OTb CTapHH, KaKTO ApyrHT"fe CA3BHHCKH e3HHiH OTb CbOTBeTHHT'fe

ch

npeAxoAHHpH. ÜOKaTO ApyrHT-fe

3

e3HUH c x ome 6o- ra™ Ha naAOKHH c})opMH, óbArapcKHH e3HKb ce npocTHAb nonTM Cb THH ({)OpMH

CH CAyłKH Cb npeAAOJKHH H3pa3H, Ta Ka

BaMe

h

npneMaMe, ne ôbnrapcKHH e3HKb e

s

OTb BCHHKHrfe CA3BHHCKH e3HHH; H HaonaKH- nbKb, AO' KaTO ApyrnT-fe CA3BHHCKH e3Him

,R

SbArapCKHH e3HKb He caMO ne e

ana

HAb BcnnKHTi CTapH rAaroAHH (jrnpMH (pa30Hpan Tyna onpeA’feAeHHT'fe TAaroAHH cf)opMH, verba finita), a HaonaKH

e yBeAHHHAb cb HÍ3KOAKO HOBH, Ta OTKbMb Tan CTpaHa 3aCAyłKBa Aa ro Hape- neMb

s

Cb ApyrH a>’mh Ka3aH0 : KOAHnecTBeHOTo OTHouieHHe Me» jV j HMeHHH H TAarOAHH (J)OpMH Bb ÖbATapCKH OTb eAHa CTpaHa H Bb ApyrHT-fe CA3BHHCKH C3HUH — OTb A pyra e CbBCeMb OÖpaTHO:

Bb SbArapCKHH e3HKb — roA-feMb HeAOCTaTbKb Ha naAOKHH (JmpMtf H TOA^MO H300HAHe Ha TAarOAHH, — Bb ApyrHbfe CA3BHHCKH e3HItH naonaKH — H3o6nAHe Ha naAe>KHH (j)opMH, HeAOcraTbKb Ha rAa- roAHH. T yn cTpyBa h no OTHouieHHe KbMb crapoßbArapcKH#

e3HKb; h t o h e Ha naAOKHH (})opMH no-6oraTb, a Ha rAaroAHtf

— no-6eAeHb OTb a h c l u h m h êbArapcKH e3HKb. Toßa h3k a k>h h-

TeAHO noAOJKeHHe Ha óbArapCKHH e3HKb KbMb A pyrnrfe CAa- BHHCKH e3Him m,e ce onHTaMe Aa oÖHCHHMb no-ce™e, cneAb KaTO ce 3ano3HaeMb cb ôoraTCTBOTO Ha ÓbArapCKHH TAaroAb; a cera me H3TbKHeMb orne eAHa pa3AHKa Ha ÓbArapCKHH e3HKb npeA^

A p yrn rfc CA3BHHCKH e3HUH. T bfí ocBeHb noKa3aHaTa rope pa3- AHK3 Bb KOAHneCTBeHO OTHOmeHHe HM3 H A pyra —• KCLKecmßeHCL pa3AHKa MOKAy (jmpMHrb Bb ÔbAr. e3HKb H Cj)OpMHrk Bb ApY' rHT"k CA3BHHCKH e3HL[H : AOIOTO Bb OCTaHaAHTli CA3BHHCKH e3HUH npeoÖAaAaßaTb CTapmrfe, c im m e m m m i cßopMU, Bb Haunm óbA- rapCKH e3HKb HaonaKH npeoÖAaAaßaTb aHa'AumwiHumrb cpopMU, KOHTO AaBaTb Ha e3HKa h h MOAepeHb H3rAeAb, noHeme h Bb h o-

B H T Íd 3anaAHOeBpOneHCKH e3Htm ((JjpeHCKH, aHTAHHCKH, HT3AH'

HHCKH H AO H-feKÄAe Bb H ^ M C Kh) npeOAOAHB3Tb TbH CXmO HO' BH Ti aHaAHTHHHH (J)OpMH.

T o B a e H 3o6m o OTHOmeHHeTO Ha 6 b J ir. e3HKb K b M b A p y ' rHT-fe CA3B, esHpn, K o ra r o cpaBHHBaMe Cb T t e b , HMañKH n p e A ^ BHAb HerOBHT-fe H M e H H H H TA3TOAHH (j)OpMH. A Cera m e AaAeMb eAHHb n p e rA e A b Ha t h h (JmpMH B b 6b.ar. e3HKb, h m3 Hk h n p e A ^

T’fexHaTa onpedrbAeHocmb u HeonpedtbMHoemb, hxh Cb xp yrn Ymh me npeMHHa KbMb Btnpoca, kohto ch nocTaBHXb 3a TeMa

^ HanaxoTo.

B c tn a eAHa xyMa h (f>opMa n3pa3HBa hxh onpeAtxHBHHarH

” feK o a M H C b x b ; ho n o H e x < e o n p e A ’fcxeH O C Tb 0 T b o n p e A 'b x e H O C T b

i Ma p a 3 X H K a , to 6h T p -fc Ó B a x o x a B H A H M b , koh x y M H h <J)opMH H3« a 3 B a T 'b n o -o n p e A 'fe -a e H a , h koh n o -H e o n p e x 'fe x e H a M H C b x b .

, ripe^H bchhko TpisóBa xa npHnoMHHM'b, ne rpaMaTHHHHT-b

jOPmh B"b GbxrapcKHH e3HK*b ú m a n onpex'k.aeHH hxh Heonpe-

^ e H H Beae no caMaTa ch e b n u ^ u n a , t. e. exHH orb T tx b c *

"■aAeHH Bb TaKbBb MOp(j)OJIOrHneH-b HXH CHHTaKTHMeHb CTpOH, ne r 3Pa3HBaTT> tohho h onpex'fcxeHO caMO exHa rpaMaTHHHa KaTe-

^°PHa; T"bH Hanp. ñora KaxíeMb z o c n o d u n a , z o c n o d u n y , z o c n o d u n e , 3Ka3BaMe Tpn onpex’fexeHH naxexca: b u h., d a m . h 3 e a m ., kohto

^eflHara cxBamaMe KaTO TaKHBa. Ho ñora H3roBopHMb xyMa Pazo, He n,a3aMe xa ce pa36epe BexHara, k3kbo HCKaiwe na a«<eM-b, noHexíe Taa xyMa e Bb Heonpex’fcxeHa (JjopMa; th

'Ma p33HH 3HaaeHHH, KOHTO H3XH3aTb Ha HBe, caMO KOra hh e aAeaa Bb H3peneHne, hxh Bb KaKBa-roxe Bpb3Ka cb

^Pyrn AyMH; d p a z o MOX<e xa 3Haqn: 1) npnxar. cp. p. ex- h., 2) aPeqne, 3) cxm . co6., cbKpaTeHO ott. J J p a z o ü hxh J lp a z o M u p b , aHe thh Tpn 3HaneHHa eraBarb onpexTxeHH, caMO Kora x y - j aTa „d p a z o“ 6 ^ a e H3roBopeH a B-b cbexHHeBHe Cb A p y rH x y M H : J d p a z o OTenecTBO, 2 ) d p a z o mh ó-feine n a r o rxexaMb, 3 ) Haurb

P azo ch AOHAe OTb yqHxnme.

H TaKHBa HeonpeA'fe-aeHH (J)opMH e x bchhkh cnunecmBumeAnu nP U A a z a m e A H U Bb 6 b x r . e3HKb, kohto He pa3XHqaBaTb (J)op- Ma fleHb KocBeH-b n a x e x c b , nOHex<e tT bchhkh M o ra T b Aa 03Ha- BaTa h n p a B b h KOCBeHb n a x e x íb : k a u h k a u h H36nBa, pbna P *K a M a e .

4 H'feKOH npnxaraTexHH ocBCHb TOBa 03HaqaBaTb orne h Ha-

^ H’b> T- e. ynoTp'feÓHBarb ce h 3a Hapeana, na H3pa3HBarb h

cjjopMH: QbAzapcKU 3Hann He caMO npnxar. m. p. eA. h. gg"lZaPcKu roñan, ho h: m. xí. h cp , p. mh. hhcxo óbAzapcnu ronanu, BQ^ ZaPCl<u atcenu, óbAzapcnu ceAa, na orne h Hapenne: toh ro- c PH teAzapcm. TBbpAe HeonpeA’fexeHH caMH 3a ce6e ch (Jjopmh

11 CHHTaKTHHHHT'fe CbneTaHHa Cb npeA^orb na, noHexce Moxce Aa SHaaaTb:

1) poAHTexeHb naACXíb: KMeTb Ha cexoTo;

2 ) A a T e xe H b „ cxyxcH Ha c e x o T O ; 3 ) M ^c T e H b „ x<HBÍ3H Ha c e x o ; 4 ) BHHHTexeHb „ OTHBaMb Ha c e x o ;

Mar ^ Ma H r;iaro>,IHH (J)opMH, kohto He czk onpeA TxeH H rp a M a -2) , f eCKH; omnjlamu ce 03H anaBa: 1) 2. h 3. XHne eA. % a o p .;

■¡Vbx e f l' c e r - BP - : ce omnAamu; 3 ) hhí}). hxh H

eonpe-nA a eH° HaKxoHeHHe: omnAamu m a ce, He MOXíeuib My ce om- rn il< 4 ) noBexHT. HaKxoH. 2. x . ex- n . : omnAamu My ce ! H o

HHaK'b rjiarojiHHT-fc (JjopMH bb 6-bJirapcKHH e3Hi<B cx. MHoro no- onpe^ib^eHH otb HMeHHHTi. hna H3o6mo, mojkcmb Ka3a, qe MHoro

H M e H H H h r j i a r o / i H H ( } )o p M H n o ^ y q a B a T 'b j i o r H n e c K a o n p e A - b - a e '

HOCTb caMO bb cbeAHHeHHe cb Apyi'H jiyMH bb roBopHaTa peqt>- KaTO 3HaeM-b TOBa, .tccho me ch oOhchhmb, 3amp cx. H3qe3Ha.nb TOJIKOBa CT3pH rpaMaTHHHH <|)OpMH; 3aiHOTO e3HKBT'b B-b nocTO-

hhhhb ch erpeMeacb Aa tbpch KpaTKOCTb h croAa, MOH<e aa mhhc h 6e3B ocoOchb BBHineHB 6e.nerB Ha hbkoh cfjopMH, iaomb rfex- HaTa B/RTpetuHa CMHCwib ce pa36Hpa hchootb caMOTO hmb M ic ro

B-b H 3 p e n e H H e T O .

H e n a p a 3 r A e A a M e c e r a (J jo p M H T -b B-b 6 - b ^ r a p c K H H e 3 H i< -b o r - K -bM -b B ^ T p e m H O 3 H a H e H H e , T a p a b h a h m b, K a K B a p a 3 J iH K a H M a n o M O K ^ y h m-b o T K b M - b r b x H a T a ^ o r H H e c K a H 3 p a 3 H O C T b . P a 3 r j i e f l ' B a iiK H O b ^ ir a p c K H H e 3 H K B O T K 'b M "b T a n C T p a H a , 3 a 6 e ^ i 3 B a M e Be p - H a r a c a h h B a x < H a o c o S e H O C T b H e r o B a , k o h t o M y n p H A a B a p a3H0' o 6 p a 3 H e B-b H 3 p a 3 a h 3 a M h c T H t b h x H n c a T a H a h^k o h c T a p b (J )o p M H , 3a k o h t o q e c T O 6 e 3 B o c H O B a H n e c b J K a jiH B a M e . T a 3 H o c o - 6 e H O C T b H a 6 - b J ir a p c K H H e 3 H K -b 3 a c i r a K a K T O H M e H H H r b , t b h # rJ ia rO J IH H T -fe (J)O pM H H A 3 B 3 H a 6 3 H K 3 H H e A H O n p e A H M C T B O , K 3 ' K B O T O A p y r H T i C i/ia B B H C K H e3HH,H H b M a T B , a C B C T O H B B TOB3>

q e H-feKOH (J jo p M H b b O B j i r a p c K H H e 3 H K B H 3 K a 3 B 3 T B n o - r o j i i M a ? A p y r n n o - M a x K a B X T p e m H a o n p e a i ^ e H O C T b — H e 3 3 B H C H M O o t b T-fe X H a T a r p a M a T H H H a B B H L H H H a , HJIH C H H T 3 K T H q H a T a H M B B p B 3 K 3 c b n p y r H A y M H b b H 3 p e q e H H e T o .

y c « .m e c T B H T e ™ H T i HMeHa ( a 3aeAHO c b T -b x B h y npH /ia-

r a T e ^ H H h M -fe c T O H T e H H H ) r a a o n p e A t ^ i e H o c T b a m H e o n p e r r i ^ e '

HOCTb c e H3pa3HBa c b TOBa, p a - jin ce y n o T p iO H B a u j ih He y n o - TpiOHBa KJienv. hobwk d o iid e — uuoetbKbm doiide-, 3m6 Me 60AU

h 8/n6bm Me 6oau, napu m u mpn>6eam h n a p u n m m u triptb6earn H TBH H3T3TBKB — H3BCCTHO e BeMe TOBa CBOHCTBO Ha 6b3 ' rapcK H H e3HKB p a Hapa3HBa c b qxeHHaTa cjiopMa n o -ro x-b M a o n p e - A i^eH O C T b. ToBa, iu,o b c h h k h y h b c b He 3 H 3h t b, t o e , p a y n o - T piO H B aT B q^eHHO o n p e A i^ie H H e caMO TaMB, a c t o HaHCTHHa h m3 H ym A a o t b H e ro ; 3 am oT o h h3k b, i h o m b qxeHHaTa (})opMa ce y n o - T p iO flB a AeTO m e h a c t o He m e, t h H 3 ry 6 fia c b o h c t b o t o c h A^

onpeA -fera h ce o O p B iim b b q a c ra p a 6e3B 3HaqeHHe. O cB eH B t o bS

HaiHHHTB S B^rapC K H e3HKB CH HM3 nO K pafl HHCTO ^O rHH eCKH Ti n p a B H jia 3a y n o T p iO a -ra Ha qaeHB, o m e h npaB H ^a eytJtOHHHHHr

K a K T O h npa B H jia , H a c ^ e A e H H o t b OHOBa C T a p o A a B H O BpeMe, k o- raTO om e H e e H M a jio b b e 3 H K a h h q ^ e H H a <J)opMa. E A H H T i ^

A p y r H T i c jiy q a n T p iO B a Aa ce h m b t b BHHarH n p e A B b h a b, K ora nnuieM B , T a c t h^b t b h h A a 6 * . A e b b C B r / i a c H e c b A y x B T B n 3 e 3 H K a H H .

T o B a c b o h c t b o H a S b J i r a p c K H H e 3 H K B A a y n o T p - f e S H B a q ^ e H y B a ' H H c x m e c T B H T e j i H H h C B T O B a A a A a B a , K o r a T p i o B a , n o - r o ^ i i M a o n p e - A i ^ ie H O C T B H a H 3 p a 3 a , M a n a p B h A a r o H i M a y A p y r H T - fe c ^ a B H H C K n e 3 H p H ( c e B . B e ^ . p y c . l C . M . ) , a j i a H e e H -fe m o H e o O H K H O B e H o y aP>"

r H T i e B p o n e n c K H e 3 H p H ; 3 a m o T O n o C A m H H H a q H H B o n p e A i / i H T B c * '

rfliłC“TBHTe’aHHT’k H MOÄepHHT-fe eSHUH (cjjpeHCKH, HtMCKH, a H -

_ hckh, H T a jiH H H C K H ) , caMO Cb T a 3 H p a 3 A H K a , Me y T t e n e3 H u ;H

ee^HH3Ta 4>opMa ce ynoTp-fcÖHBa npeAb AyMaTa — npe/inoera-

°> a Bb ób.ir. e3HKb CAeAb AyMaTa — 3anocTaBeHO.

c Ho HaujHHTb Ö M r, e3HK"b OTHBa no-HaTar-bK-b Bb CTpeMema

j j 113 H3P33HB3 onpeAt-aeHH h HeonpeA'fc.aeHH 4>o p m h; t o h pas- ' u 4aBa T3KHBa He caMO y CMinecmeiuneAHiwm, ho u y zAazo- g mii> Cb KOeTO CBOHCTBO 6bAT. e3HKb Ha^MHHaBa, MO*eMb Ka3a,

ctr!11KH CTaP H H H0BH e3HIJ(H> h saeMa ocoßeHO m í c t o no öoraT-

0 H pa3HOo6pa3He Ha rAaroAHHTfe cjiopMH.

j j P^aroÆbTb H3o6mo ce CM-fcTa OTb b c h m k h rpaMa™uH-(J)H- co(j)H 3a Hag.Ba>KHa qaCTb Ha peMbta. Oin,e 3HaMeHHTHHTb Xv m

-* -* -* Ha B p eM eTO c h K a 3 B a m e , ne ZAazaAbnvb e öyiua na cao-

T t B ° : b c h m k h Ä p y r H a>'m h B b n s p e n e m ie T O , K a 3 B a t o h, c ä M b p - O K r^ M a T e P HH;i'b < k o h t o n o J iy n a B a X Œ B O T b , caM O K o r a c e r p y n n p a

^ JI0 r -a a ro A a ; T A a r o A b T b K aTO c p ^ A H m e Ha H 3 p e M e H H e T 0 A a ß a K a r ° T l3 Ha “ BC'B-'iBTa h C b TOBa e Han-Ba>KHa M acT b Ha MOB-km- ,ID a PCMb. — A k o h t o n o 3 H a ß a O b A ra p c K H ji r A a r o A b , t o h 6 e 3 b

P a » ° UJ,e ce yöeAH, Me TaH HaH-BaxiHa MacTb Ha penbTa e AOKa- a 4 0 rojrfcMO c b B b p m e H C T B O

-c H a p yrb nÄTb ce e o6pbm,a-ao BHHiwaHHe Bbpxy öoraT- CT ° To Ba rjiarojia Bb 6bAr. e3HKb, a HanocAeAbKb eAHHb Hamb Cn P’b y^HTeAb h e3HK0BeAeub HH H3HeH3Aa Cb eAHHb 6e3KpaeHb

r - Ha r , 'ia r0 ;1 H H ^ o p ™ ß b ÖbAi a p C K H H eSHKb, HMeHHO

j ’ _ • MaAteBb, k o h t o Bb CBoeTo cnHcaHHHiie „BpaHHTeAb“ (t o a.

¿ J * * 1) naöpoHBa 108 rAaroAHH BpeMeHa! A3b, pa3ÖHpa ce,

HtlTîa 4 a éopaBH C b TOBa BpaTOAOMHO MHCAO TAarOAHH BpeMeHa, r an° n? K1> ^ H3ÖpOHBaMb H30ÖIHO rAHTOAHHT'fe (J)OpMH Bb ÖbA- CeMKHñ e3HK-b> a Hie H3TbKH3 TÍ3XHOTO pa3HOOÖpa3He OTKbMb

3a aH TH qHa CTpaHa, KaTO c e noMAMa Aa AaMb c a h o oöacHeHHe,

^on HauiHHT'b öbArapcKH e3HKb e Tbñ 6ora-rb Ha rAaroAHH U . j MH’ Ta HaAMHH3Ba He caMO AHeHIHHrfe CA3BHHCKH e3HUH, HO

B g B o a HpCAxoAHHKb C T a p o ö b A r a p c K H H . TyKb oCTaBHMb n a CTpaHa

P a3H ° Ca’ Ä a jlH e npaK TH M H O 3 a e A H H b e 3 H K b T aK O B a c a o h c h o 6ora° 0^ a3He Ha T-aaCO^HH (})OpMH, H ASAH TOBa M0p(})0A0rHMH0 4p T c t b ° H e m e H3M e3He c b B p e M e , K aKTO e H3Me3H3AO t o y 6 0pa H r k e B p o n e ñ c K H 6 3h i i h- A 3 b H 3B a>K A aM b caM O H a sme TOBa n a T C tb ° h ö o p a B H c b H e ro K a r e C b H'femo 3 a c e r a n p n c A u n o B e r0 3HKa HH’ ^ e 3 b 4a p a a B H B a M b KaKBHTO h A a e x T e o p H H B b p x y

B°T O 3H3M eHH e H Ö Ä A H H H a .

Ha J ^ ^ A r a p c K H H T b T A a r o A b c e O TAHM aßa o c ß e H b n o ß o ra T C T B O A p v tP°PMHT'fe, HO H n o TO Ba, Me p a 3 A H M 3 B a , K 3 K T O HH e A H H b K o e T H C jlla BHHCKH e 3 H K b , O n p e A ^ C H H H H eO npeA "feJieH H ijlO p M H , C b Tp „ ° CBOHCTBO Ö b A F . e S H K b n p H Ä O Ö H B a HeO Ö HKHO BeH a H 3 p a 3 H -

1Ha CHAa.

r 4 a r o ^ 33H 0 n P e 4'fe>aeH0CTb h H e o n p e A ^ A e H O C T b H a O b A r a p c K H H

*’1’L c e e P 3 3 B H A 3 B b iiemb p a 3 H H nOCOKH :

ripean

6tAr. e3HKï>

pa3AHqaßa naKt, naKTO H

bchhkh

Äpyrn eBponeñcKH e3HpH, onpeA'bAeHH

HeonpeAiAeHtf