Kora e ayMa 3a ynoTpfeóaeHHeTO Ha thh rpynn (pb -j- cons

Ab -f- cons.) Bb HOBOSba., KOHTO MHKaOIUHHb 03HaaaBa Cb (J)op- MyaaTa trt,

^mhoto

ce rpimH, KaTO ce Ka3Ba, ae Bb HOBoObar. ce roBoptao ymb npoH3BoaHO Ty tbrt, Ty trbt. Bb

^toh

cayaañ, KaKTO

Bb

^mhoto

apyrn OTHOCHTeaHO HOBoSbar. e3HKb, norpiuiRaTa

npoH3aH3a OTb

curbceanemo na pa3AUHHumtb óbAz. duaAetemu.

Ha- HCTHHa ynoTpifíaeHHeTO

Ha p'K h a h Bb

pa3aHaHHrfe HOBoSbar.

HapeaHH 6HBa pa3aHaH0,

e. Bb eaHO roEopHTb t b r t , Bb apyro t r b t , Bb TpeTbO nbKb t r t, aaa

Bb

edno

OTb 6bar. HapeaHH ce He roBopn npoH3BoaHO Bb eaHa

cama ayMa tbrt

trbt naH trbt

trt, a BHHara

^cclmo

eaHaTa OTb

^thh

Tpn pa3anaHH (JiopMH.

XtpyrHT-fe 6bar. HapeaHH ocTaBHMb

Tyaa Ha CTpaHa

me Kaaca Ha Tyñ

mIscto

HiKoaao ayMH 3a ynoTp'bóaeHHeTO Ha pb

Ab.

caMo

Bb aoBaeHCKOTO

Hapeane, Bb

^ohob3

Hapeane,

aeTO

ce ro- Bopn aeñcTBHTeaHo Ty tbrt, Ty trbt, aaa

nodb edno empozo onpe- d/bAeno npaeuAO,

npaBHao, KoeTO ce caeaBa HeH3M-feHH0 npn yno- TptOeHHeTO Ha ayMaTt, Bb

^{ko h to}

ce cp'femarb rpynHrfe pb H Ab. ToBa npaBHao e KaKTO caeaBa:

U l o M b c a e a b p n a H a c a e a B a como edna cbZAacna, to &

ctoh npedb p, a ; m o M b c a e a B a T b c a e a b p e a e H H T 'b coh3hth no- eeH.e omb edna cbzAacHa — & c e n p o H 3 H a c n cAeds p, a. To b s n p a B H a o

e

Tbñ n o c a e a o B a r e a H O n p o B e a e H o , m o T O He M o a ré a a 6 x a e hh a y M a 3 a n p 0 H 3 B 0 a H 0 C T b ; a to3 H a a H ,

ae

m ,O M b

ce

K a 3 B 3 e a H H b n ^ T b H a n p . n b p B H , o c T a B a c h T b ñ h c e He K a 3 B a hu- Koza n p b B H ; H a n p o T H B b K a 3 B a c e B H H a rn B c e n pt>b h h H b H H"bMa a a a y e m b hukozcl n b p B H H H b ; a b p B á — a a a : a p b b hñk; T b ñ c a u n o o r b e a H a C T p a H a

ce

K a 3 B a B b J I o B e a b r i j i T b M , a a a O T b

apyra a"b

r a i T H b ,

a

ai>

r t a T H b .

M e x K A A p a h p ii K a K T O h M ea íA y ‘' i ł h a k c e He n p a B H m i-

a M 05Ke h ^ J ieH H aT a (|)o p M a ( K p b ( |) T b ) na e n p n q H H H A a TaK O B a

YpbAA, Yp-feioue). Kaïo eAHHHKH H3KJiioqeHHH TplsÖBa Aa cnoMeHa

c a M O : mpKH, mpzmi (t p-k h-k, t p-h i i h h) — ( c n o p e A b npaBHAO TO

K .

IlpaBH^HaTa 3aM'bHa sa CTapodbJirapCKHH Ha3aAb as, Bb H3- To^HoS-bJirapCKH e — KaTO odaBHMb Ha CTpaHa h^koh h Apyrn CflyqaH, äcto a* e hah 3ana3HAO CTapoio ch hocobo npoH3HO-UlSHHe, HAH ce npOM'BHHJlO Ha T03b HAH OH3H HaHHHb --- e 3By-K'fcT'b &, kohto (Bb JIobm. Hap.) ce He pa3JiHHaBa no hhluo OTb

•^PyrHT^ &-3ByKOBe bt> h3tohho6m i'. ToBa cjiHBaHe Ha Asa npeAH P33jihhhh BOKaAa 8 H jk MOH<e Aa ce pa30epe caMO ToraBa, ano Ce npHeMe, qe CTapoöbArapcKOTO a; e CbAbpnraAO Bb ce6e ch

KaTo BOKajieH"b ejieMeHT-b 3ByKbTb 8, ne KaTO H3ne3HaAb pHHe- 3M,bT'b, ocTaHa/it caMO ochobhhht^ BOKUAb & KaTO 3aMbHa 3a

^ ahh H-feKorameH-b Ha3aAb x ; t. e. ä = 8« — 8" — 8. CpBH. Hrnnb, wie lautete jk bei den alten Bulgaren?

(KaKb c x npoH3HacHAH

'K-to CTapHTt óbArapn) Arch, für si. P hil. I l l ; nocAe: Mhkaouihhtj

Vergl. Gr.

2I

d p .

35.

1) ä KaTO ne 3aBapAHAO HasaAHOTO ch npoH3HomeHHe Bb:

^'LH K aM HacnpOTHBb CpbÖCKOTO MyKaTH

PynmtB „ „ pyTaB

Ti>h t h, tbh teh h CTapoöb^r. T ^ T irk m . Cb H b A p b H A H noA. drętwie ct6-hJir. tpavtk

^ P t H T H i b (Ka3BaTb sa CTapa H<eHa h CTapo A03e) CTÖbAr.

np^THłf ? [HyMaTa e Typcna — brayynty, bra’ynty „Hanyc- HaTa xxeHa“ (HaB'bpHO OTb rjia ro jib brakrnak „ocra- BBMb“ ). C. A4.].

2) ä ce nperA acH A O Bb y :

¡ ?y KäB (a^eak-h), A b n y K H b ct6w . nop. iia*k- , q y6 phHb vv*GpK)( r n y c H H (rH/bCKH'h), H y Hi a b (h a u k a<>), t p y ah o adj.

1CT6. Kop. Tp^A-), y T p Ö Ö b (AiTpOGd), e p H I H T y (cpiUHb), M H >K A }' (‘"fiKA/'R), T y n ä H (t a u u i i k), p y r A b (jfopAino, ppA^rKd), Kpy - adv. (kp^t k), A p y c b M (nop. T p /ftc -), A b Cb y s y ö p b (a^Kp-K?), p y A y (ärHH) (k. pAiA‘ ), A b K y C H b (KAiC'h), A b H3- M^ P b (M/bAP’h); x = o: x ymöt (xoiw^Tb).

3)

CTÖbJir, p<b, H3T0HH06bJir.

bp:

C/n^pzb (cTpAira), Kbpz (kpau-k), 5 6 b p q (oepawe), crmpK (cxp^K-h).

H a T ' b p T -bM (Ct6. K. Tp,bT-), nbpm. (npAiT-), A b K b p T b (Kp.bT-), T,Lp6 b (Tp.bKd), T b p A H (rpA>AM)j n b p r b B (iipAvr-); aaü = 8a:

^^Ji öö (kaa^eo), a b 6 ö k (ra/bECKK nonpar! [’A-KEOK k).

B b B C H 4 K H T b A p y r H A y M H , ACTO B b C T Ö bA T. CTOHAO /X, C6 'J y B a A H e c b H a H e rO B O M - fe d o 3 B y K b 8 : d b 6 (a^ e-k), 3?>6 V3*.S 'k), A S A (aATE-k), p d d (p/bE-k), M b K b n b H b - C b (nAvVHTH c<ft), C b H K H ( c A K 'h ) , Hi e A b a (/K f AA»AG)> A b 6 b A b (eA»AA>), A b n j I H T i ( n . liT A i) , e p b H H H (C K p Ä Y K H -h ), K M b - C b (kAUIAEE C/Ti)

H np.

KaTO 3aMbiia 3a CTapoöbAr. a» e, kbkto ce Ka3a Bene Ha flPyrO MbCTO — H KpaHHOTO 8 (nHUie ce Bb KHHJKOBHHH e3HKb

C b a) B!> r e H e p a jiH H S n a x e a o . H a H M e H a T a o r b m . p. û-o c h o b h, 3 a m o T O re H e p a ^ H H H T b . n a x e x c b o r b p e n e m i r k o c h o b h O T r o B a p a no

4 )o p M a T a c h Ha C T a p o ß b x r . B H H H T e x e H b n a x e x a . ; A H e iiiH H r f c : r x b B b , K y 3 b , p b K b , c b p h b , r y p b , x y ñ p H H b , r y x y T b h np. o ir o B a p H T b Ha C T Ö b x r . a K y 3 a r a B H H (Jio pM H : r - U K * , k o3x;,

Px;k;k, cp-KH^i, ropa;, ĄOEpmia;, roAOTa; h np. Ho T b H H a p e n e H H rfc p o Ä C T B e H H H M eH a h x h B b o ö m e b c h h k h H M e H a o r b >k. p . H a a,

KOHTO 0 3 H a H a B a r b K a K B O - ro a e Auąe — 3 a n a 3 H X H m h c t o a B b O KO H naHHeTO c h 3 a H M e H H T e x. n a x e x c b , a s ( = * ) 3 a B H H H Te

x e H b , T b H m O TO T3KHB3 HM CH3 O T b Xi. p. H M 3 T b B b eAKH C TB eH O h. mpu nadexca (TbH cxuno k3k to h poxcTBeHHT-k h x h coôctbchh

HMeHa OTb m a j k k h pox.b: n n n y , n ń n b , h h h o; K ö x 'y , K o x 'b , Kô j'o; H BàH , H B à H b , H B à H e ) : c H C T p à , C H C T p i , c è C T p o , (Pa3ÔHpa ce, ne Tan pa3XHKa e caMO 3a OHHe cxynan, xeTo yxa- peHHeTO naxa Ha nocxexm m cxo rb , 3amoTO HHaKb, KpaimoTo a 6e3b yxapeHHe ch ocTaBa Bce — s); t3k h b3 po a c tb c h h HMeHa c a ; : c H C T p à , xi hhà, C H b x à , A b o it Hp à, x Hx ' à (h x 'b x'à), T b ni T à, ö b in T à, A 'b A à , B y i K à ,

c

^tp hkà ; n b in à , K H X b i à — noBene o kc hto hhh OTb to a poA'b penn H-feMa. BcHHKHrfc HaBe- ÂeHH AyMH (cb H3KiHoneHHe Ha ribinà h KHXbià) ce ynoTpfeßa- BaTb OÔHKHOBeHO 6e3b KAeWb H nOHTH BHHam CBbp33HH Cb eH- KJIHTHMHT-b XHHHH MtCTOHMeHHH : MU, mU, My, CU, Ù, HU, 6U, UM1),

npn

TOBa ynOTp'feôxeHHe Ha ro p H H rt cxuimcTBHTexHH cb pene- HHTt M-feCTOHMeHHH Ce npaBH empoza PU3AUKÜ MOK/iy ÂBaTa rxasHH naA exo Bb ep. n. — UMenum. h buhuih., t.

e.

pa3XHnaBa ce dupeum em h undupenmewb (npaeb h Kocb) naxexib : TbH Hanp.

me ce

Karne: ô b n i T à - M y T b p r o B H u ; , axa

ce ne

Ka3Ba (Bb JlOBenb !): t o i c a ÿ r n b 6 buiTà-C H , a : T o i c x y m b ô b n i T b -

c h; TbH c * m o Hanp. me ce Kax<e: i k h hà-My c h A y u i x à , axa:

T o i x y B è x j k h h î-c h; Ha e x m « HanHHb ce roBopn:

MupenmHo: ä h h à-M y H b x ô 3 H, T b iiiT à - M y h t. hhbb, n b T o i H C H C T p à-M y (J) K b m T H, HH 6 b m T à - H M 6 O X H H.

Mudupeumno: y c T à ’n x C H C T p b - c H n b r x è A t ô b m T b - My, n b T o i y T H i n ô x c by í k t-ch H b n b 3 à p .

H'bKOH h x p y rn c xrn . OTb x<. p. Ha a noKa3BaTb hhcto a caMO KoraTO

e x

ynoTp-kôeHH KaTO Hapennn: cpbMymà, zpbxymà, zypuiutnuHà, muiuHUHà, 3um ù (TbH Ka3BaTb no cexaTa, ho Bb jlo B e n -rp a xb Ka3Barb cmvdèuy). ToBa

e x

H acnrypb apxan-CTHinmKH 0CT3HKH OTb 0H0B3 BDeMe, KOraTO BCHHKHTfe HMeHa OTb xi. p. Ha a pa3XHnaBaxH hmchht. nax. OTb BHHHTexHHH; 3a- mOTO ro p u H T i HapenHH He

e x

x p y ro ,

ocneHb

6e3AuiHU mhcxh

*) Tue BCMKHT-fe M-bCTOHMeHHH CX CKpaTeHH XaTeXHH naae>KH H 03Ha- qaBarb, Kora e x ynoTp-feôeHH TyKy c /ie x t cxm . hm. — npHTewaHne, c e o u n a -' K H iiz a m a M y , n e p o m o m u — 3HaqH: M o n m a k h u z o, n e z o e o m o n e p o ; rb ft moTo ropeKa3aHnrfe jihhhh M-fecTOHMeHHH oô-LpHaTH cnopeat CHHxaKCHqHOTO HMT. 3HaqeHHe Bb c e o u u u(npHTeacaTeaHH) me r a a c a n ,: M o i, m e o i, n e z y e , c e o i, H e n n , n a m , e a iu , m e x u n .

( nPe;MO>KeHHH), A e ro p eneH H Ti CAunecTBHTeAHH c s c t o c a h B t HMeHHT. n a A . : c p tM y m ä c t o h H a M i c r o e A H O B p e M e n iH O T O c p m\o t a t t c 'T'K. Bt> Ä p y r n C A y n a n — Kora c x y n o T p iß e H H K aT O n p o c r a C S vm eC TBH TejIH H — C Ä ipH T -fe A y M H n O K a 3 B a r b B-b OKOHHaHHeTO CH n a K -b 3 B y K a 6 — OOIU.'b Ha B C H H K H T i HenepCOHdAHU HMCHa OTT>

^ p . Tt.h H a n p . c e He K a 3 B a b t> J Io B e n T ): 31 c t p M y t ä t i, a: 3 t C P ’b M y T i > T ' b ; TT>H C Ä IH .0 : 3 T . T p T> X y T i T T>, B r y p H i i i T H - H ^ T -b h n p .

K a T O „raa.'bH H H h s k a io h c h h h“ ( „ r ä t h s e l h a f t e A u s n a h m e n “, K a tero t h H a p H n a M H K A o n iH T b B-b „ L a u t b e z e i c h n u n g d e s B u l g a r i - sc h e n “ [ ! ] ) o c ra B a T T . caM O C A e A H H T i T p n C /R m ecT B H T eA H H H M eH a o r b

^ p ., KOHTO BT> JIOBnaHCKO Ce TOBOpilTT) C"b hhcto a n a K p a n , a n"bK’b He c ä h h t o H a p e n H H , h h t o 0 3 H a n a B a r b a h h a; T i c x : 3 t

-i a (3'KMbB HAH 3'h A\Hta), C B H H H -i ä (cKMHK-ia HAH CKHNH-ia) H T A H - c T h i ä (rrtHCTKia h a h p a h c t h h). f lo B c ix a BipOHTHOCTb t h h Tpn AyMH CflopeA'b (JjopMaTa ch T p iö ß a Aa c ä. H iK orauiH H p lu ra lia o tt. CTiOTBeTCTBeHMTi CbÖHpaTe^HH: 3 t M H (3 ’I\A\HM), C BHH H (cKHHHK), r J i h c T H (rAHCTHn), t. e. KaKTO ÄHecb ce Ka3Ba o tt. cbÖHpaT.

A t p B H (aP'KKHh) MH. n. Ä Tj p B H i a, OTT) A H C T H (rtHCTHfi)— A H - C T H i ä, OTT) H H B H (HHKHH) — H H B H i ä H np. — TT>H CXIHO

°6pa3yBa^H eAHO BpeMe n o tt> CbönpaT. 3T)Mh (3-ha\hm) m h. h. STiMniä, OTT) CBHHH (CKHHH-Ii) — CBHHHiä, OTT) TAHCTH (rAH CTHli)—

f-HHcTniä; ho k o h 3Hae KaK-b1) THe eAHOBpeMeniHH (J)opMH 3a m h. 1)1 npeMHHaAH B-b eAHHCTBeHO, h ch 3aAT>p>KajiH npn TOBa h h c t o t o

n PoH3HomeHHe Ha aKu;eHTyBaHOTO a.

ripoH3HomeHHeTO KaTO t> Ha y^apeHOTO j k c h c k o oKOHnaHHe CH ocTaßa caM O n p n c a u h a c t b. o t t> ao p . H a a, n p H HAeHa 3a

^ P- e A . H. TT) (KpT>4)-TT) — K p -h K K T^ ), H pH n O K a3. M iC T O H M e H H H

T ' t 3H (t a-3h), y h t>3h (oha\-3h), h n p n H e o n p e A iA e H H H m a c h t. (K,\[h]Hai); BCHHKHTi npHAaraTCAHH HMeHa, KaKTO H BCHHKHTi

^■ßCTOHMeHHH BT> Ai. p. CA- H. nOKa3B3TT> HHCTO fl BT> OKOHHa- HHeTo c h, moMT> npneMaTT) yAapeHHe BT.pxy Hero, t. e. Ka3Ba c e :

^ ^ A ä , 6 't>a ä, ct.m ä, nh i ä, ky i ä h np., a He m at A t , ß'-b ai n P- T o ß a h h c t o npoH3HomeHHe Ha a-to bt> npnAar. h m. h M i - C r°HMeHHHTa, KaKTO h ydapemiemo BT>pxy My ch oßHCHHBaTT.

|^HOro OTT) H an iH T i, KaKTO H CTpaHHH (f)HA0A03H Ha eAHHT> Ha- HHT>, KOHTO HOßiKT) He MOAie Aa OAOÖpH, mOMT. no3Haßa 3aKO- Ha ÖTArapcKOTO yAapeHHe, a om,e noBeue, moMT. 3Hae ax - PeH TH H Ti OTHOHieHHH Ha ß"bAFapCKH H CpT>6CKH e3HHH. Ka3BaTT)

^s h h o, ne 4>eMHHHHaAHOTO a bt> npHAaraTeAHHTi h m c h3 ce npo-

*j3nacHAo Hiicmo h cb ydapenue, 3amoTO OTTOBapHAO 6h a o Ha P^AHIHHO AT.ATO a (KOHTpaXHpaHO OTT. fl/fl). Ct. APyrH AyMH rO pM aTa ma a a ä no yAapeHHeTO h npoH3HomeHHe'ro ch o t t o- aPa, Ka3BaTT>, Ha npoHOMHHaAHaTa (JiopMa A\i\AA<na (a ma ä a a, Pa36npa ce, ToraBa m e OTroßapH nbK b Ha O TcineH aTa, h o m h

-» x) Mo>Ke 6h o t k B/iHHHHeTO Ha eAHaKBHH qaeHT) 3a, »c. p. eA. h. h cp. p.

u ma: nei i aTa — a i p B H i a i a , cBHHHi axa.

HaAHa (J)opMa A b ia ^ a ) ; t-

e.

CAeAb Kaio OTb A b u r r a cTaHaAO A\aaAa npe3b maaj\aa, to TOBa AbAro a Bb OKOHHaHueTO, Ka3Barb, He caMo

ne

3ana3HA0 cBoeTO hhcto npoH3HoineHHe, hmh npuTe-

tahao h ydapenuemo Ha

ceóe

ch — OTb TaMO ahcuihoto H3TÓbAr.

npon3HOuieHne MAbAá. TaKOBa eAHO pa3HCHeHHe Ha m a s a h

OTHB3 Bb pa3p'fc3b Cb BCHHKHT'fe 33K0HH 3a ÓbATapCKOTO yAS'

p e H H e . C ^ u p H H C K a T a h c t h h3 e HMeHHO npo m u B H om o , a t o e, n e H O B o ó b a ira p C K a T a (})o p M a M A a A á c h O T r o B a p a n o y A a p e H H e T O n a K b H a e r a p o ó b A r . C o p in a c b c a s iu o y A a p e H n e — MAdA<), a o t t>

npO H O M H H a a iH a T a c fio p iv ia « A d A d ra = « a a ^ a a = MA¿fi,A c e p a 3 B H A O B-b H 3 T 6 b A r . He m ai a a a, a ma á a a h t o n p e 3 b npeM tbcm HHe n a m p B O H m a A H o m o y d a p e m ie U M enno scA edcm eue n a K cw m pa K- ip in m a 1). J e T O He e n p o H 3 A -fe 3 n o cjia scm e , T a M b cu o c T a H a A O h C T a p o T o y A a p e H n e ; é 3 a T y n roBopnrb B H H ra H C K H T 'fc 6 b n r a p H m la d á jt a , d o b r á jt a — 3 a m o T O B b H a B e A e H n r fe ({i o m h He C T aH aA O cAUBCLHe Ha AB'fcx'fc a - x a (ara), a ü3nyui,aH e (eA H 3H a) H a eAH O TO O T b t í^xT) (b t o p o t o).

He

^m ^a a a á O T r o B a p a Ha a v ia b a , a m a a - A a — Ha a l a d e a r a — - 3 a TO Ba H e n a C A y a o T t r a e A O K a 3 a -

TeACTBa:

1) Ako ó tu ie HCTÓbnr. ma a a a OTb CTbSAr. .«aa^ara, to

in'fexa B'b OHHe KpaHina, acto ce roeopH ma a a a, cuHKumtb npn- AaraTeAHH HMeHa Aa HMarb yAapeHHexo ch Ha noCAeAHHa CAorb

bt> AíeHCKaTa ch (JiopMa. Ho r a ah

e? He;

KaTo ocTaBHMb Ha CTpaea MHorocAoxcHHT-fe npHAaraTeAHH hm., kohto B'b HOBoSbAr.

e3HKb He aKpeHTyBaTb nunoza [ceB.-3an. tob. ! C. M.] weHCKOTO okoh- naHHe, h pa3rAejKAaiMe caMo ohhh, kohto Bb >k.

p.

HMarb Asa CAora,

to BHAíAaMe, ae oShkhobcho HMarb yAapeHHeTO ch Bb h.

p.

Ha no

CAeAHHa CAorb cano omie npuAazameAHU, cpbScKoxo yAapeHBe Ha

kohto noKa3Ba, ne h Bb óbArapcKH e3HKb tÍ TpisÓBa Aa cas. HMaAH ome OTb Kpañ BpeMe yAapeHHeTO ch Ha noCAeAHHa CAor-b; Tbft Hanp. HCTÓ'bAr. ce Ka3Ba: ma a a á, r j i y x á , jkhb á, m b p tb á h np., a h cpbfícKH ce roBopaTb csuijHT'fe npHAaraT. bi, HeonpedrbAena- ma UMd cpopMa Cb anyTb hah rpaBHCb Ha nbpBHa CAorb: m A3- A a, r A y x a , mú s a , Mp t Ba h np., KoeTO Ha óbArapcxo yAape- HHe npeBeAeHO 3HanH naKb: mnaji'a, rAyxa h np.2). HaonaKH Ha

*) noA ofiH « HBaeHHa, t. e. npeM-biaHe Ha nbpBOHaqaAHOTO y ^ a p e n a e caeAb KOHTpaKUHH, ce c p im a r b TBbpAe Ha qecTO b a ób.nrapcKH e3HKb h HMaTb

3

a ocHOBa cé e n a m . h c x m b npH H uanb, k oAto e Baan'kejn, He caMo Bb rapCKH eU3HKb, HO H B'b CHHKHTÍ5 CAaBHHCKH e3HUH, H H3CAeAB3HeTO Ha KO0TO m e mu 6 x a e npeAMeTb 3a a p y ra e/m a cTyAHH.

2) T y K b T p ífiB a naKb Aa cnoMeHa, ne AeTO Bb cpbócKH ctoh zpasucb

h ah a K yxb ' (THe Ase „hobu" cpbócKH yAapeHHH), to 3HanH BHHarn, qe crna- pom o (c T a p o c p b S c K o to , AHeiiiHoSbarapcKOTO, pycKOTO h Bbo6m e CTapociiaBHH- ckoto) yAapeHne 6hao 3a eAHHb c a o rb nó KbMb Kpaa Ha AyMaTa. H a n p o rH s b , A e ro Bb cpbficKH ctoh " hah ‘ (THe Ase „cm apu“ cpbócKH yAapeHHH), TaMb cu e 6hao yAapeHHeTO o t a Kpaft-BpeMe, TaMb ch e to h AHecb Bb OHHe CAaBflH- ckh e3«nH, kohto C/Tv 3aAbpwaAH CTapoTo yAapeHne Ha cauhoto My m íc t o ( pycKH, SbarapcKH h qaKaBCKH).

c P 'Ł 6 c K H T 'b n p H A a ra T e A H H , k o h t o H M a T b y A a p e H H e K aT O 3 Ä p ä ß a ,

• ^ ÿ r a , a o u i a, n p ä ß a h n p ., O T r o B a p a r b c b O T B e T C T B e H H T Í 6 b A - r a p c K H C b y A a p e H H e H a c a u u h h C A o r b : 3 A p à B a , j b i i r a , A ö r n a , n P ä ß a h n p . h h h h a í H Í M a pa q y e u i b ( n o H e B b J Io B u a H C K O h ć)

•ila r o B o p H T i ): 3 a P a b à, a ^ J i r à , a o i u à, n p a B à h n p . , 6h a o 3 a n 'L>'iHa, 6h a o 3a o c fc n e H a $ o p M a .

2) JXo K aTO HeonpedtbAeuama cßopMa B b c p b ö c K H « M a a « y w6: M J i á A a , JK h ba h n p ., t o o n p e A Ía e H a T a (n b A H O T O o k o h- lJaHHe 3a JK. p . — AWdAdia) He a K p e H T y B a ma á a â. >k i i b â h n p . 7 ~ k s k t o 6h T p t ö ß a A O A a 6/KAe, a n o 6i m e h c t h h3, ne 6 i>Ar.

V O p M a M a a a à c e paB H H B a H a C T Ö b A r. AUdA^ra — a M A â A â ,

■ ^ H B â (Ał/WAdra, JKHßdw), K o eT O He 3 H a n n h h i u o A p y r o , O C B ÍH b , 4e r a e (|)o p M H c æ. c e 3K u,eHTyBaAH t t>h o m e o t t> c 'r a p o B p eM e ,

T-

e. n p e A H B c e o ô ip o T o n p e M ÍC T H H e Ha c p b ö C K O T O y A a p e H H e .

A

t"bß KaTO 6b A ra p c K O T O y A a p e H H e n o A b h3b c c t h h ycAO BHH c e c A a -

; a n o n ™ B H H a rH C b Cp-bÔCKOTO, TO TÓ H T y K b He n p a B H H3KAK)-BeíW e , a — cnopeub k h k t o noKa3Ba cpböcKaTa onpeAÎAeHa

C o p in a M A â A â — 6h a3 e a K p e H T y B a H a C Â iu a T a ( jio p M a h B b 6 b A r . Ha c * m H HanH H T,, t. e. zAaßnomo ydapemie e nadaAo u s& 67>az. Ha ntpeiia cAozb1): ma à aa h a h no-npaBO ma ä a ä — 3a pa3AHKa

°t,l HeonpeA’k-aeHaTa cßopMa ma a a ä = cpbôcKH ma á a a.

o ) B b 6 'b A r a p c K H e 3 H K b A H e c b c e He n p a B H H H K aK B a p a 3 -

^ HK a M e jK A y o n p é A 'b A e H a h H e o n p e A Î A e H a n p H A a r a T e A H a c ß o p M a

° 3 H ieH C K H p O A b K 3 K T O BT> C pbÔ C K H , AÊTO MAüÖCL 3H3HH M d d Ą d

^ a p a , a MAâdâ — A b U A ^ra mnapara. B b A r a p c K H e 3 H K b c h n o - M a r a 3 a T a a p a 3 A H K a C b H A e H b , K o r a T O c p h ê c K H H T b 3 a A b p a < a A b 3a A B e r k pa3A H H H H (Jio pM H h A B e p33A H H H H y A a p e H H a . H o n e n P<?AH h S b A r a p c K H e 3 H K b e p a 3 A H H a B a A b n o y A a p e H H e T O p e -'íe H H T 'k A B e P33AH H H H (J)OpMH (H 0 M H H 3 A H 3 H n p 0 H 0 M H H 3 A H a ) — He m e CT>MHeHHe ; T y ñ r o n o T B b p A H B a T b o ip e A H e c b h î k o h h A p y - r t l o c o ô e n o c T H n p n y n o T p iÔ A e H H e T O Ha n p H A a r a T e A H H T Î H M e n a Bb H C T O H H o -ô b A r a p c K H : b c î k h n a m . ip o M b onue npuAazameAHU,

k°h t o oÔ H K H O B eno n p n e M a T b eh otcencKii pod7> ydapenue na a,

C;r y n o T p t ô e H H T b H , m p T O s s mtbXT) da Momee da nazaowdaMe Cmapa npoHOM.UH.aAHa cßopMa (H a ara), t o t í He a K p e H T y B a r b TO ra B a nocAednun, a ßiinazu Kopenmin caozí (H M a M b n p e p b BhA 1) c è OHHH n p H A a ra T e A H H , k o h t o B b h c p . h m3t t> A s a C A o r a ) ; T a KHBa y n o T p iö A e H H H c * H a n p . :

a) Kora

p e q e H H rfe n p H A a ra T e A H H C TO HTb B b 3ßameAem>

nadeoK7> (3 H a e c e , ne n p H A a r a T . B b t o h n a p e n c b c e y n o T p iÖ H B a T b rib A H a T a H M b (J )o p M a ; ( c p b ö c K H m a â a h j ÿ H â q e ! , M A â A â c n ä x o ! ) : C T à p a M à A e ! (c T d p d ia — ) , ‘ q ÿ M O n è p H a ! (M tp iia ra ),

M KflKTn RP u p pnnMPRfłYT. hr Tinvm M+iPTo rn'RñpKnTn vjiancHHe A ctoh

6 a a a ß b A r a p K o ! (s -b a a ia ), k ö c o - A e p y c a k o c o A e ! ( p iy c a r a ) , P y c ä H K e , p ö C H a i ä ß b A K O (p o c a a ra ), r a a B o ! ( a o y Ą a ra ), j i y ^ o - M ^ a a o ! o c ß e H b TO Ba o m e h : h h b b a b m t e ! (h h'i h k i), B e u i T H u e H e i m a ! (H H M Ą H a ). Id a k o h t o c e e B C A y m B a A b Bb K A e T B H T b Ha n o - c r a p n ® e m i, m e e 3 a 6 e A b 3 a A b h

edno npodtAmenue H a K p a Ü H O T O a B b » e m m a T a (})o p M a Ha n p n - a ia ra T e ^ H O T O h m., t. e. m e e n y A b , n e KyMo Kepna H a n p . c e H3ro-

B a p a K aT O n y M o n e p H a a , A e T O h b h o c e B H ® A a 3 a n a 3 e H a A b A - iK H H a T a H a a o r b ara. ( C p a B H H : J I . M B a e r a i t , „ O c l a n u “ h n p . , C T p . 22).

b )

Bb

p a 3 A H m m r fe zeoipatymecKii na3BanuH,a c t o, K aK TO c e 3 H a e , c e y n o T p t Ö H B a r b n p H A a r a T e n H H r b H M eH a n a K b B b n b A H a T a HM"b ( J io p M a : 6 ' ä A O , q e p H O M o p e (G -fevou, y p k h o m), C T ä p a na ah h h a ( r r a p a r a ) , C T ä p o c e a o , H o b o c e a o h n p . r i p n T a - K H B a H 33BaH H H h m c h h o y A a p e H H e T O e, K o e T O r n p a 3 A H n a B a o r b n p o c T H r f e c re A H H e H H H H a n p H A a ra T e A H H H c b c ® m ,e c T B H T e A H H , HMeHHO y A a p e H H e T O e, K o e T O t h n p a B H A a ö ^ A a T b coöcmeenu

H M e H a ;3 a m o T O h o b ö c e a i o H a n p . 3H3HH t o a k o b b, k o a k o t o „c a h o h o b o c e A O “ , a n o r a c e K ä m e „h o b o c e A O “ p a 3 6 n p a c e c a h o o n p e A 'b A e H O ce A O C b T O B a HMe.

c ) B c b K H n m T b , K o r a n p H A a r a T e A H H T b c ä y n o T p -fe ß e m i CAedt

C Ä m e c T B H T e A H H T b , h o nam ampuöymuBHO: 3 e M . h a n e p H a (3«MAia T a Y p m a a ) ; T y n a Kepna e a T p H Ö y r b K b M b 3eMema ^h u t - a o t o c b e A H H e H H e 3H3HH c * m o , KaKBOTO, a n o c e K a m e m e „Kęp

na ma 3eMe" ( d i e s c h w a r z e E r d e ) , K O raTO 3 e M e T a n e p H ä — A e T O Kepna e y n o T p i ß e H a n p e A H K a T H B H O , 3 H 3h h C b B c e M b A p y r o h t o H M e H H O ; 3eMema e Kępna ( d i e E r d e is t s c h w a r z ) ; T y K b c e E H ® A 3 HBHO p a 3 A H K a T 3 H H p O H 3X O ® A e H H e T O H 3 1 6 p H 3 = YpKNdta h n e p H ä = YpKHa; A p y r n n p H M ^ p H o r b t o h p o A b : H e ß e T O 6 ö ® o (H fK6TC K o m m t), p i K i r a M y A ' ä c H a ( . v c r n a a ) , M a i n a M y C T ä p a (c T a p a ra ) h n p .

3a6eAeaKKa. B c H H K H T b n p H M -fe p n o r b n p H A a r a T e A . h m., k o h t o H a B e A O X b , c x B c e T a K H B a , k o h t o B b a o b h. H a p e n . a K u e H T y ß a r b , K o r a c ® y n o T p b ß e H H b t, oÖ HKHO BeH H C A y n a n , B H H a rn n o c A e A H H H C A o r b , t. e . K a 3 B a r b o6h k h o b6h h o: M A b A ä , c r b p ä , H b p H ä , 6'bAä,

p y c ä , p y c H ä , A y A ä , 6 y ® ä , A 'b C H ä h n p .

4 . n p H A a r a T e A H H r b H M eH a, k o h t o c e y n o T p -fe ß H B a T b c a M O b t> n b A H O O KO H naH H e (a HM a t h a o c t b) H e n p n e M a r b hükozcl y a a p e H H e H a n o c A e A H H H C A o r b ; K a 3 B a c e : k Ö 3h, k ö 3 'a , K Ö 3 e ( K 0 3 b e ) , k p äb h, K p ä ß ' a , n p ä ß e , ö b h h, r i n i a , n ä n n , p n ó n h n p ., a H e : K 0 3 H , k o 3 'ä , K 0 3 e h a h k p s b h, K p a B ' ä o b n a , r b i u ä h n p ., K a K T O 6h T p b ß B a A O A a Ö A iA e , a n o 6 b m e h c t h h3, n e ä h ö ( ß b M A a A ä , m a b a ö) c ä n p n e A H CBoeTO v A a p e m ie CAeA'B K O H T p a K U H H T a Ha nbAH H T-fe 0 K 0 H H 3 H H 3 ara, O lt. H M e H H O THH n p H ' A a ra T e A H H , k o h t o nrbMatm O TC 'bneHO O K o m ia H H e , T p b ß B a m e 6 e 3b A p y r o A a a K u e H T y B a r b B C H M K H rh K p a im n a B O K a A b ; a k b k b o b h® - a a M e B b A e ö C T B H T e A H O C T b ? C a M O eAH O c a h h h k o O T b T b x b , k o h

3 n a e n o k h k b h n p m u m , a io ie H T y B a n o c J ie ^ H H H C A o rb h t o He B H H a r n ; t o e 6 o » H , 6 o >k á, 6 o xc ó1) .

Thh A O K a 3 a T e ^ C T B a

me

yB-fepHT-b, B'fepBaM'b, B c b K H r o ,

ne

w ^ i a ^ á He O T ro B a p n H a C T a p .-6-b x r. Maa,a,<»ra, a H a a a a a\ a, a iTbKT.

o t t> y ,n a p e H H e T O , K o e T o

ce e

y n o T p -fc6HBa.no B-b n -b X H a T a k o h- T p a x H p a H a (JjopM a a aa a^a a, o c T a H a x o h A n en iH O T O y A a p e H n e M - ná a a.

Ko a k o t o 3 a h h c t o t o n p o H 3 H o m e H H e Ha a B-b M J i a f l á , t o m h c a h, n e Tp-fc6Ba A a M y c e r b p c H n p n n H H a T a b t> 3a H e M a p B a H e T O Ha naj,e>KHHT'fe OKOHnaHHH btj 6-b x r. e3HKT>. T a n o B a 3 3H e M a p B a H e Ce cp-fcm a o c o fíe H o TaM-b, a c t o c x e A B a r b e A H a cxeA"b A p y r a H-fe- Ko a k o eA H aK B H n a A O K H H (})o p M H ; T-bñ K a 3B aM e H a n p . n o n H e - A ' á A K a H a M ^C T O n o n a H e A ' á A K a , n o n H e ^ ' á j i K O HaM"fccTO

n o n e H e A 'a x k o ; zocnodun Meana H a iw k c T o zocnoduna Heana, HerriKOB Jipi cizaña HaivrhcTO ¡lemnosa h x h ílemnoeazo ¿Ipazancr, npu oküb MrfiOtca HaM-fecTO tipil ofcuea um\ atcueazo Mbotca h n p .

^ tB c e M -b H a c a i h h H ann H 'b c e K a3B a A H ec-b B-b H 3T.-6-b .nr. H a n p . q i > P H á O B n - b , p y c á r j i a B - b , 3 a m o r o e3HKT>T-b c e e 3aAO BO XH- Hax-b h 3a flO B o ^ H B a como c-b e jiH o n a A e x íH O O KO HnaHH e h t o c t>

°K 0 H M a H n e T 0 Ha c ^ m e c T B H T e jiH O T O « M e , a n p n x a r a T e x H O T O o c T a B a

óe3d nadeatcb. O T -b TaM-b n p o H 3 H o m e o H e T O p y c á r n a B - b H a M -fe c ra P y c - b r j i a B i (p c y c a i ra a s .*;), k3k t o 6h Tp-fc6B a x o A a 6;k.a c, a n o U M a u ie noA n-bXH O c -b r x a c n e b t> naAO KH T-fc M ex c A y r j i a B i ( = r a a - K* ) h .n p H x a ra T e x H O T O M y.

Raneo cmaea noza ce cpeiipnamb zAacnu bt> u3moino-6dA- ZaPcnu. Xuamycb uau 3mb. Czupaupenue.

X H a T y c -b — C T o e n e c a h o a o A p y r o Ha A Be rA a c H H — c e c p t m a TB"bpAC n ecT O b t> H3T0HH0 6-b x ra p c K H , n a p e n H h b t. ip b -

■^hh 6-b x ra p C K H e3HK"b H 3 o 6 m .o .

He

caM O

ne

c e He y n o Tp -feó aB aT -b B HKaKBH cp-feACTBa 3 a H 3 6 -tr B a H e 3-feBa M ex < A y A B a BO KaAa, h o

° H i,e n o B e n e t o h c e npedu3BUKBa npe3"b H 3 n y m ,a n e , H3XB"bpxHHe Ha M e a < A y c -b rA a c H H (H H T e p B O K a ^ H H ) K O H s o H a H T H ; T-bñ H a n p . ocBeH-b c e cp-fem aT-b b t. H 3T 6 "b a r. A y M H K a T O : h -b p h y ó k, n aht k y

-H b y C -H -H m , A t H - b y n - b , A h H - b O C T p - b , H "b H M 'b M- C ’b,

n P H H S A T > M H n p . , ACTO H B"b C T a p o 6 "b A ra p C K H CH O C TaB a 3"fe- Bt>T-b: YphMC’OK'h, HdO\’ YHTH, HdOCTpHTH H n p ., HO B"b H 3 T 6 "b A r. He CX.

P ^ Ak h c x y n a H K a T o : K y n y - b M HaM-fecTO K y n y B - b M , c x y r y - b M

^ C f l y r y B " b M , AT> n p á - b HaM-feCTO AT> n p á B " b , C T á l M — C T a B - b M , A á " b M — a a b "b m, A y A Ó - b (A O H A O x a ), 3 é - b ( 3 e x a ) ,

pé-Xy-b

(pexoxa) ---- ACTO B-b CTapo6"bAr- H-feMa HHKaK-bB-b 3-feB-b.

K a« T o M o x íe A a c e b h a h O T b HaBeACHHT-fe npHM-fepH, x n a -ry c -b H A H

-- --- •

Ott> apyrHT-fe npHaaraTeJiHH. kohto ce yrioip-feSaBaTt ca> n-baHo h C'¡',ij(.¡[Q oxonnaiiHC, npaBH h'ík.,iK)tichíic ii a k -í> cüm o (’d>uo, kocto bt> MavBCKH P°m> n-baHo oaoHB. HMa ynapeHHe Ha nocaeaHHH caon>, to e : ceemü HaM-fecTO CB¿mu. Aaa TOBa H3KaioiieHHe He e caMO bt> 6-bjir., ho h bt> cp-bócKH, a e io CjRuiaTa npnaaraTeaHa (popMa ce roBopn T-bfl c x m o ceétnü (no Kpatt cbStú).

R0e to e paBHO Ha 6 ia r . ceemü.

s i ß - b H a c T a B a caM O T O r a ß a , t. e . A ß a BO KaAa o cT a B a T -b caM O b t>

t o b C A y n a ii eA H H A a o A p y r H HenpoM -fcHeHH, K o ra T O B T O p H H rb o t t>

c p e m H a A H rfe c e b o i o a h e aKąenm ysam , h a h n t K t H e a K p e H T y B a H T ), h o e a h a h s. B 'b b c è k h A p y r n C A y q a ñ , t. e. ip o M -b B T o p n a r b o r b c p e ip H a A H T t c e b o i o a h He h o c h y A a p e H H e h a h H e e h h a

HH s, t o Ä ß a T a B o n a z a c e C A H B a rb n p n n p o H 3 H o m e H H e T O B'b eAHH"b b h äTs, Ä B y o a c H a (AHC¡DTOHra) t. e. n A p B H H r b BOKaA-b c e H3POBapH H anA A H O , a b t o p h h t a c aM O Ha n o A O B H u a h o r b A ß e rfc cpHH KH H a c r a ß a caMO edna.

B'b

T a irb B -b C A y a a ñ e h u c e c x p a - THBa B'b i ( i ł ) , o h y — bt> K p aT K O ÿ . T b ö H a n p . a o k3t o c e K a3B a 1. e A . q. n p à - b ( n p a B a ) - deycAomno — rO B o p H c e 2.

A H u e e A . q. n p a i u i — ednocAo^cHO HaM-fccTO n p a n u i (o t a. n p à - b h u i) ;

3.

^a. n p a i ; t a>h c ä i p o; n p à iM H h a h n p a iM , n p à i r a

—

a A a

3.

a. mh.

q.

npàA>T, n a ic b H-feMa C A K p a m e H H e , K a K T O h B'b 1.

eA-,

3 a m o T O B T o p a T a T A a c H a b a. T H e A ß e A H p a e s, kohto b a. h3-

T o q H O Ö -b A ra p c K H c e ne cbKpaiąaea}) K aK T O A p y rH T -fe r A a c H H . Ta h,

c x i p o o c T a B a T -b 6 e 3a. C A K p a ip e H iie n p H M ^ p n K a T o : K y n y ’A.M , K y n y ’A>m, K y n y ’i M H , K y n ÿ ’b T H , K y n ÿ ’A>T; a à '" bm, A à ’- b ffl, A à ’T., A à ’- b M H , A à ’T> T H, A à ’-b T H BCHHKH A P y r H , B'b KOHTO BTO - p H H T T j BO KaA"b o ta X H a T y c a hah dayzAacuemo e a hah n A K A n e e a, ho e ca y A a p e H H e K a T o : h a h m a m-c a a A a : «&/mh-ca),

n p H H J K A t M ( a A a : n p « / A H ) , n p y o A H A ( a A a : n p y y A H — n p o B O - a h) h n p . Z i p y r n n p H M t p n o t a C A K p a ip e H H e H a b to phh B O K a A A ota> X H a T y c a : udunaic (e A H H à A e c e T — e A H H à ’e c e T — ^{h a h h h}’^{h c h t}

— H A H H à iC H T ---- H A H H à iC T — H A H H à ic ), A B "b H à i C, A B a i c HAH A B a i c H T ; x ÿ ô y y (xÿôaBO — x ÿ ô a ’ o — x ÿ ô o ’ o — x ÿ ô y ’ y

— x ÿ ô y y ) , c y p ö y ( c y p o B o ) , K ô c T y i p A ( K ö c T O B H p a — K o c T o ’ H p a

— K o c T y ’HH.'b — K ô c T y i i r b , I l è T K y i p A , K Ö A 'y ir p b , a a n y i r p à i A ( n o H r p a a ) , a a ÿ T H A "b (O T H A a ). i l a He caM O n o r a A s a B O K a A a c e c p e i p H a r b c p ^ A t A y M a , c e hbhb3 C A K p a ip e H H e , ho h K o r a c e 1

1) È 3a TOBa TptÔBa «a narneMb aaqHHT-fe MicTOHMeHaa nue, sue, mue, om ie c l e, a He c b h, KaKTO r a narnaTb ome mho3h h3 ; 3amoTO p e a en a rfe M t - cTOHMeHHH ce H3roBapHT*b ome a : huü, euü, muü, ohuü. a n b K b aao K pafl- HaTa r/ia cH a 6tm e h, H tM au ie aa HaciaHe TOBa cbKpam eH ae. Fia a eTHMoao- raq e cK aa cbCTaBb Ha Tae M-bcTOHMeHaa nOKa3Ba, ne Bb OKOHaaHaeTO h m a Tp tó B a aa T b p ca M b e, a He h; 3amoTO nue, mue a n p. m o ô x a a T b npoa3- a t3 J ia hjih c n o p e a b CTapoôbJir. b h h. naa. m h. a. ott> ck, ch — chmi, aaa nbK b

— KoeTO mh ce CTpyBa no-B-fepOHTHO — peaeH H Tt M-feCTOHMeHaa m e 6xaaTi>

HacTaHaaa o t a m>pBOHaqajiHHrfc tpopMH nu, eu, mu, ohu -f- noKa

3

aTeaHaTa aacTHua è = e c c e , kohto b i> HOBOótar. e3HKT> a rp a e c x m a p o a t, k3k b3T0 h aa- THHCKOTO ecce b'b poMaHCKHT-fe e3KHH : aa yc a a a a M-fecTOHMeHHHTa. Bt. eaaHa a A p y ra a CJiyaañ t. e. 6aaa p3BHH p e a e H a rt M-bcTOHMeaaa Ha n p e aa m H a : H-kiiÆ, Ruwi, t u i a, ««um, ana Ha Hu-e, 6u-e, mu-e, onu-e — Bce Tp'bÔBa ce Aa nam aTA ci> e, a He c i h. — Ako TOBa TbAKyBaHe ô x ^ e B-fepHO, to a Bb peae- h h tI; MiiCTOHMeHHfl, KaKTO ce H3T0BapaTb Bb H3ToaHo6bAr., BMaMe 3ByKb î® HaMiiCTO e 6e3b yaapeHae.

cpeiUHaT-b Äßa Bonaza o r b Aße AyMH, t. e. bt> CAyqaö nora CTOHTT, T3KHB3 ABß AyMH ßAHa AO Apyra, OTT> kohto eAHHTa Aa OKoHqaBa Ha rAacHa, a ApyraTa Aa 3axBama Cb rAacHa; h to- r aßa cbKpameHHeTO Ha BTopaTa rAacHa CAeAßa c x ih h t í npaBHAa, KOHao BHA"bxMe h bt, cp^AaTa Ha AyMHTi Hanp. hmà a y i ho B P "bM è Í AHH MÏ.IH H Í H Í JKHHà (hM8A0 eAHO BpeMe eAHHT>

M*MCb h eAHa æeHa).

C ip y B a mm ce, ne TyKT> 6a T p iö ß a A O aa cnoM C H x 3a rAacH aTa KynHHHa HM HAH KM ( = Hf, Kf), KOÍITO Ce ynO TptÓ H Ba KaKTO B"b C TapoßbA r. T"bH H B"b HOBOÓTbAT. 3a OKOHH3HHe Ha MHOTO HMeH3

° T b cp^A eH T. pOA"b, na h 3a h í k o h HMeHa o r b m x>k k h p o A t Mh. h, T a n KynHHHa hm ce CAÍAa A necb bt> H

3

0

06

-bArapCKH B>B npocTO e, KoeTO KaTO b c î k o e, ce H 3roB apn K o ra e ct> y a a p e - HHe K a ra e, Ó A a r y B H i i i T H H e (GAaroK-kąifNHM), n p n y ö p^ j k h h è (ap’boKpáJKf UHM), y n C H H H H è (OK-hC-kYfHHM), y CT p H H è (oCTpMHHM) h np,, a Kora e de3d yAapeHHe (naKTO oóhkhobcho ce y n o T p i-

6HBa) H3rOBapH ce KaTO U : T p i H H (tP-KHHm), H B à H T H A H HAH B t H r è A H (MKdHTfAHM), B b 3 T A à B H (K-KS-KraaKHff), T"bpnèHH (TpTłtl-kHHM), A’àA' bHH (.VfcAdHHM), M èp H H H (AvkpIfNHM), A à Í "b H H (‘'aiaHHff), m"b X à hh (MayaHHM), hm à hh (h a u h h m) h n p . H o mOM-b H^aroAHaTa ocHOBa HMa c œ m o eAHHT> C Aorb, T o ra B a OKOHnamieTO ch ce HyBa k3k t o ch e b t> CTapoô-bArapcKH h t o c t> y A a p e HHe Ha èTO t. e. KaTO H i è : ô p ^ H n i è (K-hpdNHM), n p b H H i è (•HvPAHHM), K A "b H H i è (K-KAdNHM), C n T) H H Í è (CTvfldHHM), M p "b H H Í è ( ‘"Kp-feHHff); TT>H CXLHO Ce H3rOBapHTT. H H ÍK O H CXIA- HMeHa OT"b

^ « .» K H H JKeHCKH pOAT) MH. HHCAO : M "b )K H i è (aîAOKHm), A "b p H Í è (a.ipHM), K y H H i è (kOHHM), C BH HH i è (CKHHHbA?), 3 - b M H i e ( 3 ' K -

T A H C T H i è (rAHCTHbft ?),

Ć b TOBa CKAHDHBaMTj MOeTO KpaTKO H3AO)KeHHe Ha H3TOHHO- S ^A rapcK H H BOKaAHSTjMi), a 3a n o -xy6 a B i> n p e rA e A ’b Ha b c h h k o

A o c e ra Ka3aHo B t p x y 3 a M ÍH a T a Ha C T a p o ó b A ra p c K H rfe b o k b a h

Bi H3TÖ-bAr. npH TypH M b TyK-b ABe CpaBHHTeAHH TaÔAHUH 3a OT-HomeHHeTO Ha EOKaAHTi b t> c T a p o é ^ A r. h H3T6"bAr. HacnopeAt T°Ba, A3AH e x t í aKijeHTyBaHH hah HeaKAeHTyBaHH.

I.

Ct6. AOTroBapH, Kora e ci* yAapeHHe, Hahctô. a, 6e3i> y^ap. — Ha^'b.

1» € „ » » » »» „ c. 1» _n.H, ,rb.

» H „ » tt »» » » H, »» », H.

» 0 » . » i, » 0, » ■» y*

» *Y » ^„ M M » »» y. i ». y - ,

M Tü » » » „ » » H, » », H.

•» k „ » » Il » a.e, ,rb t H.

* Ti „ „ „ O » o » "b, n f ,1^'b.

” ^K t. M » „ -Ł.C, » ... . ' » •b, H,

» * „ _» » V e, / , H »» H, ^1rb

N * „ Il 1» M » 'b, *> »^'b.

II.

H3TOMH06. a OTroBapa Ha CTapoó. yaapeHO A.

n e n n „ » (j Aj Kj k.

» H » n » »» ^h^,Tü h Ha Hey.nap. f, k. a, -fc.

» 0 » » » 0.

y

^• ^•> ^• ^cy^h Ha Hey^ap. o.

„

n ^t^», ^k ^h Ha Hey^ap. a.

»* 'a

„ „

„ „ ’fc, w.

„

''b

„

^“ „ » » h Ha Hey^ap. 'b, é, a, k. Tyn-b cJieABarb H-fcKOJiKO HapoAHH npHK33KH h n-fcCHH 3anH-

c a H H tohho

no

J lo B n a H C K H H roBop-b

—

ksto o r jie ^ t (MOCTpa) OTb H3T0nH06b^rapCKH e3HK"b.

O r j i e a w o r b H C T O M H O ó f c jir a p C K H e 3 H K - b .

06pa3u,u orm> JIobwhckuh zoeopb.

PÍMá^y íhó1) Bp-bMe íahh M-bin h íh^ aoiHá.

Te

ÍMá/m ABe Anua: íhó ’yMnéHUH íhó 'yMH^HHpn. BHHHbm mTjWí t KynH.ii flBa r'ba'bÓ'b

i

3'bp'bn'bJi H-b jkhhÍj ch * a th 3rÓTBH.

T'a

th 3'bK^á^'b

i

yniTHmj^'b i th TypHjrb b ^yaánbT2), na yinuiná H-b ya,!.. K/bTy

1) Iho HaM-feCTO uhhoota. edno. KoHCOHaHTCKaTa KynqHHa dn MHHysa ba. jioB’qaHCKOTO Hape^ae (na peqn h ba. h ía h h HCTOHHo6x.ArapcKH e3HKA>) óe3í>

u3KAKneHue ba. h h\ hoTyKA. haotoHaaajiHOxo u ota. uhhoce CKpaTSBa ba. i, to Aboííhoto h ce He qyBa, ana HHaKA., ih o m i. npeAX. h h ota. óh ctoh BOKaAx.Ti>

h í a a., ch ce H 3roB apart hcho h a b c t í H -m a: uhhk (e^Ha), z m h h ú (rJiaAHa), aa. céHHx. («a ceAHa), a i nyraeHHA. (Aa noraeAHa), aa. yTKpáHHA. (oTKpaaHa) h np.

2) Ba. AOBqaHCKOTO napenne, KaKTO h ba» b c ík h o t a ía c h a. 6x>ArapcKH ro- Bopx. H3o6uxo, HtbMa deoüna H/ieHHd tpopMa 3a npaeb u Koceem nadeotcb 3a HMe- HaTaoTT. m a jk k h poaa>, t. e. ba. eAHO h e x ilio HapeqHe, KaKtBTO hacha. ce y n o - T p ió a 3a npaBA. naA eaci, Taio.BX> ce y n o T p i6 a h 3a KOCBeHT», a He TX.fl, KaK- TO HCKaTTj Aa BTjBeJKAaTA) HÍKOH HCKyCTBeHH p33AHK3 Me>KAy peH eHHTi ABa naAeiKa h cnopeAx. kohto 6hao T piÓ B ano Aa ce Ka3Ba h n m iie Hanp. cmojrotriv, 8'bAKbm'b 3a npaBX. naAOKA), a cmoAa, e tA K a— 3a KOCBeHx., T aa pa3AHKa H iM a HHflAe B t 6-M rapcKH e3HKX>, a H tM a 3am o h Aa ce BABeacAa; 3amoTO ano HMarne nyw A a ota» Hen, xo e3HKa m im e Aa ch h 3aBapAH caMA. h m im e a» ch h HMa ota. Kpañ-BpeMe, a H iM arne Aa H3paBHH BpeAOMX. ABaTa peneHH naAeiKa.

M HaHCTHHa MO)Ke ah ce nocoqH noHe eAHO 6x>ArapcKO Hapeqne ca> pa3AHHeHA.

macha. 3a npaBX. h KocpBeHX. naAeiKX. ? He K33BaTA> ah Hanp. ba. ohhh Hapenna.

AeTO ynoTpiS flBaTA . macha. ca> m, a 3a ABaTa naAewa c e : cmoAbm, BbAKdrn?

(ba. JIoBem . 3a AapeKTeHA. naAeacA.: cm bAtm náHHbA, ebAtcbm e u i\ 3a h h a h* peKTeHA. n a K i ta.3 : óuzhü cmoAzm, 'ty irn a u ebA K bm )? Ta>ü c s ia o He Ka3- BaTA. a hba. OHHe KpaHma, AeTO ce TOBOPH MAeHA. 6e3A. m, cé eAHaKBO h 3a

y T H B -w rb c p é u iH 'b ^ 'b A B e p H n > H K H , n a ím p e K jr b : M a p n i, u iir 'b H K H ,

•^"B hh ít h3) y a y M á j r b 3 é M n r a K ./i'y q 'b T n y T n p a r ^ T , n a A .'b "y T - K PaHHH TH r ljib Ó H T H y a z iy . n á n 'b r b — h h M ^ ^ ó n i p M 'b m - M H x i / b ! “ U fir 'b H K H T H p é K ™ : „Id, H H m T é M , H H U iT é M ' — 'b M 'b ~ y T H n U lé , 3 é n H K f l'y q - t x n y T n p á r b T , y T B ó p H a H i y T K p á H H -b J iH r -b ^ -b ó n T H . K - b T y cb B 'b p H 'b Ji'b m H H á T -b y T y A "b — T y K r'b a b G H , T a M r 'M 'b Ó H — H 'á iv rb P 'W b S H . ,,T>mh c n r í i ? k^kó ih t h c.nÓJK'b H 'b M b x a > e n ? “ n - b M -b u i H 6hn M a o r y jioui, T-b i-b 6hji6 C T p a x x h i-b hh ó h í, n a 3 é jr b hh CH y T p á 3 M 'b PH U H TH i TH 3 rÓ T B H JI'b H b M H C T y r W lb Ó H . K l> T y CH f l y w o a M -b in -H , T ’ a M y c.aóJKH.n'b A"b m a é , -bM"b hh c é H H 'b ji'b h T ’ a

c H e r y . T o i i an, i a j i , n a 3 e ^ x b i-b k^h h: „una, JKHHá, jxbib A C M!

M f lo r y x ; y 6 y y ch 3 r o T B H jn > ! “ — ,,-b, x y 6 y " y 3 e p , T e 6 c jr b T K Ó , M eH o y ^ H “ . T o i n a x í a ji, i aji h n á K i-b n y K á H H a : „una, JKHHá, x b i-b A e iv i“ !

■5fiaTa cayqaa: cm Ó A a, e tA K Ú (nan cm Ó A o, b í a kOhjihcm óA b , s b A K b ) ? Pa3aH«a Bt OKOHqaHHeTO 3a HMeHHTejjeHi h BHHHTejieHt Han 3a npaBb h KOCBeHb naaewb Ce npaBH caMO npn ynoTp-bóaeHHeTO Ha OHHe nepcoHajiHH HMeHa OTb mjukkh P°Ab, kohto ce ynoTp'fcóflBaTb 6e3h HAewb, t. e. TaKHBa HMeHa npneMaTb BancTHHa OKOHHaHHe 3a KOCBeHb naaeacb, aaa tobh oKOHqaHHe He e Beqe hh- KaKbBb qaemb, a ucmuHCKO O KO H W H ue 3 a e u n u m e A e n h na d ew cb n o ( f io p u a u n o 3H aH e n u e, CHpeqb OKOHqaHHe, Koeio ce ynoTpisfíaBa ome m> cTapoóba- r apcKH h KoeTO e paBHO Ha OKOHqaraeTO 3a poaHTeaeHb naae>Kb (a); Tbft hh- HPHMípb ce Ka3Ba Bb JIoBeqb: F o c n y d 'h , 3b r ó c n y d ’b, «a r ó c n y d ’ h, y m F o c - nV d g ; E'ozb, Hh E ó z h ; M bOKh-ú, c M bM cb-cü, c u H i- M y , Hh c u H h -cü , 3 é m ’ h -c u , y m 3em 'b - M y ; ó p á m b -M U , 3a ó p á m h -M yh np., 3amoTO bchmkhtÍj HaBeaeHH h T"feMbno- Bo6hh HMeHa ce ynoTp463Tb Bb HMeHHTeaeHb naaeacb 6e3b qaeHb: r b c n y d , E ó z , U b M c-ü ' c u H - M y , 3 é m -M y , 6 p im - M u . Heaa 6aiae peqeHO TyKa naiTeMb, qe TOBa

b = 8 He npneMa Bb aoBqaHCKOTO Hapeqne H u n o z a yaapeHHe Bbpxy ch, khkto

Moace n a ce 3a6eae>KH OTb npHM-fepHrfe M hotch-ü, c u H b -M y , KonTo c'b qjieHT, raa- CaTT> M hO K hm , c u H h m , ho 6e3i> qjieHi, t. e. Kora caí yrioipíócnH c t okoh- BaHne 3a BHHHTeaeHt naflean, H u n o z a He rjiacsn"b: M b3 tch -u , c u n b - M y Haa

M ?>3Ká-u, c u n á -M y , a BHHarn npeM^TaTT, y^apeHHeTO BT>pxy cae^HHrt M m c m o - U-M-enm, cl kohtoce ynoTp,b6HBHn> oóhkhobcho ; ano aH m>KT) caí ynoTp"fe- 5eHH 6e3T> M'bCTOHMeHHH, to yflapeHHeTO naaa naKT> Ha KopeHHaTa raacHa:

Kai<: es u c e H u iu n p u o k u b M b w c b ; k o í u m z cüH b dh n p a m u . A TOBa npaBHao 3a 6e3T0HH0CTbTa Ha aKy3aTHBHOTO (pecneKTHBe reHeTHBHOTo) a, cipyBa mhce 1116 6x.ae o6w ,o6bA zapcK O , 3amoTO He caMO, qe to ce He nporaBH Ha oSuihh

BPHHpHn-b 3a 6-barapcKOTO yaapeHHe, smh ro h noaflipaca ome, k3kto me bh- aHM% na apyro m-écto. Tan 6e3TOHHOCTb Ha 3Ky3aTHBH0T0 a He aonyma hh-

k3k% ce x'baKyBy qaeHi, a m T ifl, Karo ro TiaKyBa r. Teo«opOBT> bt> riep.

Cn. X XV —XXVI, CTp. 216 t. e. orb aKy33THBHaTa (pecneKTHBe CTapoóbJirap- eKaTa reHeTHBHa) (popMa Ha hmcto + qaeHHaTa CbraacHa m ; 3amoTO, ano

W dokumencie Istoriâ na b''lgarskij ezik. T. 3. B, Specialni časti (Stron 177-200)