Widok ПОЭТИКА И СКМАНТИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО ПАРЕМИЙ СОВЕТСКОГО ВРЕМЕНИ

IJ03muKa u ceMaHmuttecKoe npocmpaHcmeo

napeMuu coeemcK020 epeMeHu

5IPOCJIAB BE)KEl1HbCKl1

(Jl003b)

TiapeMHOJ10r111-1ecKHe H3pe'-1eHH.s! .s!BJl.s!IOTC.s! 06beKTOM MH0rHX cjmnonor11ąec­

KHX pa3bICK8HHH. l13yąeHHIO 6hlJlH n0JJ.BeprHyThl pa3JlH'-!Hbie acneKTbl:

napeMH0Jl0rH'-!eCKa.si Cl1CTeMa 11 Cl1CTeMaT113au11.si napeMMH, 11X CTaryc (AHl1KHH

1957; ApxaHreJlbCKl1H 1964; 6a6Kl1H I 979; fB03JJ.apeB 1977, 1988; 3Map3ep

1998; Tieneneii'-!eHKO 2002), CTPYKTYPHbie oco6eHHOCTH (.[(aHJJ.11C 1978; Tiep­

M.s!K0B 1975, 1988), 3THM0Jl0rH'-!eCKl1e (3HMl1H 1990; MOKl1eHKO 1986, 1999),

CeMaHTH'-!eCKHe (Kp11KM8HH 1984; THXOHOB 1996), nparMarnKa H cj)yHKUHO­

HaJYbHhie oco6eHHOCTH (KottJJ.paTbeaa 1964; Jl10KWHH 2000; T11MowyK 200 I;

KypaT'-!11K 2001; T.siryttoaa, XpyuKa.si 2002), n11ttraoKynhTyponornąecK11e

oco6ett HocT11 napeM1111 (.[(y6poacKa.si 2000; 3an.sineeaa 2002). EoraTo

npeJJ.cTaaneHa T0)l(e napeM11orpacjJ11.si (.[(anh 1984; AHHKHH 1988; AwyKHH, Awy­

KHHa 1966; )KyKoB 2000; 311M11H, Awypoaa 11 JJ.p. 1994; 311M11H, Cn11p11H 1996;

MapTblHOBa, MHTpocj)aHOBa 1986; Cn11p11H 1985; Xne6uosa 1999). l1Me- IOTC.s! a

3TOH 06nacT11 11 JJ.BY.sI3hI'-IHhie pa3pa6oTKH (CThrnyna 1974; KypaT'-111K, JllOKWHH,

TieTeJJb'-111U 11 JJ.p. 2001 ).

"EnaroJJ.ap.si l1HT0Haum1 C0061.L\eHH.s! 11 KaTerop1111 npeJJ.11KaTl1BH0CTl1 n0CJl0B11Uhl

11 noroaopKH xapaKTep113YIOTCSI 0THeCeHH0CTblO caoero C0JJ.ep)l(aHl1ll K JJ.eH­

CTBl1TeJlbHOCT11" ()KyKOB 1993: 9). TiapeM11onor111-1ecK11e 113pe'-!eHl1.s! «KaCalOTC.s! acex

npeJJ.MeT0B, BT0pralOTC.s! BO BCe o6naCTl1 YeJl0BeYeCK0ro 6bITH.s!, JllOJI.CKl1X HaJJ.e)l(JI.,

n0MbJCJl0B, oueH0K 6nmKHl1X ... , 061.1.\eCTBeHHblX nopllJJ.K0B, yYpe)l(Jl.eHHH, 3aK0H0B,

CyJJ.a ... , )l(J,ITeHCKHX o6bJYaea, TeYeHH.s! )1(113Hl1, JJ.YWl1 ąenoBeKa, ero 3JJ.0p0Bb.s!, Hpaaa,

xapaKTepa, np11Y11H 11 cneJJ.CTB1111 ero pa3ttoo6pa3HhIX JJ.ei1cra1111» (AHl1KHH 1988: 3).

TiocnOBl1Ubl 0Tp8)1(alOT pa3I111'-1Hble HCT0p11YeC1<.11e nepH0JJ.bl B )1(113Hl1 HapoJJ.a.

TiocnepeBOJllOU110HHa.sI 3noxa Tal()l(e 11MeeT CB011 n0CJl0B11Ubl. Mttor11e 113 Hl1X

OTpIDKalOT K OMMYHHCTHąecKyIO HJJ,eonornIO H HMelOT CK0pee nponaraHJJ,HCTCKHH xapaKTep, HanoMHHM napTHHHhie 11 KOMMYHHCT11ąecK11e no- JyHrn, cp.: PaHbtue :J/CWIU - Clle3bl JIWlU, menepb JICUBeM - C'IQCJnbe ryeM

(24)

1

,

B1zacmb coeemCKQJl npu'lUlla, J/CU3Hb nO-HOflOMY l10WflQ

(21 ),

I'oe 8JlQCl11b 1-1apooa, /11QM no6eoa U CB06ooa

(21 ),

Ja KOMMYHUCmawu nouoetub - oopo2y 8 ;)ICU3HU f/QUOetub

(22),

Ja napmueu U0111U - 8 CI/QClnbU JICU/11b U 1,f8ecmu

(22),

Ha6upaucR CUJ/bl y 2pyou Mamepu, yMa -y KoMMyHucmu'lecKou napmuu

(23).

TTo.1IsneH11e TaKoro nma napeMHonornąecKHX eJJ,HHHU. 6binO Bhl3BaHO KOpeHHblMH 113- MeHeHH.HMH, npOHCXOJJ,HBWHMH B )KJ13HH ttapoJJ.a - s ero 6h1Te, MeHTanHTeTe, Kynhrype.

J,fape4eHH.II JJ,aHH Oro nepH OJJ,a B Ka4eCTBe .II3bIK0BblX <j)aKTOB H <j)aKTOB COU.H0KYJ1brypttoro H 3THOITCHXOn0rn4eCK0ro xapaKTepa npeJJ,CTaBn.lIIOT HHTepec­ HhIH MaTepHan )])Ul HayąHbIX pa3blCKaHHH. Me)KJJ,)' TeM, TaKHe napeMHOnorw-1eCKHe BblpIDKeHH.II He nony4aIOT B nHHrBHCTH4eCKOH nHTeparype JJ,Oml<HOro ocsemeHH.II. OttH He JJ,OmKHhl HrHopHp OBaThC.II, KOnh CKOpo npeJJ,CTasneHbl B nape­ MHOnorn4eCKHX c6opHHKax, npaBJJ,a 6onee paHHHX (fanoąKHH, Y.epH.IIXOBCKHH

1955;

)K11ryneB

1965;

KonnaKOBa H JJ.p.

1957;

Phl6HHKOBa

1961;

Co6ones

1961;

CoKOJlOBa

1969),

IT0CK0nhey B HOBeHWHX pa3pa60TKax 0HH no pa3HblM np11ą11ttaM, JJ,IDKe onpaBJJ,aHHhIM, y)l(e He npHBO)],.HTC.II (cp.: Xne6u.osa

1999)

HnH 3aHHMalOT

cpparMeHTapHoe MeCT0 (3HMHH, CnHpHH

1996)2.

TeMaTHKa nocnOBH4HhlX H3peąeHHH, IT0.IIBHBUIHXC.II B COBeTCKHH nepHOJJ. pa3H006pa3Ha. OHH OTpa)l(alOT pa3nH4Hbie CT0p0Hbl JJ,eHCTBHTenhHOCTH -nonHTHąecKHe .IIBJleHH.II, o6meCTBeHHhle OTH0WeHH.II, MHp0B033peH4eCKHe IT03H­ I..J.HH. MttorHe H3pe4eHH.H CB.II3aHbl C HMeHeM B0)1()],.H pesonIOU.HH, cp.: Jl.eHUH Hawy OOJIIO 8bl8eJl HQ 80JIIO (22), Jl.eHUH C Ha.MU Bel/HO 6yoem, MUp ew He n03a6yoem (22), .lleHuHa 3aeem Ha l11bZCR'IU Rem

(22),

JJ.e1-1u11a 3aeem 06J1emeJ1 eecb ceem

(23 ),

.lle11u11a uoeu.wupoM 08JlaoeJ1u (23), .lleHuHa yKG3, 'Ima oml,fOBCKuu HaKQ3 (23 ), Ee3 J1eHw1cKUX 3aeemoe 1-1e 6blf10 6bz Coeemoe

(21 ), Om JleHUHCKOU 1-1ayKU KpenHym pm

yM u pyKu

(23), C!leoyu JleHUHU3MY- npuoetub K KQMMYHU3MY (24).

B COBeTCKOe speM.II 6binH po)l(Jl.eHbl napeMH0norn4eCKHe H3pe4eHH.II C TaKHMH Knl04eBblMH cnoBaMH H BblpIDKeHH.IIMH, KaK napTHH: Ilapnnm. U Hapoo eoUHbl,

HnmoCTpanlBHblH MaTep11an np11so,a_11TCJ1 HaM11 no KH11re A.H. Co6onesa (Co6ones 1961 ). 3a np11MepaM11 B KpyrnblX CK06Kax o603Ha'iaeTCJI CTpaH111.1a.

2 B nocne.11HeM cny'iae OHH socnpo113B0.1lJ1TCJ1 B cyry6o caT11p11'ieCK11x 1.1enJ1x. Hanp11Mep, s rnase 26 C11060 o c1106ax B no.11TeMe WymKa cpe.1111 pJ1.11a 06'bJ1CHeH1111 OTMe'leHo: "B coseTCKOe speMJI

6bm11 poll(JleHbl TaKHe wyTK11-norosopK11: roe Óbl Hll paóomamb, Jll/Ulb Óbl He paóomamb. Ecm, 600KG MeUtaem paóomamb, ópocb ... paóomamb. He6l/HHocmb - ma J/Ce HezpGMomHocmb, iJonoii He6l/HHOCmb!" (311Ml1H, Cn11p11H 1996: 370).

Ilo'JmUKQ U ceMGHll1U'-leCKOe npocmpaHC/1180 ...

.sIPOCflAB BE)l(6J,[HbCKH

opp om opyza HeomoeflUMbl

(24),

Cll060 napmuu He 3a6yoemcR, '-ltnO CKG:J/Cel/1,

mo c6yoemcR

(24);

napn1uub1u: IlapmuuHbzu- tteJ1oeeK aKmueHbZU

(24 );

uapon:

ECJ/U Hapoi:) eOUH, 011 Heno6eoUJvt

(22),

HapOObł CoeemcKOU cmpaHbl opy:J1C6ou u

6pamcmeoM CWlbf/bl

(23);

COBCTCKHH uapon: Hem maKOU CWlbl, KomopaJI. 6bł

coeemCKUl{ Hapoo no6eowza

(23),

CoeemCKUU Hapoo CMOmpum ece2oa enepeo

(24 );

BJlaCTb Hapona: I'Oe 8flQCl11b Hapoi:)a,

/11Q.M

no6ei:)a U C80600Q

(21 );

COBCTCKaH B.llaCTb: Ilpu coeemCKOU 6flacmu u Hapoo MOJ/O.?/Ce Cl/1QJ/

(24),

CoeemCKaJI. 6flQCJ11b 11051.8WlQCb, mym u paoocn1b omKpblflQCb

(24);

COBCTCKIIH

'ICJlOBeK: Lfmo COeflQJ/ C06emCKUU '-lell06eK, 111020 He 306yoym 808eK

(25);

coseTCKHH naTpnoT: CoeemcKoMy nampuomy mo6ou nooeu?. e oxomy

(24 );

coseTcKnn MaHK: Ceem coee1ncK020 l,,taJl.Ka euoe11 u3oaJ1eKa

(24 );

CoseTCKHH

Coro1: CoeemcKuu Co103 He 06Ma11em, eceM 3au1umou cmaHem

(24),

KpacHa

necHR CKJWOOM, CoeemcKUu Co103

-

naooM

(22),

CCCP: CCCP

-

eceMy Mupy

npwwep

(24);

KpeMJlb

(KaK CHMBOJJ coseTCKOH BnacT11):

B KpeMne no6bzeamb

-yMa Ha6pamb

(21 ),

BuoHa U3 KpeMnR ecR coeemcKaJl. JeMJIR

(21 );

KpeMfleecKue

38e30bł nymb K ceemy YKG3bł8Q/Of/1

(22),

USITH.llCTKa: Ha 6e30ellbe u JleHb 6eJ/UK u

oouH oe11b, a ua xopoiuue oena

-

u nmnwzemKa 1vtQJ/a

( 183 ).

Octtosononara10meił 3a)].a'łeił coseTcKoro rocy)].apcrna 6h1Jrn opraHH3a1..1m1

KOJJX030B. TaKy10 3a)].a'ły HaMeTHJJ XV cbe3)]. BKIT(6) s 1927 ro)].y. Konxo3bl 6b1J1H

C03)].aHbl npaKTH'łeCKH B Te'łeHHe 4-x JJeT. "Maccosoe scrynneHHe KpeCTb.sIH B

K0J1X03bl - 'łHTaeM B 3C C 1954 r. - Ha'łaJJOCb B 1929. [ ... ] KonneKTHBH3al..lH.sI

ceJJbCK0fO X03.sIHCTBa B OCH0BHOM 6blJJa 3aseprneHa B 1932" (T.2,c. l 05). B 1940 B

K0JJX03ax 6b!J10 o6be)].HHeHO nO'łTH 97% KpeCTb.sIHCKHX X03.sIHCTB (TaM )Ke ).

Oq>HI..IHaJJbHa.sI nponaraH)].a C'łHTaJJa KOJJJJeKTHBHOe X03.sIHCTBO cymeCTBeHHblM

nosopOTOM K ny'łrneii )KJ13HH. 3ry oco6eHHOCTb 0Tpa)l(alOT H3pe1łeHH.sI:

B KOJ/X03e

'-lmo HU 200, mo 6oflbiue ooxoo

(290),

B KOflX03HYJO napy JJCU3Hb noUl.Jla e 20py

(290). C1łHTaJJOCb, 1łTO KOJJX03 o6ecne'łHT 6orary10 )Kl13Hb:

B KOflX03 eouoeiub,

6ozamo 3G:>ICU6eUl.b

(290),

B KOJIX03e 110:JICU6Qmb

-

oo6pa HQJ/CU6Qll'lb

(290),

KollX03

-

cwza Haiua: '-lmo HU ooM

-

nonHaJl. '-laiua

(293). OT 6epe)KHOro orno­

rnemrn K K0JJX03HOMY

)].eny

TOJlbK0 KOpblCTb:

Eepe2u KOJIX03

-

nony'-IUUl.b Xfle6a 603

(289). KTO npHB.sI3aH K K0JJX03HOMY )].eJJy, TOMY 6narononyą11e, pa,ll.OCTb 11 C"łaCTbe,

cp.:

Xopowa oonR c KOflX03H020 noflR

(300),

B KOJ/X03 ecmynwz -

cano2u K_ynwz

(290),

B KOJIX03e HacmR HaUl.Jla ceoe c'-lacmbe

(290),

He xo'-leUtb myxumb

-

e

KOllX03 uou J/CU111b

(248). IToCJJOBHl..lbl rosop.sIT o xoporneM KOJJX03HOM ypo)Kae:

COllOBeu xopow 20J/OCOM, a KOJIX03

-

KOJIOCOM

(298), 1łT0 He B yro)].y np0THBHHKaM

K0JJX03os, cp.:

Bpa?.G.M ocmpee HOJ/Ca Haw KOllX03Hbzu ypoJJCau

(21 ).

B

napeMHOJJOrH'-!eCKHX e)lHHHUaX co.uep)KHTCH ocy)K)leHHe HCTOpw-1eCKOro npownoro. O npowe.uweił nonoce )KH3HH, nonHOH sc»KHX 6e.n. 11 Hec'-!aCTHH, rosopHTCH C rope'-!b!O. TTocJJOBHUbl OTTeHHIOT npeBOCXO)lCTBO KOJJX03HOH )Kl13HH nepe.u npe)KHeH - c ee 3a60TaMH, HY)K.UaMH 11 Hey.uo6cTBaM11:

B KOJLX03e :JICUmb

-6eoy-20pe 306bll11b (290), KoJLX03HOe 110/llOUlKO -HU H_y:JICObl, HU 20p10Ul.KO (293). Konxo3Ha» )KH3Hb npoTHBonocrnsn»eTc» )KH3HH TPY.UHOH, 6e3pa.uocTHOH 11 ro­ no.uttoH: Eblf/0 .?ICU3Hb l11e.MHOR oa CJle3HaR, a CJ11(1Jl0 ceenwaR KOJLX03HaR (2). nocne peson10u1111 sce H3MeHHJJOCb, np11wna HOBa51 )KH3Hb, a comactto nocno­ s11ue: HoeaR :J/CU3Hb - H06ble 30K0Hbl (23); np11wen HOBbIH X0351HH: I'oe paHbUle 6blJW 6apcKaR 3eMJlR, UlYMRm ypm,cae.1\1/ KOJLX03Hble 1101/R (22)- rosopHTC51 B noc­ JlOBHUe.

B

y)Ke UHTHpOBaHHOM

3C

OTMe'-!eHo: "TOJJbKO Ha nyTH KOJJJJeKTHBH3aUHH ceJJbCKOro X0351HCTBa MaCCbl TPY.UHW.HXCll KpeCTbllH HMe!OT nepcneKTHBY OO)lbeMa csoero MaTepHMbMOro H KYJJbTYPHOro ypoBHH, OOBbIWeHHH npOH3B0-)lHTeJJbHOCTH Tpy.ua H ero o6nerYeHH51" (T. 2,c. I 05-106). l1 B .n.pyroM MecTe: "Konxo3bI OTKpbmH w11p0Ky10 .uopory K 3a)l(HTOYHOH H KYJJbTYPHOH )l(H3HH sceMy KOJJX03HOMY KpecTb»Hcrny" (T. 2, c. 11 O).

TToCJJOBHUbl )la!OT OTpHuaTeJlbHYIO oueHKY TeM, KTO COMHeBaeTCH B KOJJX03HOM

.uene,

KOMY He XBaTaeT peWHTeJJbHOCTJ,f BCTynHTb B KOJJX03.

Y

Tex, KTO yKJJOHHeTCH OT KOJJX03a, U)l(eJJoe a TO J,! 6e3BblXO)lHOe OOJJO)KeHHe, HM np11.ueTCH xy.uo, cp.:

B

Ko11xo3e He 6bzmb -201woHOMY Hblll1b (290),

Om

KOJLX030 flbzmamb -oo6pa He 6UOQ/1lb (296).

C Heo.uo6peHHeM rosopHTCll o Jl!OJJ.HX, KOTOpble ew.e He

scrymrn11 B Konxo3: Kmo He noweJL e KOJLX03, y mo20 ece oe110 ep03b (294). O Tex, KTO HaXO.UHTCH B pacTepHHHOCTH H K KOJJX03HOMY .ueny He npHYaCTeH, rosopHTCH C ocy)K)leHHeM H )lOCa)lOH B p».ue nOCJJOBHU, cp.: He :J/CUJLU - M011laJIUCb: 6 KOJLX03 He 00200(1JluCb (295), He UlflU e KOJLX03-MaRJLUCb, nowJLu- 11e noKaRJLUCb (248). C HpOHHeH noseCTByeTCH o Tex, KTO He MO)KeT HaHTH CBOero nyTH H TOJlbKO 3JJOCJJOBHT Ha H3MeHHBWYIOCH )KH3Hb: floOK_yflff'IIIU'/,{O Corj;bJl OeCR/11b Jle/11 COXJta, - He nwia, 1/e eJLO, ece Ila KOJLX03 UlUneJta (323).

B CBH3H C )laHHblMH pe'-!eHHHMH

CBoeo6pa3HO npenOMJJHeTCH MbICJlb o TOM, YTO «B noCJJOBHUaX pyccKoro Hapo.ua o6Hapy)l(HBaeTCH pyccKaH Hapo.n.Ha51 CTHXHH, ccpopMHpOBaHHall npH 6ypHbIX co6bITH51X HCTOpHH, HenerKaH )Kl13Hb Hapo.n.a, '-!TO YaCTO Bblpa)KaeTC51 HpOHHeH cy)K)leHHH» (TTa•-rn11 2002: 95).

�eHHTC51 B KOJJX03e '-leCTHOCTb H Tpy.uon10611e, '-!TO nepe.ua10T cne.uy10w.11e napOHHMH'-!eCKHe H3peYeHH»: KoJLX03HQR :JICU31/b JlUUlHe20 11e cnpawueaem, moJLbKO 'lecmH020 om JLOOblpR 02opa:J1Cueaem (293), Ko;1xo311uK xJLono'lem, ce6e oo6pa XO'lem (293), Ceou KOJLX03 WIU 'IY:JICOU, a ycmae OOUf/ - mpyooeou (266), B

Поэтика u семантическое пространство ...

ЯРОСЛАВ ВЕЖБИНЬСКИ

колхозе язык не в зачет: кто работает, тому почет (290), У кого есть

рожь, тот и колхозник хорош (299), Х^еб поспевает - колхозник не гуляет

(300). B

пословицах отмечается и ценится совместный труд идружба:Друзья

познаются в беде, а колхозники на гряде

(29), Еыл бы дружный колхоз, а

урожай будет

(290), а та^е

ценится порядок: УХорошего колхоза ни одного

поломанного воза (299), Лад и согласье первое в колхозе счастье (234), Каль в

колхозе .лад, охота, там спора и работа (293).

Колхозная

жизнь

имеет ряд преимуществ: колхоз заботится о стариках: Не

боится дед, что захиреет: колхоз прокормит и согреет (242), обеспечивает

и дает защилу в любое время года: Не страшен мороз, когда за спиной колхоз

(295).

■

С

и

ронией говорится о ленивых. Пословицы содержат насмешку, чтобы

простыдить тех, кто живет за чу

ж

ой счет: У лодыря - ни гроша, а у колхозника

жизнь хороша (299),

Колхоз пашет, а он руками машет ( 180),

Лодырю в

колхозе, что волку на .морозе ( 182). Осуждаются и другие отрицательные

качества: Водо

ч

ка, как худая лодочка - весь колхоз ко дну тянет (3 17).

П

ослов

и

ц

ы

предостерега

ю

т

и

содер

ж

ат ряд наставлений: Ко

л

хоз без у

ч

­

ета,

чт

о до

.

м без дверей (293), В па

л

е огрехи - в

кол

хоз

н

ом амбаре прорехи

(290) (т.е. плохо обработанное поле не даст хорошего урожая).

Существенным звеном социалистического коллективного хозяйства яв­

ляется артель. Пословицы фиксируют различные достоинства артельной фо­

рмы организации труда, ср.: У

хорошей артели все лошади в телеге (299), Ар­

тель дружбой крепка (176), В хорошей артели всяк при деле (I 77). Со­

держится и порицание тому, кто не привык к труду: Тот не член артели, кто

прячется от работы во все щели ( 189). Подчеркиваются положительные ка­

чества кооперативной формы труда: Не велик кооператив, а сколотш актив

(184).

Организатором коллекгивниго труда является бригадир. Упоминается об

этом в ряде

изречени

й, ср.: Тот бри

г

адир пригож, у каго уро

ж

ай хорош

(299),

Тот бри

г

адир хорош, у кого хороша рожь (299). Бригадир и его бригада - за­

лог высокой производительности труда: Хорош. бригадир-хороша и бригада

(191), Хозрасч

е

тн

ю

.

бригада потерям преграда ( 190).

Успех за коллективом, поскольку он объединяет людей общим делом: Хо­

рошая нива только у коллектива (300), Недаром говорится, что нужда ко­

ллектива боится ( 185), При работе коллективной каждый грош еернетея

гривной

(186). Наиболее деятельная часть коллектива - это актив, и эту

ос­

обенность передает

изречение Без актива нет коллектива ( 176).

E.UHHOJUł4HHKH B ycJIOBHllX opraHH3aUHH HOBbIX cpopM Tpy.ua He npHBeT­ CTBYIOTC.ll H He noo111p.ll!OTCll, XOTll rocy.uapcTBO .uonycKaeT MeJIKOe 4aCTHOe xo-3l!HCTBO e,UHHOJIH4HblX KpeCTbllH. O.uHaKO, HX cy,nb6e He no3aBH.UOBaTb, no­ CKOJlbKy: EOUHWlU'IHO :J/CUJnb-CJle3bl JIUll1b (292), EOUHOJIU'IHUK_V TzlMOU/Ke He HO­ CU/1lb CanO:>ICKU

(292),

Y eOUHOJIU'IHUKQ Z{e/1 OQ KOJI0/11UJIKQ, Q

y

KOJIX03HUKQ -111pGK1110_p OQ M0fl0111UJIKQ

(299).

vhaK, B nOCJIOBHUaX rosopHTCll O npe11My111eCTBax K0JIJleKTHBHbIX, KOJIX03HblX cpopM X03llHCTBa, r.ue HH,UHBH.UYaJTbHOe n0,U4HHlleTCll 06111eMy, r.ue JIH4Hble HH­ TepeCbl n0,U4HHeHbl o6w.ecTBeHHblM. C04eTaHHe 06111ecTBeHHOro H JIH4HOro .uo­ nycKaeTCll HMeHHO npH nO,U4HHeHHH JlH4HblX HHTepecoB 06111ecTBeHHbIM.

Csoeo6pa3HblMH CHMBOJiaMH HOBeiiweii KOJIX03HOH TeXHHKH llBJllllOTCll KO­ M6aHHbl H TpaKTOpbi3_{. 3To OCHOBHbie opy.UHll KOJIX03H0ro npoH3B0,UCTBa, KO­}

TOpb!e o6ner4HJIH Tpy.u: PyKaMU paHbU/e pOJ/Cb ;JJCQJIU, a meneph KOM6aUHbl 3Q­ U/Q2QJ/U

(298),

Ko2oa 6blflQ COU/KQ, 3aeOQJ/Q HQC MOU/Ka; m_paKmO_pOM 602ambl -nocm_pOWIU ce6e }1QJ/Q/11bl

(293 ),

"OmoOXHU, COU/KQ, -CKQ3QJ/ oeo TUMOU/KQ, -me­ ne_pb He meou I/ac, ecmb mpaKmop y Hac"

(296),

TpaK1110p- cuRa, a coxa -Mo2W1a

(299).

TpaKTop - 3aJTOr 6oraTCTBa, o 4eM y)Ke 6b!JIO CKa3aHO B O,UHOM 113 np­ HBe,UeHHblX 113pe4eHHH. 3Ty oco6eHHOCTb nepe,na!OT TaK)Ke cne,nyIOlll,He norosopKH: T_paKmo_p e nofle-:JICU3Hb e _pa30011be

(299),

T_paKmo_p ecmb -x.rze6a He ne_peee3111b

(299).

TpaKTop .llBJI.lleTC.ll cymecTBeHHbIM aTp116yTOM COBeTCK0rO CTpoll: EcJlU 6bl He coeemCKQR 6JIQC/11b, K HQM 6b! m_paKmo_py ne nonacmb

(22).

TpaKTopy OTBO,UHTCll He3aypll.UHOe 3Ha4eHHe, Hepe,UKO OH ,Ua)Ke OJIHUeTB0plleTC.ll: J1 m_paKmop zweem xa_paKmep

(293),

TpaKmop - KOflX03HUK_Y KpblflbR

(299),

TpaKmop 01m 3e.MllUZfbl, 'lmo na_penb OflR oeeUZfbl

(299).

Httoii pa3 0H cpasmrnaeTCll c TaHKOM: TpaKnw_p e nofle, 'lmo maHK e 6010

(299).

8 CBOeH npOH3B0,UCTBeHHOH ,Uel!TeJibHOCTH KOJIX03b( HCnOJib30Bamt KaK ,UOCTH­ )KeHHll TeXHHKH, TaK H nepe,U0BOH onbIT HOBaTopoB ceJibCKOro X03llHCTBa. TaKOBbl no 3Ha'-!eHHIO mpe4ett11J1: )l(ou ne oo:>1coR u 2_p0Ma, a a2po110Ma

(292),

C11yU1au a2_p0Ho.Ma - 6yoem XJ1e6a eoocmQJ/b oo.Ma

(298).

OnnaTa Tpy.ua B Konxo3e npoH3BO.UHTCll no KOJIH'-lecrny Tpy.uo.utteii, Bb1pa-60TaHHblX Ka)K,Ub(M KOJIX03HHKOM. 3Ha'-IHTeJibHOe K0JIH4eCTBO H3pe4eHHH nocJIOBH'-IHOro THna OTHOCHTCll HMeHHO K TPY.UO.UHllM. Tpy.UHO nepeoueHHTh HX

3 8

_{MapKHpOBKe cenbCKOX03llHCTBeHHblX Mawm1 'IUCTO 11cnonb30Ban11cb HU3BaHl1ll, o6pa30B3H­}

HbIC OT IIMCH rocyllapCTBCHHbIX llCllTenei1. B 3C cnosapHall CTaTbll "KoM6ai1H" conpOBOlK­ ll3CTCll p11cyHKOM 3CpHoy6opO'IHOro KOM6ai1Ha, KOTOpbIH HaJBaH

«Crnmrneu-6»

(T.

2.c. 112).

flo3muKa u ceMa1-11nu1JecKoe n

_p

ocmpaHcmBo ...

JIPOCflAB BE)l(611HbCKl1

3Ha'łeHHe, n0CK0flhKy: Tp

y

ooiJeHb U KOpMU/11 U noum (299), Tp

y

OOOHU 'ł/110 O?HU - U

CBelnR/11 u 2

p

e10m (299), y K020 MH020 m

py

oooHeu, mom u JICUBem Bece/leu (299). B

H3pe4eHHSIX co,nep)KHTCSI npH3blB K TPYAOBOH AHCI..UmnHHe, K aKTHBHblM

11

pew11renbHblM ,neikTBHSIM: He :»cafleu cnuHl,l

-

6

y

o

y

m mp

y

ooOHU (184), 3a 1/eHb He

l10llY'łUUlb m

p

yoooeHb (292), T

py

OOOlłU HWICUBamb - Ha ne'łU He J1eJ1Camb (299),

T

p

yoooHu

y•1em mo6Rm (299). lfraK, Tpe6yeTcS1 ynopHblH, ttanp51)KeHHhIH TPYA,

n0CK0flhKy: Tp

y

iJoiJ1-1u Ne nooeeoym: CKaJ1c

y

m K/110

y

iJapNUK, a K/110 11.!lym (299), He

K

_p

acHa U36a y211QJ1,1u, a K

p

aCHa m

p

yoooHRMU (184), Xo

p

OUla oeBKa c tJe

p

HblMU

6

p

oBfl.Mu, a eu,e .11_y1Jiue - c 602amb1MU m

py

oooHJW,U (300). Ba)KHO CTapaTbCSI 6bITh

snepe,n11, He OTCTaBaTb OT .npyrnx,

·

pa6oTaTb C 6onbWOH 3Heprnei1, TaK KaK: CaM 11e

CKa:»cem - m

_py

ooOHU noKa:»cym (188), He X8QJIUCb mpyooONeM, a X8aJIUCb CKOJlbKO

:»cuma 8 HeM (295). flocnoBHl..lbl H norosopKH BbICMeHBałOT H ocy)KAałOT

6e3,nenbHHKOB, neHHBbIX, HHepTHbIX nłO,ne/:ł: CnpRmaJICR 6 meHb - npou1au

m

p

yoooeHb ( I 89), Jlw,10 JIOObl

p

R BUOHeu n

p

u l100C'łeme m

py

oooHeu ( 182).

flpHMbIKaeT CłO,na, npH'łeM C npH3bIBOM K pa6oTe, TaK)Ke H3pe4eH11e: He mom

yoa

_p

HUK, Kmo R3blKOM 6omnaem, a mom, Kmo nRaN BbmOJ1HRe1n ( 18)4.

Co,nep)KaHHe MHOrHX H3pe4eHHH CBSl3aHO C pen11rneił, uepKOBbłO H co

CBSIW.eHHHKaMH. OrnorneHHe COBeTCKHX snacTeH KO BCeMy, 'łTO 6brno CBSl3aHO C

pen11me11 - aHTHKnepHKMbHOe. C,-rnTMOCb, 'łTO pen11rm1 3TO "H3Bpaw.eHHOe,

<paHTaCTH'łeCKOe OTpa)KeHHe B C03HaHHH nłO,neił rocno,nCTBYłOW.HX Ha.n HHMH

npHpOAHhIX 11 o6w.ecTBeHHblX CHn. 8CSIKM penHrH51 npoTHBOnono)l(Ha HayKe"

-no,n'łepKHBaeTCSI B 3C (T.3,c.93). 11 ,nanhrue: "B CCCP ( ... ) npH3HaeTCSI ( ... ) cso6o,na

aHT11pen11rno3HOH nponaratt,nhr. flpeo,nonett11e pen11rno3HhIX npe,npaccy,nKOB B

C03HaHHH OT,nenbHblX rpa)l(AaH SIBnSleTCSI COCTaBHOH tJaCThlO K0MMYHHCTH'łeCKOro

BOcnHTaHHSI 'łneHOB COBeTCKOro o6w.eCTBa" (T.3,c.94). He}'ll.HBHTenbHO no3TOMY

noS1snett11e 113pe'łeHHH THna: lfmo cuByxa OJIR 6

_p

10xa, mo

p

ellU2Wl OJIR oyxa (326), Ee3

nonoB u Ha nofle 60flbUle CHOnOB (289), Be3U Ha803, He JleHUCb, maK u 602y He MOJIUCb

(290), He MuKofla oa HflbR-n

_p

o

p

OK, a KOCWlKa oa m

p

aKmo

p

oK (295), PaHbUle

4 Jl1060nbITHbJe pa3bJCK3HHJl B o6naCTH napeMHH .ll3HHOfO TeMaTW-leCKOro pa3pll.ll3 npe.llCTasneHbl B pa6oTe Jl. CaseHKOBOH, KOTOpal! socnpOH3BO.llHT nopTpeT RCHTll.ll no cne.llYIOll.lHM noreMaM. T.e. 060611.1a10ll.lHM CMbICRaM: I) 6e3.lleRbHHK JacnyJKHBaeT ocylK.LleHHll: 2)6e3.lleRbHHK pacnOJHaeTCll no BHeWHeMy BH.lly: 3) 6e3.lleRbHHK naCCHBeH: 4) 6e3.lleRbHHK 1136eraeT pa60Tb1; 5) 6e3.lleRbHHKH cna6bI 11 Me.llRHTenbHbl B pa6oTe: 6) y 6e3.lleRbHHKa cnoso paCXO.llHTCll c .llenoM; 7) 6e3.lleRbHHK lKHBeT Ja C'leT Tpy.lla .llpyrnx: 8) nRO.llbl 'IYlKOro TPY.lla He lleHJlTCll; 9) cne.llyeT pacnpe.lleRl!Tb MaTepHaRbHbie 6nara B COOTBeTCTBHH C 3aTpa'leHHblM TPY.llOM (CaseHKosa 2002: 87-88).

4epK06b OQ BUHO, Q menepb Klly6 OQ KUi-iO

(264 ),

MOllU/1180-U KBQUIHU He 3a.MeCUUlb

(238).

nocJ10B11Uhl yTBep)KJJ.alOT, '-IT0 rpaM0THhlH 11 o6pa30BaHHhIH 4enoBeK MO)l(eT .no6HThCll BCero, He o6pamal1Ch 3a n0MOll.{hlO K Bory, l{TO 4enoBeK cyMeeT Bee c.ne­ naTh, o6xo,nllch 6e3 Mon11TBh1 11 6e3 ,nyxoBeHcTBa. Cp. cne,ny10m11e H3pe4eHHll: He 602 l10MOJ/cem, a HayKa (

199),

To,wy 602 He HY:)ICel-/, Kf/10 C IWYKOU opy;;,ceH

(200),

Tlon aa 60?, noKa pmy;w. nflox, a c RCHbl.M y.Mo.M u 6e311ux npo:>1cuBe.M

(259),

MomJJIU

6ow- 6bllta OOJ/R y6ow, MOJ lUl/1bCR nepecmOJlu -602G/11bl CJ/lQJ/U

(23 8),

HaoeucR 1-1e 11a 602a, a 1-1a pyKu u a2p0Ho.Ma

(295).

Cpe,nH napeM11onorH4eCKHX o6pa30BaHHH 3Ha4HTeJlbHOe MeCT0 3aHHMalOT B0eHHhle H3pe4emrn. l1M noCBllll.{eHhl cneuHanhHble c6opHHKl1 ()K1-1ryneB 1969) 11 0T,nenhHhle maBhl B neKCl1KOrpaq>H4eCKl1X pa3pa6oTKax (Co6oneB 1961: 301-314; cp. TaK)l(e 3HMHH, Cn1-1p1-1H

1996: 503-51

O).

3By4HT B 3THX 1-13pe4eHHllX TeMa naTpH0TH3Ma, .nonra, repOH3Ma, cnno4eHH0CTH, e,n11HCTBa H cny)l(eHHll OTe4eCTBY, cp.:

B

CoBemcKy10 Ap;wu10 noU1eJ1-poo11y10 ceMblO 11aU1eJ1 (302),,l(llR coBemcK020 coJ1oama 2pa1-1u4a CBR.ma (304 ), ,l(flR 111020 u coBemcKaR nyu1Ka, ,,mo6bz ;w.up 6bzfl

(3 04 ), Y coBemcK020 cofloama u me1w 2pa11ama

(312). B

ro,nh1 BTOpolł OTe-4eCTBeHHOH BOHHhl TaK11e nocnOBHUhl H noroB0pKH no.n6a,npHBaJJH, M0paJlhHO no.n.nep)l(HBanH.

B Hł!X co,nep)Kł!TCll Bepa B TO, 4T0 XBaTHT CHJl, 4T06bl no6e,nHTh

Bpara: I'un'IJlemOBCK}'IO I'ep;w.a1-1u10 pa32p0.MWIU, YBGJICQJ/1b C08el/lCK020 l/eJl08eKa 11ayl/WlU (303), MocKOBCKQR CWla-<f>aUIUC/11Y .M02WIQ (306). ©aw11CThl nony411n11 TO, 4T0 3acny)l(l1J111, cp.: CKOJlbKO <J>aUlUCl/1bl He 60e6QJIU, ?U6eJIU 11e MWIOBQJ/U

(3 1 O),

(/)aU1ucmb1 xomeflu B MocKBY B 2ocmu, a ocmaBWIU noo Heu CBOU Koc mu

(3 13 ),

XomeJlu <J>aUlUC/11bl 6 MoCKBe OlllOblXQ111b, aa npUUlllOCb 6 l10Jle l100blXQfllb

(313).

vlTaK, y q>aWHCTOB 6e3BhIXOJ).HOe noJlO)l(eHHe, nOJJHhlH npOBaJl łl rn6enh. TaKOBhl no 3Ha4eH11IO łl .npyrne napeMł!OJl0rH4eCKłle e,nHH11Uhl, XOTll CKa3aHo 06 3TOM C IOMOpOM 11 HaCMeWKOH: (/)QU(UCm oy.MQJ/ ,l(11enp nepel1llblll'lb, a l10UleJI 1/Q 0110 paKOB Jl06Ulnb

(3 13 ),

XomeflOCb <f>aUlucmaM l1b!UleK, aa 11a6W1u UM UlUUleK (3

13 ).

OTHOWeHHe K Bpary Bblp8)1(alOT TaK)l(e nocnOBHUhl:

B

C06ell1CKOJl1 MOpe Bpa2y 20pe (302), He XBQJ/UCb, <f>aUlUC/11, uoyl/u 6 6ou, BepHeUlbCR JIU 00.MOU (307).

***

npe,ncTaBneHHhle H3pe4eHł!ll 0Tpa)l(alOT pa3Jlł!l{Hhle Ba)l(Hei1w11e q>aKThl 06mecTBeHHo-non11T114eCKOH )l(H3Hłl nocne

1917

ro.na. MHOrł!M CBOHCTBeHHO J).0!<Tp1-rnepcTBO łl cxeMaTł!3M. nocnoBHUhl, C 0J).HOH CTOpOHhl, pa3o6na4alOT npoWJ1oe, HO, C .npyroi1 CT0p0Hhl, yrnep)l(JJ.alOT cymecTBylOll.lHH nopllJJ.0K, X0Tll

n

03muKa u ceMG1-1111ul/ecKoe npocmpaucmeo ... 51POCJ1AB BE)l(6HHbCKH H3Bec-rno, 4TO ycJIOBIDI )KH3HH B paccMaTJ)HBaeMoe speM51 6blJIH TIDKeJible. 0.nHaKO, nOCJIOBHlJ.bl JlHWeHbl MaJiei:iwero neCCHMH3Ma. 11M CBOHCTBeH onTHMHCTH4eCKHH HaCTpOH. XoT51 MHOrHe H3pe4eHH51 socnpHHHMalOTCSI cero.QHSI HpOHH4eCKH H Bbl3blBalOT YJibl6Ky CBOHM Heonpas.naHHblM onTHMH3MOM o 6narocoCT051HHH, C4aCTbe H 6naronony4HH, o 6e33a60THOH H seceJIOH )KH3HH B HOBblX HCTOpH4eCKHX YCJIOBIDIX, HO OHH OTpruKalOT cymecrseHHble SIBJieHID! H co6blTH51, po)l(JleHHble B COBeTCKOe BpeM51. TaKHe napeMHOJIOrH4eCKHe e.QHHHUbl HMelOT HaUHOHaJibHYIO cne11.mpHKy, CHMBOJIH3Hpy.si onpe.neneHHblH cpparMeHT nocnepeBOJIIOIJ.HOHHOH .neHCTBHTeJibHOCTH. Ott11 socnpOH3BOLlSIT csoeo6pa3ttyl0 naHopaMy :moxH, XOTSI 11 Hepe.nKo s rnnep6onH3HpoeaHHOH cpopMe. BeHrepcKHH 1-1ccne.no0aTeJTb v!Mpe TTaYaH cnpaBe.!]JIHBO no.nYepKHBaeT, YTO «KapTHHbl, ttapHCOBaHHble B nOCJIOBHIJ.aX, CB513aHbl KaK C MeHTaJibHOCTblO, TaK H C 513blKOM onpe.neneHHOrO ttapo.na. ,naHHble TeKCTbl, co.nep)l(am11e onpe.neneHHble cy)l(.QeHH51, COOTBeTCTBYIOT oueHO­ YHo-o6pa3HOH .ne.siTeJibHOCTH 513hlKOBOro KOJIJieKTHBa, )l(H3Hb KOTOporo onpe.nen.sieTCSI KOHKpeTHblMH reorpacj>H'łeCKHMH 1-1 HCTOpHKO-o6mecTBeHHblMH cpaKTopaMH» (TTaYaH

2002: 147).

TTapeMHH oTpa)l(aJOT ttpascTBeHtt yio H MeHTaJibHYIO cne11.Hcp11Ky C03HaHlrn onpe.neneHHOro COUHyMa B CJIO)l(HBWeHCSI HOBOH HCTOpHYeCKOH o6CTaHOBKe. TTpe.ncrasneHHblH KOpnyc napeMHH OTJIHYaeTCSI H.QeonornYeCKHM 3ap51.QOM H 3TO OTHOCHTC51 K pa311H4HblM TeMaTHYeCKHM rpynnaM.

Ha OCHOBe npo.nenaHHOro aHaJIH3a napeMHOJIOrH'łeCKOro cpoH.na, KOTOpb!H CKJia.Qb1sa11c.si nocne

1917

ro.na KaK Maccosoe nponaraH.QHCTCKoe .sisnettHe, MO)l(HO COCTaBHTb .QOCTaTO'łHO onpe.neneHHblH nopTpeT pyccKoro YeJIOBeKa TOH nopbl. 51.npo 3TOro cpott.na KacaeTc.si KOMMYHHCTHYeCKHX ,ll.e.siTeJieH, napTHHHblX JI03yHros, Tpy.nosoi:i .QHCIJ.HnJIHHhl. Bo3HHKaeT nepe.n HaMH cKopee H.QeaJibHblH o6pa3 KOJIX03HHKa, arpOHOMa, napTHHHOro H rocy.napCTBeHHOro .ne.siTeJI.si, 11.eneHanpasneHHOro pa6oTHHKa, 'łeJIOBeKa npe.naHHOfO H.neanaM KOMMYHH3Ma H KOJIX03HOMy .neny. B npOTHBOnOJio:>KHOCTb TaKOMY o6JIHKY COOTBeTCTBYIOI..IJ.He nOCJIOBHIJ.bl nepe.naioT tteyBruKHTeJibHOe OTHOWeHHe K neHHBblM, TpyCJIHBblM H HenpHcnoco6neHHblM K HOBOH )l(J,f3HH.

PacCMOTpeHHble HaMH H3peYeHH51 HaXO.QSITCSI B onn03HUHH K Tpa.nHUHOHHblM CTapHHHblM nocJIOBHIJ.aM H norosopKaM. Ccpepa HX pacnpocTpaHeHH51 51BJISleTC51 .QOCTaTO'łHO Y3KOH, H cero.ntt.si OHH socnpOH3B0.QSITC51 B peYH pe.QKO, HaXO.QSICb Ha nepHcpepHH 513b1Ka. Mttorne H3 HHX npHo6penH CTaTyC HCTOpH3MOB H Tenepb BOcnpHHHMalOTC51 y)l(e KaK Bb1pa)l(eHH51 C apxaHYHblMH 3HaYeHH51MH.

C Tpa.nHUHOHHblMH noCJIOBHUaMH H norosopKaMH po.QHSIT HX KOMno-3HIJ.HOHHble, CTpyKTypHble oco6eHHOCTH, TaKHe KaK pHcpMbl, 3BYKOBble nOBTOpbl, cpasHeHH.si, rnnep6011a H .npyrne no3THYeCKHe npHeMbl.

Представленные нами изречения изобилуют парами рифмующихся слов,

ср.: завет - свет, науки - руки, на рода - свобода, обманет - станет, Кремля -

земля, голосом - колосом, доля - поля, лень - день, пору - гору, патриоту -

охо^, долю - волю, заветов - советов, маялись - покаялись, видней -

трудодней, солдата - граната, воевми - миновали, гости - кости. Повтор

созвучий в данных парах организует ритмическую структуру соответ­

ствующих паремий. Нередко прослеживается совпадение звуков одного

слова в фоническом составе второго слова, ср.: будет - позабудет, бога -

убога, складом - ладом, тужить - жить, перестали - стали, ела - шипела,

рожь — хорош. Повтор созвучий отражают языковые структуры с

приставками, напр.: шли - пошли, пришла - пошла, поживать - наживать.

Повтор однородных звуковых комплексов отражают таюке пары: живем -

куем, жили -лили, идти -цвести, завет-лет, появилась -открылась, человек

- вовек, год - доход, колхоза - воза, дела - мала, пашет - машет, гроша -

хороша, охота - работа, земля - пом, быть - ныть, лытать - видать, мотались

- догадались, захиреет - согреет. Ритмическая речь основана и на таких

звуковых сходствах: народ -вперед, жить -забыть, зачет-почет, поспевает-

гуляет, беде - гряде, пышек - шишек. Созвучие прослеживается не только в

парном составе слов, ср.: темная - слезная - колхозная, свой - чужой -

трудовой, сивуха - брюха - духа.

Повтор однородных звуковых

комплексов

сопрововдается

аллитерацией,

ср.:

хлопочет

-

хочет,

страны -

сильны,

побывать

-

набрать.

B

зтих

парах

аллитерируются

соответственно

х,

с

и

б.

Повтор

однородных

звуковых

комплексов может

сопровождаться

и ассонансом,

напр.: полюшка -

горюшка, мороз

-

колхоз,

маяка -

издалека,

где

ассонируются

o,

а.

Харак­

терно также

неполное

созвучие,

ср.:

идеи

-овладели, Наста

- счастье, ножа -

урожай,

колхоз

-

врозь.

Среди зкспрессивных

средств,

которые

используются в паремиях,

существенную

функцию

выполняют деминутивные

образования,

ср.:

сапожки,

сошка,

Тимошка,

землица,

полюшко,

горюшко.

Значительны в

плане

зкспрессивности

и

сравнения,

напр.: водочка, как

худая

лодочка.

B

систему средств

художественной

образности

вписываются

также

антонимические

образован

и

я

типа:

ударник

-плут,

темная-светлая

(жизнь),

честного

- лодыря,

свой

-

чу

ж

ой,

ве

л

ик

(день)

-

мала

(пятилетка).

Стилистическое

своеобразие

паремий в

ряде случаев

отгеняют

синоним

ы

,

ср.:

беда

- горе,

лад

и

согласие, безделье и

лень.

flo3muKa u ceMaHmu'-lecKoe npocmpaHcmeo ... .i!POCRAB BE)l(JiJ1HbCKJ1 YKa3aHHbie npHeMbl H cpe)lCTBa xy)lO )KeCT BeHHOH H306pa3HTeJibHOCTH npe)lonpe)leJI.silOT CTPYKTYPY 6oJibWHHCTBa nocJIOBHU H norosopoK, B03HHKWHX B COBeTCKHH nepHO)l. l1x 003TW-leCKOe csoeo6pa3He 3acJiy)KHBaeT )laJibHeiłumx pa3blCKaHHH C npHBJie'łeHHeM WHpOKOro Kopnyca napeMHOJIO r H'łeCKHX H3pe'łeHHH.

fllneparypa

AHHKHH B.n.,

1957,

Pycc,rne HapoOHb/e nOCJ/OBlllfbl, nozoeopKll, 3G2G0Kll li oemCKllU qJO­ llbKllOp, MOCKB8.

AttHKHH B.n., 1988,Ponzllii eeK nocnoBU1łbl (npeOllCJ/OBlle). -PyccKlle nocnoBlllfbl li no­ zoeopKu, MocKsa.

ApxattrenbCKHił B.JI.,

1964,

Ycmott'-lllBb1e c/Jpa3bl e coepe,weHHOM pyccKOM Jl3b1Ke, PocT­ os-Ha-,lł;otty.

Ea6K11H

A.M.,

_1979,

_{HolloMamuKa (c/Jpa3eono2im) e R3b1Ke u e cnoeape. -Coepe.MeHH(JJI} PYCCK(JJI J/eKCUK02pac/Jim 1977, JleHHHrpa,ll.

Bo.llOBOJOB H.B.,

1961,

llocnoeUlfbl u nozoeopKll pyccK020 Hapooa (llpeoucnoeue). - Co-6ones A.I1., HapoOHbie nocnoBlllfbl li nozoeopKu, ITO.ll pe.ll. H.H. BeneuKoił, MocK­ sa.

fB03,llapes IO.A.,

1977,

OcHOBbl pyccK020 cjJpa3eo6pa3oeaHuJ1, PocTOs-tta-,ll;otty. fB03.llapes IO.A.,

1988,

«Ceoo HapooHoii onbllnHoii npe,wyopocmu». Bcryn11TeJ1btta.11 CT­

aTb.11. -llpuzoputHR :J1Ce.M'l)QICllH. llocnoeUlfbl li nozoeopKu Hapoooe CeeepH020 Ka­ BKa3a, PocTos-tta-,ll;otty.

,ll;att,llHC A.,

1978, O

cmpyKmype nocnOBUlfbl. -llape,wuono2u'lecKuii c6opHuK. llocnoeu­ lfG. 3azaoKa (CmpyKmypa -CWblCJ/ - TeKcm), pe,ll. r.JI. TiepM.!IKOB, MOCKBa. ,ll;y6poscKa.11

o.r.,

2000,

fhtH2BOKYJ1bmypo1102U'leCKuii acneKm conocmaeumeJ1bH020

UCCJ/eOOBGHUJ/ pyccKUX li GH2J/Ul/CKllX nOCJ/OBUlf 06 yMe u 2J1ynocmll: ,ll;Hc . ... K8H,ll. qnmon. HayK, TłOMeHb.

)KYKoB B.TI.,

1986,

PyccK(JJI cjJpa3eono2im, MocKsa.

3an.11neesa A.P.,

2002,

ConocmaeumeJ1bHb1ii a1IGJ1u3 aH2J111tteKux u pyccKux nocnoBUlf u nozoeopoK C KOMnoHeHJna.Mł/ «M)QIC'IUHG» U «:JICeHl//ł/HG», "YąeHbie 38Til1CKH KaJattcKoro rocy.llapcTBettttoro ytt11sepcHTeTa", T.

143:

EooyJH oe KypmewJ u C0Bpe.Me1/H(JJI J/UH26UCl11UKG, KaJaHb.

311M11H B.I1., 1990, 3mu.,wono2u'leCKuii nap{I.Memp e onucauuu nocnoeulf u nozoeopoK.

-(/Jpa3eono2llJ/ e Mauw11110M <poHoe pyccKozo Jl3b1Ka, MocKBa.

3Map3ep B.,

1997, llapewllJ/ pyccKozo u nonbCKOW Jl3b/K06 KGK o6oeKm neKCUK02pacjJu'l­

ecK020 onucaH?IJI, "Przegląd Rusycystyczny"

3-4.

3Map3ep B.,

1998,

K noHRmU/0 nape.,wuono2ul/eCKoii cucmewbI, "Przegląd Rusycystycz­ ny"

3-4.

KoHnpaTbesa T.H., I 964, Co6cm6eHHb1e uMeHa 6 nocno6ul,/ax, no206opKax u 3a2ai>Kax

pyccK020 Hapooa.

-

BonpOCbl 2pGMMG/nl/KU U neKCUKOJ/02UU pyccK020 R3b/Ka,

Ka3-aHb.

KpHKMaHH A., 1984, Onblm o6aRCHeHUJI HeKomopblX CeMaHmU'leCKUX MexaHU3M06 noc­

J/06lll/bl.

-

IlapeMuono2u'lecKue uccnei>o6aHzm, pen. f.Jl TTepMJIKOB, MocKsa.

JlJOKnurn IO., 2000, Ilocn06ulfa KaK meKcm.

-

Studia Rossica

XI,

Warszawa.

JlJOKllll1H IO., 200 I, Ilocno6Ul,/a KaK nteKcm 6 MOOenu nepe6oOa.

-

Rosyjsko-polski słow­

nik paremiologiczny, red. J. Lukszyn, Warszawa.

MoKHeHKO

B.M.,

1986, 06pG3bl pyccKoii pe'lu. ffcmopuKo-JmuMono2u'lecKue u 3mHonu­

H26ucmu'lec1me o'lepKu </JpG3eono2uu, JleHHHrpan.

MoKHeHKO B.M., 1999, B 2J1y6b no206opKu, CaHKT-TTeTep6ypr.

TTa'łaH 11., 2002, Cnel,/u<jJuKa pyccKou 1<ynbmypHoii 30Hbl 6 pyccKOu HapoOHOU pe'lu u

<jJOJlbKJIOpe, HbHpenhXa3a.

Ileneneił'łeHKO Jl., 2002, Me:J1Cypo6He6GR nepexoi>Hocmb nocno6UI,/ u no206opoK.

-Ili60eHHUU apxi6. <Pinono2i'1Hi HayKu: 36ipHuK HayK06UX npai/b, BHnycK XVI,

XepcoH.

TTepMJIKOB f.JI., 1975, K 6onpocy o cmpyKmype napeMuono2ul/ecK020 rjJoHoa.

-Tuno1102ul/ecKUe uccneOo6aHZ/Jł no qJOJ1bK11opy, MocKsa.

TTepMJIKOB f.JI., 1978, O CMblCJ/060U cmpyKmype u coom6emcnwy,oil/eU KJ1accurjJuKa411u

nocn06U'IHblX u3pe'leHZtu.

-

Ilape,wuOJ102uecKuu c6opHuK. Ilocno6Ul,/a. 3a2ai>Ka

(CmpyKmypa

-

CMblCJ/

-

TeKcm), pen.

r.n.

TTepMJIKOB, MoCKBa.

TTepMJIKOB r.JI., 1988, 0CH06bl cmpyKmypHOli napeMUOJ/02UU, MocKBa.

CaseHKOBa Jl., 2002, 06pG3 6e30eJ/bHUKa 6 pyccKou nape,wuono2uu.

-

Ili60eHHmi apxi6.

<Pinono2i'IHi HayKu: 36ipHUK HayKo6ux npal,/b, BHnycK XVI, XepcoH.

TID<.OHOB A.H., 1996, IloCJ/06Ul,/bl, n02060pKu u opy2ue U3pe'leHUR pycCK020 Hapooa

(TTpenHcJIOBHe). - 3HMHH B.l1., Cn11p11H A.C., Ilocno6Ul,/bl u no206opKu pyccK020

Hapooa. O6bJICHHTeJibHblH CJI0Bapb, MocKBa.

TJ1ryHosa M., XpyUKaJI H., 2002, �umamb1 u nocn-06U'IHO-no206opo'IHb1e cy;»cOeHUR e

meKcmax pyccKOR3bl'IHOU npeCCbl. -Ili60eHHUU apxi6. <PiJIOJ/02i'IHi HayKu: 36ipHUK

HayKo6ux npal,/b, BHnycK

XVI,

XepcoH.

<l>eJIHUbIHa B.TT., I 964, O nocno6Ul,/GX u no206opKax KaK Mamepuane OnR <jJpa3eo­

no2ul/ecK020 CJ/06apR.

-

Ilpo6neMbl </JpG3eOJ/02llll, MocKBa - JleHHHrpan.

Kuratczyk M., 2001, Rosyjskie przysłowia z perspektywy prakseologicznej.

-

Rosyj­

sko-polski słownik paremiologiczny, red. J. Lukszyn, Warszawa.

Timoszuk

M.,

_{200 I, Funkcje antroponimów w przysłowiach}

i porzekadłach rosyjskich.

-Rosyjsko-polski słownik paremiologiczny, red. J. Lukszyn, Warszawa.

Zmarzer W., 2001, Systematyzacja paremii w słowniku dwujęzycznym.

-

Rosyjsko-polski

Поэтика и семантическое npocmpancmeo ...

ЯРОС

ЛАВ ВЕЖБИНЬСКИ

Словари и

сборники

А

никин

В.П., 1988, Русские пословицы и поговорки, Москва.

Аристова ТС. и др., 1995, Словарь образных выражений русского языка, Москва.

Ашукин Н.С., Ашукина М.Г., 1966, Крылатые слова. Литературные цитаты.

Образн

ы

е в

ы

раженгт, изд. 3,

и

справл.

и

доп., Москва.

Буй

B., 1995, Русская заветна идиоматика (веселый словарь крылатых выражен­

ий), Москва.

Гало

чкин

Н.М., Черняховский С.А., 1955,

Пословицы и по2оворки. Сборник совет­

ских пословиц и по2оворок, Горький.

Даль В.

И., I 984, Пословш{ы русского народа, т. 1-2, Москва.

Жигу

лев А.М., 1960, Русские

военные пос/овкг/ы и по2оворки, Москва.

Жи^лев

А.М., 1965, Русские народные пословицы и по2оворки, Москва.

Ж

уков В.Г1, 2000, Словарь русских пословиц и поговорок,

изд. 7, стереотип., Москва.

Зимин Б.И., Ашурова С.Д., Шанский В.Н., Шаталова З.Н., 1994, Русские пословицы

и по2оворки. У

ч

ебн

ы

й словарь, Москва.

З

имин

В.И., Спирин А.С., 1996, Пословицы и по2оворкирусского народа. Отясни-

meJ/ьный словары, Москва.

Колпакова Н.

П

., Мельц М.Я., Шаповалова Г.Г., 1957,

Избранные пословицы и пог­

оворки русского народа, Москва.

Максимов С.В., 1998,

Кр

ыл

а

ты

е слова. Не спроста и не спустя слово молви

т

ся и

до веку не сломи

т

ся, изд.

2, С.-

П

етербург.

Мартынова А.Н., Митрофанова В.В.,

1986, Пословицы,

поговорки, загадки, Москва.

Мельц М.Я., Митрофанова В.В., Шаповалова Г.Г., 1961, Пословицы, поговорки,

загадки в рукоп

и

сных сборника X

V1

II-X веков, Москва - .Ленинград.

П

ермяков Г.Л.,

2001, Послови

ц

ы и поговорки народов Востока, Москва.

Разумов A.A.,

1957, Мудрое слово. Русские пос

л

ови

цы

и поговорки, Москва.

Р

ы

бникова М.А., 1961, Русские пословицы и поговорки, Москва.

Сел

и

ванов Ф.М., К

и

рдан Б.

П

., А

никин

В.

П

., 1988,

Русские пословицы

и поговорки,

под ред. В

Л

. Аникина, Москва.

Соболев А.И., I96 I, Народные пословицы и погоеорки, под ред. Н.Н. Велецкой,

Москва.

Соколова В.К., 1969, Русские послови

ц

ы и поговорки, Москва.

С

пи

р

и

н А.С., 1985, Русские послови

цы

. Сборн

и

к русски народн

ы

х пос

л

овг

щ

и пог­

оворок, прислови

ц

, молвуг

и

е

к

, пригоеорок, приск^ок, кр

ы

ла

ты

х в

ы

ражен

и

й

л

и

тератур

шж

о прои^ожденгт, Ростов-на-Дону.

Фел

и

цына В.Г1, Прохоров IO.E., 1988, Русские послоеицы, погоеорки и крылатые

выраженгт. Лингеостраноеедческий слоеары, изд.

2, исправл., доп. Москва.

Хлебцова O.A., 1999, Русский язык е пословицах, погоеорках, крылатых выраже­

ниях, афоризмах. Учебное пособие, Москва.

3C -

3Hl,/UKJ1oneou'lecKui1 Cnoeapb e mpex moMax, mas. peJl. E.A. Bseii:eHCKMH, Moc­

KBa (T.

I

-

1953;

T.

2 - 1954;

T.

3

-

1955).

Kuratczyk M., Lukszyn J., Petelczyc R., Timoszuk M., Zmarzer W., 200 I, Rosyjsko-pol­

ski słownik paremiologiczny, red. naukowy J. Lukszyn, Warszawa.

Stypuła R., 1974, Słownik przysłów rosyjsko-polski i polsko-rosyjski, Warszawa.

Poetics and Semantic Space of Paroemiologic Expressions Formed in the

Soviet Period

The aim of the article is to present paroemiologic materiał originated in the Soviet pe­

riod, which have been excerpted from the dictionary of

Narodnyje poslovitsy i pogovorky

(The National Proverbs and Sayings) collected by A. Sobolev (Moscow 1961 ). Prover­

bia! expressions have been analysed in the thematic scheme taking into account their key

semantic units, such as

Lenin, leninism, leninskyj, komunism, partija, kolkhoz, traktor,

kom ba in, p 'atiletka. ( compare: CJ1eoyi111eHUHU3Jwy - npuoeutb

K

KOMMYHU3Jwy; Om nemm­

CKoii HayKu KpenHym pa3yM u pyKu; Bnacmb coeemCK(lJ! npuuwa

-

:JICU3Hb no-HOBOMY

nouwa; KoJ/X03HOe nORIOUlKO - HU Hy.>IC0bl, HU 20p10UtKa; Y K020 Mł/020 mpy0O0HeU, mom

u :J1Cueem eeceneii).

The analysed expressions differ from the traditional proverbs and sayings in their po­

etics. Formed in the convention ofrevolutionary and party slogans, they can be described

as agitating, propagandist and pompous. As such they imply a elear ideological value.

From the perspective of the contemporary language, most of the expressions are

out-of-date and no longer active. However, they make it possible to record a significant

part of the post-revolutionary language reality and contain particular cultural values. As a

specific document of the past, they illustrate the ethnic features of the cultural language

code. They used to have positive connotations whereas nowadays they are being perce­

ived as pejorative expressions.