽďĞĐŶŽƑĐŝČƉŽůƐŬŝĐŚĂŶĂůŝǌŝĞŬƐƉĞƌƚſǁǁǌĂŐƌĂŶŝĐǌŶǇĐŚŐƌĞŵŝĂĐŚ

ĚŽƌĂĚĐǌǇĐŚ͗ĐǌǇŵĚŽŬųĂĚŶŝĞƐŝħǌĂũŵƵũČŝĐŽƐƉƌĂǁŝųŽ͕ǏĞƉŽůƐŬŝŐųŽƐũĞƐƚĐŽƌĂǌůĞƉŝĞũƐųǇƐǌĂůŶǇǁ

ƵƌŽƉŝĞ͘'ƌǌĞŐŽƌǌEƵƌĞŬǁƌĞƉŽƌƚĂǏƵŶĂƚĞŵĂƚƉŽůƐŬŝĐŚƚŚŝŶŬͲƚĂŶŬſǁƉŝƐǌĞŽŶŝĐŚ͕ũĂŬŽůĂďŽƌĂƚŽƌŝĂĐŚ͕

ǁŬƚſƌǇĐŚƌŽĚǌČƐŝħŶŽǁĞƉŽŵǇƐųǇŝŶŽǁĞŝĚĞĞ͕ǁŬƚſƌǇĐŚǁǇƉƌĂĐŽǁƵũĞƐŝħƐƚƌĂƚĞŐŝĞŝƌŽǌǁŝČǌĂŶŝĂǁ

ǁĂǏŶǇĐŚĚůĂWŽůƐŬŝŝhŶŝŝƵƌŽƉĞũƐŬŝĞũŬǁĞƐƚŝĂĐŚ͘ZŽŵĂŶ<ƵǍŶŝĂƌǁǁǇǁŝĂĚǌŝĞƵĚǌŝĞůŽŶǇŵDĂųŐŽƌǌĂĐŝĞ

EŽĐƵŷŵſǁŝŽWŽůƐĐĞũĂŬŽĐŽƌĂǌĚŽũƌǌĂůƐǌǇŵƉŽĚŵŝŽĐŝĞĞƵƌŽƉĞũƐŬŝĞũƐĐĞŶǇƉŽůŝƚǇĐǌŶĞũ͕ŵŝĞũƐĐƵ

ĚǌŝĂųĂŶŝĂŽĚĚǌŝĂųſǁǁĂǏŶǇĐŚŵŝħĚǌǇŶĂƌŽĚŽǁǇĐŚŝŶƐƚǇƚƵĐũŝĞŬƐƉĞƌĐŬŝĐŚ͘WŝŽƚƌ<ŽƐŝĞǁƐŬŝ͕ǌĂƐƚĂŶĂǁŝĂƐŝħ͕

ŬƚŽŵſŐųďǇďǇđƉĂƚƌŽŶĞŵƉŽůƐŬŝĐŚƚŚŝŶŬͲƚĂŶŬſǁ͕WŝŽƚƌŶĚƌƵƐŝĞĐǌŬŽƉŝƐǌĞŽƵŬƌĂŝŷƐŬŝĐŚŽƑƌŽĚŬĂĐŚ

ĂŶĂůŝƚǇĐǌŶǇĐŚ͕ĂǁĂŶŬŝĞĐŝĞƉƚͣ͘:ĂŬƚŽƌŽďŝČǁƑǁŝĞĐŝĞ͟ǌĂďŝĞƌĂũČŐųŽƐĂŶĂůŝƚǇĐǇƉƌĂĐƵũČĐǇǁ

ǌĂŐƌĂŶŝĐǌŶǇĐŚƚŚŝŶŬͲƚĂŶŬĂĐŚ͗ZŝĐŚĂƌĚtŚŝƚŵĂŶ͕^ŝĞƌŐŝĞũBƵŬĂƐǌĞǁƐŬŝŝtĂůĞƌƵųŚĂŬĂƵʹŵſǁŝČĐŶĂ

ƚĞŵĂƚƐǁŽũĞũƉƌĂĐǇŝĐĞůſǁũĂŬŝĞƉƌǌǇƑǁŝĞĐĂũČŝĐŚŽƌŐĂŶŝǌĂĐũŽŵŽƌĂǌƐƚŽƉŶŝĂ͕ǁũĂŬŝŵƚŚŝŶŬͲƚĂŶŬŝŵĂũČ

ǁƉųǇǁŶĂŬƐǌƚĂųƚŽǁĂŶŝĞƉŽůŝƚǇŬŝǁƑǁŝĞĐŝĞʹŶĂǌĂĐŚŽĚǌŝĞŝǌĂŶĂƐǌČǁƐĐŚŽĚŶŝČŐƌĂŶŝĐČ͘

WK>^<^/%>/z4ʹDz_>//WK>/dz<ʹǁƌĂǌǌͣdǇŐŽĚŶŝŬŝĞŵWŽǁƐǌĞĐŚŶǇŵ͟Ŷƌ42/2013 datowanym na 15ƉĂǍĚǌŝĞƌŶŝŬĂ2013ƌ͘EĂųĂŵĂĐŚƚĞŐŽǁǇĚĂŶŝĂƉƌŽĨ͘DĂƌŝƵƐǌtŽųŽƐŽƉŽǁŝĂĚĂǁǁǇǁŝĂĚǌŝĞ

ƵĚǌŝĞůŽŶǇŵďŝŐŶŝĞǁŽǁŝZŽŬŝĐŝĞũĂŬƉŽůƐŬŝĞĞůŝƚǇŝŶƚĞůĞŬƚƵĂůŶĞǁŽŬƌĞƐŝĞŵŝħĚǌǇǁŽũĞŶŶǇŵǁŝĚǌŝĂųǇ

ƑǁŝĂƚŝƉƌǌǇƐǌųŽƑđŶĂƐǌĞŐŽŬƌĂũƵ͘ŶĚƌǌĞũƌǌĞǌŝĞĐŬŝƉŝƐǌĞŽŝĚĞĂĐŚ͕ŬƚſƌĞǌĂĚĞĐǇĚŽǁĂųǇŽŬƐǌƚĂųĐŝĞ

polskiej polityki wschodniej po 1989ƌ͕͘DĂųŐŽƌǌĂƚĂEŽĐƵŷʹŽƚǇŵ͕ĐǌǇǁWŽůƐĐĞŵŽǏĞŝƐƚŶŝĞđƌĂĐũŽŶĂůŶĞ

ƉŽĚĞũƑĐŝĞĚŽZŽƐũŝƵƐǇƚƵŽǁĂŶĞŐĚǌŝĞƑƉŽŵŝħĚǌǇƌƵƐŽĨŽďŝČĂƌƵƐŽĨŝůŝČ͘ůĞŬƐĂŶĚĞƌ^ŵŽůĂƌǁǁǇǁŝĂĚǌŝĞ͕

ŬƚſƌǇƉƌǌĞƉƌŽǁĂĚǌŝųǌŶŝŵďŝŐŶŝĞǁZŽŬŝƚĂŽƉŽǁŝĂĚĂŽƉƌǌĞųŽŵŝĞ͕ũĂŬŝŶĂƐƚČƉŝųǁĐŝČŐƵŬŝůŬƵůĂƚƉŽ

ǁƐƚČƉŝĞŶŝƵĚŽhŶŝŝƵƌŽƉĞũƐŬŝĞũ͗ŽĚŶŝĞŝƐƚŶŝĞŶŝĂWŽůƐŬŝŶĂŝŶƚĞůĞŬƚƵĂůŶĞũŵĂƉŝĞƉŽůŝƚǇŬſǁǌĞƌůŝŶĂ͕

WĂƌǇǏĂĐǌǇ>ŽŶĚǇŶƵĂǏĚŽƐƚĂŶŝĂƐŝħƉƌǌĞǌŶŝČǁĂǏŶǇŵ͕ƉŽǁĂǏŶǇŵŝƉƌǌĞǁŝĚǇǁĂůŶǇŵƵĐǌĞƐƚŶŝŬŝĞŵ

ĞƵƌŽƉĞũƐŬŝĞũĚĞďĂƚǇŵŝħĚǌǇŶĂƌŽĚŽǁĞũ͘

<ĂǏĚĂǌƉƵďůŝŬĂĐũŝŵŝĂųĂŽďũħƚŽƑđŽƑŵŝƵŬŽůƵŵŶŽĨŽƌŵĂĐŝĞ27,4 x 36Đŵ͕ǁƐǌǇƚǇĐŚǁŐƌǌďŝĞƚŐųſǁŶǇ

ƉŽƐǌĐǌĞŐſůŶǇĐŚǁǇĚĂŷͣdǇŐŽĚŶŝŬĂWŽǁƐǌĞĐŚŶĞŐŽ͘WŽŶĂĚƚŽǁƌĂŵĂĐŚĚŽŵĞŶǇŝŶƚĞƌŶĞƚŽǁĞũ

ǁǁǁ͘ƚǇŐŽĚŶŝŬ͘ŽŶĞƚ͘ƉůǌŽƐƚĂųƵƚǁŽƌǌŽŶǇƉŽĚƐĞƌǁŝƐ;ǌďĞǌƉųĂƚŶǇŵĚŽƐƚħƉĞŵͿǌĂǁŝĞƌĂũČĐǇƉĞųŶČ

ǌĂǁĂƌƚŽƑđƉƵďůŝŬĂĐũŝĚƌƵŬŽǁĂŶǇĐŚ͕ƉŽĚĂĚƌĞƐĞŵǁǁǁ͘ƚǇŐŽĚŶŝŬ͘ŽŶĞƚ͘ƉůͬƉŽůƐŬĂͲƐŝĞͲůŝĐǌǇ͕ǌ

ƉŽĚůŝŶŬŽǁĂŶǇŵďĂŶŶĞƌĞŵǌĞƐƚƌŽŶǇŐųſǁŶĞũƉƌǌĞǌĐĂųǇŽŬƌĞƐƌĞĂůŝǌĂĐũŝǌĂĚĂŶŝĂ͘<ĂǏĚĂǌƉƵďůŝŬĂĐũŝďǇųĂ

ƉŽƉƌǌĞĚǌŽŶĂĐĂųŽŬŽůƵŵŶŽǁČǌĂƉŽǁŝĞĚǌŝČǁƉŽƉƌǌĞĚǌĂũČĐǇŵǁǇĚĂŶŝƵͣdW͘͟

WƌŽũĞŬƚƌĞĂůŝǌŽǁĂŶǇďǇųƉƌǌǇǁƐƉĂƌĐŝƵDŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ^ƉƌĂǁĂŐƌĂŶŝĐǌŶǇĐŚǁƌĂŵĂĐŚƉƌŽŐƌĂŵƵ

ͣtƐƉĂƌĐŝĞŽďǇǁĂƚĞůƐŬŝĞŐŽŝƐĂŵŽƌǌČĚŽǁĞŐŽǁǇŵŝĂƌƵƉŽůƐŬŝĞũƉŽůŝƚǇŬŝǌĂŐƌĂŶŝĐǌŶĞũ2013”

4.2ͣ͘ĞǌƉŝĞĐǌŶĞĨŝŶĂŶƐĞʹĐǇŬůƉƵďůŝŬĂĐũŝŽďĞǌƉŝĞĐǌŶǇŵŽƐǌĐǌħĚǌĂŶŝƵ͕ŝŶǁĞƐƚŽǁĂŶŝƵŽƌĂǌŽ

ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂĐŚĨŝŶĂŶƐŽǁǇĐŚΗ͕ŬƚſƌĞŐŽĐĞůĞŵďǇųĂĞĚƵŬĂĐũĂĞŬŽŶŽŵŝĐǌŶĂĐǌǇƚĞůŶŝŬſǁͣdǇŐŽĚŶŝŬĂ

WŽǁƐǌĞĐŚŶĞŐŽ͟ŽƌĂǌŝŶƚĞƌŶĂƵƚſǁʹƵǏǇƚŬŽǁŶŝŬſǁƐĞƌǁŝƐƵƚǇŐŽĚŶŝŬ͘ŽŶĞƚ͘Ɖů͘

WƌŽũĞŬƚǌŽƐƚĂųǌƌĞĂůŝǌŽǁĂŶǇƉƌǌĞǌŽƉƵďůŝŬŽǁĂŶŝĞĐǇŬůƵŵĂƚĞƌŝĂųſǁĚǌŝĞŶŶŝŬĂƌƐŬŝĐŚŶĂųĂŵĂĐŚ

„Tygodnika Powszechnego”, w formie czterech 8ͲƐƚƌŽŶŝĐŽǁǇĐŚĚŽĚĂƚŬſǁǁƐǌǇƚǇĐŚǁŐƌǌďŝĞƚŐųſǁŶǇ

ͣdǇŐŽĚŶŝŬĂWŽǁƐǌĞĐŚŶĞŐŽ͘͟dƌĞƑĐŝĚŽĚĂƚŬſǁďǇųǇĂƵƚŽŵĂƚǇĐǌŶŝĞƵŵŝĞƐǌĐǌĂŶĞǁ/ŶƚĞƌŶĞĐŝĞ͕ǁ

specjalnym serwisie w domenie www.tygodnik.onet.pl pod adresem

ǁǁǁ͘ƚǇŐŽĚŶŝŬ͘ŽŶĞƚ͘ƉůͬďĞǌƉŝĞĐǌŶĞͲĨŝŶĂŶƐĞŝƉŽǌŽƐƚĂǁĂųǇƚĂŵĚŽŬŽŷĐĂƌŽŬƵ2013ƚǁŽƌǌČĐďĂǌħǁŝĞĚǌǇ

ǌǌĂŬƌĞƐƵǌĂƐĂĚĚǌŝĂųĂŶŝĂƉŽůƐŬŝĞŐŽƐǇƐƚĞŵƵďĂŶŬŽǁĞŐŽ͕ƵƉŽǁƐǌĞĐŚŶŝĞŶŝĂǁŝĞĚǌǇŽďĞǌƉŝĞĐǌŶǇĐŚ

instrumentach finansowych oraz promocji dziedzictwa ekonomicznego.

<ĂǏĚĞǁǇĚĂŶŝĞďǇųŽƉƌŽŵŽǁĂŶĞ͗ǁŵĞĚŝĂĐŚǁųĂƐŶǇĐŚ;ͣdǇŐŽĚŶŝŬWŽǁƐǌĞĐŚŶǇ͟Ϳ͕ǁŵĞĚŝĂĐŚ

ǁƐƉſųƉƌĂĐƵũČĐǇĐŚʹǁƌĂĚŝƵ;ZD&&DͿŝƚĞůĞǁŝǌũŝ;ZĞůŝŐŝĂdsͿŽƌĂǌǁƉŽƌƚĂůƵKŶĞƚ͘Ɖů͘ǁŵŝĞƐŝħĐǌŶŝŬƵͣt

ĚƌŽĚǌĞ͟ŽƌĂǌĚǁƵŬƌŽƚŶŝĞǁƚǇŐŽĚŶŝŬƵͣWĂŶŽƌĂŵĂ͟ŽƌĂǌǁŵĞĚŝĂĐŚƐƉŽųĞĐǌŶŽƑĐŝŽǁǇĐŚ tƐĞƌŝŝͣĞǌƉŝĞĐǌŶĞĨŝŶĂŶƐĞ͟ƵŬĂǌĂųǇƐŝħŶĂƐƚħƉƵũČĐĞƉƵďůŝŬĂĐũĞ͗

BEZPIECZNE FINANSE (1) – Polski system bankowy (TP nr 4/2013)

WƵďůŝŬĂĐũĂŵŝĂųĂŶĂĐĞůƵĞĚƵŬĂĐũħǌŶĂĐǌŶĞũĐǌħƑĐŝWŽůĂŬſǁ͕ŬƚſƌĂŶŝĞŽĚƌſǏŶŝĂƉĂƌĂďĂŶŬƵŽĚďĂŶŬƵŝŶŝĞ

ǁŝĞ͕ũĂŬĚŽƚŬůŝǁĞŵŽŐČďǇđƚĞŐŽŬŽŶƐĞŬǁĞŶĐũĞ͘

BEZPIECZNE FINANSE (2ͿͲ:ĂŬďĞǌƉŝĞĐǌŶŝĞƉŽǏǇĐǌĂđŝŽƐǌĐǌħĚǌĂđ;dWŶƌ8/2013)

WƵďůŝŬĂĐũĂŽďũĂƑŶŝĂųĂƌŽůħďĂŶŬƵ͕ŬƚſƌǇǌĂƌĂďŝĂŶĂŚĂŶĚůƵƐƉĞĐǇĨŝĐǌŶǇŵƚŽǁĂƌĞŵ͕ũĂŬŝŵƐČƉŝĞŶŝČĚǌĞ͘

DODATEK: BEZPIECZNE FINANSE (3) – Bezgotówkowa rewolucja (TP nr 12/2013)

WƵďůŝŬĂĐũĂŽƉŝƐǇǁĂųĂŬĂƌƚǇƉųĂƚŶŝĐǌĞ͕ŬƚſƌĞƐǇƐƚĞŵĂƚǇĐǌŶŝĞŝƐŬƵƚĞĐǌŶŝĞŽĚďŝĞƌĂũČŐŽƚſǁĐĞƌǇŶĞŬŶĂ

ĐĂųǇŵƑǁŝĞĐŝĞŝƉƌĞǌĞŶƚŽǁĂųĂƐƉŽƐŽďǇŶĂŽƉƚǇŵĂůŶĞŝĐŚǁǇŬŽƌǌǇƐƚĂŶŝĞ͘

DODATEK: BEZPIECZNE FINANSE (4ͿʹŽŐĂĐŝŝƉƌǌĞĚƐŝħďŝŽƌĐǌǇ;dW17-18/2013)

WŝƐǌČĐŽWŽůƐĐĞũĂŬŽŽŬƌĂũƵůƵĚǌŝƉƌǌĞĚƐŝħďŝŽƌĐǌǇĐŚ͕ĐŚĐČĐǇĐŚƉƌĂĐŽǁĂđŶĂǁųĂƐŶČƌħŬħŝŶĂǁųĂƐŶĞ

ƌǇǌǇŬŽƉƵďůŝŬĂĐũĂƚĂƚųƵŵĂĐǌǇųĂũĂŬǌƌŽǌƵŵŝĞđƉŽĚĂƚŬŝ͕ũĂŬũĞĚŽďƌǌĞƌŽǌůŝĐǌǇđ͕ŝĚůĂĐǌĞŐŽǁĂƌƚŽũĞƉųĂĐŝđ͘

WƌŽũĞŬƚǌĂŬŽŷĐǌǇųŽƉƌǌĞƉƌŽǁĂĚǌĞŶŝĞŬŽŶŬƵƌƐƵǌŶĂŐƌŽĚĂŵŝŬƐŝČǏŬŽǁǇŵŝĚůĂĐǌǇƚĞůŶŝŬſǁǌǌĂŬƌĞƐƵ

ǁČƚŬſǁǁŝĞĚǌǇĞŬŽŶŽŵŝĐǌŶĞũƉŽƌƵƐǌĂŶǇĐŚǁƉƵďůŝŬĂĐũĂĐŚ͘

WƌŽũĞŬƚƌĞĂůŝǌŽǁĂŶǇďǇųƉƌǌǇǁƐƉĂƌĐŝƵEĂƌŽĚŽǁĞŐŽĂŶŬƵWŽůƐŬŝĞŐŽǁƌĂŵĂĐŚĞĚƵŬĂĐũŝĞŬŽŶŽŵŝĐǌŶĞũ͘