0f emission) and in 2001 on housing (pitch of imission). 6 More 70 db (A) g a W 2000 r. nie były wykonywane pomiary hałasu komunikacyjnego ot*-In 2000 the level of communicative noise was not measured s r 6 d t o: dane Wojewódzkiego Inspektoratu Ochrony Środowiska.
u fee: data ot the Voivodship Inspectorate of Environment Protection
96 Stan i ochrona środowiska Environmental protection
TABL. 11/20/. ZIELEŃ MIEJSKA OSIEDLOWA I OGÓLNIE DOSTĘPNA Stan w dniu 31 XII
OPEN - ALL AND ESTATE GREEN BELTS IN TOWN As of 31 XII
WYSZCZEGÓLNIENIE 1995 2000 2001 SPECIFICATION
OGÓŁEMwha... 963,7 1283,7 1298,3 TO TA Lin ha w % powierzchni miasta... 3,3 4,4 4.4 in % of urban area na 1 mieszkańca w m2... 15,0 20,3 20,5 per capita in m2
Tereny zieleni miejskiej ogólnodo- Open-all town's
stępnej: green belts:
parki spacerowo-wypoczynkowe: strolling-recreational parks:
obiekty... 47 68 65 objects powierzchnia w ha... 519,7 735,2 781,3 area in ha
zieleńce: lawns:
obiekty... 138 135 185 objects powierzchnia w ha... 130,6 83,3 122,9 area in ha Tereny zieleni osiedlowej w ha... 313,4 465,2 394,1 Estate green belts in ha Zieleń uliczna w ha... 372,2 469,4 Street green belts in ha
Nasadzenia w szt: Plantings in units:
drzew... 1307 3349 1328 trees krzewów... 25337 76776 59441 shrubs
Ubytki w szt: Decreases in units:
drzew... 14 1252 502 trees krzewów... 310 7635 4384 shrubs
TABL. 12/21/. MIEJSKI OGRÓD ZOOLOGICZNY Stan w dniu 31 XII
URBAN ZOOLOGICAL GARDEN As of 31 XII
WYSZCZEGÓLNIENIE 1995 2000 2001 SPECIFICATION
Powierzchnia w ha... 32 33 33 Area in ha
Gatunki zwierząt3... 566 576 588 Species of animals"
Zwierzęta... 4517 6076 6354 Animals
w tym okazowe... 4363 5996 6234 of which exhibitional Sprzedane bilety wstępu
(w ciągu roku) w tys... 482,0 439,1 381,4
Sold entry card (during the year) in thous.
a Okazowe i domowe.
8 Exhibit and domestic
Źródło: dane Miejskiego Ogrodu Zoologicznego Source data of the Urban Zoological Garden
Stan i ochrona środowiska Environmental protection 97
13/22/. GATUNKI ZWIERZĄT W MIEJSKIM OGRODZIE ZOOLOGICZNYM Stan w dniu 31 XII
SPECIES OF ANIMALS IN URBAN ZOOLOGICAL GARDEN ___ As of 31 XII
Wyszczególnienie SpEClFICATION
.1995 2000 2001 t^Oowce:
6rfebrates:
w tym;
of which:
ssaki...
Animals
Ptaki...
birds
9ady i płazy...
^eW//s and amphibians ryby...
fishes
a ^az°we i domowe b W ciągu roku.
j ^*bibit and domestic. 6 During the year ' ó d I o: dane Miejskiego Ogrodu Zoologicznego.
u r Ce: data of the Urban Zoological Garden Gatunki zwierząt3 Species of animalsa
566 576 588
Zwierzęta okazowe Exhibitional animals
razem total
4363 5996 6234
1234 1648 1560 1792
w tym urodzone w ogrodzie zoologicznym0
of which horned in zoological gardenb
479 729 821
377 116 39 289
TABL.
"14/23/. MIEJSKI OGRÓD BOTANICZNY Stan w dniu 31 XII
URBAN BOTANICAL GARDEN As of 31 XII
^^WYSZCZEGÓLNIENIE 1995 2000 2001 SPECIFICATION
a 'Wlerzchnia ogrodu w ha... 7,1 7.1 7,1 Area of garden in ha J Vv'6rzchnia szklarni w ha... 0,4 0.4 0.4 Area of glasshouse in ha
a*Unki roślin w tys. szt... 13,0 9.0 9,0 Species of plants in thous.
szklarniowe 4,3 7,2 7,2 under glass
ground of which: cactuses
9 funtowe 8 7 6,1 6,1
*^rn- kaktusy i sukulenty... 2,4 2,4 2,4
rośliny ozdobne (irysy, zło- decorative plants
(iri-cienie)... 2,3 0,2 0,2 ses, etc) storczyki... 0,2 0,6 0.6 orchides
Czający (w ciągu roku) w tys ... 230,0 220,0 200,0 Visitors (during the year) in thous.
r 0 d ł o: dane Miejskiego Ogrodu Botanicznego 0 u r c e. data ot the Urban Botanical Garden.
98 Stan i ochrona środowiska Environmental protection
TABU. 15/24/. NAKŁADY INWESTYCYJNE NA OCHRONĘ ŚRODOWISKA I GOSPODARKĘ WODNĄ WEDŁUG ŹRÓDEŁ FINANSOWANIA (ceny bieżące)
INVESTMENT OUTLAYS ON ENVIRONMENTAL PROTECTION AND WATER MANAGEMENT BY THE SOURCE OF FINANCING (current prices)
WYSZCZEGÓLNIENIE 1995 2000 2001 SPECIFICATION
w tys. zł in thous. zl
Ochrona środowiska... 82751,6 145977,5 117650,7 Environmental protection Środki własne... 24913,9 77422,6 75308,3 Own resources
Z budżetu państwa: From the state budget
centralnego... 391,3 782,6 656,4 central wojewody... 11651,1 13019,6 7515,7 voivod gminy... 3373,0 6873,2 1867,5 gmina Z zagranicy... 1235,3 5481,4 5322,3 From abroad
Fundusze ekologiczne (pożyczki. Ecological funds (loans, credits
kredyty i dotacje)... 20798,0 24258.6 13982,0 and allocations)
Kredyty i pożyczki krajowe Credits and domestic loans
(w tym bankowe)... 1120,8 880,0 779,5 (of which banks)
Inne środki (w tym nakłady Other resources (of which unfi
niesfinansowane)... 19268,1 17259,5 12219,0 nancial outlays) Gospodarka wodna... 27567,9 35277,3 25721,3 Water management Środki własne... 11777,2 21696,7 15859,1 Own resources
Z budżetu państwa: From the state budget
centralnego... 225,9 - - central wojewody... 12056,3 7732,1 7792,3 voivod gminy... - 181,9 - gmina Z zagranicy... 68,2 1414,6 - From abroad
Fundusze ekologiczne (pożyczki. Ecological funds (loans, credit
kredyty i dotacje)... 630,0 - 208,0 and allocations)
Inne środki (w tym nakłady Other resources (of which unfi
niesfinansowane)... 2810,3 4252,0 1861,9 nancial outlays)
TABL. 16/25/. NAKŁADY INWESTYCYJNE NA OCHRONĘ ŚRODOWISKA I GOSPODARKĘ WODNĄ WEDŁUG KIERUNKÓW INWESTOWANIA (ceny bieżące)
INVESTMENT OUTLAYS ON ENVIRONMENTAL PROTECTION AND WATER MANAGEMENT BY THE WAYS OF INVESTING
2000 2001
WYSZCZEGÓLNIENIE w tys. zl
in thous. zl
SPECIFICATION
Ochrona środowiska...
w tym:
145977,5 117650,7 Environmental protection of which:
Waste water management and protection Gospodarka ściekowa i ochrona wód 89038,8 55749,9 of waters
Stan i ochrona środowiska Environmental protection 99
16/25/. NAKŁADY INWESTYCYJNE NA OCHRONĘ ŚRODOWISKA I GOSPODARKĘ WODNĄ WEDŁUG KIERUNKÓW INWESTOWANIA (ceny bieżące) (dok.) INVESTMENT OUTLAYS ON ENVIRONMENTAL PROTECTION AND WATER MANAGEMENT BY THE WAYS OF INVESTING (cont.)
—______ (current prices)
WYSZCZEGÓLNIENIE
Oc^r0na Środowiska (dok.) 0na powietrza atmosferycznego 1 klimatu...
G°sP0darka odpadami...
2 r°na 9l®b i wód podziemnych...
'eiszenie hałasu i wibracji...
°sPodarka wodna...
^ 'a i doprowadzenia wody...
0vva' modernizacja stacji Uzdatniania wody...
Stacja i zabudowa rzek 1 Potoków...
a,°wania przeciwpowodziowe....
Stacie Pomp...
2000 2001
SPECIFICATION w tys. zł
in thous z!
Environmental protection (cont.)
45196,7 14840,3 Protection of air and climate 10892,3 2830,6 Waste management
Protection of soils and underground 448,3 258,0 waters
285,9 317,7 Noise and vibration reduction 35277,3 25721,3 Water management 20205,4 14638,7 Water intakes and leads
Building and modernization of the water 7135,8 2988,2 treatment plants
Regulation and management of rivers 921,0 402,4 and streams
6983,8 7691,0 Flood embankments 31,3 - Pump stations
tABl.
17/26/. EFEKTY RZECZOWE UZYSKANE W WYNIKU PRZEKAZANIA DO UŻYTKU INWESTYCJI OCHRONY ŚRODOWISKA I GOSPODARKI WODNEJ
TANGIBLE EFFECTS OF INVESTMENTS IN ENVIRONMENTAL PROTECTION AND __ WA TER MANAGEMENT
»^WYSZCZEGÓLNIENIE 2000 2001 SPECIFICATION
q r°na środowiska zVszczalnie ścieków:
obiekty 19 1
Environmental protection Waste water treatment plants:
facilities
w tym oczyszczalnie biologiczne 2 1 of which biological rZePus,owość oczyszczalni:
w dam3/dobę 31,0 90,0
capacity of treatment plants:
in dam3/24 h
'botanicznych... 31,0 - mechanical
blo|ogicznych. 0 90,0 biological
100 Stan i ochrona środowiska Environmental protection
TABL. 17/26/. EFEKTY RZECZOWE UZYSKANE W WYNIKU PRZEKAZANIA DO UŻYTKU INWESTYCJI OCHRONY ŚRODOWISKA I GOSPODARKI WODNEJ
TANGIBLE EFFECTS OF INVESTMENTS IN ENVIRONMENTAL PROTECTION AND
WA TER MANAGEMENT _
WYSZCZEGÓLNIENIE 2000 2001 SPECIFICATION
Ochrona środowiska (dok.) Sieć kanalizacyjna w km odprowadza
jąca: ścieki...
wody opadowe...
Zdolność przekazanych do eksploata
cji urządzeń - w tys. t/r - w zakresie:
redukcji zanieczyszczeń: pyłowych gazowych unieszkodliwiania odpadów...
gospodarczego wykorzystania odpadów...
Rekultywacja terenów składowania odpadów w ha...
9,7 3,5
0,6 0,1
10,2
11.4 5,3
0,0 2,8
Environmental protection (cont.) Sewerage systems in km for the trans
port of: waste water waste water basins Ability of completed systems,
in thous. t/y, to:
reduce: particulate pollutants gas pollutants treat waste
manage waste
Reclamation of areas used for depositing waste in ha
Gospodarka wodna Wydajność ujęć wodnych
w dam3/dobę...
Uzdatnianie wody w dam3/dobę...
Sieć wodociągowa w km...
Regulacja i zabudowa rzek i potoków w km...
Obwałowania przeciwpowodziowe w km
Water management
16,8
4.5
2,1 0,8 12,1
6,6 7,3
Capacity of water intakes in dam3/24 h Water treatment in dam3/24 h Water-line system in km
Regulation and management of rivers and streams in km
Flood embankments in km
LUDNOŚĆ WEDŁUG PŁCI I WIEKU W 2001 R.
Stan w dniu 31 XII
POPULATION BY SEX AND AGE IN 2001 As of 31 XII
Mężczyźni Males
I c
Kobiety Females 85 lat i więcej
years and more
20-24
18-19
15-17
7-14
1 ■
Nadwyżka liczby kobiet nad liczbą mężczyzn
Excess of females over males
5 10 15 20 25 30 35
I I przedprodukcyjny gg produkcyjny | | poprodukcyjny
pre-working working post-working
STRUKTURA LUDNOŚCI WEDŁUG WIEKU Stan w dniu 31 XII
STRUCTURE OF POPULATION BY AGE As of 31 XII
1995
2000
2001
22,2 62-4 15-4
-18,4 64,4 17,2
-17,5 65,1 17,4
0 20 40 60 80 100
] przedprodukcyjny pre-working
| produkcyjny [ | poprodukcyjny working post-working
30-
25-20
-
15-10
- 5- 0--5
ZGONY NIEMOWLĄT NA 1000 URODZEŃ ŻYWYCH INFANT DEATHS PER 1000 LIVE BIRTHS
1
l ■ i zgony niemowląt
infant deaths
♦ przyrost naturalny na 1000 ludności
natural increase per 1000 population
]
1975 1980 1985 1990 1995 2000
MIGRACJE LUDNOŚCI*
MIGRATION OF POPULATION’
1200
1000
800
600
400
200
0
2001
r- , napływ —— odpływ ^ saldo
i inflow outflow net
1975 1980 1985 1990 1995 2000 2001
Bez ruchu między dzielnicami miasta
Excluding the migration movements between city districts.
pZ!AŁ IM
LUDNOŚĆ
CHAPTER III POPULATION
Uwa9l ogólne