Charles Wilkins, A Grammar of the Sanskrita Language

Pierwszym Anglikiem,który posiadł znajomość sanskrytu w stopniu bardzodobrym, był Charles Wilkins (1749-1836)120. Zachęcony do tego przez Warrena Hastingsa, najprawdopodobniej pobierał nauki dotyczące sanskrytu od uczonych panditów. Imię jednego z jego na­ uczycieli podajęsię jako Kallyanath. Pierwszymowocem jego studiów było opublikowanie w roku 1785 angielskiego tłumaczenia Bhaga- wadgity (Bhagavadgita), jednegoz najważniejszychtekstów kultury indyjskiej, poematu filozoficznego włączonegowMahabharatę. Bha- gawadgitaw wersjiWilkinsa była pierwszym dziełem będącym bez­

pośrednimtłumaczeniemzsanskrytu,którepojawiło się w Europie121.

120 Wilkins opanował też język perski i bengalski, o czym wiadomo, po­

nieważ są dane, z których wynika, że pracowałjako tłumacz z tych właśnie języków. Świadczy o tym także i to, że zaprojektowałjako pierwszy potrzebne do druku tak znaki bengalskie, jak i perskie (por. Grammatica Grandonica..., s. 231).

121 Bhagawadgita była od tej pory i jest nadal tłumaczona na ogromną licz­

bę języków. W tym na większość języków europejskich. W Polsce także posiadamy kilkanaście przekładów oraz tłumaczeń tego dzieła opatrzonych

Część III. Gramatyki sanskrytu wjęzyku angielskim - XIX wiek 95

W 1787 Wilkins wydał swojąangielskąwersję zbioru popularnych bajekizatytułowałjąGidopadesha.Chodzio znaną zwielupóźniejszych wydań i tłumaczeń Hitopadeśę (Hitopadeśa).Po raz wtóry to właśnie

zresztą często mniej lub bardziej szczegółowymi objaśnieniami. Wielu z in- dologów, pomimo istnienia już tylu polskich wersji Bhagawadgity, uważa, że musi zaproponować także swoją jej interpretację. Pokazuje to jednocześnie jak ogromne pole daje sanskryt do różnych odczytań, wydawałoby się, tego samego tekstu. Osobą, która od bardzo wielu lat zajmuje się w Polsce Bhaga- wadgitą, jest Joanna Sachse. To jej tłumaczenie zatytułowane Bhagawadgita, czyli Pieśń Pana jest zaopatrzone w bardzo wyczerpujące przypisy i komen­

tarze. To właśnie ta tłumaczka napisała także osobną książkę poświęconą analizie wybranych problemów interpretacyjnych (j. Sachse, Ze studiów nad Bhagawadgitą, Wrocław 1988). To wreszcie ona, po 30 latach, dokonała kolejnego odczytania tego tekstu. Zostało ono wydane pt. Bhagawadgita, czyli Pieśń Czcigodnego we Wrocławiu w roku 2019. Warto tu wspomnieć jeszcze o kilku tłumaczeniach Bhagawadgity na język polski dokonanych przez indologów. Pierwszego polskiego tłumaczenia całości tego poematu na język polski dokonał S. F. Michalski-lwieński: Bhagawadgita, czyli Pieśń o Bogu. Poemat filozoficzny indyjski. Od swego pierwszego wydania, które nastąpiło w roku 1910, było ono kilkakrotnie wznawiane (1921, 1927). Ko­

lejnym, szczególnym tłumaczeniem, uważanym przez niektórych za tłuma­

czenie „natchnione”, jest przekład autorstwa Wandy Dynowskiej znanej jako Umadewi, który po raz pierwszy ukazał się w roku 1947, by potem zostać trzykrotnie wznowionym (1956; 1957; 1972). Ponieważ Wanda Dynowska przez wiele lat przebywała w Indiach i miała bardzo dobre relacje z miejsco­

wymi uczonymi, uważa się, że byli oni jej doradcami w zrozumieniu tego właśnie (i nie tylko tego) dzieła. Ponadto Dynowska studiowała sanskryt na uniwersytetach w Krakowie, Lozannie i Paryżu, dlatego pojawiające się od czasu do czasu oskarżenia ojej nieznajomość języka oryginału wydają się bezzasadne. Wielu uważa, że to właśnie ona zrozumiała „ducha” sanskrytu.

W roku 1995 pojawiło się jedno z kolejnych tłumaczeń - krakowskiej indo- lożki Marty Kudelskiej zatytułowane Bhagawad Gita, w 2002 z kolei - Anny Ruciriskiej Bhagawadgita. Święta Pieśń Pana. Szerzej o niektórych z przekładów piszę A. Łozowska w zamieszczonym w „Przeglądzie Orientalistycznym”

artykule Bhagawadgita w polskich przekładach (A. Łozowska, Bhagawadgita

96 Część III. Gramatyki sanskrytu w języku angielskim - XIX wiek

Hitopadeśa byłajednym z pierwszych wybieranych do tłumaczenia i udostępniania publiczności europejskiej tekstów. Natomiast w 1795 roku Wilkins wzbogaciłwybórbezpośrednich tłumaczeń zsanskrytu najęzyk angielski ojeszcze jeden tekst, mianowicie wersjęopowieści o Sakuntali (Śakuntala), pochodzącą z pierwszej księgi Mahabhara- ty'22.Jego dziełem była także gramatyka sanskrytu A Grammar of the Sanskrita Language, która ukazała się w Londynie w roku 1808122 123. Wprzedmowie do swojej gramatyki Wilkins wspomina o innych badaczach zajmujących się w tym czasie podobnymiobszarami wie­

dzy i zachęcających go do zajęcia się tymiwłaśnie tematami. I tak, piszę o tłumaczącym rozmaite ważne sanskryckie teksty Nathanielu Halhedzie (1751-1830)124, o WilliamieJonesieio HenrymThomasie Colebrooke’u. W odniesieniu do Colebrooke’apiszę o jego wydanym w siódmym tomie „Asiatic Research” tekście dotyczącym sanskrytu

w polskich przekładach, „Przegląd Orientalistyczny” 2008, vol. 226-227, nr 3-4, s. 137-152). Obecnie także nad przekładami Bhagawadgity w ujęciu porównawczym pracują polscy indologowie w ramach projektu interneto­

wego zamieszczonego pod adresem www.bhagavadgita.eu.

122 The story of Dooshwanta and Sakoontala. Translatedfrom the Mahabharata, a poem in the Sanskreet language. By Charles Wilkins, Esq. Originally published in the Oriental Repertory vol. II by Dalrymple 1794. Wydana też w formie reprintu w roku 2010 przez Gale ECCO, Print Editions.

123 A Grammar of the Sanskrita Language by Charles Wilkins, London 1808.

Gramatyka ta była popularna, ponieważ była jedną z niewielu dostępnych w owym czasie w Europie, jako że te opublikowane w Indiach, w Kalkucie ze względu na wojny napoleońskie nie docierały wtedy do Europy.

124 Nathaniel Brassey Halhed (1751-1830) był brytyjskim orientalistą, który pobierał nauki u Williamajonesa. W 1776 roku wydano w jego tłumaczeniu najęzyk angielski pracę zatytułowaną Gentoo Code. W 1778 roku opublikował gramatykę języka bengalskiego. Bardzo dużo tłumaczył, ale wiele z tekstów nie zostało opublikowanych. Jego kolekcja manuskryptów została zakupiona przez British Museum, a nieskończone tłumaczenie Mahabharaty znajduje się w zbiorach Asiatic Society of Bengal.

Część III. Gramatyki sanskrytu wjęzyku angielskim - XIX wiek 97

125 Ch. Wilkins, A Grammar of Sanskrit Language, Introduction, s. X („The lover of science, the antiquary, the historian, the moralist, the poet, and the man of taste, will obtain in Sanskrit books an inexhaustible fund of infor­

mation and amusement”).

126 Ibidem.

nie i innych indyjskich języków126. Wilkinsowi nie były znane gra­ matyki sanskrytu napisane wcześniej przezinnych autorów,dlatego

G R A M M A R

10. Charles Wilkins, A Grammar of the Sanskrita Language, strona tytułowa

A

98 Część III. Gramatyki sanskrytu wjęzyku angielskim - XIX wiek

właśnie postanowiłsam podjąć siętego dzieła. Udało musię znaleźć dobrego nauczyciela,pandita, który był skłonny podzielić się z nim swoją znajomością języka.Pisał:

Miałemszczęście spotkać pandita, który byłwystarczająco otwarty na kontakt, a zarazem wystarczająco biegły w sztuce znajomości gramatykisankrytu,by mniewyuczyć.Ale ponieważw tym czasie (a z pewnościądo niedawna) nie byłopodstawowych książekz tej dziedziny w żadnymzrozumiałym języku,postanowiłemtakąwłaś­ nie napisać. Tworzyłemzatem, z pomocą mojego mistrza, najpierw wyciągi z gramatyk, a potem dopiero ich tłumaczenia. Były one napisanew sanskrycie,języku, którego się uczyłem127.

127 Ibidem, s. XI [„I was fortunate to find a pandit of a liberal mind, sufficien­

tly learned to assist me in the pursuit; but as at that time (and indeed not till very lately) there did not exist, in any language I understood, any elementary books, I was compelled to form such for myself as I proceeded, till, with the assistance of my master, I was able to make extracts, and at length entire translations of grammars, wholly composed in the idiom I was studying”].

128 Ibidem, s. Xl-Xll.

Pokazuje to, jakiejmetodyużywałWilkins, by opanować grama­

tykę sanskrytu. Z pewnością nie była to łatwa droga. Jakopodstawę wykorzystałpopularne gramatyki Saraswati Prakrija (Sarasvati- prakriya), której autorem był Anubhuti Swarupaczarja (Anubhuti Svarupacarya), Mugdhabodhę(Mugdhabodha) Wopadewy (Vopadeva) iRatna Malę (Ratna-mala) Puruszottamy (Purusottama). Dodatkowo, studiował później także sutry (sutra) Paniniego (Panini), Siddhanta- kautnudi (Siddhantakaumudi)Bhattodżikszity (Bhattojidiksita),Sid- dhanta Czandrikę (Siddhanta Chandrika) Ramachandraśrama (Ramachandraśrama) oraz inne jeszcze teksty, którychniewymienia z nazwy. Przywiózłtakżeze sobą do Anglii niektóre z komentarzy128.

Część III. Gramatyki sanskrytu wjęzyku angielskim - XIX wiek 99

Był to niewątpliwie imponujący zestaw źródeł. Wilkins podczas pisania i przygotowań do drukowania swojej gramatyki przeżył dramatyczne chwile,w jego domu bowiem wybuchł pożar i strawił część zapisków oraz przygotowane samodzielnie przez niegoz ogrom­

nym mozołem czcionki dewanagari. Na szczęście ocalały przywie­

zione z Indii manuskrypty. Sama gramatyka ma charakter opisowy i składa się z11 rozdziałów: 1. Of the elements. Ten rozdział przedstawia informacje na temat alfabetu. 2. Ortography. Ten opisuje możliwe zmiany samogłosek ispółgłosek następujące pod wpływem określo­

nego sąsiedztwa. 3. Declension of nouns. Wilkins dzieli tenrozdział naopis ośmiudeklinacji. Poszczególne grupy wyróżnia ze względu nazakończeniatematów, rozróżniając wyraźnie tematy samogłoskowe od spółgłoskowych. 4. Declension of pronouns and pronominals.Roz­ dział dotyczyprzedewszystkim zaimków 5. Conjugation of verbs.Tutaj Wilkins podaję wiadomości na temat czasowników, stron, form odmiennych i nieodmiennych, liczb i osób,trybów i czasów, końcó­ weki 10 odrębnych koniugacji. Pisze także szczegółowo oniektórych formach poszczególnych czasów, któreokreśla jako drugie i trzecie praeteritum, pierwsze idrugie futurum. Podajęinformacjeo preca- tivie, conditionalu,okoniugacjach pochodnych, o passivumiformach nieodmiennych. Objaśnia, jak tworzyć zdania przeczące. Dodaje jeszcze kilka uwag natury ogólnej oraz omawiatemat prepozycji.

6. On the formation of participles and participial nouns. TutajWilkins skupia się natemacieparticipiów,podającich możliwy podział, przy­ kłady form typowych i nietypowych oraz ich odmianę. Pisze także o formachnieodmiennych. 7. On the formation of derivative words. Po­

daję informacje dotyczące patronimikóworaz rozmaitych przymiot­ ników pochodnych. Podajęwiadomości ostopniowaniu,o liczebni­ kach i innych jeszcze formach mieszanych. 8. Indeclinable words. Rozdział tenzawiera alfabetyczną listę formnieodmiennych, atakżewybrane informacje na temat niektórych z nich tworzonych

100 Część III. Gramatyki sanskrytu wjęzyku angielskim - XIX wiek

zpomocą afiksów.9. On the formation of compound words. Tu Wilkins przedstawia złożenia, opisując je w następującej kolejności: awjaji- bhawa, tatpurusza,dwandwa, dwigu,karmadharaja. Zamyka rozdział uwagami natury ogólnej dotyczącymi reguł ich tworzenia.10. Genders of nouns. Rozdział dotyczy rodzajów. Opisane są kolejno formy ma-sculinum, femininum i neutrum. 11. Syntax. Wreszcie w ostatnim rozdziale Wilkinspiszę ogólnie o składni sanskryckiej, o zastosowaniu ośmiu przypadków (botyle właśnie ichwymienia)oraz o połączeniach wybranychrzeczowników z innymisłowami. Pisze takżeozaimkach, czasownikach i participiach i podaję wiadomości odnośnie do ich użycia. Już wspisie treści autorużywa alfabetu dewanagari, by potem często uzupełniaćangielskitekst oryginalnym zapisem. Już w pierw­

szych zdaniach wyraża swój zachwytdoskonałościąsanskrytu, od­ wołującsię dojęzyka używanegowSakuntali Kalidasy129. Dzięki tej krótkiej uwadze można stwierdzić,iżmetodą,której używałWilkins podczas przygotowywaniaswojej gramatyki, była nie tylko praca z panditem, podczas której ten przekazywał mu ściślegramatyczne wiadomości opartena gramatykach indyjskich,ale także prawdopo­

dobnie samodzielnalektura tekstów literackich. Todopiero osadzenie gramatyki w literaturze było,jego zdaniem, pełnym sposobem na poznawanie nieznanego języka. Jak opisanopowyżej,wrozdziałach, podzielonych na podrozdziały poświęcone poszczególnym zagad­

nieniom gramatycznym,Wilkins stopniowo omawiawszystkie naj­ ważniejsze zagadnienia gramatyczne. Relatywnie często włącza do swojejgramatyki fragmenty tekstów sanskryckich takworyginalnym zapisie, jak i w transkrypcji, podając jednocześnie proponowane przez siebietłumaczenia130.Często także poza formamitypowymi krótko

129 Ibidem, s. 1.

130 Np. w rozdziale 1 są to fragmenty pochodzące ze zbioru bajek Hitopadeśa.

Część III. Gramatyki sanskrytu w języku angielskim - XIX wiek 101

omawia wyjątki131.Na stronie23 podaję tabelę,dzięki której uczący się może w łatwiejszy sposóbopanować reguły sandhi132.W przy­

kładach, które podaję celem zilustrowania zagadnień gramatycznych, wprowadza postaci ważne dlaliteratury staroindyjskiej133. Rozdział poświęconyrzeczownikom i ich odmianiezawiera tak wiadomości ogólne, jak idużoprzykładów134. Wilkins niepodaję nazw przypad­

ków, ale oznacza jeliczbami - piszę „case 1” czy „case 2”, mając na uwadze mianownik i biernik. Jest to zgodne z tradycją indyjską, w której nazwy przypadków były nienacechowane,niejako„przej­

rzyste”, były poprostuliczebnikami porządkowymi. Wołacz poda­ wany jest na końcuparadygmatu. W rozdziale 5, najobszerniejszym, opisując czasowniki, dzieli jena trzyrodzaje, które określajako „pri­ mitives”,„derivatives” i „nominals”.Rozdział 6 poświęca tworzeniu participiów, czyli imiesłowów, wskazując na ogromnąwagę umie­

jętności rozpoznawaniatychże. Formy derywowanesąprzedmiotem rozdziału kolejnego. Wilkins omawia tu, podobnie jak w innych rozdziałach,zarówno reguły ogólne,jak i poszczególne, wchodzące w składtego tematu, zagadnieniaw sposób bardzoprzejrzysty i po­

dając wiele przykładów. W rozdziale 8 skupia się na formach nie­

odmiennych. Zawartośćtegorozdziału jest absolutnie porównywalna

131 Np. w rozdziale 2 dotyczą one nietypowej odmiany rzeczowników.

132 Ten typ tabeli będzie zresztą zamieszczany w wielu innych, także tych powstających współcześnie, gramatykach sanskrytu.

133 Np. Ramę syna Daśarathy, Sitę czy Lakszmana, głównych bohaterów eposu Ramajana albo Judhiszthirę, jednego z pięciu braci Pandawów, głów­

nych bohaterów Mahabharaty, czyjego brata Ardżunę (Ch. Wilkins, op. cit., s. 34, 621).

134 Identyczne przykłady powtarzają się zresztą potem w wielu innych europejskich gramatykach sanskrytu (np. w gramatyce autorstwa Andrzeja Gawrońskiego, jednego z najwybitniejszych polskich indologów i języko­

znawców (A. Gawroński, Podręcznik sanskrytu. Gramatyka, wypisy, obja­

śnienia, słownik, wyd. 1 1932; wyd. 2 1985; wyd. 3 poprawione 2004).

102 Część III. Gramatyki sanskrytu wjęzyku angielskim - XIX wiek

zewspółczesnymi,zawartymi w najnowszych, napisanych w wieku XX gramatykach, opisami. Dodatkowo, co jest wielką zaletą tej gramatyki, Wilkins przedstawia poszczególne formy nieodmienne także w postaci zestawienia alfabetycznego, w którym poza daną formą, zapisaną w alfabecie dewanagari, podaję jej tłumaczenie na język angielski. Rozdział 9 dotyczy złożeń, zagadnienia, którego

znajomość stanowi jedenz kluczy do zrozumienia sanskrytu. Swoje omówienie tego tematu Wilkinsrozpoczyna odzłożeń typu awjaji- bhawa.Jestto niezwykleszczegółowe idobrze rozplanowane przed­

stawienie tego tematu. Kolejnymi omawianymi przez Wilkinsa zło­

żeniami są złożenia typu tatpurusza. Po raz kolejny autor wykazuje się doskonałą znajomością tematu i umiejętnością świetnego, upo­ rządkowanego bardzo logicznie przedstawienia. Popodrozdziale dotyczącym złożeń typu tatpurusza następuje ten, wktórymWilkins omawia złożenia typu dwandwa. I tutaj wzbudza podziw sposób i jakość przedstawienia.Całość zagadnienia autorzawieraw25dobrze skonstruowanych mniejszych fragmentach,obejmujących wyróżnione przez siebie pomniejszetematy. Kolejnym zagadnieniem sązłożenia typu dwigu. Rozdział ten, mimo że relatywnie krótszy, ponownie pokazuje, jak w sposób zwięzły można zapoznać potencjalnego od­ biorcę, często osobę,która chcesamodzielnie zgłębiaćtajniki grama­

tyki sanskrytu, z tymi jakże często trudnymi zagadnieniami. Złożenia typu bahuwrihi są opisane jako kolejne. I tutaj Wilkins materiał teoretyczny zaopatrza ogromną ilością przykładów. Jest oczywiste, iż umiejętnośćtakiego praktycznego sposobu przedstawieniatematu musiwynikać z ogromnego oczytania. Złożeniatypu karmadharaya to kolejny obszar wiedzy gramatycznej, zktórąmożna sięzapoznać dzięki lekturze gramatykiWilkinsa. Tym razemszczegółowe przy­ kłady poprzedzają sformułowaneprzez autora nakoniec tego pod­ rozdziału reguły ogólne. Rozdział kończą zarówno uwagi natury ogólnej, jak i informacje podawane przezautora jakouzupełniające.

Część III. Gramatyki sanskrytu w języku angielskim - XIX wiek 103

Wreszcie rozdział 10 to część poświęcona zagadnieniu rodzajów rzeczowników, zpodziałem na formy męskie, żeńskie i nijakie. Co ciekawe Wilkins rozpoczyna ten rozdziałkilkoma paragrafami po­

święconymikonkretnymi uwagami dotyczącymitego, które z wy­

razów czy może raczej kategorii wyrazów przyjmują w sanskrycie formy męskie135. Podobnie jakw przypadku słów rodzaju męskiego i żeńskiego Wilkins rozpoczyna tę część swojej prezentacji od podania wyrazów, które zawsze, jego zdaniem, posiadają formę rodzaju nija­

kiego136. Wreszcie rozdział 11, ostatni, Wilkinspoświęca składni. To jeden znajtrudniejszychtematów w gramatycesanskrytu, o czym

135 Wilkins piszę m.in., że tak jest, gdy słowa oznaczają np. poszczególne nieba, księżyc, planety, a w szczególności gwiazdy. Podobnie dzieje się, gdy słowa te dotyczą takich pojęć, jak góry, chmury, powietrze, ogień, oceany.

Również formę męską przybiera wyraz drzewo i jego synonimy czy nazwy różnych rodzajów drzew, nazwy wielu rodzajów broni. Wróg, ręka, stopa, kolano i wiele innych części ciała takich jak policzek, warga, ząb, ramię, gardło, włosy na głowie, paznokieć czy pierś. Czy są to wyliczenia znaczą­

ce? Wilkins nie starał się podawać reguł ogólnych, które mogłyby pomóc w zapamiętaniu przypisywanych poszczególnym wyrazom rodzajów. Po prostu zamieścił na początku tego rozdziału takie wyliczenia. W przypad­

ku form żeńskich jego objaśnienia są natury syntetycznej, tylko od czasu do czasu podaję konkretne, pojedyncze przykłady. Pisze np., że wszystkie słowa oznaczające błyskawicę czy ziemię są co do rodzaju żeńskie. Pyta­

niem, które można tu postawić, jest to, czy tak kategoryczne tezy Wilkins stawiał, opierając się na przekonaniu o swojej aż tak doskonałej znajomości słownictwa, czy może jego nauczyciel przekazywał mu takie informacje. Czy rzeczywiście, szczególnie w przypadku sanskrytu, który jest językiem tak bogatym i obfitym w synonimy, można tak kategoryczne sądy, przynajmniej gdy chodzi o słownictwo, prezentować?

136 Tu można odnaleźć sprzeczność czy niedokładność, o ile bowiem jako przykłady wyrazów rodzaju męskiego Wilkins podawał słowa na oznacze­

nie różnych rodzajów nieba (używając na ich określenie angielskiego słowa heavens), tu piszę, że określenia stosowane względem różnych rodzajów prze­

strzeni niebiańskich, które są widoczne (visible heavens), są rodzaju nijakiego.

104 Część III. Gramatyki sanskrytu wjęzyku angielskim - XIX wiek

wie każdy, kto starałsię z nią zapoznać, korzystając z dostępnych źródeł. Metoda zastosowana przez Wilkinsa polegaw niektórych przypadkach natym, iż każdorazowopo przedstawieniu krótkiego objaśnienia teoretycznego podaję fragmenttekstu oryginalnego w al­ fabecie dewanagari ijego tłumaczenie na język angielski. Ponad poszczególnymi wyrazami, zarówno w tekście oryginalnym, jak i w tłumaczeniu, umieszcza liczby, pokazując, wjakim porządku należy je analizować. W innych podaję tekst w oryginale i potem tłumaczenie zobjaśnieniami. Do tekstu gramatyki dodanajest licząca ażsześćstron errata. Taka jej obszerność wskazuje na stopień trud­ ności,który towarzyszył drukowaniu gramatyk wtamtychczasach.

Pokazuje też, jak precyzyjny starałsię być autor nawet w korekcie, podczasktórej sprawdzałnajdrobniejsze szczegóły swojej książki.

Całość gramatyki Charlesa Wilkinsa liczy 656 stron.Jestto dzieło niewątpliwie niezwykle obszerne. Tymniemniejdzięki swojej kon­ strukcji, szczegółowości, a zarazem dokonywanym często bardzo przenikliwymsyntezom, podsumowaniom,jasnemu wyłożeniu części teoretycznychi zaopatrzeniu w ogromną ilość przykładów jest nie­

wątpliwie doskonałym wprowadzeniem w świat sanskrytu.Sanskrytu rozumianego nie tylko przez pryzmat gramatyki języka, ale także szczegółów kulturowych najrozmaitszej natury, od zapoznawania odbiorcyzbohateramiutworów literackich, przez informacje natury czy to geograficznej (np. podawanie wprzykładach nazw miejsc, rzek etc.),czy mitologicznej. Wilkinskończy swoje dziełokrótkim słowem „F1NIS”. Czytelnikowi nasuwa się tu jednoznacznie skoja­

rzenie zdłuższym stwierdzeniem „FINIS CORONAT OPUS”. Ważną, choć nie bezpośrednio w dziedzinie poznawania grama­ tyki sanskrytu, osobą byłwspominany jużwcześniej WilliamJones (1746-1794), prawnik, który przybyłdo Indii w roku 1783, by objąć stanowisko głównegosędziegowFortWilliam. Jonesinteresowałsię Orientem znacznie wcześniej.Jako że byłniezwykle utalentowany

Część III. Gramatyki sanskrytu wjęzyku angielskim - XIX wiek 105

językowo, już przed przyjazdem do Indii posiadłznajomość niektórych z języków orientalnych, w szczegól­ ności języka arabskiego i perskiego, aponieważ zajmowałagoorientalna poezja, przetłumaczył jej fragmenty pochodzące właśnie ztych dwóch języków.Po przyjeździe do Indii za­

interesował się wkrótcetak literatu­

rą,jak isanskrytem. Przed upływem roku założył Asiatick Society (Towa­

rzystwo Azjatyckie)137, którestałosię z czasem jednym z bardzo ważnych

137 Znanego później jako Asiatic Society of Bengal.

138 Od roku 1788 ukazywało się „Asiatick Researches”, które do tej pory jest ważnym źródłem informacji.

139 Por. F. Edgerton, op. cii., s. 4.

miejsc spotkań, na których wymieniano informacjedotyczące szeroko pojętej kultury indyjskiej, gdzieodbywały siędyskusje i prowadzono rozważania mające na celu lepsze jejpoznanie. To właśnie w ramach prac Asiatic Societyof Bengal ukazywały się liczne czasopismaoraz przygotowywane napoziomie naukowym wydaniarozmaitychtekstów indyjskich138. Już na pierwszym posiedzeniu Towarzystwa Jones ogłosił, iż jednym z głównych jego celów będzie zdobywanie i pogłębianie wiedzyo języku starożytnych Indii,sanskrycie. Uważał, że to właśnie

miejsc spotkań, na których wymieniano informacjedotyczące szeroko pojętej kultury indyjskiej, gdzieodbywały siędyskusje i prowadzono rozważania mające na celu lepsze jejpoznanie. To właśnie w ramach prac Asiatic Societyof Bengal ukazywały się liczne czasopismaoraz przygotowywane napoziomie naukowym wydaniarozmaitychtekstów indyjskich138. Już na pierwszym posiedzeniu Towarzystwa Jones ogłosił, iż jednym z głównych jego celów będzie zdobywanie i pogłębianie wiedzyo języku starożytnych Indii,sanskrycie. Uważał, że to właśnie