- = materiały materials
TABL 15. PRZECIĘTNE CENY UZYSKIWANE PRZEZ ROLNIKÓW NA TARGOWISKACH AVERAGE MARKET-PLACE PRICES RECEIVED BY FARMERS
A-analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 B - okres poprzedni = 100
previous period = 100
Ziemiopłody - za 1 dt
Crops-per dt Zwierzęta gospodarskie - za 1 szt Livestock-per head Żywiec rzeźny
-slaughter-perkg cereal gram
dairy cow
Ę %
pszenicy
7
jęczmieniapolska,.
(bez cieląt) (excluding chlewna
2001 VII... 57,94 50,26 60,73 1563 964
45,77 49,86 1615
2002 I... 45,53 50,01 1613 4,24
45,73 1623 4,01
45,47 1645 989
45,60 1641 2,21
1633 2,18
44,12 48,60 64,81 1608 2,05 3,58
54,47 47,65 56,51 1595 3,67
50,93 41,01 44,42 1565 3,79
41,79 45,41 34,43 1566 950 3,71
41,80 1556 2,03 3,58
35,28 1530
37,11 1506 3,46
2003 I... 45,84 38,37 1529 1,88 3,32
45,90 38,33 1519 1,85 3,04
42,68 48,23 1521 1,81 3,20
50,29 1517 1,78 3,22
56,82 45,55 50,46 1501 919 1,75 3,23
A 99,7 99,6 60,0 91,9 93,6 70,1 80,3
B 104,5 104,5 100,3 95,1 98,9 98,8 98,3
bez notowań cen ziemniaków jadalnych wczesnych; od lipca - cena ziemniaków ze zbiorów danego roku.
excluding price quotations of early kind of potatoes; since July - potatoes prices refer to current year’s crops.
Ceny Prices 89
TABL. 16. RELACJE CEN W ROLNICTWIE PRICE RELATIONS IN AGRICULTURE
ny skupu 1 kg żywca wiepr;
f price of kg of pigs for slau:
90 Ceny Prices
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES
maj Kwiecień
Wheat roll - per 50g Chleb pszenno-żytni - za 0,5 kg...
Wheat - rye bread -per 0,5 kg Mąka pszenna „Poznańska” - za 1 kg...
Wheat flour "Poznańska’’ - per kg Kasza jęczmienna - za 0,5 kg...
Pearl-barley - per 0,5 kg Vlięso - za 1 kg:
Vleat-perkg:
wołowe: z kością - (rostbef)..
beef: bone-in - (roast beef)
Kurczęta patroszone - za Disembowelled chicken - pt Szynka wieprzowa gotowana - za 1 kg...
Porkham, boiled-per kg Kiełbasa - za 1 kg:
Sausage - per kg:
„Toruńska”....
„Myśliwska"..
Karp świeży - za 1 kg ...
Fresh carp - per kg
o zawartości tłuszczu 3-3,5%, sterylizowane...
fat content 3-3,5%, sterilized
twarogowy półtłusty... semi-fat cottage cheese
Ceny Prices 91
TABL 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.) WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIFICATION
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 ß-okres poprzedni = 100
previous period = 100
Ser - za 1 kg (dok.):
Cheese - per kg (cont.):
dojrzewający „Gouda”...
ripening “Gouda” cheese
Śmietana o zawartości tłuszczu 18% - za 200 ml Sour cream, fat content 18% ■ per 200 ml
1,27
Jaja kurze świeże - za 1 szt Hen eggs, fresh - per piece
Masło świeże o zawartości tłuszczu 82,5% - za 200 g
Fresh butter, fat content 82,5% - per 200 g 2,26
„Masło roślinne” - za 500 g...}...
Vegetable butter “Masło roślinne” - per 500 g
Pomarańcze - za 1 kg Oranges - per kg
1 kg^-....
Pietruszka - za 1 kg, Parsley-per kg
2,05
2,17
3,22
Ziemniaki - za 1 kg... @§5... [ Potatoes - per kg
Cukier biały kryształ - za 1 kg...?...
White sugar, crystallized - per kg Czekolada pełna mleczna -za 100 g...
Milk chocolate - per 100 g
Kawa naturalna mielona „Tchibo Family” - za 250 g Natural coffee “Tchibo Family”, ground - per 250 g Herbata „Madras” - za 100 g... ...
Tea “Madras" - per 100 g
Kakao naturalne z przemiału krajowego - za 100 g ..
Natural cocoa, domestic milling - per 100 g
2,61
2,21 4,74
1,95
109,2
74.1
91.2
92 Ceny Prices
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
Cigarette
Ubranie męskie 2-częściowe z elanowełny - za 1 kpi...
Men’s suit, polyester staple fibres and wool - per set
’s trousers, jeans type - per piece
Rajstopy damskie cienkie, gładkie...,.f..i.pc.
Women’s tights thin, plain
Oczyszczanie chemiczne ubrania męskiego 2-częścio-wego - za 1 kpi...
Men’s suit dry-cleaning - per set Półbuty skórzane na podeszwie nieskórzanej
- za 1 parę:
Low leather shoes with non-leather sole - per pair:
Resoling men ' s shoes - per pair
ti wafer by municipal water-system - per 1 m3 Wywóz śmieci - za 1 m3...
Refuse collection - per 1 m3 Węgiel kamienny - za 11... ;...
Hard coal-pert
Opłata miesięczna za dostawę ciepłej wody - z;
Monthly charge for hot water supply - per m3
i, 300 cm wide-perm
2,16
56,21 2,17
56,21
Ceny Prices 93
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (dok.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.) WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIFICATION
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year= 100 B- okres poprzedni = 100
previous period = 100
Ręcznik frotte z tkaniny bawełnianej (o wym. 50x100 cm)...
rotte cotton towel (50x10e cotton towel (50x100 cm size) - per piece jchenny el
foodproct Kuchnia mikrofalowa o poj. 16-201 Microwave oven, capacity 16-201 Szklanka niezdobiona, zwykła Smooth glass
Talerz głęboki porcelanowy 0 22-24 cm, dekorovt Porcelain soup plate 0 22-24 cm, decorated Proszek do prania - za 0,6 kg...
Washing powder - per 0,6 kg Wata - za 200 g...
Cotton wool - per 200 g
Wizyta u lekarza specjalisty II stopnia...
Consultation of a second-graduated physician in specialist practice
Benzyna silnikowa, „Euro-Super” - za 1 i Motor petrol, “Euro-Super” - per I Bilet normalny na przejazd autobusem miejskim Regular ticket for travelling by intra-urban bus Przejazd taksówką osobową taryfa dzienna
Taxi daily fare - for 5 km distance Odtwarzacz płyt kompaktowych Compact disc player
do kina.
Gazeta - dziennik lokalny.
Local daily newspaper Strzyżenie włosów męskich Men’s hair-cutting
Pasta do zębów - za 75 ml Tooth-paste - per 75 ml Obrączka złota próby 0,585 - za 1 g...
Gold wedding-ring of 0,585 fineness - per g
2002 2003
z
kwiecieńz
wzt inzl
A s
100,0
100,7
580,63 571,05 573,42 98,8 100,4
0,80 0,81 0,80 100,0 98,8
6,70 100,9
584,33 88,7 104,0
12,29 12,83 12,83 100,0
1,17 1,22 100,0
12,56 12,56 99,1
1,70 98,2 98,8
7,10 7,04 99,9
56,84 58,99 59,26 106,1
INWESTYCJE INVESTMENTS
TABL. 18. NAKŁADY INWESTYCYJNE • INVESTMENT OUTLAYS*
OKRESY inwestycyjne
PERIODS A - analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100
investment na środki trwałe for fixed assets budynki
i budowle
środki transportu means of transport
w tysiącach złotych, w cenach bieżących 10*4 in current prices
2001 l-VI... 1291872,2 1273956,2 483210,0 694230,1 96443,2
2033633,2 2007782,9 850471,1 1015416,4 141830,0
i-xii... 2981332,5 2953543,2 1291074,5 1477661,4 184706,4
A
59,0 59,6 56,6 62,6 60,22002 l-VI... 1192151 1172190 441960 574530 60897
1641461 1609906 621605 859775 110158
I-XII... 2704710 2655902 1041901 1384615 194008
A
90,7 89,9 80,7 105,0(dok.) (cont.) Z nakładów ogółem
i naprawy4
transport, gospodarka magazynowa transport, storage and communication PERIODS
A-analogicznyokres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100
przemysł6 industry11 przemysłowe
manufacturing budownictwo construction
w tysiącach złotych, w cenach bieżących 10*4 in current prices
2001 l-VI... 849688,6 707532,0 40088,6 188867,6 52505,4
1294392,4 1053568,8 62832,4 361433,2 65193,6
1812312,1 1410619,1 87156,3 576714,1 110505,9
65,9 68,8 78,3 53,9 51,5
2002 l-VI... 627840 501431 38755 129107
1047598 816056 54282 221926
1650854 1267309 70071 511683
91,1 89,8 80,4 88,7
a Patrz wyjaśnienia metodyczne na str. 15, pkt. 22. b Patrz uwagi ogólne na str. 6, pkt 8.
Uwaga. Wskaźniki dynamiki obliczono na podstawie wartości w cenach bieżących.
teson page 15, item 22. b See genet ilated on the basis of values in current
Inwestycje Investments 95
TABL.19. MIESZKANIA DWELLINGS
a Zbiór danych o mieszkaniach ma charakter otwarty. Publikowane dane korygowane są w miarę napływu sprawozdań.
a Data regarding dwellings have an open-ended character. Published data are corrected on an ongoing basis as reports are received.