Polskie nazewnictwo roślin. Struktura zbioru

A N N A L E S

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$

/8%/,1±32/21,$

92/;;9,, 6(&7,2)) 2009

STRESZCZENIE

3UDFD]DZLHUDFKDUDNWHU\VW\NĊSROVNLHJRQD]HZQLFWZDURĞOLQREHMPXMąFąRNRáRQD]Z

,VWQLHMHNLONDLQWHJUDOQ\FK]ELRUyZZREUĊELHEDGDQ\FKQD]ZQD]Z\VWDURSROVNLHQD]Z\GLDOHN- W\F]QHWHUPLQ\QDXNRZHQD]Z\QDOHĪąFHGRHOHPHQWDUQHJRIXQGDPHQWDOQHJRVáRZQLFWZDMĊ]\ND

SROVNLHJRRUD]QD]Z\RSDUWHQDOHNV\NRQLH3UDFDXND]XMHZ]DMHPQH]ZLą]NLSRPLĊG]\W\PL]ELR- UDPLSURZDG]ąFGRXVWDOHQLDUyĪQ\FKPRGHOLRQRPD]MRORJLF]Q\FK

6áRZDNOXF]RZHWHUPLQ\SROVNLHERWDQLNDKLVWRULDWHUPLQRORJLGLDOHNW\OXGRZH

0DP\RE¿WąMĊ]\NR]QDZF]ąOLWHUDWXUĊWUDNWXMąFąRQD]ZDFKURĞOLQZSROV]- F]\ĨQLH3RV]F]HJyOQHG]LDá\WHJRSLĞPLHQQLFWZDRPyZLáD]ELRUF]RZVZRMHMPR- QRJUD¿LRQD]ZDFKURĞOLQZJZDU]HZVL:DJL(5RJRZVND&\EXOVND¹

:PRLPDUW\NXOHEĊGĊVLĊRGZRá\ZDüGRQLHNWyU\FKSR]\FML]DPLHV]F]RQ\FK

ZW\PRPyZLHQLXDSU]HGPLRWHPUR]ZDĪDĔEĊGąZ\EUDQHDVSHNW\RQRPD]MROR- JLF]QH RSLV\ZDQHJR VáRZQLFWZD WUDNWRZDQH ] SXQNWX ZLG]HQLD ZVSyáF]HVQHJR

VWDQXMĊ]\NDSROVNLHJR

3ROVNLHQD]HZQLFWZRURĞOLQQHXMĊWHZWHMSUDF\VWDQRZL]ELyUOLF]ąF\RNRáR

QD]Z2EHFQLHWUXGQRXVWDOLüGRNáDGQHOLF]E\GODFDáRĞFLQD]Z]D$1RZD- NRZVNąSRLQIRUPXMHP\ĪHSROVNDÀRUDOLF]\JDWXQNyZURĞOLQQDF]\QLRZ\FK

RUD]JDWXQNyZZąWURERZFyZLSRURVWyZ²2F]\ZLĞFLHQD]ZMHVWRZLHOHZLĊ-

1(5RJRZVND&\EXOVND*ZDURZ\REUD]URĞOLQZĞZLHWOHDNW\ZQRĞFLQRPLQDF\MQHMLFKQD]Z

QDSU]\NáDG]LHJZDU\ZVL:DJLZSRZLHFLHáRPĪ\ĔVNLP*GDĔVN>ZVNUyFLH5RJ@

2$1RZDNRZVNDĝZLDWURĞOLQZSROVNLHMIUD]HRORJLL:URFáDZV

3ROVNLHQD]HZQLFWZRURĞOLQ6WUXNWXUD]ELRUX

TERESA SKUBALANKA

7KH3ROLVKQRPHQFODWXUHRISODQWV7KHVWUXFWXUHRIDFODVV Instytut Filologii Polskiej UMCS

FHM:PRLPDUW\NXOHSU]HGPLRWHPRSLVXEĊGąW\ONRURĞOLQQHQD]Z\JDWXQNRZH

]DUyZQRURG]LPHMDNL]DSRĪ\F]RQHXĪ\ZDQHZSROV]F]\ĨQLHEH]QD]ZPFKyZ

LSRURVWyZDWDNĪHVNXSLVNURĞOLQQ\FKLF]ĊĞFLURĞOLQ

1D SRGVWDZLH XZ]JOĊGQLRQ\FK RSUDFRZDĔ PDWHULDá GR DUW\NXáX REMąá 

QD]Z\ XĪ\ZDQH GR ;9,,, ZLHNX ZáąF]QLH ]DZDUWH Z SUDFDFK : %XG]LV]HZ- VNLHM³L$6SyOQLN⁴SRQDGWRVSRUDG\F]QLHZ\NRU]\VWDáDPSHZQąOLF]EĊQD]ZVWD- URSROVNLFK SRGDZDQ\FK SU]H] VáRZQLNL HW\PRORJLF]QH JáyZQLH$ %UĦFNQHUD⁵ L:%RU\VLD⁶1D]Z\URĞOLQXĪ\ZDQ\FKZJZDUDFKSRFKRG]ą]UyĪQ\FKRSUDFRZDĔ

+ 3HOFRZD RSLVDáD  QD]Z\ RJyOQRJZDURZH JáyZQLH G]LNLFK ]Lyá L URĞOLQ

R]GREQ\FK]/XEHOV]F]\]Q\.LHOHFNLHJR:DUPLLL0D]XUàyG]NLHJRLĝOąVND^, (5RJRZVND&\EXOVNDRPyZLáDQD]ZGODJDWXQNyZ]àRPĪ\ĔVNLHJR⁸, 6'XELV]⁹±SRQDGQD]Z]JZDURVWUyG]NRZDUPLĔVNRPD]XUVNLFK3RQDG- WRZ]LĊáDPSRGXZDJĊWDNĪHQD]HZQLFWZR]DZDUWHZQLHSHáQ\PMHV]F]HVáRZQLNX

JZDUĞOąVNLFKSRGUHGDNFMą%:\GHUNL¹⁰SRUyZQDZF]RNRU]\VWDáDP]H6áRZQL

ka gwar polskich-.DUáRZLF]D¹¹1LHXZ]JOĊGQLDPZ]DVDG]LHQD]HZQLFWZD]D- QRWRZDQHJRZUyĪQ\FK]ELRUDFK];,;ZLHNXSHZLHQZ\MąWHNF]\QLĊGODQD]Z

]DUHMHVWURZDQ\FKSU]H].6]F]HĞQLDN¹²

=DZ\]QDF]QLNSRGVWDZRZHJR]DVREXVáyZZVSyáF]HVQHMSROV]F]\]Q\X]QD- áDPWRPRZ\6áRZQLNMĊ]\NDSROVNLHJRSRGUHGDNFMą06]\PF]DND¹³NWyU\]D- ZLHUDRNRáRQD]Z]WHJRWRQD]Z\SROVNLHURG]LPHLSU]\VZRMRQHL

Z\UDĨQLHREFRMĊ]\F]QH:PDWHULDOH]HZVSRPQLDQ\FKQD]ZZVND]XMH

QDGRNXPHQWDFMĊVWDURSROVNąLJZDURZą

-DNMXĪ]D]QDF]\áDPSRGDQHZ\ĪHMGDQHOLF]ERZHREHMPXMąRJyáHPRNR- áRQD]ZFRVWZDU]DGRVWDWHF]QLHZ\UDĨQ\REUD]ZLĊNV]HMF]ĊĞFLRSLV\ZD-

3:%XG]LV]HZVND6áRZLDĔVNLHQD]HZQLFWZRGRW\F]ąFHSU]\URG\Ī\ZHM:URFáDZ>ZVNUy- FLH%XG]@

4$6SyOQLN1D]Z\SROVNLFKURĞOLQGR;9,,,ZLHNX:URFáDZ>ZVNUyFLH6S@

5$%UFNQHU6áRZQLNHW\PRORJLF]Q\MĊ]\NDSROVNLHJR]HZVWĊSHPSURIGU=.OHPHQVLHZL- F]D:DUV]DZD>ZVNUyFLH%U@

6:%RU\Ğ6áRZQLNHW\PRORJLF]Q\MĊ]\NDSROVNLHJR.UDNyZ>ZVNUyFLH%RU@

+3HOFRZD1D]Z\URĞOLQZĞZLDGRPRĞFLMĊ]\NRZHMOXGQRĞFLZLHMVNLHMÄ-Ċ]\ND.XOWXUD´

WĝZLDWURĞOLQZMĊ]\NXLNXOWXU]H$'ąEURZVND,.DPLĔVND6]PDMUHG:URFáDZ

ZVNUyFLH3HO3RUWHĪHDGHPInterferencje leksykalne w gwarach Lubelszczyzny, Lublin 2001

>ZVNUyFLH3HO@

8(5RJRZVND&\EXOVNDop. cit

9 6 'XELV] 1D]Z\ URĞOLQ Z JZDUDFK RVWUyG]NRZDUPLĔVNRPD]XUVNLFK :URFáDZ 

>ZVNUyFLH'XE@

10 6áRZQLNJZDUĞOąVNLFKW±2SROH±$:\GHUNDUHG>ZVNUyFLH:\G@

11-.DUáRZLF]6áRZQLNJZDUSROVNLFKW±.UDNyZ±>ZVNUyFLH.DUá@

12.6]F]HĞQLDNĝZLDWURĞOLQĞZLDWHPOXG]LQDSRJUDQLF]XZVFKRGQLHML]DFKRGQLHM6áRZLDĔ

szczyzny*GDĔVN>ZVNUyFLH6]F]@

13 6áRZQLN MĊ]\ND SROVNLHJR W ± 0 6]\PF]DN UHG :DUV]DZD ± >Z VNUyFLH

66]\P@

32/6.,(1$=(:1,&7:252ĝ/,16758.785$=%,258 131

QHJR]ELRUX-HGQDNĪHWU]HEDPLHüĞZLDGRPRĞüĪHGDQHWHQLHREHMPXMąFDáRĞFL

VáRZQLFWZD SRQLHZDĪ QD]HZQLFWZR URĞOLQQH VWDQRZL ]ELyU ZLHORVNáDGQLNRZ\

SRF]ĊĞFLPDáR]EDGDQ\:]ELRU]HW\PQDOHĪ\Z\UyĪQLü

a) ]ELyUQD]ZVWDURSROVNLFKVWDQRZLąF\FKG]LHG]LFWZRMĊ]\ND]NWyUHJRZ\- ZRG]LVLĊSRGVWDZRZ\WU]RQQD]ZSROVNLFK

b) ]ELyUQD]ZJZDURZ\FKGDZQ\FKLZVSyáF]HVQ\FK

c) ]ELyU SROVNLFK QD]Z WHUPLQyZ XĪ\ZDQ\FK Z NODV\¿NDFML QDXNRZHM

ZHGáXJ]DVDG\GH¿QLRZDQLDgenus + species

d) ]ELyUQD]Z]DZDUW\ZSRGVWDZRZ\P]DVRELHVáyZZVSyáF]HVQHJRMĊ]\ND

SROVNLHJRZHGáXJ66]\PFKRG]LRĪ\ZHVáRZQLFWZRZVSyáF]HVQHMSROV]F]\]Q\

ZRGPLDQLHOLWHUDFNRNVLąĪNRZHMLSRWRF]QHM

e) ]ELyU ZVSyáF]HVQ\FK QD]Z XĪ\ZDQ\FK SRWRF]QLH QLHEDGDQ\FK SU]H]H

PQLHPLHV]F]ąF\FKVLĊZJUXSLHG

f) ]ELyUQD]ZRGPLDQJDWXQNRZ\FKXĪ\ZDQ\FKPLĊG]\LQQ\PLZRJURGQLF- WZLHLZKDQGOX

1LHXZ]JOĊGQLDPZW\PZ\ND]LH]ELRUXQDXNRZ\FKWHUPLQyZáDFLĔVNLFK

8ZDJLZSU]HGVWDZLDQ\PDUW\NXOHGRW\F]ąZ\EUDQ\FKNZHVWLLQDWHPDWZ]D- MHPQ\FK UHODFML PLĊG]\ ]ELRUDPL D E F L G R ]ELRU]H I ZVSRPLQDP W\ONR

RJyOQLNRZRMDNMXĪ]DXZDĪ\áDPSRPLMDP]ELyUHFKRFLDĪQLHZąWSOLZLHQD]Z\

WHMDNRĞIXQNFMRQXMąZSRZV]HFKQ\PXĪ\FLX±SU]\NáDGHPPRĪHE\üQD]ZDSR- toczna motylki stosowana potocznie na oznaczenie kosmosu. 'RW\F]\WRSU]HGH

ZV]\VWNLPUyĪQ\FKSRVSROLW\FKURĞOLQR]GREQ\FK=EDGDQLHWHJR]ELRUXZ\PDJD- áRE\RVREQ\FKNZHVWLRQDULXV]\

6SRĞUyG NLONX SDUDPHWUyZ Z\]QDF]DMąF\FK FKDUDNWHU ]ELRUX QD]Z MHGQR

] SLHUZV]\FK PLHMVF ]DMPXMH SDUDPHWU VWDELOQRĞFL L FLąJáRĞFL WUZDQLD :\G]LH- ORQDZ\ĪHMOLF]EDRNRáRQD]ZRG]LHG]LF]RQ\FK]HVWDURSROV]F]\]Q\ZW\P

WDNĪH ] SUDVáRZLDĔVNLHJR SU]\SDGNRZR SRNU\ZD VLĊ ] V]DFXQNRZR Z\OLF]RQą

OLF]EąQD]ZURG]LP\FKLSU]\VZRMRQ\FK±]DZDUW\FKZ66]\P±QLHVąWRMHGQDN

WHVDPHQD]Z\&]ĊĞüWHJRRVWDWQLHJRG]LHáDIDNW\F]QLHVWDQRZLG]LHG]LFWZRVWD- URSROVNLHF]ĊĞü±WRQRZLSU]\E\V]H$E\WĊNZHVWLĊ]EDGDüV]F]HJyáRZRSU]\M- U]\MP\VLĊQDMSLHUZ]ELRURZLQD]ZVWDURSROVNLFK

$QDOL]ĊLQGHQW\¿NDF\MQąQDOHĪ\SRZLą]Dü]RSHUDFMąNDWHJRU\]DF\MQą2VWDW- QLRSUREOHPNDWHJRU\]DFMLSU]\NáDGRZHJR]ELRUXOHNVHPyZFLHV]\VLĊGXĪ\P]DLQ- WHUHVRZDQLHPF]HJRRGELFLHPMHVWPLĊG]\LQQ\PLDUW\NXáSLyUD*+DEUDMVNLHMQD

WHPDWNDWHJRU\]DFMLQD]ZURĞOLQ¹⁴$XWRUNDZLąĪHSRMĊFLHNDWHJRU\]DFML]QLHQDX- NRZ\P SRWRF]Q\P GRĞZLDGF]HQLHP ĞZLDWD NODV\¿NDFMĊ QDWRPLDVW SU]\SLVXMH

QDXFH:Z\QLNXSU]HSURZDG]RQ\FKEDGDĔDQNLHWRZ\FKQDOHNVHPDFKX]\- VNDáDUyĪQHXNáDG\NDWHJRULDOQHHOHPHQWyZWDNLFKMDNGU]HZDLJODVWHOLĞFLDVWH

14*+DEUDMVND.DWHJRU\]DFMDDNODV\ILNDFMD±SRWRF]QHLQDXNRZHZLG]HQLHĞZLDWDDQDOL]D

EDGDĔDQNLHWRZ\FKGRW\F]ąF\FKQD]ZURĞOLQ>Z@-Ċ]\NRZDNDWHJRU\]DFMDĞZLDWD5*U]HJRUF]\- NRZD$3DMG]LĔVNDUHG/XEOLQ

NU]HZ\URĞOLQ\XSUDZQHURĞOLQ\R]GREQH]LRáDZ]UyĪQLFRZDQHMKLHUDUFKLLW\FK

VNáDGQLNyZNWyUHMWXWDMF\WRZDüQLHEĊG]LHP\&]\QQLNDPLUHJXOXMąF\PLZ\W\- SRZDQHSU]\NáDG\RND]Dá\VLĊZ\JOąGURĞOLQ\MHMUHODFMDGRF]áRZLHNDPLHMVFH

URĞQLĊFLD

3U]HSURZDG]RQHEDGDQLDXND]Dá\]PLHQQRĞüZXVWDODQLXKLHUDUFKLLNDWHJR- ULDOQHM QD]Z Z SU]HFLZLHĔVWZLH GR QDXNRZHM NODV\¿NDFML NWyUD Z\PDJD DE\

VWRVRZDQHSRG]LDá\E\á\Z\F]HUSXMąFHLUR]áąF]QHWDNLHMHVWNU\WHULXPZNODV\-

¿NDFML/LQQHXV]DRF]\PQLĪHM

0XVLP\GRGDüĪHSRWRF]QHGRĞZLDGF]HQLD]NDWHJRU\]DFMąQD]ZURĞOLQQLH

VWDQRZLąMHG\QHMSUyE\QLHQDXNRZHJRXSRU]ąGNRZDQLDW\FKQD]Z,QQąZDĪ- QąNZHVWLąGODQDV]HMSUDF\RND]XMHVLĊNDWHJRU\]DFMDZ\QLNDMąFD]REVHUZDFML

UR]ZRMX MĊ]\ND NWyU\ MHVW ]MDZLVNLHP MHGQRF]HĞQLH QLHQDXNRZ\P L LQWHUVX- ELHNW\ZQ\P ĝOHG]HQLH WHJR UR]ZRMX Z\GRE\ZD Z ]ELRU]H QD]Z GZLH NDWH- JRULHNWyUHWUZDMąRGF]DVyZSUDVáRZLDĔVNLFKLVWDQRZLąQDMEDUG]LHMVWDELOQ\

WU]RQQD]HZQLFWZDQD]Z\DGU]HZLNU]HZyZLEURĞOLQXSUDZQ\FK:JUX- SLHD]QDMGXMąVLĊQDSU]\NáDGMRGáDĞZLHUNPRGU]HZOLSDGąEEU]R]DLWG

ZJUXSLHEĪ\WRSV]HQLFDSURVROHQLWG3R]RVWDáHG]LDá\JUXSXMąFHQD]Z\UR- ĞOLQXSUDZLDQ\FKRUD]G]LNRURVQąF\FK]LyáVWDQRZLą]PLHQQHF]ĊĞFL]ELRUX

7D RVWDWQLD JUXSD URĞOLQ ]D]Z\F]DM URVQąF\FK G]LNR XĪ\ZDQ\FK GR UyĪQ\FK

FHOyZXĪ\WNRZ\FKOHF]QLF]\FKPDJLF]Q\FKIDUELHUVNLFKLLQQ\FKE\ZDQLH- NLHG\PLHV]DQD]NDWHJRULąW]ZNZLDWyZ:HGáXJGH¿QLFMLZ66]\P]LHOHWR

ZJáyZQ\P]QDF]HQLXURĞOLQDURF]QDGZXOHWQLDOXEZLHOROHWQLDRSĊGDFKQDG- ]LHPQ\FKPLĊNNLFKQLHWUZDá\FKURĞOLQD]LHOQDZOSWDNĪHZ]QDF]HQLX]ELR- URZ\P66]\P6áRZQLNSRGDMHWHĪSU]\NáDG\XĪ\üDURPDW\F]QH]LR- áD]LRáDOHF]QLF]HSU]\SUDZRZHLWGZGUXJLP]QDF]HQLXFKRG]LRVSUHSDURZD- QHF]ĊĞFLURĞOLQVWRVRZDQHZOHF]QLFWZLHLSU]HP\ĞOHVSRĪ\ZF]\P

-DN ZVND]XMH REVHUZDFMD UR]ZRMX WHUPLQRORJLL ERWDQLF]QHM NDWHJRULD

URĞOLQ]LHOQ\FKUR]SDGáDVLĊQDGZLHSRGU]ĊGQHMHGQąWZRU]ąURĞOLQ\URVQąFH

G]LNR GUXJą ]DĞ ± URĞOLQ\ XSUDZLDQH MDNR R]GREQH .ZLDW\ Z\G]LHODQH MDNR

RVREQDNDWHJRULDQDPRF\RGF]XFLDSRWRF]QHJRE\á\E\ZVSyOQHREXW\PJUX- SRPMDNRNDWHJRULDQLHRVWUD

.DWHJRU\]DFMD R NWyUHM SLV]Ċ QLH W\ONR Z\QLND ] VDPRU]XWQHJR UR]ZRMX

MĊ]\NDMHVWWDNĪHPRW\ZRZDQDELRORJLF]QLHHJ]\VWHQFMDOQLHZ\PLHQLDQHSR- MĊFLDURĞOLQVWDQRZLąW\SW]ZSRMĊüQDWXUDOQ\FKWRMHVWSRZV]HFKQ\FKLQDWXUDO- Q\FKGODF]áRZLHND¹⁵RGQRV]ąF\FKVLĊGRRELHNWyZNRQNUHWQ\FKNWyU\FKFHFK\

LVWQLHMąZXWUZDORQ\POXG]NLPGRĞZLDGF]HQLX

'RGDMP\ĪHĨUyGáDQDXNRZHMNODV\¿NDFMLZREUĊELHQD]HZQLFWZDURĞOLQ- QHJRWNZLąZ;9,,,ZLHF]QHMQDXFHGRĞZLDGF]DOQHM.DUROD/LQQHXV]D±

NWyU\ZSURZDG]LáLXVWDOLáELQDUQ\VSRVyEEXGRZ\WHUPLQyZERWDQLF]-

153RU6*DMGDWprowadzenie do teorii terminu2SROHVLQ

32/6.,(1$=(:1,&7:252ĝ/,16758.785$=%,258 133

Q\FK]QDQ\MHV]F]H]DQW\NX]DZLHUDMąF\LQIRUPDFMHRGZyFKVNáDGQLNDFKGH-

¿QLF\MQ\FK±JHQXVSUR[LPXP i GLIIHUHQWLDVSHFL¿FD:UR]ZRMXSROVNLHMERWD- QLNLXVWDORQHSU]H]/LQQHXV]DGZXF]áRQRZHáDFLĔVNLHQD]Z\URĞOLQRSLVXMąFHUR- G]DMHLJDWXQNLXWU]\PXMąVLĊGRG]LVLDMFKRFLDĪZVSyáF]HVQDV\VWHPDW\NDURĞOLQ

VWRVXMHGRNáDGQLHMV]HSRG]LDá\QDJDWXQNLURG]DMHURG]LQ\U]ĊG\NODV\LW\S\

àDFLĔVNLPRNUHĞOHQLRPRGSRZLDGDMąSROVNLHQD]Z\GZXF]áRQRZHQSCzar

nuszka siewna – 1LJHOODVDWLYD%LHGU]HQLHFPQLHMV]\±3LPSLQHOODVD[LIUDJDLWS

:LHOHW\FKSROVNLFKQD]ZWRNDONLáDFLĔVNLFKQSwielki – maiorF]\ZUĊF]]DSR- Ī\F]HQLDOHNV\NDOQHkminek z cuminum, tymianek z thymusLWS=DSRĪ\F]HQLDWH

RPDZLDSUDFD/.DUSRZLF]RZHM¹⁶

1DMVWDUV]\SROVNLVSLVURĞOLQMDNZLDGRPRSRFKRG]L];9ZLHNX±FKRG]L

WXRUĊNRSLV-DQD6WDQNL=G]LHáZLHNX;9,QDOHĪ\Z\PLHQLüKHUEDU]HDXWRUVWZD

6WHIDQD)DOLPLU]D+LHURQLPD6SLF]\ĔVNLHJR0DUFLQD6LHQQLNDL0DUFLQD]8U]Ċ- GRZD=SRF]ąWNyZ;9,,ZLHNXSRFKRG]L]LHOQLN6]\PRQD6\UHQLXV]D2SUDFR- ZDQLHSLHUZV]HMSROVNLHMV\VWHPDW\NLURĞOLQ]DZLHUDSUDFD.U]\V]WRID.OXND]ODW

±SW'\NFMRQDU]URĞOLQQ\$XWRURPyZLáZQLPJDWXQNyZURĞOLQ

-DNMXĪSLVDáDPZPRMHMDQDOL]LHXZ]JOĊGQLáDPRNRáRQD]ZVWDURSRO- VNLFK]QDQ\FK]Z\PLHQLRQ\FKZ\ND]yZ3U]HJOąGW\FKQD]ZZVND]XMHQDIDNW

]DQLNXZLHOX]QLFKZFLąJXZLHNyZ-HGQRF]HĞQLHGRZLDGXMHP\VLĊWHĪR]QDF]- QHMQLHVWDELOQRĞFLWHUPLQRORJLF]QHMWHJRVáRZQLFWZDNLHG\MHGHQGHQRWDWREVáX- JLZDáZW\PVDP\PF]DVLHZLHOHQD]Z'ODLOXVWUDFMLSRGDMĊQLĪHMZ\EUDQHSU]\- NáDG\ QD]Z ]Lyá NWyUH ]RVWDá\ FDáNRZLFLH ]DSRPQLDQH VSLV ZHGáXJ 6SyOQLN^

L.DZDáNL¹⁸

ambrozyjaµZURW\F]SRVSROLW\7DQDFHWXPYXOJDUH¶LQDF]HMZURW\F]ZUR- WHF]]DNUĊWQLNLWG

ĞZLQLEDUV]F]µRVWUyĪHF]NDSROQD&RQVROLGDUHJDOLV¶LQDF]HMRVWUyĪNLEUR- QDWHNPRGUDZLHFVURF]DQyĪNDLWG

bobonki µEOXV]F]\N NXUG\EDQHN *OHFKRPD KHGHUDFHD¶ LQDF]HM EOXV]F]

]LHPQ\SWDVLHJáyZNLNXQUDGNXUGZDQLWG

czartowa brodaµSLHSU]\FDJUX]RZD/HSLGLXPUXGHUDOH¶LQDF]HMSLHSU]\- FDSVLDU]HĪXFKDLWG

bylekµG]LHZDQQD9HUEDVFXP¶LQDF]HMG]LZL]QDG]LHZDQQDZLHONDNQRW- QLFDLWG

fyffaµPQLV]HNOHNDUVNL7DUD[DFXPRI¿FLQDOH¶LQDF]HMáRF\JDSROQDVWU]\- JyZSąSĞZLQLS\VNSRSLDJáRZDLWG

wilczy grochµFLHFLRUNDSVWUD&RURQLOODYDULD¶LQDF]HMFLHFLRUHF]NDXSVWU]R- QDZRQQDVLHNLHUQLFDZ\NDLWG

16 6áRZQLNQD]ZURĞOLQREFHJRSRFKRG]HQLDáDFLĔVNRSROVNLLSROVNRáDFLĔVNL/.DUSRZLF]R- ZDUHG:DUV]DZD

$6SyOQLNop. cit

180-.DZDáNR+LVWRULH]LRáRZH/XEOLQ

konopka µPDU]DQND ZRQQD$VSHUXOD RGRUDWD¶ LQDF]HM VWRMDF]HN PDMRZ- QLNZąWUREQH]LHOHLWG

kopiczki µEDEND ODQFHWRZDWD 3ODQWDJR ODQFHRODWD¶ LQDF]HM MĊ]\F]NL GáXJL

OLVWHNLWG

lanoska µNRQZDOLD PDMRZD &RQYDOODULD PDMDOLV¶ LQDF]HM ODQH XV]NR OD- QXV]NDODQNDJáDG\V]LWG

magduski µVWRNURWND SRVSROLWD %HOOLV SDUHQQLV¶ LQDF]HM VWRNURü FXGQD

WUZDáDPQLHMV]DLWG

nogtek ogrodnyµQDJLHWHNOHNDUVNLWHĪNURNRV]EDUZLHUVNL&DOHQGXODRI¿- FLQDOLV¶LQDF]HMQRJWHNPLHVLąF]HN]áRFLHĔLWG

trzebnikµWU\EXODRJURGRZD$QWKULVFXVV\OYHVWULV¶LQDF]HMWU\EXODWU]HEXOD

SRVSROLWDVZRMVNDLWG

wiewieruszki µVLHUSLN EDUZLHUVNL 6HUUDWXOD WLQFWRULD¶ LQDF]HM VLUSLN VLUS

VLHUSLNIDUELHUVNLLWG

-HGQRF]HĞQLHSU]HJOąGW\FKQD]ZXĞZLDGDPLDQDPMDNQLHVWDELOQHE\áRVWD- URSROVNLHQD]HZQLFWZRURĞOLQQHZVZHMQDMZF]HĞQLHMV]HMID]LHUR]ZRMX1LHNWyUH

GHV\JQDW\PRJá\QDZHWRVLąJDüOLF]EĊG]LHVLĊFLXUyZQROHJá\FKR]QDF]HĔ

&\WRZDQ\FK QD]Z VWDURSROVNLFK QLH ]QDOD]áDP Z PDWHULDOH JZDURZ\P – Z\MąWHN VWDQRZL lanka X 'XELV]D L konopka z informacji ustnej z Kocudzy na /XEHOV]F]\ĪQLH%UDNW\FKQD]ZWDNĪHZVSLVLH:6]DIHUD¹⁹:]ZLą]NX]RSL- V\ZDQą SUREOHPDW\Ną QDVXZD VLĊ ]UR]XPLDáH S\WDQLH R WR MDN SU]HGVWDZLD VLĊ

Z V]F]HJyáDFK G]LHG]LF]HQLH ERJDFWZD QD]Z VWDURSROVNLFK SU]H] ZVSyáF]HVQH

JZDU\ 1LĪHM SU]HGVWDZLDP VWDQ X]\VNDQ\ ] SRUyZQDQLD ]ELRUX VSRU]ąG]RQHJR

SU]H]+3HOFRZą3HOL3HO]HĨUyGáDPLVWDURSROVNLPL

1D  QD]Z\ OXGRZH ]HEUDQH SU]H] 3HOFRZą GRNXPHQWDFMĊ VWDURSROVNą

PDMąSU]\NáDG\PLQaksamitka, babka, bagno, blekot, bodziak, bratek, cha

ber, chrzan, chwoszcz, chwoszczkaVWSchwostµRJRQ¶WXRVNU]\SLHdmucha

wiec, GUĪąF]NDG]LDG\G]LHZDQQDG]LXUDZLHFG]ZRQLHFG]ZRQNL¿RáHN¿UOHWND

JOLĞQLNµJOLVWQLN¶JáRGHNJáXFKDSRNU]\ZDJRUF]\FDJRUV]F]\FDMDVQRWDELDáD

My]HIHNNOXF]\NLNRS\WQLNNUZDZQLNNXU]\ĞODGOHELRGDOQLFDáRERGDáRSXFK

PLHF]\NPLHVLąF]HN(‘aster’), POHF]PQLV]HNPRGUDNRJQLNRVWUyĪNDRVWU]\FD

perz, SLHUZLRVQHNSLĊFLRUQLNJĊVLSLRáXQSRGELDáSRZyMSU]HELĞQLHJSU]\WXOLD

rdes (‘rdest’), URMQLNUR]FKRGQLNVHUGHF]QLNVNU]\SVUHEUQLNV]DOHMĞQLHĪ\F]ND

ĞZLHWOLNWDWDUDNZHáQLDQNDZLGáDNZLOF]HMDJRG\ĪDELQLHF

1LHNLHG\ QD]ZD NRMDU]RQD MHVW ] LQQ\P GHV\JQDWHP WDN QS lebioda to ZHGáXJ 3HO µ&KHQRSRGLXP DOEXP¶ ZHGáXJ 6S µ$UWLSOH[ KRUWHQVH¶ MĊ]\F]NL

polneZHGáXJ3HOWRµEDENDODQFHWRZDWD3ODQWDJRODQFHRODWD¶ZHGáXJ6SMĊ]\F]

kiR]QDF]DMąµUGHVWSWDVL3RO\JRQXPDYLFXODUH¶0LĊG]\QD]ZDPLZ\VWĊSXMąF]D- VHPGUREQHUyĪQLFHPRUIRORJLF]QH]DUyZQRZZ\SDGNXUyĪQ\FKURĞOLQ 3HOko

19:6]DIHU6.XOF]\ĔVNL%3DZáRZVNL5RĞOLQ\SROVNLHZ\G:DUV]DZD

32/6.,(1$=(:1,&7:252ĝ/,16758.785$=%,258 135

smata µZHáQLDQND(ULRSKRUXP¶±6SkosmatkiµPDOLQ\NRVPDWNL5XEXVLGDHXV

MDN L W\FK VDP\FK URĞOLQ krwawnik µ$FKLOOHD PLOOHIROLXP¶ ZHGáXJ 3HO stolist, ZHGáXJ6Sstulistnik:Z\ND]DFKQD]ZURLVLĊRGUyĪQ\FKSRGRELHĔVWZlwi pyszczek Z\VWĊSXMHRERNlwiej paszczy, mydlas RERNmydlnicy, mokrzecRERNmo

krzycy, pszennak RERNpszonakaLWG

3U]\NáDG\VWDURSROVNLFKQD]ZURĞOLQNWyU\FKQLHPDZJZDUDFKWRSU]HGH

ZV]\VWNLP QD]Z\ ]QDF]ąFH ]ZLą]DQH ] PHG\F\Qą OXGRZą ] PDJLą : ]ELR- UDFK $ 6SyOQLN ]QDMGXMą VLĊ czarownik, gryzienie czartowe, wilczy jad, gro

PRZH NRU]HQLH QDVLĊĨU]Dá NUZLĞFLąJ áRPLNDPLHĔ SRGDJU\F]QLN G]LHZĊüVLá

OXEF]\NZĊĪ\PRUGSDUDOLĪRZHVXFKRWQH]LHOH]Z\FLĊĪ\MDGLWSZ]ELRU]H3HO- FRZHM diabelskie kwiaty µNąNRO¶ JáRGHN µ'UDED YHUQD URĞOLQD SURJQR]XMą- FDVXV]ĊZHGáXJ6]F]ĞZLHU]EQLFDSROQD’, grzmotnikµ]LHOHNWyUHVLĊĞZLĊ- FL Z FHOX RGSĊG]HQLD FKPXU EXU]RZ\FK¶ PĊVND VWDáRĞü µPQLV]HN SRVSROLW\

7DUD[DFXPRI¿FLQDOH¶przestrachµ+LSSXULVZHGáXJ6]F]&DUGXXVQXWDQV¶

wilcze MDJRG\ĞOHSLDµSRNU]\N$WURSDEHOODGRQQD¶ziele od brodawekµJOLVWQLN

&KHOLGRQLXPPDMXV¶2URĞOLQDFKWHJRW\SXRJáRVLáDNVLąĪNĊ61LHEU]HJRZVND²⁰, RSLVXMąFUHODFMHLQIRUPDWRUyZOXGRZ\FKQDREV]DUDFK3ROVNLZVFKRGQLHM$XWRU- NDQLHLGHQW\¿NXMH]HEUDQ\FKQD]ZZDUWRMHGQDNRGQRWRZDüWHSU]\NáDG\NWy- U\FKQLH]DZLHUD]ELyU3HOFRZHMQLHNWyUHQD]Z\]QD6]F]HĞQLDN6ąWROLOLDĞZ

-DQD VZDU]\EDEDERURZLHQLHERURZLQD6]F]borówka), liwina, kaczon

ki, koczki, dzikie proso, sztorczyk, kukawka 6]F]VWRUF]\NOHĞQ\2UFKLVPD- culata), zolotnik ogrodowy 6]F]]RORWQLNELDá\EH]QD]Z\áDFgrzmotow

nik 6]F]  L LQ grzmotnik, Scleranthus annuus), nawrotek 6]F]  L LQ

Alchemilla vulgaris), warkoc Maryji 6]F]  warkoczyki Matki Boskiej, bez QD]Z\áDF, Pana -H]XVDZáRV\URJR]LQD6]F]rogoza,Typha latifolia), macicz

ka, macicznik 6]F]  maciczka, macicznik, Lysimachia vulgaris), purchat

ki 6]F]  purchatka, grzyb, Lycoperdon) ĪyáZLRZH ]LHOH 6]F] ĪyáZLH ]LH

le,Anthyllis vulneraria), ELDáD PDMRZD SRNU]\ZD OXNUDFMD 6]F] lukrecja, bez QD]Z\áDFWUąWURMOHSLHFKUXWDSRPXUQD]DSU]DáSXVNXGUDUHG¶NDĪXEHU6]F]

ĪXEUyZNDEH]QD]Z\áDF

0RW\ZDFMD UHOLJLMQD QD]Z URĞOLQ ]DZLHUD HOHPHQW\ R]QDF]DMąFH F]ĊĞFL FLD- áD-H]XVD0DWNL%RVNLHMLĞZLĊW\FKQSSDOXV]NL3DQD-H]XVD), element stroju QStrzewiczek Matki BoskiejSU]HGPLRW\MDNLPLVLĊSRVáXJXMąDWU\EXW\]QLPL

NRMDU]RQH DOER WHĪ LPLRQD RVyE ERVNLFK L ĞZLĊW\FK QS ]LHOH ĞZ :DZU]\ĔFD

$XWRUNDVWZLHUG]LáDĪHOLF]EDW\FKRVWDWQLFKVDNURQLPyZMHVWQLHZLHONDLSHáQLą

RQHIXQNFMĊZ\]QDF]DQLDF]DVX]ELHUDQLDSORQyZ6DNURQLP\VWDQRZLąDUFKDLF]- Q\L]DQLNDMąF\PRGHOQD]HZQLF]\

2IXQNFMDFKURĞOLQZPHG\F\QLHLZPDJLLSLVDáDWDNĪH+3HOFRZD3HOO

: MHM ]ELRU]H SUyF] Z\PLHQLRQ\FK SRSU]HGQLR ]QDMGXMą VLĊ krwawnik, blekot,

2061LHEU]HJRZVND3U]HVWDUDFKRGSU]HVWUDFKX5RĞOLQ\ZOXGRZ\FKSU]HND]DFKXVWQ\FK, /XEOLQ

serdecznikLLQQH.RQWHNVW\PLWRORJLF]QH]UHIHURZDáDREV]HUQLHSUDFD0,0D- FLRWL²¹-HGQDNĪHQDMREV]HUQLHMV]\PRSUDFRZDQLHPMĊ]\NR]QDZF]\PWHJRURG]D- MXQD]HZQLFWZDMHVWNVLąĪND.6]F]HĞQLDN²²WUDNWXMąFDRQD]HZQLFWZLHSROVNLP

L ELDáRUXVNLP ] NRĔFD ;,; ZLHNX ]DUHMHVWURZDQ\P Z GZyFK ]ELRUDFK =R¿L

:LHUDVL(OL]\2U]HV]NRZHM

$XWRUND XZ]JOĊGQLáD URĞOLQ\ XĪ\ZDQH ZyZF]DV Z PHG\F\QLH OXGRZHM

LZUyĪQ\FKFHODFKXĪ\WNRZ\FKWDNĪHZUyĪQ\FKIXQNFMDFKPDJLF]Q\FK6IRU- PXáRZDáDLQWHUHVXMąFHVSRVWU]HĪHQLHRW\PĪHOHF]QLF]DF]\WUXMąFDPRFURĞOL- Q\]RVWDáD]DSLVDQDZMHMQD]ZLH²³F]HJRSU]\NáDGHPPRĪHE\ü wilcza jagoda

2SLV\ZDQ\VWDQU]HF]\RGQRVLVLĊGRSU]HV]áRĞFLFKRFLDĪ]UyĪQ\PLSU]HMDZDPL

PHG\F\Q\OXGRZHMVW\NDáDPVLĊMHV]F]HQDZVLZF]DVLHRVWDWQLHMZRMQ\

:]ZLą]NX]PDJLF]QąIXQNFMąQD]ZQLHNWyU\FKURĞOLQZDUWRSU]\ZRáDüSR- JOąG\ . 3LVDUNRZHM NWyUD DQDOL]XMH PDJLF]Qą IXQNFMĊ MĊ]\ND VáXĪąFą GR WHJR

ÄDE\SU]HREUDĪDüMDNLĞIUDJPHQWĞZLDWDOXG]NLHJRWDMHPQąQDGSU]\URG]RQąªQLH- OXG]Ną©PRFą´²⁴&KRG]LWXRQLHZąWSOLZLHDUFKDLF]QąVWUXNWXUĊNRPXQLNDF\MQą

MĊ]\ND7HNVW\WDNLHFHFKXMHVZRLVWDWDMHPQLF]RĞüPyZLHQLH]DJDGNDPLDOX]MD- PL=GH¿QLFMLWHJRRELHNWXMDNRU\WXDOQHMIRUPXá\Z\QLNDNRQLHF]QRĞüXQLNDQLD

ZV]HONLFKRGVWĊSVWZRGZ]RUFD:WRNXUR]ZDĪDĔDXWRUNDSRGNUHĞODIDNWĪHPD- JLDPDPRFNUHRZDQLDZLHG]\RLQQ\PSRU]ąGNXU]HF]\ZLVWRĞFL6WRVXQHNPLĊG]\

QD]ZąDGHV\JQDWHPMDZLVLĊQDPMDNRUHDOQ\QLH]DĞDUELWUDOQ\V\PEROLF]Q\ 8ZDJL F]\QLRQH QD SU]\NáDGDFK WHNVWyZ ]DNOĊü PRĪQD UyZQLHĪ Z MDNLHMĞ

PLHU]HRGQLHĞüGRIXQNFMLSRV]F]HJyOQ\FKVáyZMDNRQD]ZURĞOLQJáyZQLHG]LĊ- NLWHPXĪHZLFK]QDF]HQLX]DZLHUDVLĊLQIRUPDFMDRPRĪOLZ\FKVNXWNDFKG]LD- áDĔPDJLF]Q\FKMDNZZ\UD]LHQDVLĊĨU]Dáµ]LHOXZ\ZRáXMąF\PFKDUDNWHU\VW\F]Q\

REMDZ PLáRĞFL SDWU]HQLH QD VLHELH¶ DOER Z Z\UD]DFK gromotrzask, grzmotnik LQIRUPXMąF\FKRRFKURQLHSU]HGSLRUXQHPLWG7DNLHQD]Z\ZNRPSOHNVLHVZR- LFK VHPyZ SRVLDGDMą WDNĪH HOHPHQW ]QDF]HQLD SUDJPDW\F]QHJR Vą VZRLVW\PL

PLQLWHNVWDPLIXQNFMRQXMąF\PLZXĪ\FLX]SR]\FMLPHWDMĊ]\NRZHM

5yĪQLDXWRU]\VWZLHUG]DMąSRVWĊSXMąF\]DQLNQD]ZVWDURSROVNLFKZHZVSyáF]H- snych gwarach²⁵FRGRW\F]\SU]HGHZV]\VWNLPQD]ZURĞOLQG]LNRURVQąF\FKW]Z

]Lyá:LGDüWRZ\UDĨQLHQDSU]\NáDG]LHVDNURQLPyZ=PDWHULDáX;,;ZLHF]QHJR

LZVSyáF]HVQHJR61LHEU]HJRZVND²⁶Z\QRWRZDáDSRQDGWDNLFKQD]ZSRGF]DV

210,0DFLRWL0LW\LPDJLD]Lyá&]\NZLDW\LOLĞFLH]DSDFK\L]QDNL]RGLDNXZSá\ZDMąQDVWRVXQNL

PLĊG]\OXGĨPL"2GSRZLHGĨPLWXLOLWHUDWXU\XSURJXWU]HFLHJRW\VLąFOHFLDSU]Há,.DQLD.UDNyZ

22.6]F]HĞQLDNop. cit.

23 IbidVLQ

24.3LVDUNRZD=DNOĊFLHPDJLF]QHDNRUHVSRQGHQFMDWHNVWX]IRONORUHP>Z@Tekst, analizy i interpretacje-%DUWPLĔVNL%%RQLHFNDUHG/XEOLQ

253RUPLQ+.XUHN3U]HPLDQ\MĊ]\NRZHZVLQDSU]\NáDG]LHZ\EUDQ\FKQD]ZURĞOLQ]RNR

lic Dukli),Ä-Ċ]\ND.XOWXUD´WĝZLDWURĞOLQ

2661LHEU]HJRZVND%DUWPLĔVND6DNURQLP\ZSROVNLPOXGRZ\PREUD]LH]Lyá>Z@:ĞZLHFLH

QD]Z .VLĊJD MXELOHXV]RZD GHG\NRZDQD SURI GU &]HVáDZRZL .RV\ORZL + 3HOFRZD UHG /XEOLQ

V

32/6.,(1$=(:1,&7:252ĝ/,16758.785$=%,258 

JG\ZOLF]ąF\PQD]Z\]ELRU]H3HOFRZHMPDP\]DOHGZLHNLONDbuciki Matki

%RVNLHMNOXF]\NLĞZ3LRWUD0DWNL%RVNLHMá]\0DWNL%RVNLHMSDQWRIHONLVHUGXV]

ND0DWNL%RVNLHMĞZ$QWRQLHJR]LHOHĞZLĊWRMDĔVNLH]LHOH

2SURFHVDFK]DQLNXQD]ZVWDURSROVNLFKĞZLDGF]ąWDNĪHLQQHGDQHVWDW\VW\F]- QH7DNQDSU]\NáDGPRĪQDWRSU]HĞOHG]LüSRUyZQXMąF]HVREąUyĪQHVWDQ\]DSLVX

QD]Z:\MąWNRZRREV]HUQ\LQGHNVGRF\WRZDQHMNVLąĪNL.6]F]HĞQLDNOLF]\

KDVáDRSUyF]QD]Z]Lyá]DZLHUDMHGQDNĪHQD]Z\GU]HZNU]HZyZL]EyĪDWDNĪHQD- ]Z\ELDáRUXVNLHSLVDQHáDFLQNą3RUyZQDQLHQD]Z]WHJR]ELRUX]HZVSyáF]HVQ\P

QD]HZQLFWZHPJZDURZ\P]LyáVSRU]ąG]RQ\PSU]H]+3HOFRZąSU]\QRVLSRWZLHU- G]HQLHGODQD]ZQD]DUHMHVWURZDQ\FKSU]H]WĊEDGDF]NĊ1LHNWyUH]QLFK

QLH]RVWDá\RGQRWRZDQHZSUDF\$6SyOQLNQDSU]\NáDGWDNLHQD]Z\MDNandrze

MHNERĪDWUDZNDFKZRV]F]FKZRV]F]NDGU]HZLDQNDF]HSLHFJU]PRWQLN józefek, NXU]H ]LHOH NZDĞQH OLĞFLH OLVL RJRQ 0DWNL %RVNLHM á]\ QLHELRVND SDZLH RF]NR

SU]W\NDZNL V]F]DZLN ]DMĊF]\ ĞZLHF]NL ĞZLĔVND WUDZD XURF]QLN ]áRWQLN ĪDELH

oczka, Ī\FLFD±Z\JOąGDMąQDZVFKRGQLRSROVNLHZDULDQW\=GUXJLHMVWURQ\ZVSL- VLH3HOFRZHMEUDNZLHOXSRSXODUQ\FKQD]Z]QDQ\FK6]F]HĞQLDNPLĊG]\LQQ\PL

FKRG]LRWDNLHQD]Z\MDNELHGU]HQLHFELHOXĔERG]LV]HNERĪHGU]HZNREXNZLFD

bylica, cieciorka, FLHPLHU]\FDF]DUFLNĊVGULDNLHZG]LHZLĊüVLáJZLD]GRV]NDOHW

NDSDVWHUVNDNQLHü kokorycz, komonica, kosaciec, kozieradka, macierzanka, mio

GXQNDQDVLĊĨU]Dá QRVWU]\NRJyUHF]QLNRPDQRVWURĪHĔSLĊFLRUHF]QLNSRGNRODQ

SRSáRFKSU]HWDF]QLN SU]\PLRWQRURVLF]NDVáRGNRJyU]VWDU]HFVWRNáRVDWRMHĞü

ZĊĪ\PRUGZLHU]EyZND ZURW\F]Ī\ZRNRVWLZLHOHLQQ\FK

1DZHWLWHQLHOLF]QHQD]Z\]Z\ND]X3HOFRZHMQLHVąZVSyáF]HĞQLH]QDQH

:HGáXJLQIRUPDWRUNL*%OLF]ąFHMODWL]DPLHV]NDáHMZ.RFXG]\ZHZVFKRG- QLHM/XEHOV]F]\ĨQLHSRWZLHUG]HQLH]QDMGXMH]DOHGZLHQD]ZQDEDGDQ\FK

=DSHZQH ZSá\ZD QD WR WDNĪH IDNW ĪH 3HOFRZD XZ]JOĊGQLáD QD]Z\ SRFKRG]ąFH

VSR]DJZDUOXEHOVNLFKDOHLWDNGDQHWHSRWZLHUG]DMąSRVWĊSXMąF\]DQLNVWDU\FK

QD]ZFRQDOHĪ\ZLą]Dü]SU]HREUDĪHQLDPLF\ZLOL]DF\MQ\PL]DFKRG]ąF\PLQDZVL

ZVSyáF]HVQHM

: EDGDQ\FK SU]H]H PQLH ]ELRUDFK QD]Z JZDURZ\FK ]QDMGXMą VLĊ F]DVDPL

]XSHáQH XQLNDW\ URGHP ]H VWDURSROV]F]\]Q\ 7DN QD SU]\NáDG Z JZDUDFK OXEHO- VNLFK]QDMG]LHP\PLĊG]\LQQ\PLWDNLHQD]Z\MDNFKU]ąVWNDFKU]ĊĞüFKZRV]F]ND µVNU]\S¶kniatµNDF]HQLHF¶kocierba ‘czeremcha’, lepczyca ‘przytulia’ (na podsta- ZLHXVWQHMLQIRUPDFML].RFXG]\GRFKRG]ąWXWDMhenysekµNPLQHN¶SRUVWSKDQ\Ī

µDQ\Ī¶gdula µXOĊJDáNDSRU.DUáµURG]DMJUXV]NL¶lepiochµWDWDUDN¶=JZDU

RVWUyG]NRZDUPLĔVNRPD]XUVNLFKZ\QRWRZDáDPFKRMDFKyMDFKRV]F]FKRV]F]

ka, JáDG\V]µNRQZDOLDPDMRZD¶]àRPĪ\ĔVNLHJRFKRV]F]NDJáXFKDSRNU]\ZDµja- VQRWDELDáD¶V]F]ZyáZROHRF]\µNDF]HQLHF¶6]F]HJyOQHJRNRPHQWDU]DZ\PDJD- MąF\WRZDQHSU]H]DXWRUNĊdrzystµMDQRZLHFEDUZLHUVNL*HQLVWDWLQFWRULD¶ZHGáXJ

%UZ\UD]]ZLą]DQ\]F]DVRZQNLHPGU\]GDüGU\ZDüµPLHüELHJXQNĊ¶6áRZQLNDU]

notuje kozi drzystµDQHPRQH¶SRUkozie bobkiMDNRQD]ZD]DZLOFyZRUD]Z\UD]\

skolojrza ‘baba, Plantago major’, skolojrzac µĪDELHQLHF EDEND ZRGQD $OLVPD

SODQWDJR DTXDWLFD¶:HVáXJ %XG]  Vą WR VWDURSROVNLH QD]Z\ EDENL skorocel, VNRURFLĊüVNRáRU]ĊüVNRáRU]ąFVNRURFLĊüSRFKRG]ąFH]HVWDURF]HVNLHJRskorocel

: Z\GDQ\FK GRW\FKF]DV WRPDFK VáRZQLND JZDU ĞOąVNLFK ]QDOD]áDP ERĪH

drzewko ‘bylica, Artemisia abrotanum’, kozi drzystek S ZF]HĞQLHM PRĪH WHĪ

wyraz F]\ĞFLFDVWSF]\ĞFLHF ‘6WDFK\VV\OYDWLFD¶=SHZQRĞFLąZJUĊZFKRG]ą

ZDULDQW\ VWS chebd µEH] F]DUQ\ 6DPEXFXV QLJHU¶ chebz, ‘eps, cheba, chebzu, µHE]X¶HSVX:\G±

:6áRZQLNXMĊ]\NDSROVNLHJRSRGUHGDNFMą06]\PF]DND]DZLHUDMąF\PMDN

SLV]ąZHZVWĊSLHĪ\ZHVáRZQLFWZRZVSyáF]HVQHMSROV]F]\]Q\]DUyZQRZRGPLD- QLHNVLąĪNRZROLWHUDFNLHMMDNLSRWRF]QHMQDOLF]\áDPSRQDGQD]Z]QDQ\FK

VWDURSROV]F]\ĨQLH L JZDURP SROVNLP EH] QD]Z GU]HZ L ]EyĪ 1LĪHM SRGDMĊ MH

Z Z\ERU]H Vą WR EDELPyU ELHGU]HQLHF ELHOXĔ EOHNRW ERĪH GU]HZNR E\OLFD

FLHFLHU]\FDFLHPLHU]\FDF]DUFLNĊVF]\ĞFLHFGULDNLHZG]LHZLĊüVLáG]LĊJLHOJOLVW

QLN JZLD]GQLFD NOXF]\N NáRNRF]ND NQLHü NRFLPLĊWND NRNRU\F]ND NRS\WQLN

NR]LEUyGNR]LHUDGNDNURZL]LyáNUZLĞFLąJNXNOLNOXOHNOHSLĊĪQLNOHSF]\FDOXE

F]\N á\V]F]HF PDU]DQND PLHWHOQLN PLRGXQND P\GOQLFD QDVLĊĨU]Dá QRVWU]\N

RPDQRVWURPOHF]RVWURSHVWSĊFKHU]\FDSLĊFLRUQLNSU]HORWSU]HVWĊSSU]\WXOLD

UGHVW SWDV]\QLHF URVLF]ND U]HĪXFKD VPyáND VROLUyG VWRNáRVD V]DOHM V]F]Zyá

ĞQLHJXOLF]ND ĞZLHWOLN WRMDG WUĊGRZQLN WURMHĞü WXU]\FD W\VLąF]QLN ]DQRNFLFD

ĪDELHQLHF'XĪDOLF]EDW\FKQD]Z]DVNDNXMHF]\WHOQLND'RVáRZQLNDGRVWDá\VLĊ

GODWHJRĪHZFKRG]ąZVNáDGWHUPLQRORJLLERWDQLF]QHMDUHGDNWRU]\VáRZQLNDSUR- JUDPRZR XZ]JOĊGQLDOL UyĪQH QRZV]H WHUPLQRORJLH 1D WHM ]DVDG]LH QLH ZHV]á\

] NROHL LQQH QD]Z\ ERWDQLF]QH PLPR ĪH E\á\ NLHG\Ğ GRV\ü SRSXODUQH MDN QS

ĪHJDZNDµSRNU]\ZD¶OXEnawrotµVáRQHF]QLN¶

'RNáDGQLHMV]HEDGDQLDSRWZLHUG]Lá\E\]DSHZQHIDNWĪHZLĊNV]DF]ĊĞüSRO- VNLFKWHUPLQyZERWDQLF]Q\FKE\áDXĪ\ZDQDRGZLHNyZ3R]RVWDZLDP\QDERNX

]DJDGQLHQLHNRG\¿NDFMLW\FKQD]Z

1D SRGVWDZLH GRW\FKF]DVRZ\FK UHODFML PLĊG]\ UyĪQ\PL ]ELRUDPL QD]Z

URĞOLQQ\FK SUyERZDOLĞP\ XVWDOLü ]DNUHV ]DVREX G]LHG]LF]RQ\FK QD]Z Z MĊ]\- NX SROVNLP XZ]JOĊGQLDMąF SDUDPHWU\ LORĞFL VWDELOQRĞFL L Z\PLHQQRĞFL QD]Z

3R]RVWDMH GR Z\MDĞQLHQLD ]DVDGQLF]D NZHVWLD LVWQLHQLD PRGHOL RQRPD]MRORJLF]- Q\FKZEDGDQ\FK]ELRUDFK

1D SRMĊFLH PRGHOX RQRPD]MRORJLF]QHJR VNáDGD VLĊ Z]RU]HF VHPDQW\F]Q\

LZ]RU]HFPRUIRORJLF]Q\GODWZRU]RQHMQD]Z\'RĞüGRNáDGQHHW\PRORJLHEDGD- Q\FKQD]ZSRGDMą]Z\NOHZDĪQLHMV]HPRQRJUD¿HZW\PSUDFH:%XG]LV]HZVNLHM

$ 6SyOQLN L VáRZQLNL HW\PRORJLF]QH 6HPDQW\NĊ XĪ\ZDQ\FK URĞOLQQ\FK QD]Z

JZDURZ\FKRSLVDá\REV]HUQLH+3HOFRZD3HOL61LHEU]HJRZVND^:HZV]\VW- NLFK Z\G]LHORQ\FK SU]H] 3HOFRZą JUXSDFK VHPDQW\F]Q\FK FKDUDNWHU\]XMąF\FK

:SUDF\RVDNURQLPDFKibidem

32/6.,(1$=(:1,&7:252ĝ/,16758.785$=%,258 139

SRFKRG]HQLHQD]Z\Z\VWĊSXMąWDNĪHQD]Z\VWDURSROVNLHQSQD]Z\PRW\ZRZDQH

ZUDĪHQLDPL]P\VáRZ\PLF]áRZLHND2ERNOXGRZ\FKZ\UD]yZMDNSDU]ąF]ND czy smoluchySRMDZLDMąVLĊ]QDQHVWDURSROV]F]\ĨQLHlepczyca i mlecz, Z]DNUHVLHZUD- ĪHĔZ]URNRZ\FKRERNdrabinek i sroczkiWDNĪHdziurawiec, mieczyk i powójQE

NDWHJRULD EDUG]R OLF]QD Z ]DNUHVLH ZUDĪHĔ VáXFKRZ\FK RERN WDNLFK QD]Z MDN

szelestnik,WDNĪHFKU]ĊĞüHW\PRORJLĊ]ZLą]DQą]HVPDNLHPPDQSNZDĞQLFDRERN

dawnej gorczycyZĊFKXGRW\F]\ĞPLHUG]LXFKRERNEĨG]LXFK\

.DWHJRULD Z\JOąGX URĞOLQ\ SUH]HQWXMH SRGREQH GDQH D ZLĊF R NV]WDáFLH

NZLDWX ĞZLDGF]ą dzbanuszki RERN ]QDQ\FK GDZQLHM kluczyków i RVWUyĪNL (bar- G]R F]ĊVWR R Z\JOąG]LH OLĞFL LQIRUPXMH RĞOD VWRSD RERN NĊG]LHU]DZFD i dziu

rawca, kopytnika czy mieczyka R NV]WDáFLH RZRFyZ L QDVLRQ ĞZLDGF]\ OX- dowy kostropacz RERN dmuchawca i ZHáQLDQNL R NV]WDáFLH áRG\JL L NRU]HQLD

QS lisi ogon, wijka RERN chwoszczu i chwoszczki, ostrzycy czy rozchodnika

.DWHJRULĊEDUZ\UHSUH]HQWXMąmodrzyki iPRGUDNL]áRWXFK\ĪyáWQLNLLWG2EDUZLH

OLĞFLĞZLDGF]\podbielinaRERNSRGELDáX i srebrnika

.DWHJRULD PLHMVFD Z\VWĊSRZDQLD UyZQLHĪ PD SRGZyMQą GRNXPHQWDFMĊ

ludowy mokrzec RERN bagna czy ĪDELĔFD 2 F]DVLH NZLWQLHQLD PyZL QS ma

jówka RERNpierwiosnkaZáDĞFLZRĞFLOHF]QLF]HUHSUH]HQWXMHOXGRZ\przestrach RERNGDZQHJRkrwawnikaLZLHOXLQQ\FK3RGREQH]MDZLVNDFHFKXMąZVSRPQLDQH

VDNURQLP\ D WDNĪH URĞOLQ\ ]ZLą]DQH ] PDJLą FKURQLąFH SU]HG ]áHP MDN QS

gwarowy grzmotnik F]\ VWDURSROVNL lubczyk 2 WUXMąFHM PRF\ ]Lyá LQIRUPXMą

WDNJZDURZHMDNVWDURSROVNLHQD]Z\blekot, szalej, wilcze jagodyLLQQH:\NR- U]\VW\ZDQLHURĞOLQMDNRVNáDGQLNDSRWUDZREHMPXMH]DUyZQRFKDáDMGĊMDNLWUDG\- F\MQąOHELRGĊQD]Z\URĞOLQVáXĪąF\FKMDNRSDV]D]DFKRZXMąVLĊSRGREQLH=HEUD- QHGDQHĞZLDGF]ąRGDZQRĞFLZV]\VWNLFKSURFHVyZVHPDQW\F]Q\FKWRZDU]\V]ą- F\FKSRZVWDZDQLXQD]Z

:UR]ZDĪDQLDFKW\FKSRPLMDPV]HURNRRPDZLDQHSU]H]5RJRZVNą]DJDG- QLHQLD W]Z DNW\ZDFML QRPLQDF\MQHM QD]Z URĞOLQ JG]LH JáyZQLH FKRG]L R PRĪ- OLZRĞFL SROLVHPLL RJyOQHM NLHG\ QD]ZD URĞOLQ\ SU]HQRV]RQD MHVW QD SRWUDZĊ

] NWyUHM MHVW VSRU]ąG]RQD =MDZLVNR WR Z\GDMH PL VLĊ QLHLVWRWQH GOD EDGDQ\FK

SU]H]HPQLHUHODFMLPLĊG]\]ELRUDPLQD]ZQDWRPLDVWV]F]HJyOQLHZDĪQHRND]XMą

VLĊXZDJLDXWRUNLZ\QLNDMąFH]SRUyZQ\ZDQLDQD]ZOXGRZ\FKSRWRF]Q\FKLQD- XNRZ\FK5RJLQ

:NRQNOX]MLPRĪQDVWZLHUG]LüĪHFDáHQD]HZQLFWZROXGRZHUHDOL]XMHVHPDQ- W\F]QHZ]RUFHRG]LHG]LF]RQH]SU]HV]áRĞFL1LHFRLQDF]HMSU]HGVWDZLDVLĊVSUDZD

Z]RUFyZPRUIRORJLF]Q\FK:]ZLą]NX]WąNZHVWLąPXVLP\ZVSRPQLHüRDUW\NX- OH'2VWDV]HZVNLHML(6áDZNRZHMNWyUHSRGGDá\VXURZHMNU\W\FHGRW\FKF]DVR- we badania nad nazewnictwem botaniF]Q\P²⁸=GDQLHPDXWRUHNZEDGDQLDFKW\FK

28'2VWDV]HZVND(6áDZNRZD3URFHV\QD]ZRWZyUF]HDMĊ]\NRZ\REUD]ĞZLDWDQDPDWHULD

OHĞUHGQLRZLHF]QHMWHUPLQRORJLLERWDQLF]QHMZVáRZQLNX-DQD6WDQNL>Z@3U]HV]áRĞüZMĊ]\NRZ\P

REUD]LHĞZLDWD$3DMG]LĔVND3.U]\ĪDQRZVNLUHG/XEOLQ

SRPLMDQR NXOWXURZH L SV\FKRORJLF]QH DVSHNW\ WZRU]HQLD QD]Z L ]H VWDQRZL- VND VWUXNWXUDOLVW\F]QHJR VNXSLDQR VLĊ QD DQDOL]LH SURFHVyZ GHU\ZDF\MQ\FK

F]\ UHSURGXNF\MQ\FK 6ZRMH UR]ZDĪDQLD GRNXPHQWXMą PDWHULDáHP ]H VáRZQLND -DQD6WDQNLSRZVWDáHJRZODWDFK±LOLF]ąFHJRQD]Z:DĪQHMHVW

VWZLHUG]HQLH IRUPXáRZDQH Z F\WRZDQ\P DUW\NXOH ĪH Z ĞUHGQLRZLHF]X QD]Z\

URĞOLQQLHE\á\MHV]F]HWDNĞFLĞOHLMHGQR]QDF]QLHSU]\SLVDQHVZRLPGHQRWDWRP

$XWRUNLVąG]ąĪHLQWHUSUHWDFMDQD]ZSR]ZDODQDUHNRQVWUXNFMĊyZF]HVQHJRREUD- ]XĞZLDWDXNU\WHJR]DVáRZDPL1DGURG]HGRFLHNDĔHW\PRORJLF]Q\FKGRFKRG]ąGR

ZQLRVNXĪHSRGVWDZĊyZF]HVQHMQRPLQDFMLVWDQRZLáD]MHGQHMVWURQ\XĪ\WHF]QRĞü

URĞOLQ]GUXJLHMQDWRPLDVW±FHFK\REVHUZRZDQH]P\VáDPL,VWRWQąUROĊRGJU\ZD- áDSU]\W\PQLHW\SRZRĞüGHV\JQDWXQSZLHONRĞüRVWURĞüOLF]EDF]\LQQHFHFK\

GRZRGHPPLĊG]\LQQ\PLQD]ZDGáXJLOLVWHNGODµEDENLODQFHWRZDWHM¶

:DUWR ]DXZDĪ\ü ĪH SURFHV\ QRPLQDF\MQH PDMą Z MĊ]\NX V]HUV]\ ]DVLĊJ

Z\NUDF]DMąFSR]D]MDZLVNDZ\VWĊSXMąFHZHW\PRORJLL2JDUQLDMąFDáHNRPSOHN- V\ VáyZ VWDMąF VLĊ Z UR]ZRMX MĊ]\ND ĞZLDGHFWZHP G]LDáDQLD VLá LQWHUVXELHN- W\ZQ\FK NV]WDáWXMąF\FK W]Z Ī\FLH MĊ]\ND EĊGąFH RGELFLHP ZLHORZLHNRZ\FK

GRĞZLDGF]HĔ]ELRURZ\FKVSRáHF]QRĞFLOXG]NLHM

3U]HSURZDG]RQHSU]H]HPQLHDQDOL]\GHU\ZDWyZREX]ELRUyZ±VWDURSROVNLH- JRLJZDURZHJR±Z\ND]Dá\]QDF]QHERJDFWZRSURFHVyZGHU\ZDF\MQ\FKZPDWH- ULDOHVWDURSROVNLP7ZRU]RQRZyZF]DVOLF]QHGHU\ZDW\DQDMF]ĊĞFLHMXĪ\ZDQRGR

WHJRFHOXIRUPDQWyZHNQSNáREXF]HN od NáREXNµNRáSDN¶µOHSLĊĪQLN3HWDVLWHV

RI¿FLQDOLV¶NDQSkotewka od kotewµNRWZLFD¶µRU]HFKZRGQ\7UDSDQDWDQV¶

LNQLN (kopytnik od kopytoLWG6]F]HJyOQLHF]ĊVWHE\á\IRUPDFMHWZRU]RQH]D

SRPRFąIRUPDQWyZec i LFD (ELHGU]HQLHFG]LXUDZLHFMDáRZLHFLWGEXNZLFDFą

brzyca, czernica, gorczyca LWG =QDF]QLH U]DG]LHM Z\VWĊSRZDá\ isz (JáDG\V]

gorysz, orkisz), -acz (JáRZDF]), -osz (gwiazdosz), -ak (kokornak), XQ (SLRáXQ), RW

RWDEOHNRWMDVQRWDDZDSĊSDZDHĔMĊF]PLHĔ]áRFLHĔLLQQH:RJURPQHM

ZLĊNV]RĞFLVąWRGHU\ZDW\PXWDF\MQH

: JZDURZ\P ]ELRU]H QD]Z VSRU]ąG]RQ\P SU]H] 3HOFRZą XZLGDF]QLD VLĊ

RJUDQLF]HQLHSURFHVyZGHU\ZDF\MQ\FK-XĪQLHPDPRZ\RWDN]QDF]QHMSURGXN- W\ZQRĞFL IRUPDFML ] ec i -ica Z\MąWNLWUDZLFD SáDV]F]\FD NRU]HQLFD DOH QS

Br zna wyraz Korzenica MDNR QD]ZĊ ZáDVQą 'RĞü F]ĊVWH Vą IRUPDFMH ] ND,

DQND]Z\NOH]PRUIHPHPWRZDU]\V]ąF\Pdrzewianka, krewka, powójka, WU]Ċ

VLąF]NDZLĊ]LRáND) i z -nik (JUDQLF]QLNREáDSQLNXURF]QLNLWG/XGRZHZ\GDMą

VLĊWZRU\]icha (NRVPDFLFKDWU]ĊVLFKD), z -uch, -ucha (ĞPLHUG]LXFKĞZLQLXFKD

]áRWXFKDz -ak (MDĞQLDNSRZLMDNĞOHSDN1DWOHVWDURSROVNLPXGHU]DPDáDSUR- GXNW\ZQRĞüGHU\ZDWyZ

,QDF]HM SU]HGVWDZLD VLĊ VSUDZD ]H VáRZRWZyUVWZHP ]áRĪHĔ L ]HVWDZLHĔ

7XWDM]DXZDĪ\P\QLH]Z\NáHERJDFWZRVWDURSROVNLFKIRUPDFML2WRZ\EUDQH]áR- ĪHQLDL]URVW\EDELNUyZNDNRFLEUyGNUZLĞFLąJSáRZRJáyZNXU]RĞOHSNXU]\ĞODG

32/6.,(1$=(:1,&7:252ĝ/,16758.785$=%,258 141

NXU]\PRUJRU]HJURFKF]DUWRSáRFKJRU]HNZLDWF\QRZyGRVWURSHVWWRMDGWRMHĞü

QLHWRWDOHF]\ZU]yGĪ\ZRNRVWNRVW\ZDá]áRWRNZLDWZĊĪ\PRUGEDELPyUZLOF]R

mlecz, nostrzeg µQRVWU]\N¶gromotrzask, rzymbabaLWG

6WDURSROVNLH]HVWDZLHQLDWRSU]HGHZV]\VWNLPGZDW\S\DF]ĊVWH]HVWDZLHQLD

]RNUHĞOHQLDPLZGUXJLPF]áRQLHpolny (JDáJDQSROQ\)RJURGQ\RJURGRZ\ZRQQ\

QS kokoryczka wonna), wodny, pospolity, zwyczajny, kramny, swojski albo domo

Z\EáRWQ\MH]LRUQ\OHNDUVNLZLHONLEDEF]\QLHZLHĞFLF]DUWRZ\ĞZLQLprzy czym QLHNWyUH RNUHĞOHQLD PDMą FKDUDNWHU ZDUWRĞFLXMąF\ E ]HVWDZLHQLD RG]ZLHU]ĊFH

RJyOQHEDJQRĞZLQLHJQLD]GRVURF]HZUyEOHSURVRZLOF]HLJá\ĞZLQL chleb, czo

VQHNQLHGĨZLHG]LZĊĪHZ\LWS]F]ĊĞFLDPLFLDáDQLHGĨZLHG]LDQRJDSWDV]HJáyZ

ki, bocianie noski WDNĪHĪXUDZLHNRPRU]HĪDELH) NRVP\JRáĊELDQRJD, wronie oko, mysze uszka, NRFLDVWRSDZUyEOHMĊ]\F]NLP\VLRJRQLWGF]HVWDZLHQLD]GUXJLP

F]áRQHPzieleZąWUREQH]LHOHSDZLH]LHOHMDVNyáF]H]LHOH]ĊEQH]LHOHLWGG]HVWD- ZLHQLDRF]áRQDFKZVSyáU]ĊGQ\FKĪHQLV]HNNUZDZQLNMDáRZLHFVDZLQDHLQQH

REUD]NLZLHOH]áHJREDELH]ĊE\ ZUyüVLĊ]DеSRGHMĨU]RQ%RWU\FKLXPOXQDULD¶

]F]HVvrat’ se zase6S

3U]\NáDG\ ]HVWDZLHĔ ] JZDU ZHGáXJ 3HOFRZHM EUDN ]áRĪHĔ ERĪD WUDZND

bratek dziki, diabelskie kwiatyµNąNRO¶JĊVLDWUDZDJRU]NLH]LHOHNRĔVNLHNRS\

WRNXNXáF]H]LHOHPĊVNDVWDáRĞüµPQLV]HN¶pieprz wodny, psi ogon µVNU]\S¶pta

sie oczka µĞZLHWOLN¶LWG

'OD SHáQRĞFL REUD]X SU]\MU]\MP\ VLĊ MHV]F]H IRUPDFMRP WUDQVSR]\F\MQ\P

ZVWDURSROV]F]\ĨQLH1DOHĪąWXQLHNWyUHZ\ĪHMF\WRZDQHQSNRĔVNLHNRS\WRi inne ]HVWDZLHQLDbocianie noski, SUyF]WHJREDENDEDJQRGLDEOLNZáyF]ĊJDµEXUDN¶

czarownica, pogankaµJU\ND¶konikµNRQLF]\QD¶ benedyktµNXNOLN¶ognik, kadzi

GáRP\GáRLWG&]ĊVWRZIRUPLHSOXUDOQHMWRERáNLREUD]NLV]F]RWNLLWG

7HQVDPW\SVáRZRWZyUF]\VSRW\NDVLĊZJZDUDFKbociankiµRVWUyĪND¶bycz

ki, G]EDQNL MĊ]\F]NL MRGHáND NDV]ND NRáWXQ NR]LRáNL VURF]ND µRVWUyĪND¶ liszaj µNDF]HQLHF¶SD]QRNLHüSD]QRNLHWHNµQDJLHWHN¶przestrachLWG

3URGXNW\ZQRĞüW\FKIRUPDFMLSRND]XMHSRQLĪV]DWDEHOD

-DNZLGDüĪ\ZRWQHVáRZRWZyUVWZRFHFKXMHUyĪQHWZRU\]áRĪRQHMHGQDNĪH- QLH GRW\F]\ WR ]áRĪHĔ NWyUH WZRU]ą JUXSĊ UHJUHV\ZQą 3U]HJOąG W\FK RVWDWQLFK

IRUPDFMLXND]XMHLFK]ZLą]HN]PDJLąLPHG\F\QąOXGRZąFRVWDQRZL]DSHZQH

Transpozycje Zestawienia =áRĪHQLD

Inne GHU\ZDW\]DSRĪ\-

czenia)

2JyáHP

)RUPDFMHJZDURZH

ZHGáXJ3HOFRZHM 42 52 EUDN 139 233

)RUPDFMHVWDURSROVNLH 62 RN 45 292 549

RSU]\F]\QDFKLFK]DQLNX1DWRPLDVWNLHG\U]HF]GRW\F]\SRGVWDZRZHJR]DVR- EXVáyZ]DUHMHVWURZDQHJRSU]H]66]\PWDNLPnovumZOHNV\FHVWDMHVLĊSURFHV

]DSRĪ\F]DQLDQLHNLHG\GRĞüHJ]RW\F]Q\FKRNUHĞOHĔ'RZRGHPPRJąE\üPLĊ- G]\LQQ\PLWDNLHQD]Z\URĞOLQMDNaralia ‘Aralia’, araukaria ‘Araucaria’, asfodel

‘Asphodelus ramosus’, brezylka ‘Caesalpinia’, eszolcja ‘Escholtzia’, ramia ‘Bo- HKPHULDQLYHD¶LZLHOHLQQ\FK

3R]RVWDáQDPMHV]F]HGRRPyZLHQLDMHV]F]HMHGHQSRG]ELyUZQD]HZQLFWZLH

URĞOLQQ\PMDNLVWDQRZLąGRW\FKF]DVQLH]DXZDĪRQHSU]H]OLQJZLVWyZQD]Z\RG- PLDQ 0DP\ WXWDM GR F]\QLHQLD ] ZLHONą UyĪQRURGQRĞFLą QD]Z VWDOH SRZVWDMą- F\FK6DP\FKGDOLLMHVWRNRáRRGPLDQSRGREQLHU]HF]VLĊPD]UyĪDPL1RZH

QD]Z\SRZVWDMąQDSU]\NáDGZ]ZLą]NX]SUDNW\NąNROHNFMRQRZDQLDURĞOLQ2G

GDZQDMXĪ]DNáDGDQRRJURG\UyĪDQHW]ZUyĪDĔFHEDUG]R]QDQ\E\áPLĊG]\LQ- Q\PL RJUyG ]DáRĪRQ\ SU]H] FHVDU]RZą -y]H¿QĊ ĪRQĊ 1DSROHRQD Z NWyU\P WR

RJURG]LHKRGRZDQRRGPLDQUyĪQDPDORZDQ\FKSU]H]PDODU]D3LRWUD5HGR- XWpJRLSU]HGVWDZLRQ\FKSRWHPZIRUPLHDOEXPX²⁹

2EHFQLHZQDV]\PNUDMXLVWQLHMHZLHOHSLĊNQ\FKSU]\GRPRZ\FKRJURGyZ

] R]GREQ\PL URĞOLQDPL 5R]ZLQĊáR VLĊ NROHNFMRQRZDQLH URĞOLQ D RJURGQLFWZR

Z\V]áRSR]DRJURG\G]LDáNRZH3URFHV\WHPRĪQDSU]HĞOHG]LüFKRüE\QDSU]\- NáDG]LHSRSXODUQ\FKF]DVRSLVPRJURGQLF]\FKMDNQSÄ0yM3LĊNQ\2JUyG´F]\

Ä3U]HSLVQD2JUyG´5yZQLHĪFRW\JRGQLRZHDXG\FMHWHOHZL]\MQHSRSXODU\]XMą- FHRJURG\ĞZLDWDSU]\F]\QLDMąVLĊGRUR]ZRMXV]WXNLRJURGQLF]HMZ3ROVFHLSR- ZVWDZDQLDFRUD]WRQRZ\FKQD]ZURĞOLQ'RNáDGQ\LFKRSLVSU]HFKRG]LW\PF]D- VHPPRMHPRĪOLZRĞFL

7\WXáHPZSURZDG]HQLDGRWHMSUREOHPDW\NLSRGDMĊZ\EUDQHSU]\NáDG\QD]Z

UyĪQ\FKRGPLDQJDWXQNRZ\FKGU]HZDklon czerwony, Red Sunset ‘Czerwo- Q\=DFKyG6áRĔFD¶grusza, Madame Verteµ3DQL=LHORQD¶NU]HZ\NDUáRZDW\

lilak, Superbaµ:VSDQLDá\¶wrzosiec krwisty, Golden Sportµ=áRW\6SRUW¶Snow Queenµ.UyORZDĝQLHJX¶MDáRZLHF%OXH&DUSHWµ1LHELHVNL'\ZDQ¶NZLDW\

UyĪDUDEDWRZD6RPPHUZLQGµ/HWQL:LDWU¶hortensja krzewiasta, Annabelle, tu

lipan, Ballerina ‘Baletnica’, White Triumphatorµ%LDá\=Z\FLĊ]FD¶Swan Wings µ6NU]\GáD àDEĊG]LD¶ Calgary, Orange Princess ‘3RPDUDĔF]RZD .VLĊĪQLF]- ND¶ 0DULD .DF]\ĔVND, narcyz, Polar Ice µ/yG 3RODUQ\¶ zawilec, White Splen

dourµ%LDá\=DV]F]\W¶zimowit, Posejdon, liliowiec, Stella d’Oroµ=áRWD*ZLD]- da’, dalia, Pink Skin µ5yĪRZD 6NyUD¶ Franz Kafka, Eveline N U ] H Z L Q N L

WUDZ\ĞZLHF]QLFDSURVWD:KLWH3HDUOµ%LDáD3HUáD¶UR]SOHQLFDMDSRĔVND+HUE

stzauber ‘Czar Jesieni’, NRVWU]HZDVLQD1LHGĨZLHG]LHIXWURMDU]\Q\dynia, -XVW\QND$PD]RQND$VWUD0DMND:VáRZQLFWZLHJZDURZ\PV]F]HJyOQLHOLF]QH

VąQD]Z\JDWXQNRZH]LHPQLDNyZLRZRFyZ

293$+LQ]Redouté and the culture of roses.ĘOQ

32/6.,(1$=(:1,&7:252ĝ/,16758.785$=%,258 143

=HVWDQRZLVNDRQRPD]MRORJLF]QHJRPRĪQDWXZ\UyĪQLüNDWHJRULHQD]ZRFKD- UDNWHU]H SDPLąWNRZ\P QS 0DULD .DF]\ĔVND )UDQ] .DIND UyĪQH LPLRQD NR- ELHFH SRHW\FNLP SU]HQRĞQ\P F]ĊVWR FKRG]L R UR]PDLWH ]MDZLVND SU]\URG\

QS]ZLą]DQH]HĞZLDWáHPRGURJLHNDPLHQLHLWGRUD]U]HF]RZ\P]Z\NOH]RNUH- ĞOHQLHP NRORUX :LHOH QD]Z SHáQL IXQNFMH UHNODPRZRKDQGORZH QLHNLHG\ Z\- áąF]QLHQS:VSDQLDá\7ULXPIF]DVHPHOHPHQWWHQSU]\áąF]DVLĊGRLQQ\FKZQD- ]ZLHZLHORZ\UD]RZHMZQD]ZDFKSRHW\FNLFKPRĪHWRE\üZDUWRĞüLPSOLNRZDQD .RĔF]ąF]UHIHURZDQHFKDUDNWHU\VW\NL]ELRUyZVNáDGRZ\FKQD]ZQDOHĪąF\FK

GR V]HURNR UR]XPLDQHJR QD]HZQLFWZD URĞOLQ SR]RVWDZLDP\ QD XERF]X RVWDW- QLRPQRĪąFHVLĊPRQRJUD¿F]QHRSLV\UyĪQ\FKURĞOLQMDNRRELHNWyZG]LDáDĔMĊ- ]\NRZ\FKZOLWHUDWXU]HSLĊNQHMLSROV]F]\ĨQLHSRWRF]QHM3UDFHWHJRURG]DMX]D

ZLHUDZVSRPLQDQ\MXĪZW\PDUW\NXOHWRPOÄ-Ċ]\NDD.XOWXU\´SWĝZLDWUR

ĞOLQ w MĊ]\NXLNXOWXU]H³⁰3UREOHPDW\NąWą]DMPXMąVLĊWDNĪHVWXGLD]DZDUWHZWR- PLHSW/LWHUDFNDV\PEROLNDURĞOLQSRGUHGDNFMą$0DUWXV]HZVNLHM³¹,a najobszer- QLHMV]H PRQRJUD¿F]QH RSUDFRZDQLH VWDQRZL NVLąĪND ' 3LHNDUF]\N R QD]ZDFK

Z\EUDQ\FKNZLDWyZ³²:\PLHQLRQHSR]\FMHSR]RVWDMąZEDUG]ROXĨQ\P]ZLą]NX

]SUREOHPDW\NąSRUXV]DQąSU]H]HPQLHSU]\F]\QLDMąVLĊMHGQDNGRZ]ERJDFDQLD

RSLVXVHPDQW\NLQLHNWyU\FKQD]ZURĞOLQSRSU]H]DQDOL]ĊLFK]QDF]HĔV\PEROLF]- Q\FK5HSUH]HQWXMąSUDJPDW\F]QąRULHQWDFMĊZRSLV\ZDQLXQD]HZQLFWZDURĞOLQ

SRGF]DVJG\QLQLHMV]\DUW\NXáVNXSLDVLĊQDDQDOL]LHNWyUąPRĪQDQD]ZDüLQWH- JUDOQą

6.5Ï7<ħ5Ï'(à

%RU±%RU\Ğ:6áRZQLNHW\PRORJLF]Q\MĊ]\NDSROVNLHJR.UDNyZ

%U±%UFNQHU$6áRZQLNHW\PRORJLF]Q\MĊ]\NDSROVNLHJR]HZVWĊSHPSURIGUD=.OHPHQVLHZL- F]D:DUV]DZD

%XG]±%XG]LV]HZVND:6áRZLDĔVNLHVáRZQLFWZRGRW\F]ąFHSU]\URG\Ī\ZHM:URFáDZ

'XE±'XELV]61D]Z\URĞOLQZJZDUDFKRVWUyG]NRZDUPLĔVNRPD]XUVNLFK:URFáDZ

.DUá±.DUáRZLF]-6áRZQLNJZDUSROVNLFKW±.UDNyZ±

3HO±3HOFRZD+1D]Z\URĞOLQZĞZLDGRPRĞFLMĊ]\NRZHMOXGQRĞFLZLHMVNLHMÄ-Ċ]\ND.XOWX- UD´WĝZLDWURĞOLQZMĊ]\NXLNXOWXU]H$'ąEURZVND,.DPLĔVND6]PDMUHG:URFáDZ



3HO±3HOFRZD+Interferencje leksykalne w gwarach Lubelszczyzny/XEOLQ

5RJ±5RJRZVND&\EXOVND(*ZDURZ\REUD]URĞOLQZĞZLHWOHDNW\ZQRĞFLQRPLQDF\MQHMLFKQD]Z

QDSU]\NáDG]LHJZDU\ZVL:DJLZSRZLHFLHáRPĪ\ĔVNLP*GDĔVN

6S±6SyOQLN$1D]Z\SROVNLFKURĞOLQGR;9,,,ZLHNX:URFáDZ

66]\P±6]\PF]DN0UHG6áRZQLNMĊ]\NDSROVNLHJRW±:DUV]DZD±

307XPLQSUDFHQDVWĊSXMąF\FKDXWRUyZ$.UDZF]\N7\USD$1RZDNRZVND$'ąEURZ- VND.'DWD&-DQHF]NR03LHWU]DN65]HG]LFND(&LHVLHOVNDL*+DEUDMVND

31*GDĔVN

32'3LHNDUF]\N.ZLDW\ZHZVSyáF]HVQ\PMĊ]\NRZ\PREUD]LHĞZLDWD/XEOLQ

6]F]±6]F]HĞQLDN.ĝZLDWURĞOLQĞZLDWHPOXG]LQDSRJUDQLF]XZVFKRGQLHML]DFKRGQLHM6áRZLDĔ

szczyzny*GDĔVN

:\G±:\GHUND%UHG6áRZQLNJZDUĞOąVNLFKW±2SROH±

SUMMARY

The study contains characteristics of the Polish nomenclature of plants including approxima- WHO\QDPHV7KHUHDUHDIHZLQWHJUDOVHWVLQWKHVWXGLHGVHULHVRIQDPHV2OG3ROLVKQDPHVGLD- OHFWDOQDPHVVFLHQWL¿FWHUPVQDPHVEHORQJLQJWREDVLFIXQGDPHQWDOYRFDEXODU\RIPRGHUQ3ROLVK

ODQJXDJHDQGQDPHVRIOH[LFRQVSHFLHV7KHVWXG\VKRZVLQWHUUHODWLRQVEHWZHHQWKHVHVHWVZKLFKLV

FDQGXFLYHWRGHWHUPLQLQJYDULRXVRQRPDVLRORJLFDOPRGHOV

.H\ZRUGVPolish terms, botany, history of terminologies, popular dialects