Doö &iE£f|Jpid lEubltn - Schaffen und Schauen, 1933, Jg. 9, Nr. 4/5/6

3n fiubltn fid) 5er flcrtnge 5eutjct>e Jeil 5er 55ütgerfcf)ajf (cbon fm 16. 3a5t*

5un5erf 5er neuen ße^re Supers pgetoanöf. 35te 3a5l »erfförfle ftd) 5urd) Suroan- 5erer im 17. 3ai)r5un5ert. 3ur prcieffaniiidjen ©emeinöe gehörten ouch 3«f)Ireirf)e

©chotten un5 einige ^olcn. ®ie lutheriichen S'teueinmanöerer erhielten 5as 93ürger=

recht nur mit 5ent Vorbehalt, 5afe fie 5er ©taöf SUaffen jur 'Serteiöigung fljenlten un5 noch einer beffimmten 3eit jur fotholijchen Äirche iiberjutreten ncrfprocben.*)

©o gemährte man 9lic. ^eifeimeiers aus „Sromom" in Böhmen 1618 mii 5en üblichen gotmeln 5as ^Bürgerrecht un5 fügte in iateinifcher ©proche hinau: „et religion!

Catholicae Romanae anieiieri debet nec non duas bumbardas oblongas pro defensione Ciuitatis Cinitate oilerre tenebitur sub priuatione suscepti Juris Ciuillis.“ jSie gleiten ^Bebingungen öerpilid)ten ebenbo onbere öermögenbere ^ro - feftonten: ©eorg 3eger aus Bresben, 3oft, Oberin! aus ‘ipaberborn, ©anjib gauermann aus Steicbenbach, Slnbr. Slachbar aus grauffabt, (1608), ©imon 3 ansjon ganbon aus 33onn am 31hein, 3ohannes ®reiler unb 3oh. SPlcncjel aus 'öreslau (1603), 3ac.

§agen ®orn (1610), öaithaaar ©ter aus örestau (1611), 3ac. Somass aus öötchou in ©d)lefien (1612). SJtit Slusnahmc eines 3lrmeniers finb bamals in gublin nur non ©eutfchen a»ei öombarben berausgeprefef toorben. Olad) 1651 heifet es in ber Dom ö a f unb ber öürgerfd^aff erlaffenen 9led)tsorbnung, baß jeber neue öurger außer einer beftimmten ©ebühr noch beftimmtc SKengen öuloer unb je „nach öermögen unb Sonbition" eine SHustete abjugeben habe, ©he fie bas nid)t tun, wirb ihnen „für ewige 3eiten" bas öürgerrecht DerWeigert. öcfonbers „Saufleufe unb geute melioris iortunae" foltcn ju biefen geiffungen herangesogen Werben. 3n bie ©tatuten (2lrt. 36) ber 1676 entftanbenen gubliner Saufmannsgilbe Würbe bie öeffimmung aufgenommen, baß jebes Sötitglieb an bas Slrfenal ber ©ilbe eine SRusfete mit allen« 3 «hehör absu=

liefern hätte, „für sutünftige große ©efahren". ®rei öiertel ber SWitglieber waren bamals Oeutfche. 5ßir fehen an biefen öeifpielen, baß bamals bie fo unfolerante öebingungen enthaltene Soleranj für bie polnifdjen ©täbte sugleich ein }t>hr einträgliches

©efchäft barftellte. Unb fo war es in gemberg, Äraufau, öafen unb anberen ©labten.

* ) ©taotsarchiO gublin. A c ta ius civile suscipientium. 1609— 1627. (VI. varia 253).

$ ie 23e{[)äufei öet ^rotcftonfcn tourben bomals bon bem ^pöbel unb ben bon ben 3efuiten oufgebeftten ©lubenfen off überfallen uub gerprl (1611, 1014, 1020 ufn>,), 3n einem ber erflen 33eilräge (© . 23/4) fmben loir fd)on einige Śetjptcle für bie 53c- banblung ber ^roleftanlen aitgefübrf. ßine Slnjal;! bon ilmen l)al fid) unfer bent

®rucf ber SSerbällniffe ber tafl)olifd)en Strebe pgemenbel, fobafj tbit ehemalige 30tif=

glieber ber ebangelifd)=augsbitrgifd)en ©emeinben im ©labfrat toieberfinben, bem nur Äafbolifen angeboren burffen, 8. 33. Somas SKirus.*) ©in Seil ber ©intoanberer toar febon bon bornberein lalbolifcben ©taubens, fobafe ficb bie Seulfcben beiber 33efennl=

niffe off fircblicb^religiofer Singe Wegen in ben fwaren lagen. 3n ben alien 3llfen ber fiubliner ©emeinbe finben wir Slacbricbfen fiber Verfolgungen, Unglürfsfälle (Veff),

©elbfammlungen ffir 33ef= unb Sfrantenbatts unfer ben Subliner unb Sandiger ©lau=

bensgenoffen. 1627 buffen bie Seuffcbcn ber ©fabf 827, bie ©cboffen 400 ©ulben gefammelf. 3lls 1645 bie 3lrianer ipiasfi in ber 3ifibe Sublins berlieften, wo ibnen ber bocbberjige, reformierfe ©belmann ©ucbobolsfi ein Vefbaus unb eine 33leibe gewa'brf baffe, übernahm bie eoangelifcb=augsburgtfcbe ©emeinbe bas borfige ©offesbaus.**)

©eifbem beifef biefer D rf “i p i a s f i S u f e r s f i e . Sorf würben bis 1786 bie ©offes=

bienffe, Saufen, ©infegnungen unb Srattungen ber Subliner Vrofeffanfen »olljogeu.

©er 3Beg betrug bier Steilen, ©inen eigenen ^rebiger fonnfe ficb bie ©emeinbe lange iSoif nicbf leiffen, fobafj ber Pfarrer oon Sleuborf-Sleubrau (am 33ug) fie befreufe.

3m Subliner ^farrarebio iff eine Sllfennofij, bajj einet ber Veuborfer Pfarrer in

^iasft erfranff unb gefforben iff. ©iner ber beffen ^rebiger ber eoangelifcb-augs- burgifeben ©emeinbe War ber befannfe SKarfin Oloff, ber erff in VOarfcbau unb V3ęgrow, nacb 1690 in ©lawafpcje unb bann in V’iasfi amfierf buf.

2lucb in Velzpce beffanb eine lufberifebe ©emeinbe, bie »or 1645 fogar mit ben Subliner ©laubensgenoffen eng sufammenbielf, benn 1637 buben fie eine gemeinfame

©emeinbeorbnung befcbloffen***). ©ie unterhielten borf ein Sranlenbaus, bas ber SSełżęcer Slafsberr 3obann ©ewerf unb ein gewiffet 3afob Sfiplius berwalfefen. Slur fümmerlicbe ©puren alter profeffanfifeber griebböfe finb buufe in all biefen Offen enfbalfen. 3n SSełżpce fonnfe man »or bem Stiege noch in einem ©emfifegarfen ©rab=

platfen unb 3teffe »on Sreusen anfreffen. ©ie ©laubensbrfiber in 3 amość würben in einer ©de bes fafbolifeben griebbofes 8ur ewigen 3lube beffaffef.

©ie ©emeinbe ^iasfi ging ein, als bie neue Strebe unb Pfarre in Sublin geffaffef würben. „2lm 23. 3uli 1784 wirffe bie ©emeinbe bei ber ©fabfoerWalfung 8U Sublin eine S3efcbeintgung aus, bafe bas »on ihr sunt Sircbenbau erworbene ©runbfffid minbe=

*) Lo»ccii)sft=93ü(beret. fian&fibnften V r . 1386. Slusjuge Łopactńsffs aus 5en älfeffeti Sird)enalten 6er Sublmer ©emeinbe.

* * ) 21. ©(cbönetcb). t,Przyczynek do dziejów Piask W ielkich, Luterskiemi zwanych11 Zwiastun Ewangeliczny. 1899. Nr. 1 i 3. „Ewangelicy Augsburscy niezawodnie byli tu prawie wszyscy pochodzenia niemieckiego.“ ©ie Wenigen polnifdjen ©bel- Icufe, bie bamals nod) ber ^Reformation buibigfen, gehörten aur reformierten Sircbe, beren erftcr Vrebiger ber 1643 orbinierte ©amuel Seftner war. 33eibe ©emeinben befanbett fieb 1723 unb 1744 in großer ©efabr.

* * * ) Łop.=23iicberei. fianbfcbr. 1386, Urf. 11. „Prawa zboru Ewangelickiego w Bełży

cach y Lubelskiey Braciey". ©ie 3amojsfi=33iicberei in 2Barfcbau befißt bas Streben- bud) ber ©emeinbe 23ełż»ce oon 1652— 1692, bas nod) intereffante Slacbriibten aur 9te=

formation in V d en enthält. (Księga zboru Bełżyckiego 1652— 1692. §>anbfcbrift V r . 1185).

Vicht mehr auswerfen fonnfen wir: Salewsfi 2. „Ze studjów wyznaniowych w L u  belskiem“, Pam iętnik Lubelski. T. II. Lublin 1932.

[tens 200 Glien bon 6er nädjflen falt)oli}d)en Äircije enlfernf fei. Gs fonnlen i^r fomit nad) 6en Seflimmungen 6es ©efe^es t>om 3at)re 1767 feilens 6er Se^öröen feine toeileren ©cfjioiertgfeilen rnel^r in 6en 3Seg gelegf tt»er6en. SKulig un6 Doller 3uDer=

fid)l id)riil man nun ium 23au einer Slird)e, 6ie unter 6er Seiiung 6es 25aumeiffets 3üllid)er bereits im näcbften 3al)re Dollen6et tourbe"*).

Gine 3feibe ge|d)id)tlicl)er ®atcn bietet uns bas “ffierf Don G. 25ufd). „Beiträge äut ©c}d)id)te unb ©tatiftif bes Ätrcben= unb ©d^ultoefens ber ebangeli|d)=augsbur=

gi|d)en ©emeinben im Slönigrcid) ‘ęolen". Seipsig 1867. 2Bäl)renb beute in ber polonifierfen ©tabtgemeinbe Don fiublin bie äberlieferung gepflegt toirb, ber Gbelmann

‘^iafecfi fei „ber" ©rünber ber Äircbe getoefen, fagt SSufd): „®as Sird)fpiel Sublin tourbe gegrünbet in ber stoeiten ftölffe bes Porigen Sabrbunberfs ebne eine befonbetc gunbafion. ®ie Süittel jum 2lnfauf ber ©runbffäd'e für Jlircbe unb ^aftorat fotoie jum 33au berfelben Derbanft bie ©emeinbe ber greigiebigteif ibrer ©laubensgenoffen in bet Stäbe unb Seme." (©. 93). $ ie beute nod) beftebenbe Sodjtergemeinbe Stońsfotoola, too beutfebe öanbtoerter eingetoanberf toaren, iff 1841 auf SBunfd) ber bortigen Sutberaner Don ber Ärone gegrünbet toorben. ®as Stircbfpiel batte bis jur 33ilbung unb 2lbjtoeigung ber Äamiener Pfarre (1876) eine riefige Slusbebnung: 33on ilo d im Storbcn bis 3umość im ©üben 135 SBerft unb Don ©toierae im Offen bis Opole im SBeffen 117 Sßerft. Gingepfarrf toaren 1867 4204 ©eelen, in Sońsfotoola 390 ©eelen.

... „..j ... ... .

Oie 33efolbung bes “M fo rs betrug bamals 450 Stubel jährlich Don ber faroebie, 28 Stb. 58 Stop, oom SJtilitärbofpifal, 75 Stb. für Unferrid)t im ©pmnafium, Dom S'lial ^ońsfatoola 60 Stb., für Slmfsbanblungen 150 Stb., aufeerbem freie SBobnung unb Weisung.

Gs amtierten fotgenbe ^aftoren in Sublim Sobias «auch (1785— 95), 3alob ©lajj (1795— 1821), 3obann Starge (1821— 37), Starl Sonfcber (1838— 85), ©d)ults (1885— 91), feit 1891 bis auf ben heutigen Gag Slleranber ©cböneicb. Oie erften Dier toaren Oettffcbe. 2luf bem eoangelifdten griebbof befinbef ficb eine prächtige ,,©rab=

ftätte 6er Samilie 3onfd)er", — fo laufet bie beutfebe 3nfd)riff. ©andf; entffammtc einer beutfeben Sebrer= unb Äanfotenfamilte aus Gbobeca. Oie Somilie feiner SHutfer toar aus Offerobe im f>ara eingemanbert. Oa aber ©cbult? lange in Söarfd)au amtiert batte, toar ihm bas '’polnifd)jpred)en fo in Sleifd) unb 33luf übergegangen, baß er biefe ©pradtc fpäter feiner Sltutterfpracbe Doraog. Oer jefatge spetffor. ein ^ole, entffammt einer Dornebmen beutfdten gamtlie. Siie fo Diele anbere bot bie polnifdte Umgebung auch ihn unferm beutfeben SSolfstum enfriffen. SSon 3onfeber, „bem f)aib=

plattbeutfcben ^pafior" toirb nod) Diel in ben Kolonien eraäblf. „Gr fpracb mit ben Seuten oft p[attbeut|d), toar ein gemeiner (bas beifd leuffeliger) SJtann, tooflfe auf ben Kolonien man immer bloft getoöbnlitbes Gffen buben unb but immer eine laufe

^Pfeife geraucht. Gr toar toie ein trü b er mit bem gemeinen S5olf. ©päfer bie ‘paftoren haben ficb fdton mehr autüdgebalfen unb ficb bie |)änbe füffen laffen". Oa 3onfijer ein grofaer SJtann toar, ift et oft mit bem Stopf gegen bie Oürpfoffen gerannt unb bat bann gefebimpft: „Oiefe oerflucbten niebrigen Gbalupen" (93uben).

Sieben bem ‘’Paffor toar bie totebfigffe ‘perfönlicbfeit bes Stircbfpiels ber ©d):ift=

fübrer. Oiefen sPoften befleibeten: Don 1884— 93 Hermann Gbmunb S3irfbola, bann

*) 2t. SOtütter. „Oie Gntftebung bes eoang.dutf). SEircbenioefens im cbemais vuffifcbeit Geiigebief Stoiens". Oeuffd)e 23tä(ter in Polen. 1926. §eft 6.

folgten Ä'oloffa, 3leumonn, 3alob 35uffe, 3ot)ünn SWilller nn6 »om 1. 3. 1919 bis 1 4. 1932 »lebet bet erftgenannte. 93ir!f»Ij, bet aueb in Samien 21 3af>re ©djtift1 ffibret getoefen ift, bat alfo biefes 3lmt insgefamt 40 3abre mit ed>t beutfebem <fJflicbf=

be»uf3tfein befleibet.

3n Sublin beftebt feit jeber eine Heine eoangelifcbe ^ßoltsfcbule, beten Sebrer immer jńgleicb bie Drganiften bet Äitd)e getoefen finb. ®ie Flamen bet fiebter feit 1884 läuten: 2ub»ig Sernabelli, ®if^er, Xbomas «Sautet unb bet lebte bis sum heutigen

!5ag SMbelm 3Jliffol.

3m oetgangenen 3abrbunbert bol bie ©emeinbe lange Seit ein eoangelifcbes Äran=

ienbaus unterhalten. 93is 1850 gehörte bie SWebrsabl bet ©fabtgemeinbe bet beutfeben Nationalität an.

3lus bem 2öer! oon 33ufcb, bet längft nicht alle Kolonien bes Sircbfpiels genannt bat, »ollen » ir noch bie 2lngaben über bie (Schulen »örtlich anfübren:

„ £ u b l i n : ©djute mit 30 Änaben, 17 SStäbcben = 47 Stinbcr. ©cbalt bes ßebrers 120 91bl.

Ś o ń s i o r o o l a : ©cbule mit 22 S?naben, 15 Sltäbcben = 37 Slinber. ©ebait bes fiebtets 117 m

53 j e l s ( : ocitmciiifl gi jdiloffen, mcii tein Sebrer su finben. ©ebalf bes ßebrers 32 9tbl.

SOi t i ofo m t a : «Schule mit 22 Knaben, 19 aHäbcten — 41 Kinbet. ©ebatf bes Scbtcts 41 9tbi.

3 u i i o p o (: Scbulc mit IG Knaben, 11 fOtäbcben — 27 Kinbcr. ©ebalf bes Scbrcrs 53 3tbl.

91 a b r n b i e : ®d)ule mit 15 Knaben, 12 SDtäbcbcn = 27 Kinber. ©ebalf bes ßebrers 62 9łbl.

S a l u c s e : 3c't»cilig gejcbloffcn, weil obne Sebrer, ©ebalf bes Scbrcrs ??

S U i d ) a c l s b o r f : (schule mit 15 Knaben, 13 9Jtäbd)cn = 28 Kinber. ©cbalt bes Scbrets 53 3lbl.

3.K ę f t) csn a : «Scbulc mit 13 Knaben, 16 SOläbcbcn — 29 Kinber. ©ebalf b. Scbrcrs 28 3!bl.

S B l a b p s l a m ö t o : ©cbule mit 18 Knaben, 25 3ütäbcben = 45 Kinber. ©ebalf bes Scbrcrs 45 5Rbl.

31 n b i c : (edmle mit 9 Knaben, 10 SKäbcben — 19 Kinber. ©ebalf bes Sebrers 42 3tbt.

3 S 0 b o r o n > : (scbulc mit 16 Knaben, 15 9Jtäbcbcn = 31 Knaben, ©ebalf b. Scbrcrs 35 9tbl S u b m i n : ©djulc mit 8 Knaben, 11 9Jläbcbcn = 19 Kinber. ©ebalf bes Sebrers 25 3tbl.

©cid)led)fs.

berrn; SJjelsf, SUiloJomta, 3uliopol unb gclcin baben eigne §äu)er; in ben übrigen Orffriiaftcn iff bas Sotal gemiefet."

<Ef»as mufe b »t noch Hat gejagt »erben: Die erften Schulen unb K'anforate buhen ficb bie Koloniffen felber, ohne 3utun ber ^aftoren, gegrünbet. Saum butten fie ihr 31obelanb tennengelernt, ba »urbe als erftes ber ^lafc fürs S3etbaus beftimmf. ®ie erften 2ebrer buben fie ficb jelbff berangebolt. —

©s bauerte immer eine ge»iffe 3 eit, bis bie oom lircblicben SKittelpunlf »eitec entfernten Orte ben richtigen 3lnfd)lufe unb eine geregelte 23etreuung erlangten. 3n Suljopol (Sr. Słabspń) fuhr man etliche 3abre jur Saufe unb 8um Begräbnis nach

Sircb-Spiels getüi&meten ©djrtfl „^affor ©unblad), ©ein geben unb Söirfen. (©in ©e- benfbla« auf fein ©rab.) gobj 1922." — wirb unler anberem übet fein erffes SBirfen im ©bolmerlanb folgenbes gefagl: „©in fd)»ieriges ©füd tear es, als }o mandat Äolonifl in feiner Unerfabrenbeil unb Slrglofigleil leine Sebenfen Iriig, ficb etwa non einem griecbifd)en ©eiftlidben trauen ju laffen, Weil weif unb breit eine euangelifcbe

“iPfarrftelte noeb nicbf ju erreichen War. $ a jj er baburd) felber mit feiner gamilic ber grieebifeben Sird)e Perfallen fein follte, batte er nicbf geabnf. 5)ie grieebifebe Svird)e aber machte ©rnft, bie auf folcbem Sßege erworbenen ©eelen mit polijeilidber ©ewalf feftpbalten. $od) iff es ^aftor ©unblacb gelungen. Pieleń folder Verirrten ben 2ßeg p r SHüdfebr jur ePangelifcben Äircbe 51t bahnen."

Ungemcin interejfanf iff bie Äirdpngefcbicbfe ber ©emeinbe gtanaborf. beinahe bis 1880 bat biefe bamals Wohl febon 100 3abrc alte Kolonie p bem fafbolifd>=

©emeinbe, ^au l ©linsti, febreibf bap: „®afe bei uns Piele ^olontffen fafbolifib unb polnifcb würben, mitfj bem Umffanb zugefebrieben Werben, bafe bie ePangelifcben ÄoIo=

niffen granzbotfs ihre Sinber in ber fatboliieben Ätrd)e taufen laffen, ©eburtsaften ausfertigen unb Stauungen unb ©terbeafte beforgen mußten. Unb bas wegen ber großen ©nffernung zur ePangelifcben f farre in pilica Streis ©rófec bei Sßatfdpu, zu ber granzborf über Pierzig 3abre gehört bat." granzborf befißt beute noch bas Slmfs*

buch, bas im Porigen 3abrbunberf ber ©cbulPorfteber 3atob ©linsli lange 3eit geführt bat. ®ie ■Äovrefponbenz bes Pfarramts ^itica mit ber Kolonie würbe frbon in ben feebziger 3abren bes Porigen 3abrbunberfs polnifd) geführt, ©inen für bie fircblidw Betreuung, wie wir fie oben febifberfen, cbaralferiffifcben Slvief führen wir wörtlich an:

„X Pastor Paratji ewang. augsb. Pilickiej, Nr. 32, wieś Pilica 10/22 M arca 1870 Do W -go Jakób Glińskiego, Nadzorcy szkoły elementarnej ewangelickiej w Franc- doriie.

Doszło do mojej wiadomości iż poprzedni nauczyciel Bergmann, spisywał akta urodzenia i zejścia, nigdzie ich nie meldując. Ponieważ od lat już k ilk u  dziesięciu Ewangelicy w Francdoriu, nie mając w bliskości Pastora Ewangelickie

go, akta urodzeń i zejść meldują u proboszcza katolickiego w Żelechowie, przeto zechce W -n y Nadzorca polecić teraźniejszemu Nauczycielowi, ażeby pod żadnym pozorem chrztów nie dopełniał i aktów urodzeń i zejść nie zapisywał, lecz z tako- wemi interesantów odsyłał do proboszcza w Żelechowie; oraz ażeby żadnych pogrzebów nie dopełniał, dopóki nie będzie miał dowodu, że akt zejścia został w Żelechowie zapisany.

(— ) X. Karol Hilkner, Pastor.“

©rff ais ber gubltner ^Paftor ©d)ulß granjborf feinem ‘’Pfarrbe^rt etnglteberfc, würbe es mit ber fircblicben SSerforgung beffer. geiber war es bamals }d)on ju fpat, nm bie urfprünglicb rein beutfcb=proteftanfifcbe Kolonie Por bem 3erfall ju retten.

^Jaffor bie entlegenen Kolonien im 3abre sweimal, mitunter nur einmal, befueben fonnfe, enflaffet. ©ie iff als eine lircblicbe Saf erften langes au beaeiebnen.

?Berniß wörtlich wiebergeben.

t f j r o m f ö n ( S e m ß m Ö e f ( j o i n t . 33on ^aftor 3B. c t n t

W dokumencie Schaffen und Schauen, 1933, Jg. 9, Nr. 4/5/6 (Stron 88-93)