Unia gospodarcza i walutowa : aktualny i przyszły wpływ na prawo polskie i polską gospodarkę

Z E S Z Y T Y N A U K O W E UNIWERSYTETU RZESZOWSKIEGO SERIA PRAWNICZA

ZESZYT 78/2013 PRAWO 13

0LFKDá3\ND

81,$*2632'$5&=$,:$/872:$±$.78$/1<,35=<6=à<

:3à<:1$35$:232/6.,(,32/6.Ą*2632'$5.ĉ

:VWĊS

3U]\VWąSLHQLHGRVWUHI\HXURGRF]HJR3ROVND]RERZLą]DáDVLĊUDW\¿NXMąF7UDNWDW

DNFHV\MQ\ZFLąĪSR]RVWDMHMHGQ\P]JáyZQ\FKFHOyZSROVNLHMSROLW\NLJRVSRGDUF]HM

-HGQDN]PLHQLDMąFHVLĊXZDUXQNRZDQLD]DUyZQR]HZQĊWU]QHREHFQ\NU\]\VVWUHI\

HXURMDNLZHZQĊWU]QHWUXGQRĞFLZVSHáQLHQLXNU\WHULyZNRQZHUJHQFMLRUD]VSDGDMąFH

SRSDUFLHVSRáHF]QHGODSU]\VWąSLHQLDGRVWUHI\HXURRGGDODMąZL]MĊSHáQHJRXF]HVWQLF

WZD3ROVNLZXQLLJRVSRGDUF]HMLZDOXWRZHM2EHFQLHQLHW\ONRQLHVSRVyEXVWDOLüNRQ

NUHWQHMGDW\ZHMĞFLD3ROVNLGRVWUHI\HXURDOHWUXGQRQDZHWSU]HZLG]LHüNLHG\3ROVND

Z\SHáQLZV]\VWNLHNU\WHULDNRQZHUJHQFML.ZHVWLRQXMHVLĊUyZQLHĪ]DVDGQRĞüSU]\

VWĊSRZDQLD3ROVNLGRVWUHI\HXURDNFHQWXMąFNRU]\ĞFLMDNLHZLąĪąVLĊ]SRVLDGDQLHP

ZáDVQHMZDOXW\DWDNĪH]DJURĪHQLD]ZLą]DQH]REHFQ\PNU\]\VHPVWUHI\HXUR

3RZVWDMHS\WDQLHRWRMDNLZSá\ZQDSROVNLHSUDZRLSROVNąJRVSRGDUNĊZ\ZLH

UDüEĊG]LHSU]HGáXĪDMąFHVLĊSR]RVWDZDQLH3ROVNLSR]DVWUHIąHXUR2GRGSRZLHG]L

QDWRS\WDQLH]DOHĪąZGXĪHMPLHU]HGHF\]MHGRW\F]ąFHSU]\V]áRĞFLSROVNLHMSROLW\NL

JRVSRGDUF]HM

&HOHPQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDMHVWSU]HGVWDZLHQLHZ\EUDQ\FKHOHPHQWyZXQLL

JRVSRGDUF]HMLZDOXWRZHMSRGNąWHPZSá\ZXMDNLZ\ZLHUDMąRQHOXEPRJąZ\ZLH

UDüSRSU]\MĊFLXZDOXW\HXURQDSUDZRSROVNLHLSROVNąJRVSRGDUNĊ]HV]F]HJyOQ\P

XZ]JOĊGQLHQLHPREHFQHMUHIRUP\VWUHI\HXUR]ZLą]DQHMPLQ]SURMHNWHPZSURZDG]H

QLDXQLLEDQNRZHMF]\WHĪZSURZDG]HQLDGRGDWNRZ\FKPHFKDQL]PyZSRPRFRZ\FK

RUD]PHFKDQL]PyZNRRUG\QXMąF\FKSROLW\NLJRVSRGDUF]HSDĔVWZF]áRQNRZVNLFK

2EHFQ\ZSá\ZXQLLJRVSRGDUF]HMLZDOXWRZHM

QDSUDZRSROVNLHLSROVNąJRVSRGDUNĊ

:V]\VWNLHSDĔVWZDF]áRQNRZVNLH8(WDNĪHWHNWyUHQLHSU]\VWąSLá\GRVWUH

I\HXURVąDGUHVDWHPV]HUHJXXQRUPRZDĔXQLMQ\FKRGQRV]ąF\FKVLĊGRSROLW\NL

JRVSRGDUF]HMLPRQHWDUQHM6]F]HJyOQLHLVWRWQHVąUHJXá\]ZLą]DQH]G\VF\SOLQą

¿QDQVyZSXEOLF]Q\FKDWDNĪH]PRĪOLZRĞFLąX]\VNDQLDZVSDUFLD¿QDQVRZHJR

ZSU]\SDGNXWUXGQRĞFLJRVSRGDUF]\FK

5HJXá\]ZLą]DQH]G\VF\SOLQą¿QDQVyZSXEOLF]Q\FK

7UDNWDWRIXQNFMRQRZDQLX8QLL(XURSHMVNLHM7)8(¹ZSURZDG]DPDNV\PDO

QHSR]LRP\GáXJXSXEOLF]QHJRZUHODFMLGR3.%RUD]GH¿F\WX¿QDQVyZ

SXEOLF]Q\FKZUHODFMLGR3.%GODZV]\VWNLFKSDĔVWZF]áRQNRZVNLFK8(²

5HJXODFMDWDPDZ]DáRĪHQLXG\VF\SOLQRZDüSDĔVWZDF]áRQNRZVNLH]DSRELHJDMąF

UR]OXĨQLHQLXU\JRUyZSROLW\NLEXGĪHWRZHM

,VWRWQH]QDF]HQLHGOD]DSHZQLHQLDG\VF\SOLQ\¿QDQVyZSXEOLF]Q\FKSDĔVWZF]áRQ

NRZVNLFKPDMąSRVWDQRZLHQLD3DNWX6WDELOQRĞFLL:]URVWXF]\OLXFKZDá\5DG\(X

URSHMVNLHMRUD]GZyFKUR]SRU]ąG]HĔ³SU]\MĊW\FKZU3DNW6WDELOQRĞFLL:]URVWX

ZSURZDG]DVDQNFMH]DQLHSU]HVWU]HJDQLHG\VF\SOLQ\EXGĪHWRZHMSU]H]SDĔVWZD8(

]NWyU\FKQDMGDOHMLGąFąMHVW]áRĪHQLHQLHRSURFHQWRZDQHJRGHSR]\WXZZ\VRNRĞFL

PLQ3.%NWyU\SU]HNV]WDáFDüPDVLĊZNDUĊMHĪHOLZFLąJXODWRGFKZLOL

Z\GDQLDGHF\]MLZ]\ZDMąFHMGDQHSDĔVWZRF]áRQNRZVNLHGR]áRĪHQLDGHSR]\WXQDG

PLHUQ\GH¿F\WQLH]RVWDQLHZRSLQLL5DG\VNRU\JRZDQ\⁴

:U)UDQFMDL1LHPF\GRSURZDG]Lá\GRRGU]XFHQLDSU]H]5DGĊ]DOHFHĔ

.RPLVML(XURSHMVNLHMFRVNXWNRZDáR]DZLHV]HQLHPSURFHGXU\QDGPLHUQHJRGH¿F\WX

ZVWRVXQNXGRW\FKSDĔVWZ⁵:RGSRZLHG]LQDWUXGQRĞFL]HJ]HNZRZDQLHPSRVWD

QRZLHĔ3DNWXSU]HSURZDG]RQRZUMHJRUHIRUPĊ5R]OXĨQLáDRQDU\JRU\VWRVR

ZDQLD3DNWXZSURZDG]DMąFPRĪOLZRĞüXZ]JOĊGQLHQLDV]HUHJXF]\QQLNyZXVSUDZLH

GOLZLDMąF\FKSU]HNURF]HQLHZDUWRĞFLUHIHUHQF\MQHMGH¿F\WX¿QDQVyZSXEOLF]Q\FK^

WDNLFKMDNUHIRUPDV\VWHPXHPHU\WDOQHJR^

1:HUVMDVNRQVROLGRZDQD7UDNWDWXRIXQNFMRQRZDQLX8QLL(XURSHMVNLHM']8U]8(&]SDĨ

G]LHUQLNDUV

2=REDUWXVW7)8(RUD]DUW3URWRNRáXQUGR7)8(ZVSUDZLHSURFHGXU\GRW\F]ąFHM

QDGPLHUQHJRGH¿F\WX

35R]SRU]ąG]HQLH5DG\:(QUZVSUDZLHZ]PRFQLHQLDQDG]RUXV\WXDFMLEXGĪHWRZ\FK

RUD]QDG]RUXLNRRUG\QDFMLSROLW\NJRVSRGDUF]\FK']8U]8(/]VLHUSQLDUVUR]

SRU]ąG]HQLH5DG\:(QUZVSUDZLHSU]\ĞSLHV]HQLDLZ\MDĞQLHQLDSURFHGXU\QDGPLHUQHJR

GH¿F\WX']8U]8(/]VLHUSQLDUV

4.=DZDG]NL3DNWVWDELOQRĞFLLZ]URVWX±VWUDĪQLNSRU]ąGNX8QLL*RVSRGDUF]HML:DOXWRZHM"

>Z@5\QNL¿QDQVRZH0LNUR¿QDQVHUHG(2VWURZVND-2VVRZVNL6RSRWKWWSZZZ]LH

SJJGDSOaN]DSOLNLRSUDFRZDQLDSGI

5,ELGHP

=REDUWXVWUR]SRU]ąG]HQLD5DG\:(QU]H]PLDQDPLZSURZDG]RQ\PLSU]H]UR]SR

U]ąG]HQLH5DG\:(QU]F]HUZFDU']8U]8(/]OLSFDUV3R]ZD

ODMąFQDRNUHVRZ\Z]URVW]DGáXĪHQLDQRZHUHJXODFMHZSURZDG]Dá\PRĪOLZRĞüRGVWĊSVWZDRGXVWDORQ\FK

UHJXáQDU]HF]ZLĊNV]HMX]QDQLRZRĞFL:WHQVSRVyELVWRWQLHRJUDQLF]Dá\PRĪOLZRĞüZSá\ZXLQVW\WXFML

XQLMQ\FKQDGHF\]MH¿VNDOQHSDĔVWZNWyUHQLHUHVSHNWRZDá\SRVWDQRZLHĔ3DNWX=RE-+HOOHU..RWOLĔ

VNL)LQDQVHSXEOLF]QHZNUDMDFK8(DXF]HVWQLFWZRZVWUH¿HHXURÄ(NRQRPLVWD´QUV

 1D WĊ SU]HVáDQNĊ SRZRá\ZDá VLĊ RVWDWQLR SROVNL U]ąG RF]HNXMąF ĪH .RPLVMD (XURSHMVND

XZ]JOĊGQLNRV]WUHIRUP\HPHU\WDOQHML]UH]\JQXMH]SURFHGXU\QDGPLHUQHJRGH¿F\WXZVWRVXQNXGR

5HIRUPD3DNWXVSRWNDáDVLĊ]NU\W\Ną]HVWURQ\(XURSHMVNLHJR%DQNX&HQ

WUDOQHJR^3yĨQLHMV]DSUDNW\NDVWRVRZDQLD3DNWXSRWZLHUG]LáD]DVWU]HĪHQLD(%&

0LPRLĪSURFHGXUDQDGPLHUQHJRGH¿F\WXE\áDF]ĊVWRZ\NRU]\VW\ZDQDSU]H].R

PLVMĊ(XURSHMVNąQLHVSHáQLáDSRNáDGDQ\FKZQLHMQDG]LHLDVWRVRZDQHVDQNFMH

E\á\F]ĊVWRLOX]RU\F]QH

1LHGRVNRQDáRĞüGRW\FKF]DVRZ\FKUHJXODFMLXZLGRF]QLáDVLĊV]F]HJyOQLHZGRELH

NU\]\VX¿QDQVyZSXEOLF]Q\FKSDĔVWZF]áRQNRZVNLFK8(:HIHNFLHZJUXGQLXU

SU]\MĊWRW]ZV]HĞFLRSDNF]\OLSDNLHWSLĊFLXUR]SRU]ąG]HĔLMHGQHMG\UHNW\Z\UHJXOX

MąF\FKUDP\QDG]RUXEXGĪHWRZHJRSDĔVWZF]áRQNRZVNLFK2EHFQLHRZLHOHáDWZLHM

EĊG]LHZV]F]ąüSURFHGXUĊQDGPLHUQHJRGH¿F\WX±Z\VWDUF]ąQLHNRU]\VWQH]PLDQ\

GáXJXSXEOLF]QHJROXEGH¿F\WX3DĔVWZDF]áRQNRZVNLHPRJą]RVWDüSRGGDQHSUR

FHGXU]HQDGPLHUQHJRGH¿F\WXQDZHWMHĞOLLFKGH¿F\WMHVWQLĪV]\QLĪ3.%RLOH

UyĪQLFDPLĊG]\LFKSR]LRPHP]DGáXĪHQLDDSR]LRPHPQLHEĊG]LHUHGXNRZDQD

RURF]QLH^:SURZDG]RQRW]ZUHJXáĊZ\GDWNRZąX]DOHĪQLDMąFąZ]URVWZ\GDW

NyZRGĞUHGQLRWHUPLQRZHMVWRS\Z]URVWXSRWHQFMDOQHJR3.%8áDWZLRQRQDNáDGDQLH

QDSDĔVWZDVDQNFML]DQLHSU]HVWU]HJDQLHG\VF\SOLQ\EXGĪHWRZHM'RW\FKF]DVSRGMĊ

FLHGHF\]MLR]DVWRVRZDQLXVDQNFMLZ\PDJDáRNZDOL¿NRZDQHMZLĊNV]RĞFLZ5DG]LH

QDWRPLDVWREHFQLHZVNXWHNZSURZDG]HQLD]DVDG\W]ZRGZUyFRQHMZLĊNV]RĞFLNZD

OL¿NRZDQDZLĊNV]RĞüEĊG]LHZ\PDJDQDGR]DEORNRZDQLDGHF\]MLZ5DG]LH

-HGQ\P]SU]\NáDGyZQLHVNXWHF]QRĞFLGRW\FKF]DVRZ\FKG]LDáDĔXQLMQ\FKMHVWSR

]RVWDZDQLH3ROVNLZSURFHGXU]HQDGPLHUQHJRGH¿F\WXQLHSU]HUZDQLHRGU.RPLVMD

(XURSHMVNDNLHUXMHZREHF3ROVNLNROHMQH]DOHFHQLDQLHMHVWMHGQDNZVWDQLHQDáRĪ\üQD

QDV]NUDMĪDGQ\FKVDQNFMLJG\ĪZĞZLHWOHDUWXVWOLWE7)8(GRSDĔVWZREMĊW\FK

GHURJDFMąWMSDĔVWZNWyUHQLHSU]\VWąSLá\GRVWUHI\HXURQLHVWRVXMHVLĊĞURGNyZSU]\

PXVRZ\FKPDMąF\FKQDFHOX]DUDG]HQLHQDGPLHUQHPXGH¿F\WRZL3ROVNLQLHREHMPXMą

WDNĪHQRZH]DRVWU]RQHUHJXODFMHVDQNF\MQHSU]HZLG]LDQHZUDPDFKÄV]HĞFLRSDNX´

3ROVNLÄ:HGáXJ/XGZLND.RWHFNLHJRJáyZQHJRHNRQRPLVW\0LQLVWHUVWZD)LQDQVyZXFK\OHQLHSUR

FHGXU\EĊG]LHPRĪOLZHSRRGMĊFLXSU]H].(NRV]WyZUHIRUP\V\VWHPXHPHU\WDOQHJRG]LĊNLF]HPX

GH¿F\WVHNWRUD¿QDQVyZEĊG]LHQDSR]LRPLHRNRáR3.%´=RE:*DGRPVNL1LHáDWZRXZROQLü

VLĊRGSURFHGXU\QDGPLHUQHJRGH¿F\WXKWWSZZZREVHUZDWRU¿QDQVRZ\SOIRUPDDQDOL]\QLHODWZR

XZROQLFVLHRGSURFHGXU\QDGPLHUQHJRGH¿F\WX

/6FKXNQHFKW30RXWRW35RWKHU-6WDUN7KH6WDELOLW\DQG*URZWK3DFW&ULVLVDQG5H- IRUPÄ(XURSHDQ&HQWUDO%DQN2FFDVVLRQDO3DSHU6HULHV´QUVÄ'XULQJQHJRWLDWLRQV

UHJDUGLQJWKHUHIRUPRIWKH3DFWWKH(&%SRLQWHGWRWKHULVNVHQWDLOHGE\ZDWHULQJGRZQWKHLQVWL

WXWLRQDOIUDPHZRUNDQGLQ0DUFKLWH[SUHVVHGVHULRXVFRQFHUQVUHJDUGLQJWKHRXWFRPH´7HNVW

GRVWĊSQ\MHVWQDVWURQLHKWWSVZZZHFELQWSXESGIVFSRSVHFERFSSGI

:*DGRPVNL(XURSDZSURFHGXU]HQDGPLHUQHJRGH¿F\WXKWWSZZZREVHUZDWRU¿QDQVRZ\

SOIRUPDDQDOL]\HXURSDZSURFHGXU]HQDGPLHUQHJRGH¿F\WXÄ$QLUD]XQLHGRV]áRGR]áRĪHQLDSU]H]

SDĔVWZRF]áRQNRZVNLHQLHRSURFHQWRZDQHJRGHSR]\WX3URFHGXUDQDGPLHUQHJRGH¿F\WXRGPRPHQWX

MHMXVWDQRZLHQLDE\áDXĪ\WDUD]\:RNUHVLHUHFHVMLQLH]RVWDá\QLąREMĊWHMHG\QLHWU]\NUDMH(VWRQLD

/XNVHPEXUJL6]ZHFMD:\VRNLSR]LRP]DGáXĪHQLDNWyU\ZLHOHNUDMyZ8QLLRVLąJQĊáR]DQLP]DF]ąáVLĊ

NU\]\VSRND]XMHĪHQLHE\áRWRVNXWHF]QHQDU]ĊG]LHSRZVWU]\P\ZDQLDZ]URVWXGáXJX´

,ELGHP

:VZRMHMSURJQR]LH]OXWHJRU.RPLVMD(XURSHMVNDSRGQLRVáDSURJQR]Ċ

GH¿F\WXGOD3ROVNLZUGR¹¹1LĪV]\QLĪ3ROVNDGH¿F\WEĊG]LHPLHü

ZW\PURNXSDĔVWZ8(¹²:ĞZLHWOHRVWDWQLFKGDQ\FK*86GH¿F\WEXGĪHWRZ\

3ROVNLZ\QLyVáZUQLHQDOHĪ\VLĊZLĊFVSRG]LHZDü]QLHVLHQLDZREHF

3ROVNLSURFHGXU\QDGPLHUQHJRGH¿F\WXZU¹³

3UDZRXQLMQHQLHPDREHFQLHVNXWHF]Q\FKLQVWUXPHQWyZZSá\ZDQLDQDSROVNą

SROLW\NĊEXGĪHWRZą5HJXODFMDXQLMQDQLHGRĞüĪHSUDNW\F]QLHSR]EDZLRQDVDQNFML

MHVW UyZQLHĪ ]QDF]QLH EDUG]LHM HODVW\F]QD QLĪ QRUP\ SROVNLHM .RQVW\WXFML NWyUD

EH]Z]JOĊGQLH]DND]XMHSU]HNUDF]DQLDGáXJXSXEOLF]QHJRZUHODFMLGR3.%¹⁴

8QRUPRZDQLDXQLMQH]H]ZDODMąQDSU]HNUDF]DQLHZDUWRĞFLUHIHUHQF\MQ\FKGáXJX

SXEOLF]QHJRLGH¿F\WXMHĪHOLZDUWRĞFLWHREQLĪDMąVLĊL]EOLĪDMąZVSRVyE]DGRZD

ODMąF\GRSR]LRPXRGQLHVLHQLD¹⁵

:REHFQLHGRVNRQDáRĞFLXQLMQ\FKVDQNFMLV]F]HJyOQHJR]QDF]HQLDQDELHUDDUWF

XVWDZ\R¿QDQVDFKSXEOLF]Q\FK^]JRGQLH]NWyU\PZRNUHVLHREMĊFLD3ROVNL]DOH

FHQLDPL.RPLVML(XURSHMVNLHMGRW\F]ąF\PLQDGPLHUQHJRGH¿F\WX5DGD0LQLVWUyZ

QLHPRĪHSU]\MPRZDüSURMHNWyZXVWDZZSURZDG]DMąF\FK]ZROQLHQLDXOJLLREQLĪ

NLVNXWNXMąFH]PQLHMV]HQLHPGRFKRGyZMHGQRVWHNVHNWRUD¿QDQVyZSXEOLF]Q\FK

DWDNĪHSURMHNWyZXVWDZ]ZLĊNV]DMąF\FKZ\GDWNL

0RĪQDRGQLHĞüZUDĪHQLHĪHSROVNDUHJXODFMDXVWDZ\R¿QDQVDFKSXEOLF]Q\FKQDG

PLHUQLHRJUDQLF]DPRĪOLZRĞFLSURZDG]HQLDSURZ]URVWRZHMSROLW\NLEXGĪHWRZHMZF]D

VDFKNU\]\VX.RQFHQWUXMHVLĊRQDQDNUyWNRIDORZ\FKVNXWNDFKEXGĪHWRZ\FKZSUR

ZDG]DQ\FK]PLDQ7\PF]DVHPZGáXĪV]HMSHUVSHNW\ZLHF]DVRZHM]PLDQ\VNXWNXMąFH

SRF]ąWNRZ\P]PQLHMV]HQLHPGRFKRGyZSDĔVWZDWDNLHMDNREQLĪDQLHSRGDWNyZSUR

ZDG]ąGR]ZLĊNV]HQLDW\FKGRFKRGyZZVNXWHNSREXG]HQLDNRQLXQNWXU\JRVSRGDUF]HM

1DOHĪ\ PLHü MHGQDN QD XZDG]H ĪH MHVW WR UHJXODFMD Z\MąWNRZD ]QDMGXMąFD

]DVWRVRZDQLHZRNUHVDFKNU\]\VyZ¿QDQVyZSXEOLF]Q\FK3ROVNDUHJXODFMDSU]\M

PXMHLQQ\SXQNWZLG]HQLDQLĪUHJXODFMDXQLMQD±ZZLĊNV]\PVWRSQLXFKURQLG\V

F\SOLQĊ ¿QDQVyZ SXEOLF]Q\FK QDZHW NRV]WHP Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR DE\ QLH

11.RPLVMD(XURSHMVND(XURSHDQ(FRQRPLF)RUHFDVW:LQWHUKWWSHFHXURSDHXHFRQRP\B

¿QDQFHSXEOLFDWLRQVHXURSHDQBHFRQRP\SGIHHBHQSGIV

12:*DGRPVNLRSFLW

13=RE-3LHĔF]\NRZVND'áXJSXEOLF]Q\VLĊJDMXĪPOG]á1LHXGDáRVLĊ]ELüGH¿F\WXGR

 SURF 3.% KWWSZZZSROVNDWLPHVSODUW\NXOGOXJSXEOLF]Q\VLHJDMX]POG]OQLHX

GDORVLH]ELFLGWKWPO"FRRNLH 3RU3$35RVWRZVNLQLHVSRG]LHZDP\VLĊZEU]GMĊFLDSURFHGXU\

QDGPLHUQHJRGH¿F\WXKWWSZZZEDQNLHUSOZLDGRPRVF5RVWRZVNLQLHVSRG]LHZDP\VLHZEU]GMH

FLDSURFHGXU\QDGPLHUQHJRGH¿F\WXKWPO

14:SU]\SDGNXWDNLHJRSU]HNURF]HQLDNROHMQ\EXGĪHWPXVLE\üEXGĪHWHP]UyZQRZDĪRQ\P

WMEH]GH¿F\WXSXEOLF]QHJR=REDUWXVW.RQVW\WXFMLÄ1LHZROQR]DFLąJDüSRĪ\F]HNOXE

XG]LHODü JZDUDQFML L SRUĊF]HĔ ¿QDQVRZ\FK Z QDVWĊSVWZLH NWyU\FK SDĔVWZRZ\ GáXJ SXEOLF]Q\

SU]HNURF]\ZDUWRĞFLURF]QHJRSURGXNWXNUDMRZHJREUXWWR´

15=REDUWXVW7)8(

8VWDZD]VLHUSQLDUR¿QDQVDFKSXEOLF]Q\FK']8]UQUSR]

GRSURZDG]DüGR]DáDPDQLD¿QDQVyZSXEOLF]Q\FKNWyUHPRJáRE\PLHü]QDF]QLH

EDUG]LHMQHJDW\ZQHNRQVHNZHQFMHQLĪNUyWNRWUZDáHRJUDQLF]HQLHZ]URVWXJRVSR

GDUF]HJR:\FKRG]LRQD]]DáRĪHQLDĪHUHIRUP\SURZ]URVWRZHQDOHĪ\SU]HSUR

ZDG]Dü Z RNUHVDFK NRQLXQNWXU\ JRVSRGDUF]HM D QLH Z RNUHVDFK NU\]\VX ¿QDQ

VyZSXEOLF]Q\FK1DOHĪ\VWRVRZDüMąRVWURĪQLHPDMąFQDZ]JOĊG]LHĪHQLHNDĪGH

REQLĪDQLHSRGDWNyZVNXWNXMH]PQLHMV]HQLHPGRFKRGyZSDĔVWZD]DĞQDGPLHUQH

SRGZ\ĪV]DQLHSRGDWNyZZRNUHVDFKGHNRQLXQNWXU\PRĪHWHGRFKRG\]PQLHMV]Dü

1D NRU]\Ğü SROVNLFK XQRUPRZDĔ ĞZLDGF]\ UyZQLHĪ IDNW ĪH ZSURZDG]DQH

RVWDWQLRZ8(]PLDQ\]PLHU]DMąZSRGREQ\PNLHUXQNX8V]W\ZQLDMąRQHUHJXá\

G\VF\SOLQ\¿QDQVyZSXEOLF]Q\FKSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKSU]HZLGXMąFFRUD]GDOHM

LGąFHLáDWZLHMV]HZVWRVRZDQLXVDQNFMH

=SXQNWXZLG]HQLDSROVNLHMJRVSRGDUNLNRU]\VWQHE\áRE\REMĊFLH3ROVNLQRZ\PL

UHJXODFMDPL XQLMQ\PL WDN DE\ Z ZLĊNV]\P QLĪ GRW\FKF]DV VWRSQLX Z\PXVLü SU]H

VWU]HJDQLHSU]H]QLąG\VF\SOLQ\¿QDQVyZSXEOLF]Q\FK-DNSRND]XMHERZLHPSU]\NáDG

REHFQHJRNU\]\VXSROVNLFK¿QDQVyZSXEOLF]Q\FKSROVNLHUHJXODFMHQLHVWDQRZLąZ\

VWDUF]DMąFHMRFKURQ\SU]HGQDGPLHUQ\P]DGáXĪDQLHPVLĊSDĔVWZD:W\PNRQWHNĞFLH

SU]\VWąSLHQLH3ROVNLGRVWUHI\HXURLREMĊFLHMHMVDQNFMDPLSU]HZLG]LDQ\PLZÄV]HĞFLR

SDNX´PRJáRE\SU]\QLHĞüGáXJRIDORZHNRU]\ĞFLGODMHM¿QDQVyZSXEOLF]Q\FK

,VWRWQH ]QDF]HQLH GOD SU]\V]áRĞFL SROVNLHM SROLW\NL EXGĪHWRZHM PD UDW\¿NDFMD

SU]H]3ROVNĊW]Z3DNWX¿VNDOQHJRF]\OLXPRZ\PLĊG]\QDURGRZHM]DZDUWHMSRPLĊ

G]\SDĔVWZDPLF]áRQNRZVNLPL8(]Z\MąWNLHP:LHONLHM%U\WDQLLL&]HFKNWyUD

ZHV]áDZĪ\FLHVW\F]QLDU^3RZ\UDĪHQLXSU]H]6HMPL6HQDW]JRG\QDUDW\¿

NDFMĊ3UH]\GHQW53SRGSLVDáPDUFDUXVWDZĊ]H]ZDODMąFąQDUDW\¿NDFMĊ3DNWX

¿VNDOQHJR^PDUFDUGR7U\EXQDáX.RQVW\WXF\MQHJRZSá\QąáZQLRVHNJUXS\

SRVáyZR]EDGDQLH]JRGQRĞFL3DNWX¿VNDOQHJR]SROVNą.RQVW\WXFMą^

3RVWDQRZLHQLD3DNWX¿VNDOQHJR]DZLHUDMąUHJXá\WRĪVDPH]3DNWHP6WDELOQRĞFL

L:]URVWXRGQRV]ąFHVLĊGR]DND]XSU]HNUDF]DQLDZDUWRĞFLUHIHUHQF\MQ\FKGáX

JXSXEOLF]QHJRLGH¿F\WXZUHODFMLGR3.%'RGDWNRZRZSURZDG]DMąW]Z]áRWą

UHJXáĊ]JRGQLH]NWyUąURF]Q\GH¿F\WVWUXNWXUDOQ\GDQHJRSDĔVWZDF]áRQNRZVNLHJR

QLHPRĪHSU]HNURF]\ü3.%DUWXVWOLWE3DNWX¿VNDOQHJR,VWRWQą]PLDQą

MDNąSU]\QRVL3DNW¿VNDOQ\MHVWPRĪOLZRĞüQDNáDGDQLDSU]H]7U\EXQDá6SUDZLHGOLZR

ĞFL8(NDU¿QDQVRZ\FK]DQLHSU]HVWU]HJDQLHW\FKUHJXáZSURFHGXU]H]DLQLFMRZDQHM

]áRĪHQLHPZQLRVNXSU]H]LQQHSDĔVWZRF]áRQNRZVNLH.DU\RU]HNDQHSU]H]7U\EXQDá

6SUDZLHGOLZRĞFL8(PDMąVLĊJQąü3.%DUWXVW3DNWX¿VNDOQHJR

7UDNWDWRVWDELOQRĞFLNRRUG\QDFMLL]DU]ąG]DQLXZXQLLJRVSRGDUF]HMLZDOXWRZHMKWWSHXURSHDQ

FRXQFLOHXURSDHXPHGLDBBWVFJSOSGI

(XUDFWLY3ROVNDUDW\¿NXMHSDNW¿VNDOQ\KWWSZZZHXUDFWLYSOHXURZ\ERU\DUW\NXOSROVND

UDW\¿NXMHSDNW¿VNDOQ\

:QLRVHN ]RVWDQLH UR]SR]QDQ\ SU]H]7U\EXQDá .RQVW\WXF\MQ\ QDMSUDZGRSRGREQLHM MHVLHQLą

U=RE(XUDFWLY7U\EXQDá.RQVW\WXF\MQ\ZVSDNWX¿VNDOQHJR±MHVLHQLą"KWWSZZZHXUDFWLY

SOJRVSRGDUNDDUW\NXOWU\EXQDNRQVW\WXF\MQ\ZVSDNWX¿VNDOQHJRMHVLHQL

3DNW¿VNDOQ\MDNRXPRZDPLĊG]\QDURGRZD]DZDUWDSU]H]ZV]\VWNLHSDĔVWZD

VWUHI\HXURZLąĪHZFDáRĞFLWHSDĔVWZD3R]RVWDáHSDĔVWZDF]áRQNRZVNLH8(NWyUH

QLHSU]\VWąSLá\GRVWUHI\HXURQLHPDMąRERZLą]NXSU]\VWąSLHQLDGR3DNWXPRJą

MHGQDNRĞZLDGF]\üĪHZLąĪąMHQLHNWyUHMHJRSRVWDQRZLHQLDOXEWHĪFDá\3DNWNODX

]XODRSWLQDUWXVW3DNWX¿VNDOQHJR5DW\¿NXMąF3DNW¿VNDOQ\SDĔVWZDNWy

UHQLHSU]\MĊá\ZDOXW\HXUREĊGąPLDá\PRĪOLZRĞüXF]HVWQLFWZDZSRVLHG]HQLDFK

V]F]\WyZVWUHI\HXURGRW\F]ąF\FKNRQNXUHQF\MQRĞFLSDĔVWZVWUHI\HXUR]PLDQ\

RJyOQHMVWUXNWXU\VWUHI\HXURLSRGVWDZRZ\FK]DVDGGRW\F]ąF\FKWHMVWUHI\NWyUH

EĊGąRERZLą]\ZDá\ZSU]\V]áRĞFLDUWXVW3DNWX¿VNDOQHJR

3DNW¿VNDOQ\VWDQRZLQLHZąWSOLZLHNROHMQ\NURNQDSU]yGZUHIRUPLH¿QDQVyZ

SXEOLF]Q\FK SDĔVWZ F]áRQNRZVNLFK 8( -HJR UDW\¿NDFMD SU]H] 3ROVNĊ SRZLQQD

SU]\QLHĞüNRU]\ĞFLZ]DNUHVLHXWU]\P\ZDQLDG\VF\SOLQ\¿QDQVyZSXEOLF]Q\FKMDN

UyZQLHĪGDü3ROVFHPRĪOLZRĞüZSá\ZDQLDQDNV]WDáWVWUHI\HXURSRSU]H]XF]HVWQLF

WZRZV]F]\WDFKWHMVWUHI\MHV]F]HSU]HGIRUPDOQ\PSU]\VWąSLHQLHPGRQLHM

=DVWU]HĪHQLDEXG]LMHGQDNSU]\MĊFLH3DNWX¿VNDOQHJRZIRUPLHXPRZ\PLĊ

G]\QDURGRZHMSR]DR¿FMDOQ\PLVWUXNWXUDPL8(.URNWHQSRG\NWRZDQ\E\áEUD

NLHP]JRG\ZV]\VWNLFKSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKQDSURSRQRZDQHZ3DNFLHXVWDOHQLD

5RG]LRQMHGQDNQLHEH]SLHF]Q\SUHFHGHQVNWyUHJRSRZLHODQLHPRĪHGRSURZDG]Lü

GRZ\NV]WDáFHQLDVLĊÄ(XURS\NLONXSUĊGNRĞFL´NWyUHMSRV]F]HJyOQLF]áRQNRZLH

EĊGąSRGGDQLRGPLHQQ\PUHJXáRP:\GDMHVLĊĪHMHVWWRVSU]HF]QH]LVWRWąXQLL

JRVSRGDUF]HMLZDOXWRZHM:SU]\SDGNXEUDNXUDW\¿NDFML3DNWX¿VNDOQHJR3ROVND

VLáąU]HF]\SR]RVWDQLH]ERNXJáyZQHJRQXUWXUHIRUPZ8(

'UXJLP ] ]DVWU]HĪHĔ MHVW SU]\]QDQLH NRPSHWHQFML GR ZV]F]\QDQLD SURFHGXU\

SU]HG7U\EXQDáHP6SUDZLHGOLZRĞFL8(SRV]F]HJyOQ\PSDĔVWZRPF]áRQNRZVNLP

DQLHQLH]DOHĪQHPXXQLMQHPXRUJDQRZLWDNLHPXMDNQS.RPLVMD(XURSHMVND3U]\

]QDQLH SDĔVWZRP F]áRQNRZVNLP UROL VWUDĪQLNyZ SU]HVWU]HJDQLD 3DNWX ¿VNDOQHJR

PRĪHSURZDG]LüGRGZRMDNLHJRURG]DMXQHJDW\ZQ\FKNRQVHNZHQFML3RSLHUZV]H

ZV\WXDFMLGRPLQXMąFHJRSU]\]ZROHQLDQDáDPDQLHUHJXáG\VF\SOLQ\EXGĪHWRZHMMDN

PLDáRWRPLHMVFHFKRüE\QDSRF]ąWNXPLQLRQHMGHNDG\ZSU]\SDGNX)UDQFMLL1LH

PLHFĪDGQH]SDĔVWZF]áRQNRZVNLFKPRĪHQLHPLHüLQWHUHVXZ]áRĪHQLXVNDUJLSU]H

FLZNRLQQHPXSDĔVWZX3RGUXJLHZV\WXDFMLNU\]\VX¿QDQVyZSXEOLF]Q\FKZSDĔ

VWZDFK F]áRQNRZVNLFK ERJDWV]H SDĔVWZDSRĪ\F]NRGDZF\ PRJą Z\NRU]\VW\ZDü

JURĨEĊ]áRĪHQLDVNDUJLSU]HFLZNRSDĔVWZRPSU]HFKRG]ąF\PWUXGQRĞFLEXGĪHWRZH

ZFHOXZ\PXV]HQLDQDQLFKNRQNUHWQ\FKUHIRUPMDNRZDUXQNXSU]\]QDQLDLPSRPR

F\¿QDQVRZHM:NDĪG\P]Z\PLHQLRQ\FKZ\ĪHMSU]\SDGNyZLQWHUHV3ROVNLPRĪH

VWDüVLĊSU]HGPLRWHPUR]JU\ZNLSRPLĊG]\LQQ\PLSDĔVWZDPLF]áRQNRZVNLPL8(

3DNW¿VNDOQ\VWDQRZLNURNZGREU\PNLHUXQNXMHGQDN]DUyZQDIRUPDZMD

NLHM]RVWDáRQZSURZDG]RQ\ZĪ\FLHMDNLSRV]F]HJyOQHMHJRUR]ZLą]DQLDPRJą

URG]LüSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODLQWHUHVyZ3ROVNL:\GDMHVLĊMHGQDNĪH3ROVND

SRZLQQDSR]RVWDZDüZJáyZQ\PQXUFLHUHIRUP¿QDQVyZSXEOLF]Q\FKSDĔVWZ8(

DUDW\¿NDFMD3DNWX¿VNDOQHJRSR]ZROLRVLąJQąüWHQFHOMHV]F]HSU]HGSU]\VWąSLH

QLHP3ROVNLGRVWUHI\HXUR

3RGVXPRZXMąF3ROVNDMXĪREHFQLHQDZHWSU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRVWUHI\HXUR

MHVWVWRVXQNRZRGREU]H]DEH]SLHF]RQDSU]HG]DJURĪHQLDPL]ZLą]DQ\PL]QDUXV]H

QLHPG\VF\SOLQ\¿QDQVyZSXEOLF]Q\FKJáyZQLHG]LĊNLIXQNFMRQRZDQLXSROVNLFK

UHJXODFMLZW\P]DNUHVLH'RGDWNRZH]DEH]SLHF]HQLHZ\QLND]UDW\¿NDFMLSU]H]

3ROVNĊ 3DNWX¿VNDOQHJR1LHPQLHMZGáXĪV]HMSHUVSHNW\ZLHF]DVRZHMNRU]\VWQH

E\áRE\GOD3ROVNLREMĊFLHMHMZSHáQ\P]DNUHVLHUHJXODFMDPLXQLMQ\PLFRPRĪHVLĊ

GRNRQDüMHG\QLHSRSU]H]SU]\VWąSLHQLHGRVWUHI\HXUR

0RĪOLZRĞFLX]\VNDQLDSU]H]3ROVNĊSRPRF\¿QDQVRZHM

3ROVNDMDNRSDĔVWZRREMĊWHGHURJDFMąLSR]RVWDMąFHSR]DVWUHIąHXUR]QDMGXMH

VLĊ]SXQNWXZLG]HQLDUHJXáSUDZQ\FKXQLLJRVSRGDUF]HMLZDOXWRZHMZV\WXDFML

SU]HMĞFLRZHM: ]QDF]QLH ZLĊNV]\P VWRSQLX QLĪ SDĔVWZD VWUHI\ HXUR QDUDĪRQD

MHVWSU]H]WRQD]MDZLVNDNU\]\VRZH=WHJRSRZRGXSUDZRXQLMQHSU]HZLGXMH

PRĪOLZRĞFLXG]LHOHQLD3ROVFHSRPRF\¿QDQVRZHMZUD]LHZ\VWąSLHQLDWUXGQRĞFL

ZELODQVLHSáDWQLF]\P

3RPRFWD]QDMG]LHVZRMąSRGVWDZĊSUDZQąSU]HGHZV]\VWNLPZDUW7)8(

NWyU\SU]HZLGXMHNLONDPRĪOLZRĞFLXG]LHOHQLDZVSDUFLDGODSDĔVWZREMĊW\FKGHURJD

FMą:VSDUFLHWRPRĪHSU]\EUDüSRVWDüZVSyOQHJRZ\VWąSLHQLDGRRUJDQL]DFMLPLĊ

G]\QDURGRZ\FKDOERXG]LHOHQLDNUHG\WyZSU]H]LQQHSDĔVWZDF]áRQNRZVNLH=DNUHV

ZVSDUFLDMHVWMHGQDNRJUDQLF]RQ\±QLHREHMPXMHRQREH]SRĞUHGQLHMSRPRF\¿QDQVR

ZHMXG]LHODQHMSU]H]8QLĊDSRPRFXG]LHODQDSU]H]SDĔVWZDF]áRQNRZVNLHZ\PDJD

LFK]JRG\:\SHáQLHQLHWHMOXNLVWDQRZLUR]SRU]ąG]HQLH5DG\:(QU^

RSDUWHRDUWXVW7)8(]JRGQLH]NWyU\P8(PRĪHSU]\]QDüEH]SRĞUHGQLą

ĞUHGQLRWHUPLQRZąSRPRF¿QDQVRZąSDĔVWZX]DJURĪRQHPXSRZDĪQ\PLWUXGQRĞFLD

PL]UDFMLQDG]Z\F]DMQ\FKRNROLF]QRĞFLSR]RVWDMąF\FKSR]DMHJRNRQWUROą$UW\NXá

XVW7)8(VWDQRZLáUyZQLHĪSRGVWDZĊSRZRáDQLDZU(XURSHMVNLHJR

0HFKDQL]PX6WDELOL]DFML)LQDQVRZHM(XURSHDQ)LQDQFLDO6WDELOLVDWLRQ0HFKDQLVP±

()60²¹NWyU\G\VSRQXMHNZRWąPOGHXUR:UDPDFK()60.RPLVMD(XURSHMVND

XSRZDĪQLRQDMHVWGR]DFLąJDQLDSRĪ\F]HNQDU\QNDFK¿QDQVRZ\FKDEXGĪHW8(VWD

QRZL]DEH]SLHF]HQLHHPLVMLREOLJDFMLSU]H].RPLVMĊ²²

3U]HGVWDZLRQHSRZ\ĪHMXUHJXORZDQLDXQLMQHVWDQRZLąGRĞüGREUH]DEH]SLH

F]HQLH3ROVNLSU]HGVNXWNDPLNU\]\VX¿QDQVRZHJR1DOHĪ\MHGQDNPLHüQDZ]JOĊ

G]LHĪH()60VWDQRZLLQVWUXPHQWW\PF]DVRZ\NWyU\EĊG]LHIXQNFMRQRZDáW\ONR

5R]SRU]ąG]HQLH5DG\:(QU]OXWHJRUXVWDQDZLDMąFHLQVWUXPHQWĞUHGQLR

WHUPLQRZHMSRPRF\¿QDQVRZHMGODELODQVyZSáDWQLF]\FK3DĔVWZ&]áRQNRZVNLFK']8U]8(/

]OXWHJRUVSROVNLHZ\GDQLHVSHFMDOQHUR]G]LDáWV

215R]SRU]ąG]HQLH5DG\8(QU]PDMDUXVWDQDZLDMąFHHXURSHMVNLPHFKDQL]P

VWDELOL]DFML¿QDQVRZHM']8U]8(/]PDMDUV

22'6REF]\ĔVNL5DP\SUDZQHW]ZPHFKDQL]PXJUHFNLHJRRUD](XURSHMVNLHJR0HFKDQL]PX

6WDELOQRĞFLÄ(XURSHMVNL3U]HJOąG6ąGRZ\´QUV

GRZ\F]HUSDQLDĞURGNyZ]WHJRV\VWHPX2EHFQLH()60]DVWĊSRZDQ\MHVWSU]H]

(XURSHMVNL0HFKDQL]P6WDELOQRĞFL(XURSHDQ6WDELOLW\0HFKDQLVP±(60²³(60

MHVWQDMZLĊNV]ąQDĞZLHFLHLQVW\WXFMą¿QDQVRZąG\VSRQXMąFąNDSLWDáHPZZ\VR

NRĞFLPOGHXUR)XQGXV]WHQRSDUW\MHVWRQRZąSRGVWDZĊSUDZQąZSRVWD

FL]QRZHOL]RZDQHJRDUW7)8(²⁴7U\EXQDá6SUDZLHGOLZRĞFL8(SRWZLHUG]Lá

ZZ\URNXZVSUDZLH7KRPDV3ULQJOHSU]HFLZNR*RYHUQPHQWRI,UHODQG,UHODQG

DQGWKH$WWRUQH\*HQHUDO&²⁵ĪHQRZHOL]DFMDDUW7)8(MHVW]JRGQD

]SUDZHP8QLL^D(60QLHQDUXV]DZ\áąF]QHMNRPSHWHQFML8QLLZG]LHG]LQLHSR

OLW\NLSLHQLĊĪQHMSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKNWyU\FKZDOXWąMHVWHXUR

:HMĞFLHZĪ\FLH(60NWyUHQDVWąSLáRZU]HĞQLDU^LVWRWQLHSRJDU

V]DV\WXDFMĊ3ROVNLMDNRSDĔVWZDF]áRQNRZVNLHJRNWyUHQLHSU]\MĊáRMHV]F]HHXUR

(60]RVWDáERZLHPXWZRU]RQ\QDPRF\XPRZ\PLĊG]\QDURGRZHM]DZDUWHMZ\

áąF]QLHSRPLĊG]\SDĔVWZDPLVWUHI\HXURLMHVWVNLHURZDQ\W\ONRGRW\FKSDĔVWZ3R

Z\F]HUSDQLXĞURGNyZ]()603ROVND]RVWDQLHSR]EDZLRQDDOWHUQDW\ZQHJRĨUyGáD

SRPRF\¿QDQVRZHMNWyUąPyJáE\E\üGODQLHM(603U]\VWąSLHQLH3ROVNLGRVWUH

I\HXURSR]ZROLáRE\MHMZSHáQLXF]HVWQLF]\üZW\PPHFKDQL]PLHSRPRFRZ\P

ZSá\ZDüQDNV]WDáWSRPRF\XG]LHODQHMSU]H]SDĔVWZDVWUHI\HXURDWDNĪHQDSU]\M

PRZDQLHHZHQWXDOQ\FKGDOV]\FKPHFKDQL]PyZSRPRFRZ\FKZUDPDFKWHMVWUHI\

2EHFQLH3ROVNDMHVWW\FKPRĪOLZRĞFLSR]EDZLRQDFKRFLDĪGąĪ\GRZáąF]HQLDMHM

ZUDP\(60SRSU]H]SODQRZDQąUHIRUPĊVWUHI\HXUR^:áąF]HQLHWDNLHPRĪHE\ü

MHGQDNWUXGQH]ZDĪ\ZV]\QDEUDNSRGVWDZ\WUDNWDWRZHM±]QRZHOL]RZDQ\DUW

7)8(RGQRVLVLĊZ\áąF]QLHGRSDĔVWZVWUHI\HXUR^

237UDNWDWR(XURSHMVNLP0HFKDQL]PLH6WDELOQRĞFLKWWSZZZHXURSHDQFRXQFLOHXURSDHXPH

GLDWHVPHQSGI

24'HF\]MD5DG\(XURSHMVNLHM8(]PDUFDUZVSUDZLH]PLDQ\DUW7UDN

WDWXRIXQNFMRQRZDQLX8QLL(XURSHMVNLHMZRGQLHVLHQLXGRPHFKDQL]PXVWDELOQRĞFLGODSDĔVWZF]áRQ

NRZVNLFKNWyU\FKZDOXWąMHVWHXUR']8U]8(/]NZLHWQLDUV1RZHOL]DFMDDUW

7)8(MDNGRWąGQLHZHV]áDMHV]F]HZĪ\FLH2GQRĞQLHGRVWDWXVXUDW\¿NDFML]PLDQ\7)8(SU]H]SR

V]F]HJyOQHSDĔVWZDF]áRQNRZVNLH]REGRNXPHQW3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJR]PDUFDU8QLW

7DEOHRQWKH5DWL¿FDWLRQ3URFHVVRI$PHQGPHQWRIDUW7)(8(607UHDW\DQG)LVFDO&RPSDFW

KWWSZZZHXURSDUOHXURSDHXZHEQSZHEGDYVLWHP\MDKLDVLWHXVHUVIERVFKLSXEOLFHVPWVFJ

DUW(60¿VFDOFRPSDFWUDWSURFHVVSGI

25:\URN768(]OLVWRSDGDU7KRPDV3ULQJOHSU]HFLZNR*RYHUQPHQWRI,UHODQG,UH

ODQGDQGWKH$WWRUQH\*HQHUDO']8U]8(&]VW\F]QLDUV

7U\EXQDá6SUDZLHGOLZRĞFL8(NRPXQLNDWSUDVRZ\QU]OLVWRSDGDU=LHORQH

ĞZLDWáRWU\EXQDáXGODHXURSHMVNLHJRPHFKDQL]PXVWDELOQRĞFL(06KWWSHXURSDHXUDSLGSUHVVUH

OHDVHB&-(BSOKWP

=RE8QLW7DEOHRSFLW,QDXJXUDFMD(60QDVWąSLáDSDĨG]LHUQLNDUNLHG\WRSRUD]

SLHUZV]\]HEUDáDVLĊUDGD]DU]ąG]DMąFDWHJRPHFKDQL]PX=RE5DGD8QLL(XURSHMVNLHM,QDXJXUD- FMDHXURSHMVNLHJRPHFKDQL]PXVWDELOQRĞFLKWWSZZZFRQVLOLXPHXURSDHXKRPHSDJHKLJKOLJKWV

WKHHXURSHDQVWDELOLW\PHFKDQLVPHVPLQDXJXUDWHG"ODQJ SO

=RESNWSRQLĪHM

=REEU]PLHQLH]QRZHOL]RZDQHJRDUW7)8(Ä3DĔVWZDF]áRQNRZVNLHNWyU\FKZDOXWąMHVW

HXURPRJąXVWDQRZLüPHFKDQL]PVWDELOQRĞFLXUXFKDPLDQ\MHĪHOLEĊG]LHWRQLH]EĊGQHGRRFKURQ\

VWDELOQRĞFLVWUHI\HXURMDNRFDáRĞFL´

&RLVWRWQHZWUDNWDFLHR(60]DSLVDQRRERZLą]HNSU]\VWąSLHQLDGR(60SU]H]

SDĔVWZDF]áRQNRZVNLHNWyUHSU]\MPąZDOXWĊHXUR2ERZLą]HNWHQQLHZLąĪH3ROVNL

VNRURQLHMHVWRQDVWURQąWUDNWDWXR(60DWUDNWDWWHQQLHVWDQRZLUyZQLHĪXPR

Z\PLĊG]\QDURGRZHM]DZDUWHMSU]H]8(1LHPQLHMMDNQDMV]\EV]HSU]\VWąSLHQLHGR

(60OHĪ\ZLQWHUHVLH3ROVNL2EHFQLHE\áRE\RQRPRĪOLZHMHG\QLHZUD]]SU]\MĊ

FLHPZDOXW\HXUR^

3U]\V]á\ZSá\ZXQLLJRVSRGDUF]HMLZDOXWRZHM

QDSUDZRSROVNLHLSROVNąJRVSRGDUNĊ

2ERZLą]HNSU]\VWąSLHQLDGRVWUHI\HXURLZLąĪąFHVLĊ]QLPNRQVHNZHQFMH

$NFHQWXMąFRERZLą]HNSU]\VWąSLHQLD3ROVNLGRVWUHI\HXURZVND]XMHVLĊ]Z\

NOHĪHZ\QLNDRQ]7UDNWDWXDNFHV\MQHJR3ROVNLGR8QLL(XURSHMVNLHM³¹7UDNWDW

WHQQLJG]LHMHGQDNH[SOLFLWHQLH]DZLHUDRERZLą]NXSU]\VWąSLHQLD3ROVNLGRVWUHI\

HXUR6WDQRZLRQMHG\QLHZDUWĪHÄ.DĪGH]QRZ\FK3DĔVWZ&]áRQNRZVNLFK

XF]HVWQLF]\ZXQLLJRVSRGDUF]HMLZDOXWRZHM]GQLHPSU]\VWąSLHQLDMDNR3DĔVWZR

&]áRQNRZVNLHREMĊWHGHURJDFMąZUR]XPLHQLXDUW\NXáX7UDNWDWX:(´³² ,VWRWDREMĊFLD3ROVNLGHURJDFMąSROHJDQDW\PĪHGRPRPHQWXSU]\VWąSLHQLD

GRVWUHI\HXURGR3ROVNLQLHVWRVXMHVLĊV]HUHJXXQRUPRZDĔGRW\F]ąF\FKWHMVWUHI\

DUW7)8(-DNRSDĔVWZRREMĊWHGHURJDFMą3ROVND]RERZLą]DQDMHVWQLHW\OH

GRSU]\VWąSLHQLDGRVWUHI\HXURFRGRZ\SHáQLHQLDNU\WHULyZSU]\VWąSLHQLDGR

WHMVWUHI\W]ZNU\WHULyZNRQZHUJHQFML.U\WHULDWHREHMPXMąVSHáQLHQLHZ\PR

JyZGRW\F]ąF\FKGRVWRVRZDQLDSUDZRGDZVWZDNU\WHULDSUDZQHRUD]JRVSRGDU

NLNU\WHULDHNRQRPLF]QHGRZDUXQNyZXF]HVWQLFWZDSDĔVWZDF]áRQNRZVNLHJR

ZVWUH¿HHXUR

2FHQDZ\SHáQLDQLDSU]H]SDĔVWZRREMĊWHGHURJDFMąNU\WHULyZNRQZHUJHQFML

GRNRQ\ZDQD MHVW FR QDMPQLHM FR  ODWD SU]H] .RPLVMĊ (XURSHMVNą L (XURSHMVNL

%DQN&HQWUDOQ\DUWXVW7)8(:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDZ\SHáQLHQLD

NU\WHULyZNRQZHUJHQFML5DGDSRGHMPXMHGHF\]MĊRXFK\OHQLXGHURJDFMLSRNRQVXO

WDFML]3DUODPHQWHP(XURSHMVNLPLG\VNXVMLZUDPDFK5DG\(XURSHMVNLHMDUW

XVW7)8(

=REMHGQDNSRVWXODW\F]ĊĞFLRZHJRZáąF]HQLDSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKNWyUHQLHSU]\MĊá\HXUR

ZUDP\(60SNWSRQLĪHM

31.,V]NRZVNL&]\MDNLNLHG\ZSURZDG]LüHXUR"3HUVSHNW\Z\SROVNLHJRF]áRQNRVWZDZ8QLL*R- VSRGDUF]HM L :DOXWRZHM ZREHF GRĞZLDGF]HĔ NU\]\VX ± UDSRUW 3ROVNLHM )XQGDFML LP 5REHUWD

6FKXPDQDKWWSZZZNDVGHZIGRFNDVBSGI"VÄ3HáQHXF]HVWQLF

WZRZ8*:VWDQRZL]RERZLą]DQLH5]HF]\SRVSROLWHMMDVQRZ\UDĪRQHZWUDNWDFLHDNFHV\MQ\PSRGSLVDQ\P

Z$WHQDFKNZLHWQLDLUDW\¿NRZDQ\PZRJyOQRQDURGRZ\PUHIHUHQGXPLF]HUZFDURNX´

32$UW\NXá7UDNWDWXGRW\F]ąFHJRSU]\VWąSLHQLD5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHMGR8QLL(XURSHMVNLHM

7UDNWDWDNFHV\MQ\SRGSLVDQHJRNZLHWQLDUZ$WHQDFK']8U]8(/]ZU]HĞQLD

UV

=SRZ\ĪV]HJRZ\QLNDĪHSU]\VWąSLHQLH3ROVNLGRVWUHI\HXURQLHZ\PDJD]áR

ĪHQLDSU]H]QLąMDNLHJRNROZLHNIRUPDOQHJRZQLRVNXQLHLVWQLHMHUyZQLHĪSURFHGXUD

ÄSU]\VWĊSRZDQLD´ GR VWUHI\ HXUR 'HF\]MD R SU]\MĊFLX 3ROVNL GR WHM VWUHI\ SR

GHMPRZDQDMHVWEH]MHMXG]LDáXSRGZDUXQNLHPVSHáQLHQLDSU]H]3ROVNĊNU\WH

ULyZNRQZHUJHQFML3ROVNDQLHZ\QHJRFMRZDáDERZLHPZ7UDNWDFLHDNFHV\MQ\P

SRVWDQRZLHĔDQDORJLF]Q\FKGRZ\QHJRFMRZDQ\FKSU]H]:LHONą%U\WDQLĊL'D

QLĊNWyUH]DVWU]HJá\VRELHPRĪOLZRĞüSRGMĊFLDGHF\]MLF]\]RVWDQLHZREHFQLFK

XFK\ORQDGHURJDFMD³³

&RLVWRWQHSU]HSLV\7)8(QLHXVWDQDZLDMąRERZLą]NXVSHáQLHQLDNU\WHULyZ

NRQZHUJHQFML Z RNUHĞORQ\P SU]HG]LDOH F]DVRZ\P -DN QDMV]\EV]H VSHáQLHQLH

NU\WHULyZPRĪQDE\Z\SURZDG]Lü]RERZLą]NXORMDOQRĞFLSDĔVWZF]áRQNRZVNLFK

Z]JOĊGHP8(DUWXVW7UDNWDWXR8QLL(XURSHMVNLHM±78(³⁴:U]HF]\ZLVWR

ĞFLSDĔVWZDF]áRQNRZVNLHREMĊWHGHURJDFMąPRJąGRZROQLHRGVXZDüZF]DVLHPR

PHQWZ\SHáQLHQLDNU\WHULyZNRQZHUJHQFML3U]\NáDG6]ZHFMLSRND]XMHĪH8(QLH

PDUHDOQ\FKĞURGNyZQDFLVNXQDSDĔVWZRNWyUHQLH]DPLHU]DZ\SHáQLüQLHNWyU\FK

]W\FKNU\WHULyZ³⁵7HRUHW\F]QLHPRĪOLZHE\áRE\ZV]F]ĊFLHSU]H].RPLVMĊ(XUR

SHMVNąSU]HG7U\EXQDáHP6SUDZLHGOLZRĞFL8(SRVWĊSRZDQLDSU]HFLZNRSDĔVWZX

NWyUHQLHZ\SHáQLDRERZLą]NXVSHáQLHQLDNU\WHULyZNRQZHUJHQFML:SUDNW\FHQLH

]Z\NOHWUXGQRE\áRE\XGRZRGQLüĪHEUDNVSHáQLHQLDNU\WHULyZNRQZHUJHQFMLVWD

QRZLSRFKRGQąGHF\]MLSRGMĊW\FKSU]H]SDĔVWZRF]áRQNRZVNLH:\GDMHVLĊZLĊF

ĪH3ROVNDPRJáDE\GRZROQLHGáXJRSU]HGáXĪDüPRPHQWZVWąSLHQLDGRVWUHI\HXUR

QLHQDUDĪDMąFVLĊSU]\W\PQDQHJDW\ZQHNRQVHNZHQFMHSUDZQH

.U\WHULDNRQZHUJHQFML

=PLDQ\ZSUDZLHSROVNLPSRG\NWRZDQHNRQLHF]QRĞFLąVSHáQLHQLD

prawnych kryteriów konwergencji

,VWRWąSUDZQ\FKNU\WHULyZNRQZHUJHQFMLMHVW]DSHZQLHQLHQLH]DOHĪQRĞFLNUD

MRZHJREDQNXFHQWUDOQHJRRUD]GRVWRVRZDQLHXVWDZRGDZVWZDNUDMRZHJRZW\P

33:\MąWNLHPVą:LHOND%U\WDQLDL'DQLD=RESNW3URWRNRáXQUGR7)8(ZVSUDZLHQLH

NWyU\FKSRVWDQRZLHĔGRW\F]ąF\FK=MHGQRF]RQHJR.UyOHVWZD:LHONLHM%U\WDQLLL,UODQGLL3yáQRFQHM

Ä=MHGQRF]RQH.UyOHVWZRQLHMHVW]RERZLą]DQHGRSU]\MĊFLDHXURFK\EDĪHWDNL]DPLDUQRW\¿NXMH

5DG]LH´3RUSNW3URWRNRáXQUGR7)8(ZVSUDZLHQLHNWyU\FKSRVWDQRZLHĔGRW\F]ąF\FK'DQLL

Ä'ODXFK\OHQLDWHMGHURJDFMLSURFHGXUDRNUHĞORQDZDUW7UDNWDWXRIXQNFMRQRZDQLX8QLL(XURSHM

VNLHM]RVWDQLHUR]SRF]ĊWDMHG\QLHQDZQLRVHN'DQLL´

34:HUVMDVNRQVROLGRZDQD7UDNWDWXR8QLL(XURSHMVNLHM']8U]8(&]SDĨG]LHUQLND

UV

35/0LJDOVNL3HUVSHNW\ZDSRV]HU]HQLDVWUHI\HXURR'DQLĊ6]ZHFMĊL:LHONą%U\WDQLĊÄ6WXGLD

L0DWHULDá\±:\G]LDá=DU]ąG]DQLD8:´QUKWWSZZZVLPZ]XZHGXSOLVVXHSGIV

Ä3U]\SDGHN6]ZHFMLMHVWEDUG]RRVREOLZ\3RPLPRĪHNUDMWHQVSHáQLDRGODWSRGVWDZRZHNU\WHULDPRQH

WDUQHL¿QDQVRZHWUDNWDWX]0DDVWULFKWWRMHGQDNQLJG\QLHSRZLą]DáIRUPDOQLHNRURQ\]HXURZUDPDFK

V\VWHPXZDOXWRZHJR(50,,´

VWDWXWXNUDMRZHJREDQNXFHQWUDOQHJRGRZ\PRJyZZ\QLNDMąF\FK]SUDZRGDZ

VWZD8(^

-DN]D]QDF]D(XURSHMVNL%DQN&HQWUDOQ\(%&ZVZRLPQDMQRZV]\P5DSRUFLH

RNRQZHUJHQFML]PDMDU3ROVNDQLHZ\SHáQLáD]DOHFHĔ(%&VIRUPXáRZDQ\FK

ZSRSU]HGQLPUDSRUFLH]U^(%&NRQVHNZHQWQLHZVND]XMHZW\FKUDSRUWDFK

ĪHSROVNLHSUDZRQLHVSHáQLDXQLMQ\FKZ\PRJyZZ]DNUHVLH]DJZDUDQWRZDQLDQLH

]DOHĪQRĞFLEDQNXFHQWUDOQHJR]DND]X¿QDQVRZDQLDGáXJXZHZQĊWU]QHJRSU]H]EDQN

FHQWUDOQ\F]\WHĪLQWHJUDFMLSROVNLHJRSUDZD]XQRUPRZDQLDPLVWUHI\HXUR^

:ĞZLHWOHUDSRUWyZ(%&SU]\MĊFLHSU]H]3ROVNĊZDOXW\HXURZ\PDJDüEĊG]LH

ZSURZDG]HQLDGRSUDZDSROVNLHJRV]HUHJX]PLDQ1DMLVWRWQLHMV]H]QLFKREHMPX

MąQRZHOL]DFMĊ.RQVW\WXFML532EHFQLH.RQVW\WXFMDSU]\]QDMH1%3NRPSHWHQFMH

FHQWUDOQHJREDQNXSDĔVWZDNWyUHPXSU]\VáXJXMHSUDZRHPLVMLSLHQLąG]DRUD]XVWD

ODQLDLUHDOL]RZDQLDSROLW\NLSLHQLĊĪQHM3R]\FMĊWĊ1%3XWUDFLQDU]HF](%&SR

SU]\VWąSLHQLX3ROVNLGRVWUHI\HXUR

5R]ZDĪDMąF]DNUHV]PLDQ.RQVW\WXFMLQLH]EĊGQ\FKGRVSHáQLHQLDSU]H]3ROVNĊ

SUDZQ\FKNU\WHULyZNRQZHUJHQFMLZVND]XMHVLĊQDMF]ĊĞFLHMQDSRWU]HEĊQRZHOL]D

FMLQDVWĊSXMąF\FKSU]HSLVyZ.RQVW\WXFML

• DUW.RQVW\WXFMLSU]HZLGXMąFHJRSRGGDQLH1%3NRPSHWHQFMLNRQWUROQ\FK

1,.^

• DUW.RQVW\WXFMLNWyU\SU]HZLGXMHVNáDGDQLHSU]H]1,.6HMPRZLDQDOL]\

Z\NRQDQLD]DáRĪHĔSROLW\NLSLHQLĊĪQHM

• DUWXVW.RQVW\WXFMLNWyU\]DND]XMąFSRNU\ZDQLDGH¿F\WXSU]H]]DFLą

JDQLH]RERZLą]DQLDZFHQWUDOQ\PEDQNXSDĔVWZDQLHVWDQRZLLPSOHPHQWDFML

DUW7)8(^

• DUWXVW.RQVW\WXFMLNWyU\SU]\]QDMH1%3Z\áąF]QHSUDZRHPLVMLSLH

QLąG]DRUD]XVWDODQLDLUHDOL]RZDQLDSROLW\NLSLHQLĊĪQHMRUD]QDNáDGDQD1%3

RGSRZLHG]LDOQRĞü]DZDUWRĞüSROVNLHJRSLHQLąG]D⁴¹

=REDUWXVW7)8(NWyU\RGV\áDGRDUWL7)8(2GQRĞQLHGR]DNUHVXZMDNLP

EDGDQHMHVWVSHáQLHQLHSUDZQ\FKNU\WHULyZNRQZHUJHQFMLSU]H]SRV]F]HJyOQHSDĔVWZDF]áRQNRZVNLH

]RE02OV]DN03RU]\FNL3UDZQHSU]\JRWRZDQLDGRZHMĞFLD3ROVNLGRVWUHI\HXURQDWOHUR]ZLą]DĔ

SU]\MĊW\FKEąGĨSODQRZDQ\FKZLQQ\FKSDĔVWZDFKF]áRQNRZVNLFK]GHURJDFMąSU]HZLG]LDQąZDUW

7UDNWDWX>Z@1%35DSRUWQDWHPDWSHáQHJRXF]HVWQLFWZD5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHMZWU]HFLPHWDSLH

XQLLJRVSRGDUF]HMLZDOXWRZHM3URMHNW\EDGDZF]H1%3F],9KWWSZZZQESRUWDOSOUHXURPDWHULDO\B SDSLHURZHBSGIUDSRUWBHXURUHQSGIV±

(XURSHDQ&HQWUDO%DQN&RQYHUJHQFH5HSRUWKWWSZZZHFEHXURSDHXSXESGIFRQUHS

FUHQSGIV

,ELGHPV3RU(XURSHDQ&HQWUDO%DQN&RQYHUJHQFH5HSRUWRSFLWV

(XURSHDQ&HQWUDO%DQN&RQYHUJHQFH5HSRUWV

,ELGHPV=REUyZQLHĪ3.XFKDUVNL.RQVW\WXF\MQ\]DND]¿QDQVRZDQLDGH¿F\WXEXGĪH- WRZHJRSU]H]1%3DSUDZR8QLL(XURSHMVNLHMÄ3DĔVWZRL3UDZR´]V±

41(XURSHDQ&HQWUDO%DQN&RQYHUJHQFH5HSRUWRSFLWV

• DUWXVW.RQVW\WXFMLNWyU\SU]\]QDMH5DG]LH3ROLW\NL3LHQLĊĪQHMNRPSH

WHQFMĊGRXVWDODQLD]DáRĪHĔSROLW\NLSLHQLĊĪQHMRUD]RERZLą]HNVNáDGDQLD6HM

PRZLVSUDZR]GDĔ]Z\NRQDQLDW\FK]DáRĪHĔ

=SRZRáDQ\FKZ\ĪHMSU]HSLVyZZ\QLNDNRQLHF]QRĞü]PLDQ\NRQVW\WXF\MQH

JRXPRFRZDQLDWDNLFKRUJDQyZMDN1%31,.F]\5DGD3ROLW\NL3LHQLĊĪQHM:RG

QLHVLHQLXGRWHMRVWDWQLHMSRZVWDMHNRQLHF]QRĞüUR]VWU]\JQLĊFLDRMHMSU]\V]áRĞFL

Z]ZLą]NX]W\PĪHXWUDFLRQDVZRMąNRQVW\WXF\MQąNRPSHWHQFMĊGRXVWDODQLD]D

áRĪHĔSROLW\NLSLHQLĊĪQHM⁴²

:\GDMHVLĊUyZQLHĪĪHNRQLHF]QHEĊG]LHZSURZDG]HQLHGRSROVNLHJRSUDZD

V]HUHJXQRUPXZ]JOĊGQLDMąF\FKQRZąDUFKLWHNWXUĊSROLW\NLSLHQLĊĪQHMSRSU]\VWą

SLHQLX3ROVNLGRVWUHI\HXUR]NWyU\FKF]ĊĞüPRJáDE\]RVWDü]DSLVDQDZ.RQVW\WX

FML1RUP\WHREHMPRZDá\E\

• XZ]JOĊGQLHQLH NRPSHWHQFML (6%& Z REV]DU]H XVWDODQLD L UHDOL]DFML SROLW\NL

SLHQLĊĪQHMSRSU]\VWąSLHQLX3ROVNLGRVWUHI\HXUR

• ZSURZDG]HQLH]DSLVXRF]áRQNRVWZLH1%3Z(XURSHMVNLP6\VWHPLH%DQNyZ

&HQWUDOQ\FK(6%&RUD]RMHJRSRGSRU]ąGNRZDQLXDNWRPSUDZQ\P(6%&⁴³

• ZVND]DQLHĪH1%3SU]\VáXJXMHSUDZRHPLVMLSLHQLąG]DZ\áąF]QLH]D]JRGą(%&

• ZSURZDG]HQLHRERZLą]NXNRQVXOWRZDQLDSU]H]1%3SURMHNWyZDNWyZSUDZ

Q\FK](%&

• RJUDQLF]HQLHNRQWUROL1,.W\ONRGRW\FKDVSHNWyZG]LDáDOQRĞFL1%3NWyUHQLH

Vą]ZLą]DQH](%&

5HGDNFMDW\FK]PLDQZWHNĞFLH.RQVW\WXFMLSRZLQQDMHGQDNXQLNDüZ\UDĨQHJR

RGQLHVLHQLDGR8(F]\WHĪLQVW\WXFMLXQLMQ\FKWDNLFKMDN(%&D]DPLDVWWHJR]D

ZLHUDüRGZRáDQLHGR]DZDUWHMSU]H]3ROVNĊXPRZ\PLĊG]\QDURGRZHMOXEXVWDZ\

Z\NRQXMąFHMDNWSUDZDRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZHMNWyUHM3ROVNDMHVWF]áRQNLHP

WDNMDNWRPLDáRPLHMVFHZSU]\SDGNXQRZHOL]DFML.RQVW\WXFMLZ]DNUHVLHDUWGR

W\F]ąFHJR]DND]XHNVWUDG\FML⁴⁴

'RGDWNRZR QRZHOL]DFML Z\PDJDü EĊG]LH V]HUHJ XVWDZ WDNLFK MDN XVWDZD

R 1%3 F]\WHĪ XVWDZD R 1,. 1DMLVWRWQLHMV]H]QDF]HQLH]HZ]JOĊGXQD Z\PyJ

ZLĊNV]RĞFLJáRVyZZ6HMPLHPDMHGQDNQRZHOL]DFMD.RQVW\WXFML%UDNNRQ

VW\WXF\MQHMZLĊNV]RĞFLJáRVyZSRWU]HEQHMGRSU]HJáRVRZDQLDZ\PDJDQ\FKSU]H]

8(]PLDQ.RQVW\WXFMLZSUDNW\FHXQLHPRĪOLZL3ROVFHSU]\VWąSLHQLHGRVWUHI\HXUR

:DUWRPLHüSU]\W\PQDXZDG]HĪHQRZHOL]DFMD.RQVW\WXFMLZZ\PLHQLRQ\PZ\

ĪHM]DNUHVLHZLą]DüVLĊEĊG]LH]SU]HND]DQLHP8(V]HUHJXNRPSHWHQFMLVXZHUHQ

Q\FK]DUH]HUZRZDQ\FKGRW\FKF]DVGODLQVW\WXFMLSDĔVWZDSROVNLHJR3ROVNDXWUDFL

4202OV]DN03RU]\FNLRSFLWV±

43,ELGHPV

44=REDUWXVW.RQVW\WXFMLÄ(NVWUDG\FMDRE\ZDWHODSROVNLHJRPRĪHE\üGRNRQDQDQDZQLR

VHNLQQHJRSDĔVWZDOXEVąGRZHJRRUJDQXPLĊG]\QDURGRZHJRMHĪHOLPRĪOLZRĞüWDNDZ\QLND]UDW\¿

NRZDQHMSU]H]5]HF]SRVSROLWą3ROVNąXPRZ\PLĊG]\QDURGRZHMOXEXVWDZ\Z\NRQXMąFHMDNWSUDZD

VWDQRZLRQHJRSU]H]RUJDQL]DFMĊPLĊG]\QDURGRZąNWyUHM5]HF]SRVSROLWD3ROVNDMHVWF]áRQNLHP´

PRĪOLZRĞüSURZDG]HQLDSROLW\NLSLHQLĊĪQHMZW\PUHJXODFMLVWySSURFHQWRZ\FK

F]\WHĪ]DU]ąG]DQLDUH]HUZDPLZDOXWRZ\PL'HF\]MHZUDPDFK(%&EĊGąSRGHM

PRZDQHZLĊNV]RĞFLąJáRVyZDZLĊFWDNĪHPLPRSROVNLHJRVSU]HFLZX

.RQLHF]QRĞüVSHáQLHQLDJRVSRGDUF]\FKNU\WHULyZNRQZHUJHQFML

'R JRVSRGDUF]\FK NU\WHULyZ NRQZHUJHQFML QDOHĪą Z\PLHQLRQH Z DUW 

XVW7)8(

• NU\WHULXPVWDELOQRĞFLFHQW]ZNU\WHULXPLQÀDF\MQH

• NU\WHULXPVWDELOQHMV\WXDFML¿QDQVyZSXEOLF]Q\FK

• NU\WHULXPXF]HVWQLFWZDZPHFKDQL]PLHZDKDĔNXUVRZ\FK(50,,⁴⁵

• NU\WHULXPGáXJRWUZDá\FKVWySSURFHQWRZ\FK

6]F]HJyáRZ\]DNUHVSRV]F]HJyOQ\FKNU\WHULyZRNUHĞORQ\]RVWDáZ3URWRNROH

QUGR7)8(^.RQLHF]QRĞüVSHáQLHQLDJRVSRGDUF]\FKNU\WHULyZNRQZHUJHQFML

X]DVDGQLDQDMHVWW\PĪHGRVWUHI\HXURDVSLURZDüPRJąMHG\QLHSDĔVWZDRVWDELO

QHMV\WXDFMLJRVSRGDUF]HML]GURZ\FK¿QDQVDFKSXEOLF]Q\FK&RFLHNDZHMHGQDNSR

SU]\VWąSLHQLXGRVWUHI\HXURSDĔVWZDF]áRQNRZVNLHVą]RERZLą]DQHZ\SHáQLDüZ]D

VDG]LHW\ONRMHGQRNU\WHULXP±VWDELOQHMV\WXDFML¿QDQVyZSXEOLF]Q\FK^

:RVWDWQLPZ\GDQLX0RQLWRUDNRQZHUJHQFMLQRPLQDOQHM]NZLHWQLDU0L

QLVWHUVWZR)LQDQVyZZVND]XMHĪH3ROVNDZ\SHáQLDREHFQLHMHG\QLHNU\WHULXPVWyS

SURFHQWRZ\FK^3ROVNDMHVWUyZQLHĪEOLVNDZ\SHáQLHQLDNU\WHULXPLQÀDF\MQHJR±ZH

GáXJ.RPLVML(XURSHMVNLHMPRĪH]DF]ąüZ\SHáQLDüWRNU\WHULXPMXĪRGNRĔFDWU]HFLH

JRNZDUWDáXU^3UREOHPHPSR]RVWDMHVSHáQLHQLHSR]RVWDá\FKGZyFKNU\WHULyZ

1DZHWJG\E\3ROVFHXGDáRVLĊ]UHGXNRZDüGH¿F\WEXGĪHWRZ\D.RPLVMD(XURSHMVND

SRGMĊáDE\GHF\]MĊR]GMĊFLX]3ROVNLSURFHGXU\QDGPLHUQHJRGH¿F\WX^WR3ROVND

PXVLDáDE\MHV]F]HVSHáQLüNU\WHULXPXF]HVWQLFWZDZPHFKDQL]PLHNXUVyZZDOXWR

Z\FKF]\OLSU]H]ODWDXWU]\P\ZDüNXUV]áRWHJRZSREOLĪXSR]LRPXUyZQRZDJL

45(50,,WRPHFKDQL]PNXUVyZZDOXWRZ\FKPLĊG]\HXURDXF]HVWQLF]ąF\PLZPHFKDQL]PLH

ZDOXWDPLNUDMRZ\PL.DĪGH]SDĔVWZXF]HVWQLF]ąF\FKZPHFKDQL]PLHSRZLQQRXWU]\P\ZDüNXUV

VZRMHMZDOXW\ZSU]HG]LDOH±ZRGQLHVLHQLXGRXVWDORQHJRNXUVXFHQWUDOQHJRWHMZDOXW\ZVWR

VXQNXGRHXUR=REKWWSHXURSDHXOHJLVODWLRQBVXPPDULHVHFRQRPLFBDQGBPRQHWDU\BDIIDLUVLQVWLWX

WLRQDOBDQGBHFRQRPLFBIUDPHZRUNOBSOKWP

=RE3URWRNyáQUGR7)8(ZVSUDZLHNU\WHULyZNRQZHUJHQFMLDUW±

3U]\F]\PGRSXV]F]DOQHMHVWSU]HNUDF]DQLHPDNV\PDOQ\FKSR]LRPyZGH¿F\WXLGáXJXSX

EOLF]QHJR=REZ\ĪHMSNW

0RQLWRUNRQZHUJHQFMLQRPLQDOQHMMHVWSXEOLNRZDQ\PFRPLHVLąFRSUDFRZDQLHP0LQLVWHU

VWZD)LQDQVyZNWyUH]DZLHUDRFHQĊVSHáQLHQLDSU]H]3ROVNĊJRVSRGDUF]\FKNU\WHULyZNRQZHUJHQ

FML=RE0LQLVWHUVWZR)LQDQVyZ'HSDUWDPHQW3ROLW\NL)LQDQVRZHM$QDOL]L6WDW\VW\NLÄ0RQLWRU

NRQZHUJHQFMLQRPLQDOQHMZ8(´QUKWWSZZZPIJRYSOGRFXPHQWV

PRQLWRUBBSGIV

,ELGHP:HGáXJ.RPLVML(XURSHMVNLHM3ROVNDEĊG]LHZ\SHáQLDüWRNU\WHULXPSU]H]WU]\NROHMQH

NZDUWDá\

&RZUZ\GDMHVLĊUDF]HMQLHPRĪOLZH3RUSU]\SLV

Z]JOĊGHPHXUR:V\WXDFMLREHFQHJRNU\]\VXJRVSRGDUF]HJRZDKDQLDNXUVyZZDOXW

VąPRFQR]DEXU]RQHDZDOXW\SDĔVWZUR]ZLMDMąF\FKVLĊWDNLFKMDN3ROVNDVąSRGDWQH

QDDWDNLVSHNXODF\MQH3R]RVWDZDQLH3ROVNLZPHFKDQL]PLHV]W\ZQHJRNXUVXZDOX

WRZHJRR]QDF]DáRE\]DSURV]HQLHGRVSHNXODFMLSROVNąZDOXWą⁵¹DNRV]W\REURQ\NXU

VX]áRWHJRE\á\E\]DSHZQHEDUG]RZ\VRNLH3R]RVWDZDQLHZPHFKDQL]PLHNXUVyZ

Z\PLDQ\ZDOXWSU]\QDMPQLHMSU]H]ODWDMHVWMHGQDNSU]HVáDQNąWUDNWDWRZąNWyUHM

]PLDQDZ\PDJDáDE\]PLDQ\DUWXVW7)8(2EHFQLHQLHZ\GDMHVLĊPRĪOLZH

]ZROQLHQLH3ROVNL]RERZLą]NXXF]HVWQLFWZDZPHFKDQL]PLH(50,,

,PSOLNDFMHJRVSRGDUF]HSU]\VWąSLHQLD3ROVNLGRVWUHI\HXUR

=DNáDGDMąFVSHáQLHQLHSU]H]3ROVNĊNU\WHULyZNRQZHUJHQFMLZDUWRUR]ZDĪ\ü

HZHQWXDOQHLPSOLNDFMHJRVSRGDUF]HXF]HVWQLFWZDZVWUH¿HHXURV]F]HJyOQLH]ZLą

]DQH]REHFQ\PNU\]\VHPJRVSRGDUF]\P2FHQDU\]\NDHNRQRPLF]QHJRSU]\VWą

SLHQLDGRVWUHI\HXURREHMPXMąFDSHUVSHNW\ZĊQDMEOLĪV]\FKNLONXODWSR]ZROLRG

SRZLHG]LHüQDS\WDQLHF]\SU]\VWĊSRZDQLHGRVWUHI\HXURMHVWREHFQLHGOD3ROVNL

HNRQRPLF]QLHNRU]\VWQH

:ĞUyGSR]\W\ZQ\FKDVSHNWyZSU]\VWąSLHQLDGRVWUHI\HXUR]D]Z\F]DMZ\

PLHQLDVLĊ

• VSDGHNNRV]WyZREVáXJL]DGáXĪHQLD]DJUDQLF]QHJR

• HOLPLQDFMĊU\]\NDNXUVRZHJR

• HOLPLQDFMĊNRV]WyZWUDQVDNF\MQ\FKZREURFLH]SDĔVWZDPLVWUHI\HXUR

• VSDGHNNUyWNRWHUPLQRZ\FKVWySSURFHQWRZ\FK]DVWąSLRQ\FKQLĪV]ąVWDZNąXVWD

ODQąSU]H](%&

:\GDMHVLĊĪHQDMLVWRWQLHMV]H]QDF]HQLH]SROVNLHJRSXQNWXZLG]HQLDPRĪH

PLHüHOLPLQDFMDU\]\NDNXUVRZHJR]DEH]SLHF]DMąFDSROVNąZDOXWĊSU]HGDWDNDPL

VSHNXODF\MQ\PLLZDKDQLDPLNXUVXDWDNĪHVSDGHNREVáXJL]DGáXĪHQLD]DJUDQLF]

QHJRZV\WXDFMLURVQąFHMZF]DVLHNU\]\VXUHQWRZQRĞFLREOLJDFMLSDĔVWZRZ\FK

:ĞUyGPRĪOLZ\FKQHJDW\ZQ\FKNRQVHNZHQFMLSU]\MĊFLDHXURQDOHĪ\Z\PLHQLü

• Z]URVWFHQ

• VSDGHNUHDOQHMZDUWRĞFLRV]F]ĊGQRĞFLORNRZDQ\FKGRW\FKF]DVZ]áRWyZNDFK

• VLOQLHMV]HSRZLą]DQLHSROVNLHMJRVSRGDUNL]F\NOHPNRQLXQNWXUDOQ\P8(

• RJUDQLF]RQHPRĪOLZRĞFLZSá\ZDQLDQDSROLW\NĊPRQHWDUQą(%&

• EUDNPRĪOLZRĞFLVWHURZDQLDNXUVHPSROVNLHMZDOXW\ZFHOX]ZLĊNV]HQLDNRQ

NXUHQF\MQRĞFLJRVSRGDUNLZREOLF]XNU\]\VXW]ZGHZDOXDFMD]HZQĊWU]QD±

VNXWHNREVHUZRZDQ\REHFQLHZ*UHFML

:RGQLHVLHQLXGRPRĪOLZHJRZ]URVWXFHQSU]\NáDGPLQ3RUWXJDOLLL,UODQGLL

SRND]XMHĪHVSDGHNVWySSURFHQWRZ\FK]ZLą]DQ\]ZSURZDG]HQLHPHXURGRSUR

ZDG]LáGRZ]URVWXSRS\WXZHZQĊWU]QHJRZVNXWHNQLVNLHJRNRV]WXNUHG\WXNWyU\

51=ZUDFDQDWRXZDJĊPLQ3UH]HV1%30DUHN%HOND=RE0&KąG]\ĔVNL.U\WHULDNRQZHU- JHQFMLVWUHIDHXURZ]DVLĊJX3ROVNL7HRUHW\F]QLHKWWSIRUVDOSODUW\NXO\NU\WHULDBNRQZHU

JHQFMLBVWUHIDBHXURBZB]DVLHJXBSROVNLBWHRUHW\F]QLHKWPO

]RVWDáZ\NRU]\VWDQ\ZVSRVyEPDáRHIHNW\ZQ\±SU]HáRĪ\áVLĊQDZ]URVWFHQLSáDF

DQLHQDZ]URVWSURGXNW\ZQRĞFL⁵²:V\WXDFML3ROVNLQLVNLHVWRS\SURFHQWRZHQLH

SURZDG]ąGRZ]URVWXSRS\WXDVąZ\QLNLHPXWU]\P\ZDQLDVLĊQLVNLHJRZ]URVWX

JRVSRGDUF]HJRQDSRJUDQLF]XUHFHVML:\GDMHVLĊZLĊFĪHQLHPDREHFQLH]DJURĪH

QLD]QDF]ąF\PZ]URVWHPFHQLSáDFSRSU]\VWąSLHQLX3ROVNLGRVWUHI\HXUR

,VWRWQLHMV]H]QDF]HQLHPRĪHPLHüXWUDWDPRĪOLZRĞFLVWHURZDQLDNXUVHPSRO

VNLHMZDOXW\:V\WXDFMLNU\]\VXSROVNLHMJRVSRGDUNL3ROVNDQLHEĊG]LHZVWDQLHRG

]\VNDüNRQNXUHQF\MQRĞFLSRSU]H]GHZDOXDFMĊ]áRWHJR3R]RVWDQLHMHMMHG\QLHNRV]

WRZQDVSRáHF]QLHGURJDGHZDOXDFMLZHZQĊWU]QHMDZLĊFREQLĪNDSáDFLĞZLDGF]HĔ

WDNMDNREHFQLHZSU]\SDGNX*UHFMLF]\3RUWXJDOLL7DQHJDW\ZQDNRQVHNZHQFMD

SU]\VWąSLHQLD3ROVNLGRVWUHI\HXUREĊG]LHMHGQDNSU]\QDMPQLHMF]ĊĞFLRZRUHNRP

SHQVRZDQDSU]H]XF]HVWQLFWZR3ROVNLZV\VWHPDFKJZDUDQWRZDQLDZ\SáDFDOQRĞFL

WDNLFKMDNZSURZDG]DQ\REHFQLH(60⁵³

:Sá\ZSODQRZDQ\FKUHIRUPXQLLJRVSRGDUF]HMLZDOXWRZHMQDSUDZRSROVNLH 7UXGQRĞFL Z SU]H]Z\FLĊĪHQLX REHFQHJR NU\]\VX JRVSRGDUF]HJR VWUHI\ HXUR

XQDRF]QLá\HXURSHMVNLPGHF\GHQWRPĪHVWUHIDWDZ\PDJDSLOQ\FKUHIRUP2ND

]DáRVLĊĪHLQWHJUDFMDZVIHU]HPRQHWDUQHMQLHV]áDZSDU]H]LQWHJUDFMąSROLW\N

¿VNDOQ\FKSDĔVWZF]áRQNRZVNLFK⁵⁴'RGDWNRZRU\QHN¿QDQVRZ\ZHZQąWU]VWUHI\

HXURRND]DáVLĊE\ü]E\WVáDER]LQWHJURZDQ\DSU]H]WRSRGDWQ\QDZ\VWĊSRZDQLH

]MDZLVNNU\]\VRZ\FK'RVWU]HJDMąFWHQLHGRVNRQDáRĞFLXQLLJRVSRGDUF]HMLZDOX

WRZHMZSURZDG]RQRV]HUHJUHIRUPWDNLFKMDNSU]\MĊFLHÄV]HĞFLRSDNX´⁵⁵F]\WHĪ

XVWDQRZLHQLHQRZ\FKRUJDQyZQDG]RUXQDGU\QNLHPNDSLWDáRZ\P^

OLVWRSDGDU.RPLVMD(XURSHMVNDSU]HGVWDZLáDSURSR]\FMĊ5]HF]\ZL

VWHM8QLL*RVSRGDUF]HML:DOXWRZHM*HQXLQH(FRQRPLFDQG0RQHWDU\8QLRQ^

52=RE&]\VNXWNLHPZSURZDG]HQLDHXURZ3ROVFHEĊG]LHJáĊERNLNU\]\VSRGREQ\GRW\FKNWyU\

GRWNQąá SHU\IHU\MQH JRVSRGDUNL VWUHI\ HXUR" KWWSHGHNODUDFMHPIJRYSOFGRFXPHQWBOLEUDU\JHWB

¿OH"XXLG FIEFDIH JURXS,G 

53=RESNWSRZ\ĪHM

54=RE-+HOOHU..RWOLĔVNLRSFLWVÄ3URFHVLQWHJUDFMLHXURSHMVNLHMXNV]WDáWRZDáZ\UDĨ

QąDV\PHWULĊPLĊG]\ZVSyOQLHUHDOL]RZDQąLSRQDGQDURGRZąSROLW\NąPRQHWDUQąD]GHFHQWUDOL]RZDQą

SROLW\Ną¿VNDOQąNWyUąSR]RVWDZLRQRZJHVWLLU]ąGyZQDURGRZ\FK´

55=RESNWSRZ\ĪHM

:VNáDGQRZHJR(XURSHMVNLHJR6\VWHPX2UJDQyZ1DG]RUX)LQDQVRZHJRZFKRG]ą(XURSHMVNL

2UJDQ1DG]RUX%DQNRZHJR(XURSHMVNL2UJDQ1DG]RUX*LHáGL3DSLHUyZ:DUWRĞFLRZ\FKRUD](XUR

SHMVNL2UJDQ1DG]RUX8EH]SLHF]HĔL3UDFRZQLF]\FK3URJUDPyZ(PHU\WDOQ\FK=RE$-XUNRZVND

=HLGOHU1RZHUDP\LQVW\WXFMRQDOQHQDG]RUX¿QDQVRZHJRZ8QLL(XURSHMVNLHMÄ*GDĔVNLH6WXGLD3UDZ

QLF]H´W;;,9V±

=RE.RPXQLNDW.RPLVML3ODQG]LDáDQLDQDU]HF]SRJáĊELRQHMLU]HF]\ZLVWHMXQLLJRVSRGDUF]HM

LZDOXWRZHM2WZDUFLHGHEDW\HXURSHMVNLHM&20¿QDO%UXNVHODOLVWRSDGUKWWS

UHJLVWHUFRQVLOLXPHXURSDHXSGISOVWVWUHSOSGIV

NWyUD]DNáDGDPLQXWZRU]HQLHSHáQHMXQLL¿VNDOQHMLHNRQRPLF]QHMZUDPDFKVWUH

I\ HXUR .RPLVMD (XURSHMVND SURSRQXMH ZSURZDG]HQLH V]HUHJX ]PLDQ Z WU]HFK

RNUHVDFKF]DVRZ\FKZNUyWNLPWHUPLQLH±PLHVLĊF\ZĞUHGQLPWHUPLQLHRG

PLHVLĊF\GRODWRUD]ZGáXJLPWHUPLQLHSRQDGODW 1DMZDĪQLHMV]H]SURSRQRZDQ\FK]PLDQREHMPXMą

• ZSURZDG]HQLHLQVWUXPHQWyZNRRUG\QDFMLSROLW\NJRVSRGDUF]\FK

• ZSURZDG]HQLHLQVWUXPHQWyZSRPRF\¿QDQVRZHMGODSDĔVWZ]QDMGXMąF\FKVLĊ

ZNU\]\VLH

• XWZRU]HQLHXQLLEDQNRZHM

,VWQLHMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRĪHXF]HVWQLFWZR3ROVNLZNDĪG\P]W\FKWU]HFK

REV]DUyZEĊG]LHXZDUXQNRZDQHMHMXSU]HGQLPZVWąSLHQLHPGRVWUHI\HXUR

:SURZDG]HQLHLQVWUXPHQWyZNRRUG\QDFMLSROLW\NJRVSRGDUF]\FK

-XĪ Z NUyWNLP WHUPLQLH SODQRZDQH MHVW ZSURZDG]HQLH NRRUG\QDFML SROLW\N

JRVSRGDUF]\FKSDĔVWZVWUHI\HXUR^6áXĪ\üWHPXPDMąLQVWUXPHQW\SU]HZLG]LDQH

ZZ\GDQ\FKRVWDWQLRSU]H].RPLVMĊ(XURSHMVNąNRPXQLNDWDFKZVSUDZLHNRRUG\

QDFMLSODQyZJáyZQ\FKUHIRUPSROLW\NLJRVSRGDUF]HMRUD]ZVSUDZLHLQVWUXPHQWX

QDU]HF]NRQZHUJHQFMLLNRQNXUHQF\MQRĞFL^&HOHPZSURZDG]DQ\FKLQVWUXPHQWyZ

MHVWNRRUG\QDFMDUHIRUPJRVSRGDUF]\FKZSDĔVWZDFKF]áRQNRZVNLFKRUD]XG]LHOD

QLHW\PSDĔVWZRPZVSDUFLD¿QDQVRZHJRQDUHDOL]DFMĊUHIRUP

:.RPXQLNDFLHZVSUDZLHZSURZDG]HQLDLQVWUXPHQWXQDU]HF]NRQZHUJHQFML

LNRQNXUHQF\MQRĞFL.RPLVMD(XURSHMVND]D]QDF]DÄQDOHĪ\UyZQLHĪ]QDOHĨüUR]

ZLą]DQLDE\SR]ZROLüSDĔVWZRPF]áRQNRZVNLPVSR]DVWUHI\HXURQDSU]\VWąSLHQLH

GRXVWDOHĔXPRZQ\FKZV]F]HJyOQRĞFLSDĔVWZRPF]áRQNRZVNLPSU]\JRWRZXMą

F\PVLĊGRSU]\MĊFLDHXURXZ]JOĊGQLDMąFVWRSLHĔ]DDZDQVRZDQLDLFKSU]\JRWRZD

QLD´6NáDQLDMąFVLĊGRXZ]JOĊGQLHQLDSDĔVWZREMĊW\FKGHURJDFMąZQRZ\PLQVWUX

PHQFLH.RPLVMDSURSRQXMHDE\VWRSLHĔXF]HVWQLFWZDW\FKSDĔVWZX]DOHĪQLRQ\E\á

RGLFKSRVWĊSyZZVSHáQLHQLXNU\WHULyZNRQZHUJHQFML

=NROHLZ.RPXQLNDFLHZVSUDZLHNRRUG\QDFMLH[DQWHSODQyZ]DVDGQLF]\FK

UHIRUPSROLW\NLJRVSRGDUF]HM.RPLVMDVWZLHUG]DĪHÄUyZQRF]HĞQLHQDOHĪ\WDNĪH

]QDOHĨüVSRVRE\XZ]JOĊGQLHQLDSR]RVWDá\FKSDĔVWZF]áRQNRZVNLFK´DWDNĪHÄUR]

ZDĪ\üPRĪOLZRĞüXF]HVWQLFWZDW\FKSDĔVWZQD]DVDG]LHGREURZROQRĞFL´

=RE.RPXQLNDW.RPLVML3ODQG]LDáDQLDQDU]HF]SRJáĊELRQHMRSFLWV±

.RPLVMD(XURSHMVNDNRPXQLNDWSUDVRZ\]PDUFDU.RPLVMDRNUHĞODNROHMQHNURNL

QD U]HF] SRJáĊELRQHM L U]HF]\ZLVWHM XQLL JRVSRGDUF]HM L ZDOXWRZHM KWWSHXURSDHXUDSLGSUHVVUHOH

DVHB,3BSOKWP.RPXQLNDW.RPLVMLGR3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\:NLHUXQNXSRJáĊ- ELRQHMLU]HF]\ZLVWHMXQLLJRVSRGDUF]HMLZDOXWRZHM:SURZDG]HQLHLQVWUXPHQWXQDU]HF]NRQZHUJHQFML

L NRQNXUHQF\MQRĞFL &20 ¿QDO KWWSHXUOH[HXURSDHX/H[8UL6HUY/H[8UL6HUYGR"XUL 

&20),13/+70/.RPXQLNDW.RPLVMLGR3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\:NLHUXQ- NXSRJáĊELRQHMLU]HF]\ZLVWHMXQLLJRVSRGDUF]HMLZDOXWRZHM.RRUG\QDFMDH[DQWHSODQyZ]DVDGQLF]\FK

UHIRUPSROLW\NLJRVSRGDUF]HM&20¿QDOKWWSHXUOH[HXURSDHX/H[8UL6HUY/H[8UL6HUY

GR"XUL &20),13/+70/

=GRNXPHQWyZW\FKZ\QLNDĪHXF]HVWQLFWZRSDĔVWZREMĊW\FKGHURJDFMąZQRZ\P

V\VWHPLHNRRUG\QDFMLSROLW\NJRVSRGDUF]\FKQLHMHVWE\QDMPQLHMSU]HVąG]RQHDQDZHW

MHĞOLEĊG]LHRQRPRĪOLZHWRPRĪH]RVWDüX]DOHĪQLRQHRGVWRSQLDVSHáQLHQLDNU\WHULyZ

NRQZHUJHQFML.ZHVWLDREMĊFLD3ROVNLQRZ\PLLQVWUXPHQWDPLMHVWGOD3ROVNLW\PEDU

G]LHMLVWRWQDĪHZĞZLHWOHSODQX.RPLVML]OLVWRSDGDUGDOV]DNRRUG\QDFMDSR

OLW\NJRVSRGDUF]\FKSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKREHMPLHZĞUHGQLPRNUHVLHWDNĪHSROLW\NĊ

EXGĪHWRZąSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKZáąF]QLH]NZHVWLDPLSRGDWNRZ\PLLSUDZDSUDF\

8F]HVWQLFWZR3ROVNLZQRZ\PV\VWHPLHNRRUG\QDFMLSROLW\NJRVSRGDUF]\FK

PRJáRE\SU]\ĞSLHV]\üZSURZDG]DQLHUHIRUPJRVSRGDUF]\FKDWDNĪHREQLĪ\üNRV]W\

W\FKUHIRUP.RQLHF]QHZ\GDMHVLĊ]DWHPSRGMĊFLHSU]H]3ROVNĊG]LDáDĔQDU]HF]

XZ]JOĊGQLHQLDSDĔVWZREMĊW\FKGHURJDFMąZQRZ\FKSURMHNWDFK]PLDQ

:SURZDG]HQLHQRZ\FKLQVWUXPHQWyZSRPRF\¿QDQVRZHM

GODSDĔVWZVWUHI\HXUR

1LH]DOHĪQLH RG ZSURZDG]HQLD (60 .RPLVMD (XURSHMVND SODQXMH Z ĞUHGQLP

WHUPLQLHXWZRU]\üIXQGXV]DPRUW\]DFML]DGáXĪHQLDGODSDĔVWZVWUHI\HXUR)XQGXV]

SRVáXĪ\áE\MDNRQDU]ĊG]LHUHGXNFMLGáXJXW\FKSDĔVWZSU]HMPXMąFLFKGáXJLSRGZD

UXQNLHPVSHáQLHQLDV]HUHJXZDUXQNyZNWyUHREZDURZDQHE\á\E\NDUDPLSLHQLĊĪQ\

PLQDNáDGDQ\PLSRGĞFLVá\PQDG]RUHP7U\EXQDáX6SUDZLHGOLZRĞFL8(^:GáXJLP

WHUPLQLH]RVWDáE\XWZRU]RQ\VSHFMDOQ\EXGĪHWGODSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKVWUHI\HXUR

NWyUHPDMąWUXGQRĞFLJRVSRGDUF]H^'RGDWNRZ\P]DEH]SLHF]HQLHPE\áDE\PRĪOL

ZRĞüHPLVMLHXURSHMVNLFKERQyZVNDUERZ\FKW]ZHXURZHNVOLHPLWRZDQ\FKZVSyO

QLHSU]H]SDĔVWZDF]áRQNRZVNLHVWUHI\HXUR:NRQVHNZHQFMLGáXJSDĔVWZVWUHI\HXUR

E\áE\ZZLĊNV]\PVWRSQLX¿QDQVRZDQ\LJZDUDQWRZDQ\QDSR]LRPLHXQLMQ\PFR

SRZLQQR]DSRELHFNU\]\VRP]DGáXĪHQLDSRV]F]HJyOQ\FKSDĔVWZF]áRQNRZVNLFK

:\PLHQLRQHZ\ĪHMLQVWUXPHQW\ZW\PUyZQLHĪ(60GRVWĊSQHE\á\E\Z\

áąF]QLHGODSDĔVWZVWUHI\HXUR3URSRQXMHVLĊZ]ZLą]NX]W\PXWZRU]HQLHRGUĊE

QHJRPHFKDQL]PXSRPRF\¿QDQVRZHMGODSDĔVWZVSR]DVWUHI\HXURNWyU\PLDáE\

SU]\QDMPQLHMZF]ĊĞFLUyZQRZDĪ\üUR]EXGRZDQHUHJXODFMHSU]HZLG]LDQHGODVWUHI\

HXUR:SURMHNFLHUR]SRU]ąG]HQLD8(]F]HUZFDUXVWDQDZLDMąFHJRLQVWUX

PHQWSRPRF\¿QDQVRZHMGODSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKNWyU\FKZDOXWąQLHMHVWHXUR^

SU]HZLGXMHVLĊZSURZDG]HQLHLQVWUXPHQWXSRPRFRZHJR8(NWyU\PLDáE\]DVWąSLü

LQVWUXPHQWSRPRF\ĞUHGQLRWHUPLQRZHMSU]HZLG]LDQ\ZUR]SRU]ąG]HQLX^

:\VRNRĞüSRPRF\RJUDQLF]RQDE\áDE\GRPOGHXUR3U]\]QDQLHSDĔVWZXSRĪ\F]

NLOXEOLQLLNUHG\WRZHM]DJZDUDQWRZDQHE\áRE\MHGQDNW\ONRGODSDĔVWZNWyU\FK

.RPXQLNDW.RPLVML3ODQG]LDáDQLDQDU]HF]SRJáĊELRQHMRSFLWV

,ELGHPV±

 3URMHNW UR]SRU]ąG]HQLD 5DG\ XVWDQDZLDMąFHJR LQVWUXPHQW SRPRF\ ¿QDQVRZHM GOD SDĔVWZ

F]áRQNRZVNLFKNWyU\FKZDOXWąQLHMHVWHXURF]HUZFDU&20¿QDOKWWSHXUOH[

HXURSDHX/H[8UL6HUY/H[8UL6HUYGR"XUL &20),13/3')

=RESU]\SLV

V\WXDFMDJRVSRGDUF]DL¿QDQVRZDMHVWQDGDOVWDELOQD^6WDQRZLWRLVWRWQHRJUDQLF]H

QLHZGRVWĊSQRĞFLSRPRF\GODW\FKSDĔVWZREMĊW\FKGHURJDFMąNWyUH]QDMGąVLĊZV\

WXDFMLNU\]\VX¿QDQVyZSXEOLF]Q\FK

: Z\GDQHM RVWDWQLR UH]ROXFML ]  NZLHWQLD  U^ 3DUODPHQW (XURSHMVNL

]DSURSRQRZDá]ZLĊNV]HQLHGRVWĊSQHMNZRW\ZVSDUFLDGRPOGHXUR'RGDWNRZH

POGPLDáRE\SRFKRG]Lü]QLHZ\NRU]\VWDQ\FKĞURGNyZ]()60^

8WZRU]HQLHXQLLEDQNRZHM

,VWRWQą QRZRĞFLą MDNą SU]\QRVL 3ODQ .RPLVML (XURSHMVNLHM ]  OLVWRSDGD

UMHVWSURMHNWXWZRU]HQLDXQLLEDQNRZHMZUDPDFKVWUHI\HXUR3LHUZV]\PNUR

NLHPZW\PNLHUXQNXPLDáRE\E\üZSURZDG]HQLHMHGQROLWHJRXQLMQHJRQDG]RUXEDQ

NRZHJRDWDNĪHMHGQROLWHJRPHFKDQL]PXXSRU]ąGNRZDQHMUHVWUXNWXU\]DFMLLOLNZLGDFML

EDQNyZ^:HGáXJ3ODQX.RPLVML(XURSHMVNLHMSHáQDXQLDEDQNRZDE\áDE\PRĪOLZD

MHG\QLHZUDPDFKVWUHI\HXUR^5H]ROXFMD3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJR]NZLHWQLD

UVWDQRZL]NROHLĪHSU]\QDMPQLHMQLHNWyUHHOHPHQW\XQLLEDQNRZHMWDNLHMDN

SURFHGXUDUHVWUXNWXU\]DFMLEDQNyZSRZLQQ\E\üGRVWĊSQHUyZQLHĪGODSDĔVWZNWyUH

QLHSU]\MĊá\ZDOXW\HXUR^3DUODPHQW(XURSHMVNLSURSRQXMHSRQDGWRXPRĪOLZLHQLHW\P

SDĔVWZRPXF]HVWQLFWZDZ(60Z]DNUHVLHNWyU\XPRĪOLZLáE\NRU]\VWDQLH]LQVWUX

PHQWXGRNDSLWDOL]RZDQLDEDQNyZZUDPDFK(60^'RNDSLWDOL]RZDQLHEDQNyZE\

áRE\UyZQLHĪPRĪOLZHSU]\Z\NRU]\VWDQLXĞURGNyZ]SODQRZDQHJRUR]SRU]ąG]HQLD

XVWDQDZLDMąFHJRLQVWUXPHQWSRPRF\¿QDQVRZHMGODSDĔVWZF]áRQNRZVNLFK^

=RESNW8]DVDGQLHQLDGRSURMHNWXUR]SRU]ąG]HQLDXVWDQDZLDMąFHJRLQVWUXPHQWSRPRF\¿

QDQVRZHMGODSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKNWyU\FKZDOXWąQLHMHVWHXURÄ$VSHNW\SUDZQHZQLRVNX´DWDN

ĪHDUWSURMHNWXWHJRUR]SRU]ąG]HQLD

5H]ROXFMD3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJR]NZLHWQLDUZVSUDZLHZQLRVNXGRW\F]ąFH

JRUR]SRU]ąG]HQLD5DG\XVWDQDZLDMąFHJRLQVWUXPHQWSRPRF\¿QDQVRZHMGODSDĔVWZF]áRQNRZVNLFK

NWyU\FKZDOXWąQLHMHVWHXUR&20±$33

=RESNWLLL5H]ROXFML3(]NZLHWQLDU

.RPXQLNDW.RPLVML3ODQG]LDáDQLDQDU]HF]SRJáĊELRQHMRSFLWV=REUyZQLHĪ5DGD

8QLL(XURSHMVNLHM8(V]\NXMHQRZHSU]HSLV\RXSDGDMąF\FKEDQNDFKKWWSZZZFRQVLOLXPHXURSD

HXKRPHSDJHKLJKOLJKWVEDQNUHFRYHU\DQGUHVROXWLRQHXZLGHUXOHVRQWKHFRXQFLOVWDEOH"ODQJ SO

.RPLVMD(XURSHMVND8(EOLĪHMXQLLEDQNRZHMKWWSHFHXURSDHXQHZVHFRQRP\BSOKWP

.RPXQLNDW.RPLVML3ODQG]LDáDQLDQDU]HF]SRJáĊELRQHMRSFLWV

=RESNW[Y5H]ROXFML3(]NZLHWQLDUÄQDOHĪ\SDPLĊWDüRW\PĪHMDNLNROZLHN

SU]\V]á\MHGQROLW\IXQGXV]QDFHOHUHVWUXNWXU\]DFMLLXSRU]ąGNRZDQHMOLNZLGDFMLEDQNXEĊGąF\F]ĊĞFLą

UDPXQLLEDQNRZHMSRZLQLHQUyZQLHĪREHMPRZDüSDĔVWZDF]áRQNRZVNLHVSR]DVWUHI\HXUR´

,ELGHPSNW[LY3DĔVWZDWDNLHZQRVLá\E\ZNáDGNDSLWDáRZ\NRQNUHWQLHZLQVWUXPHQWGRND

SLWDOL]RZDQLDEDQNyZZUDPDFK(606WDQRZLWRGXĪ\NURNQDSU]yGJG\ĪMDNZVND]XMHNRPLVDU]

'DQXWD+EQHUDXWRUNDUDSRUWX3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRSDĔVWZDHXURZV]F]HJyOQRĞFL1LHPF\

VąQLHFKĊWQHP\ĞOHQLXĪHGR(60PRĪQDGRáąF]\üNUDMHVSR]DVWUHI\HXUR=RE2EVHUZDWRU¿QDQVR

Z\3RPRFSU]\UDWRZDQLXEDQNyZWRZDUXQHNZHMĞFLDGRXQLLEDQNRZHMZ\ZLDG]'DQXWą+EQHU

KWWSZZZREVHUZDWRU¿QDQVRZ\SOWHPDW\ND¿QDQVHSXEOLF]QHSRPRFSU]\UDWRZDQLXEDQNRZWR

ZDUXQHNZHMVFLDSROVNLGRXQLLEDQNRZHM"N EDQNRZRVF

=RESU]\SLV

3RGVXPRZDQLH

:\PLHQLRQHSRZ\ĪHMSURSR]\FMHUHIRUPXQLLJRVSRGDUF]HMLZDOXWRZHMVNLH

URZDQHVąFRGR]DVDG\GRSDĔVWZVWUHI\HXUR'RVWU]HJDMąFRJUDQLF]HQLDZ\QLND

MąFH]RERZLą]XMąF\FKWUDNWDWyZ.RPLVMD(XURSHMVND]D]QDF]DMHGQDNĪHQDOHĪ\

XPRĪOLZLüXF]HVWQLF]HQLHZQRZ\FKPHFKDQL]PDFKWDNĪHSDĔVWZRPVSR]DVWUHI\

HXUR^3RGREQHVWDQRZLVNR]DMPXMH3DUODPHQW(XURSHMVNLZ5H]ROXFML]NZLHW

QLDU^NWyUDVWDQRZLVSRU\NURNQDSU]yGZXZ]JOĊGQLHQLXLQWHUHVyZSDĔVWZ

F]áRQNRZVNLFK SR]RVWDMąF\FK SR]D VWUHIą HXUR^ 0LPR WR SU]HZLG]LDQH Z QLHM

SURSR]\FMH W\ONR Z RJUDQLF]RQ\P ]DNUHVLH XZ]JOĊGQLDMą LQWHUHV\ W\FK SDĔVWZ

:GDOV]\PFLąJXQLHMHVWPRĪOLZHLFKSHáQHXF]HVWQLFWZRZ(60DDOWHUQDW\ZQH

LQVWUXPHQW\ZVSDUFLD¿QDQVRZHJRQLHVąZVWDQLH]DSHZQLüLPSRUyZQ\ZDOQHJR

VWRSQLDRFKURQ\1LHXVWDORQ\MHVWUyZQLHĪ]DNUHVXF]HVWQLFWZDW\FKSDĔVWZZXQLL

EDQNRZHMRUD]ZNRRUG\QDFMLSROLW\NJRVSRGDUF]\FKSDĔVWZ8(

:HZQĊWU]QDLQWHJUDFMDVWUHI\HXURSU]\ĞSLHV]\áDWDNEDUG]RĪHSDĔVWZDIXQN

FMRQXMąFHSR]DWąVWUHIąZW\P3ROVNDSR]RVWDMąQDXERF]XJáyZQHJRQXUWX]PLDQ

LQLHNRU]\VWDMąZSHáQL]SR]\W\ZQ\FKDVSHNWyZSRJáĊELRQHMLQWHJUDFML,VWQLHMąFH

UyĪQLFHSRPLĊG]\SDĔVWZDPLVWUHI\HXURLSDĔVWZDPLREMĊW\PLGHURJDFMąEĊGąVLĊ

SRZLĊNV]Dü]HZ]JOĊGXQDV]\ENLFKDUDNWHU]PLDQ]DFKRG]ąF\FKREHFQLHZVWUH¿H

HXUR:\GDMHVLĊZ]ZLą]NX]W\PĪHMHG\QLHV]\ENLHSU]\VWąSLHQLH3ROVNLGRVWUH

I\HXURSR]ZROLMHMXF]HVWQLF]\üZSHáQLZ]DFKRG]ąF\FK]PLDQDFK

:QLRVNLNRĔFRZH

8QLDJRVSRGDUF]DLZDOXWRZDZ\ZLHUD]QDF]ąF\ZSá\ZQDSUDZRSROVNLH

LSROVNąJRVSRGDUNĊQDZHWSRPLPRSR]RVWDZDQLD3ROVNLSR]DVWUHIąHXUR:Sá\Z

WHQ ]D]QDF]D VLĊ V]F]HJyOQLH Z REV]DU]H ]ZLą]DQ\P ] G\VF\SOLQą ¿QDQVyZ SX

EOLF]Q\FKRUD]]HZHQWXDOQąSRPRFą¿QDQVRZąGOD3ROVNL3U]\VWąSLHQLH3ROVNL

GRVWUHI\HXURPRJáRE\SU]\QLHĞüMHMGáXJRIDORZHNRU]\ĞFLZREXW\FKREV]DUDFK

.RPXQLNDW.RPLVML3ODQG]LDáDQLDQDU]HF]SRJáĊELRQHMRSFLWVÄ-HĪHOLMHVWWRPRĪOLZH

]SUDZQHJRSXQNWXZLG]HQLDQDOHĪ\XPRĪOLZLüSR]RVWDá\PSDĔVWZRPF]áRQNRZVNLPXG]LDáZG]LD

áDQLDFKGRW\F]ąF\FKRPDZLDQHMVWUHI\&KRFLDĪZWUDNWDWDFKSU]HZLG]LDQRĪHV]HUHJSU]HSLVyZPD

]DVWRVRZDQLHMHG\QLHGRSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKQDOHĪąF\FKGRVWUHI\HXURREHFQDNRQ¿JXUDFMDVWUHI\

HXURPDMHG\QLHFKDUDNWHUSU]HMĞFLRZ\SRQLHZDĪZV]\VWNLHSDĔVWZDF]áRQNRZVNLHRSUyF]GZyFK'D

QLLL=MHGQRF]RQHJR.UyOHVWZDPDMąVWDüVLĊSHáQRSUDZQ\PLF]áRQNDPL8*:QDPRF\WUDNWDWyZ´

=RESNW5H]ROXFML3(]NZLHWQLDUÄ]]DGRZROHQLHPSU]\MPXMHZQLRVHNZVSUDZLH

ELODQVXSáDWQLF]HJRMDNRSLHUZV]\NURNZNLHUXQNXVWZRU]HQLDUyZQ\FKV]DQVSDĔVWZRPF]áRQNRZVNLP

VWUHI\HXURLSDĔVWZRPF]áRQNRZVNLPVSR]DWHMVWUHI\SU]\]QDMHĪHQLHMHVWWRSURVWH]DGDQLH]XZDJL

QDFKDUDNWHU\VW\NĊPHFKDQL]PyZVWZRU]RQ\FKZRVWDWQLPF]DVLHGODVWUHI\HXUR´

 6NUyWRZH RPyZLHQLH]PLDQSURSRQRZDQ\FK Z 5H]ROXFML3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJR=RE

(XUDFWLY8QLMQDSRPRFGODEDQNyZUyZQLHĪVSR]DVWUHI\HXUR"KWWSZZZHXUDFWLYSOHXURZ\ERU\

DUW\NXOXQLMQDSRPRFGODEDQNRZURZQLHVSR]DVWUHI\HXUR

3ROVNDMDNRSDĔVWZRREMĊWHGHURJDFMą]RERZLą]DQDMHVWGRSU]\VWąSLHQLDGR

VWUHI\HXUR:SUDNW\FHPRĪHRGZOHNDüPRPHQWSU]\VWąSLHQLDGRWHMVWUHI\QLH

QDUDĪDMąFVLĊQDQHJDW\ZQHNRQVHNZHQFMH]WHJRSRZRGX6SRĞUyGNU\WHULyZSU]\

VWąSLHQLD GR VWUHI\ HXUR QDMWUXGQLHMV]H GR Z\SHáQLHQLD Z\GDMą VLĊ QRZHOL]DFMD

.RQVW\WXFMLVSHáQLHQLHNU\WHULXPGH¿F\WX¿QDQVyZSXEOLF]Q\FKRUD]XF]HVWQLFWZD

ZPHFKDQL]PLHZ\PLDQ\NXUVyZZDOXWRZ\FK

:SURZDG]DQHREHFQLH]PLDQ\DUFKLWHNWXU\VWUHI\HXURZLąĪąVLĊ]SRJáĊELH

QLHPLQWHJUDFMLJRVSRGDUF]HMZREUĊELHWHMVWUHI\8(X]\VNXMHGRGDWNRZHNRPSH

WHQFMHZ]DNUHVLHNRRUG\QDFMLSROLW\NJRVSRGDUF]\FKSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKRUD]

QDG]RUX QDG EDQNDPL L U\QNLHP ¿QDQVRZ\P: ]DPLDQ SDĔVWZD F]áRQNRZVNLH

VWUHI\HXURX]\VNXMąGDOHNRLGąFHJZDUDQFMH¿QDQVRZHRUD]SRPRF¿QDQVRZąQD

SU]HSURZDG]HQLHUHIRUPJRVSRGDUF]\FK3ROVNDMDNRSDĔVWZRNWyUHQLHSU]\VWąSL

áRGRVWUHI\HXURQLHXF]HVWQLF]\ZSHáQLZW\FK]PLDQDFK

.RQLHF]QHMHVWZ]ZLą]NX]W\PUR]ZDĪHQLHF]\]ZLĊNV]HQLHEH]SLHF]HĔVWZD¿

QDQVRZHJR3ROVNLEĊGąFHVNXWNLHPSRJáĊELRQHMLQWHJUDFMLZVWUH¿HHXUR]UHNRPSHQ

VXMHMHMHZHQWXDOQHU\]\NRJRVSRGDUF]H]ZLą]DQH]SU]\VWąSLHQLHPGRWHMVWUHI\WDNLH

MDNXWUDWDPRĪOLZRĞFLSURZDG]HQLDVXZHUHQQHMSROLW\NLSLHQLĊĪQHM'RGDWNRZRSRGHM

PXMąFGHF\]MĊRWHUPLQLHSU]\VWąSLHQLDGRVWUHI\HXURQDOHĪ\PLHüQDZ]JOĊG]LHWR

ĪHVWUHIDWDSRGOHJDGRV\üV]\ENLP]PLDQRP±]DUyZQRHNRQRPLF]Q\P]ZLą]DQ\P

]NRQG\FMąJRVSRGDUF]ąSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKMDNLSUDZQ\P]ZLą]DQ\P]SRVWĊSX

MąFąLQWHJUDFMąZHZQąWU]WHMVWUHI\:NRQVHNZHQFMLPRĪHVLĊRND]DüĪH]DNLONDODW

3ROVNDSU]\VWąSLGR]XSHáQLHLQQHMVWUHI\HXURQLĪWDNWyUą]QDP\REHFQLH

(8523($1(&2120,&$1'021(7$5<81,21±

&855(17$1')8785(,1)/8(1&(2132/,6+/$:$1'(&2120<

6XPPDU\

(XURSHDQ HFRQRPLF DQG PRQHWDU\ XQLRQ LQÀXHQFHV 3ROLVK ODZ DQG HFRQRP\ HYHQ WKRXJK

3RODQGLVQRWDPHPEHURIWKHHXUR]RQH7KLVLQÀXHQFHLVYLVLEOHHVSHFLDOO\ZLWKLQWKH¿HOGRISXEOLF

¿QDQFHGLVFLSOLQHDQG¿QDQFLDOFULVLVVXSSRUW

3RODQGLVREOLJHGWRDVVHVVWRWKHHXUR]RQH+RZHYHULQSUDFWLFHLWFDQGHOD\DFFHVVLRQZLWKRXW

DQ\QHJDWLYHFRQVHTXHQFHV7KHUHDUHVHYHUDOOHJDODQGHFRQRPLFFULWHULDIRUWKHHXUR]RQHDFFHVVLRQ

WREHIXO¿OOHGE\3RODQG3RODQGZLOOKDYHWREHDUVRPHSROLWLFDODQGHFRQRPLFFRVWVFRQQHFWHGZLWK

WKHDFFHVVLRQ

&XUUHQW HXUR]RQH UHIRUPV JUDQW (XURSHDQ 8QLRQ DGGLWLRQDO FRPSHWHQFHV ZLWKLQ WKH ¿HOG RI

HFRQRPLFSROLF\FRRUGLQDWLRQDQGEDQNLQJVXSHUYLVLRQ(XUR]RQHPHPEHUVWDWHVUHFHLYH¿QDQFLDO

VXSSRUWDQG¿QDQFLDOJXDUDQWHHVLQH[FKDQJHIRUWKHVKLIWRIFRPSHWHQFHVWRWKH(83RODQGDVDQRQ

(XURPHPEHUVWDWHGRHVQRWIXOO\SDUWLFLSDWHLQWKHVHGHYHORSPHQWV

3RODQGVKRXOGDVVHVVZKHWKHUWKHGHHSHQHGLQWHJUDWLRQRIWKHHXUR]RQHZRXOGJLYHLWVXI¿FLHQW

DGYDQWDJHV WR EDODQFH OHJDO DQG HFRQRPLF ULVNV FRQQHFWHG ZLWK WKH DFFHVVLRQ WR WKH HXUR]RQH

$GGLWLRQDOO\LWVKRXOGWDNHLQWRDFFRXQWWKDWIXWXUHRXWFRPHRIWKHHXUR]RQHGHYHORSPHQWVLVQRW

IXOO\SUHGLFWDEOH\HW