3)a* 5 aalJntnl>ôlicï> - Pommern im deutschen Liede : eine Sammlung von Gedichten in fünf

£>al m i ben © a a llju iib u t’n © tra n n e to Canne î

£je i>ct m i a l i be gufdj u p frâten , bel m i’t gan3e 'Stett terrâten.

§ a l m i ben © a a iiju n b u t’n © tra n n e to Canne I

£jal m i ben © a a iiju n b u t’n © tra n n e to C anne!

§ e b«t bat gan3e “îl e i t terrâten, f)c to ill unë jo a it’ u p frâten .

£>al m i ben © a a iiju n b u t’n © tra n n e to C anne!

£jal m i ben © a a iiju n b u t’n © tra n n e to C anne!

to ill’n unë b ü ü t ben ‘K ölner langen, totll n u n § fjü u t ben © a a iiju n b fanqen.

§ a l m i ben © a a iiju n b u t’n © tra n n e to C anne!

3 u biefem e ig en artig m pfteriöfen fa ft mrjtfjifc^ anm utenben X a m b em ertt D r . § a a s m ben 331. f. ip o m m . S o ll s t . V I , S r . ⁸, S . 6 5 :

„ S tu f ber S a lb in fe l äKöncfjgut roar frü h e r u n te r b e r’ g if& e rb e o ö U terung ein eigentüm litber D a n j gebräuchlich, weichet a m S tr a n b e oon y jia n n e rn unb Sßeibern a u fg e fü h rt w ürbe, toenn bie erfteren im S e q r if f w aren , ju r 3 a g b a u f einen S eefjunb a u säu fafjren . D ie fe r D a m w irb m m erftenm al e rw ä h n t oon 9t. S d jn e ib e r: D e r S e ife g e fe llf^ a fte r burefj 9tflgen.

S . 1 8 1 f., w o es b ei& t: „ D ie je n ig e n , welche bie S lnnäljerun g eines See«

bunbes ju e rft bem erlen, ru b ern fo fo rt ans C an b unb rufen bie m ännlichen U üitbew obner bes D o rfe s äum K a m p fe gegen ih ren g e in b a u f. Silles e ilt nun m it Schießgewehren unb anberen SB affen nach bem S tr a n b e ttb e fie aber ³u m S in g riff a b ru b ern , tansen [ie am S tr a n b e , (ich ein anber tue S a 'tb e faffenb, im S te ife herum unb fingen b a b e i nach einer ein«

fö rm ig en TOelobie bas n iitg e te ilte C ieb. 2Benn fie ben £ 0 1 1 3 u n te r fteter iB te b e rh o lu n g biefes Siebes beenbigt haben, fo eilen [ie ju ih ren 235ten, um ihren g etn b aufjufuchen unb a n ju g re ife n ." S o w e it S chneibet. S p ä te re

»efcfjreiber ber ³ n[el S ö g e n , w ie f j r . o. Schönholä, (E. S c in h o lb u. e ., fugen noch h'näu, baß fich auef) bie SBeiber a n ben D ä n jc n b e te ilig t h ä tte n . S o d ) neuere S c h riftfte lle r haben bann a lle rb in g s leugnen w o lle n , baß ein fo lg e t D an a ü b e rh a u p t a u fg e fü h rt w orben fei, unb heutigen D a g es i|t a lle rb in g s jebe S p u r baoon oerfdjw unbeit. D ro ß b e m m uffen w ir bocij b a ra n fe |tl)a lte n , baß jener % a n i eljebem in ber D a t üblich gewefen ift, benn ein m a l ift S d jn e ib e r, welcher a ls S lb o o ta t in SBergen lebte, ein burdj*

80 I I . fö o tM le b e r.

a u s g laubroürbiger 3 e u g e , unb an b re rfe its h a t 31. SBoffiblo basfelbe Sieb m it getingen abrocidju ngen in bem m cdlenburgifchen gifeberborfe iie b e n tm b e iS B is m a r a ls S an ä lie b aufg efu n b en ." (S g l.S S o lfstü m licb es aus »lectlem b ü r g I . S e ft, a o fto rf 1 8 8 5 , S . 5 .) $ g l . and) $ a a s : 9?ügenf<be S a g e n 2 . ü lu fl., 3 tr. 8 4 unb 8 5 .

k m t m t t w $ t v v t » « « «

a u f bet einen S e ite bes 3 im m e rs ftel)en brei § e t r n , tocI<^e ben IB ita tu s unb bie beibeti Ä a ife r o o rfte lle n ; ihnen gegenüber fte^t bie übrige (Seicll fA a ft, roelche aus H e rre n unb t a r n e n b e fie lt. D ie beiben ¡Rethen geben m it a n g efafjten § ä n b e u au fe in a n b e t ju un b ooneinanber fo rt, unb babei fingen fie abtoecbfelnb folgenbe S tr o p h e n :

1

. Oö fomnteu 3toei Herren auS ‘älhüöeb, aug ‘Jlhtiöef), Ä a ife r 'toie “ipilatu g .

2 . !i& a g toollen bie § e rre n a u ä ’Stinibeb, a u « ‘älintoeb, fia ife r toie 3 H latu§?

1. (Sie toollen bie iüngfte Docbter bot««. S to ^ te r bot n,

Staifer toie '¡pilatuS. , , , ,

2 . W a S toollen fie m it ber Sachter machen, Sachter mach n,

Staifer toie “ipilatuö? ...

1. (Sie toollen ih r einen ‘M la itn oerfebaffen, S Ita n n »erfebaff n, fia ife r toie “^HtotuS.

.

‘iB a S fo ll ba§ fü r einen W a n n fein, SÜTann fein, Siaifer toie '¡pilatug?

1. D a g fo ll ber erfte ftö n ig fein, ilö n ig fein,

Ä a ife r to ie 'ip ita tu g . , . , . , . 2

.

D a f ü r geben to ir unfere S o d jte r mebt l)m , S o d jte r mebt pur,

Ä a ife r toie ‘iM latu g . .

1. D a n n fdjlagen toir bie O la fe n (O lag fen fte r) ein, O la fe n etn, i?aifer toie 3 H la tu § . , , . „ .

2 . D a n n machen toir bie Caben (g e n fte rla b e n ) 311, ßaben 3U,

Ä a ife r toie 35itatu§. . „ ,

1. D a n n fteefen to ir öag § a u « in ¡Braut», § a u g in 93ranb, ifa ife r toie Sßitatug.

2

. D a n n geben toir 3ur 3k»li3ei, ¡Polij«»

ifa ife r toie ¡p itatu g .

1 . D ie Spoli^ei, bie tu t ung nid)tg, tu t und nichts,

• S iaifer toie‘ 31ilatu g .

a is b a n n t r i t t ein 3Jiäbd)cn oon ber jroeiten 3ieil)e ju ber erften über, u u b ber ^{£ 0 1 1 3} b eginnt non neuem, jebod) m it bem U nter|d)icbe, baß jegt ber iü nqite S o b n ab g e fo rb e rt m irb . ( ä r e is g r a n3b u rg .)

„ D ie fe r S am t ift gleichfalls ein reibt a lte r unb ehem als au g e n f^ e m - lid) roeit o e rb reitet geroefen. O b er auf?,er in S o m m e rn noch anbersm o e rh alten ift, la n n i<b nicht fagen. D a g e g e n f u h r t O . S i n t e r : ^ r ©e»

ftoitote bes S a n 3es in D cu tfcfjlan b (Deutfd>e S u r m ß e it u n g 1 8 9 2 , S . 7 1 1 ) ein ilin b e rfp ie l, genann t S8raut= unb S ß räu tig am sfp iel an, roelihes o ffen b a r a u s biefem S a n3e heroorgegangen ift."

( » I . f. ¡Pom . ® o lf s f . V I , 9 tr. 8, S . 1 2 0 , D r . £ a a s .)

S ait3[ieber. 81 S n te re ffa n t in biefem 3 u fa m m e n i)a n g c ifl eine XJtitteitunq ber „SSt. f.

Sßomm, ¡S o lls t." ( I V , 9 tr. 1 0 , S . 1 5 7 ) ü b et ¡B auern ttin je unter bem

» t e i l „3? e r t ö t e n g e g a n g e n e S o t l s l t e b e r ? " :

9lts am 28. unb 29. 3 uü 1731 H on ig g rieb rid ) iiß it^e lm I. a uf ber ütüdreife oon Sßreufjen ben ffirafen 3JtanteuffeI a uf R e rfiitt im (lotberg»

© örliner R rcife befud)te, eilten natürlich bie Hanbteute oon itaf> unb fern tjerbei, um ihren föniglidjen $ e rrn ju begrüben. S in ©olberger (er nennt ftd> S lotfarius R n itte lb a rb t) fctjitbert in einer gereimten (fp ifte t über biejen SBefudj bas 3ufam m entreffen bes H onigs m it ben ¡Bauern ber mer SManteuffetfdjen D ö rfe r fte rftin , ftrufenbed, © anbeiin unb R rü lm folgenderm aßen:

„ R a u m w aren S ie oon biefem D b r t gefahren fm n b ert S A r it t e fo rtb a ifj m ann h a lb tfja t entbecfen oiet SSauern tanßenb m it © e fZ re n audi tie b ti^ e ORnfic babep oon g ieb etn unb ¡Pfeifffäden .

D a ff faf) ber H o n ig gnäbig an. ¡K lß b atb t tarn hier ein ¡Sauers»

m ann, ber Sdfutfc, beroorgejogen, ber übergab nach ¡Bauern 3 Irtb oon sponim rifd) p la tte n SBerfcn I;a r t fa ft einen polten ¡Sogen.

, S ie ¡Bauern 3 “ Tiffern fnap gefZ nürt, m it rotben SSänbern auf}»

bte tarnen aud) getauffen unb tuutffen ¡Stubmen manAerlen roobt a u ff ben 2Bagen ebne Sdjeu unb a u ff ben StBeg m it H auffen.

- ''" b $ ba b'efer 'Jtimpbcn S d )a a r unb aud} ber S Z u Iß . am ¡¡Sagen idirie 6w „ r " 9 0 t n ° a ?if unb ¿ aber ei,t ieber ¡S auer feinen $ u t unb Idjne barneben ro o tlg em u tf,: „SB äfj i> m roüfobm en, « a b e r ! “

maren a lt nur auß H e rftin ; bod; tafj unh etwas roeiter aiehn U"arCl:t i,Ss ^ n o -0 0 '1 banncn' ba n a b>n b « Hrudenbedfd>e S ja u ff m it gteidier 3 Irtb ben H o n ig a u ff unb tta p p te n audj m it H a n n e n

U n b D rittens nod> ein S dgen bin, b a ftu n b t Öaß ¡S old auß © a n b e iin m it benen H rubnjcben alten (ber © r a f f b a t n u r oier D ö r f e r h ier) bie fud)ten a lt a u ff bie ¡Dianicr bem H o n ig ju g e fa lle n .“

. lie b e r, bie bie ¡Bauern bem H onig überreizten, entbatten im n U rnnLro a tr!liani 65 * o It5tü m ItZe, finb aber 3U u m fangreiZ, als baf}

m ir r ln s ' “ J on,ni.tn - ® IC roaten im 3 :0 ,1 bamats betaunter r r ’et J Clbirr ’ d jtt oeti <i)oI[en 3« fein [Zeinen. D a s

„g re ub cnlie b ber H erftm fZen U ntertbanen“ fo lg te ber 9P7cIobie:

ltn fe bitte fette ¡Beiß SUagb befft bunnert D aßler.

5löenit bod) « tan en fgrbgger beim, bei bei fette ¡Beiß ‘SUagb n e im !

Sjefft bunnert, befft bunnert, befft bunnert D abier.

D a s ber R ruienbeefer ging n a Z ber STJtetobie:

3 ct u n m bn tte in ¡Pucfelg ‘■UTänfen gingen bebb tbo ¡Beßre,

ict u n m bn ttein ^u cfelg S U änfeu feiten beib bet öeßre:

£joßo! b iri banna 0 a 0 a t b iri banna b iri b itti.

S B e n j m a n n , H e m m e rn im b e u ttrfitn S iebt. 8

Eualtt pe, bat be 53ueffen fnaefen.

3lnnetiefe m u tt p ü t ra n , bat fe fum e pipen fa u n . fjlucppci ufto.

s3lfgeban3t toarb n u be K ra n3; fp ätt un« ben (Srott>aberban3! fjucppei ufto.

“2'Oat fiep nici) oertepren lett, n im m t m au »er fiu K rab b en met.

rie fte ;

Dcertepn S a g petotot fe to § u 8 b rau genog m it S T a im u n StKus.

ffueppei ufto.

? Iu paeft ju g tont § u fe ru t, benu to 35ebbe m u tt bei ‘K r u t;

un bc iB ribgam britotot un praepert,

bat bat § e t' 3 im ßito em jaepert.

U p c lu ftig K inbetbeer!

W dokumencie Pommern im deutschen Liede : eine Sammlung von Gedichten in fünf Kreisen (Stron 82-86)