INFORMACJE INFORMATION I OPRACOWANIA AND STATISTICAL
STATYSTYCZNE PAPERS URZĄD STATYSTYCZNY
W KRAKOWIE
STATISTICAL OFFICE INKRAKÓW
BIULETYN STATYSTYCZNY WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO
STATISTICAL BULLETIN
OF MAŁOPOLSKIE
VOIVODSHIP
MAJ 2003
MAY 20035
WAŻNIEJSZE SKRÓTY MAJOR ABBREVIATIONS tys.
kg
Kreska
Kropka
= thousand
= milion million
= miliard
= milliard (billion)
= sztuka
= egzemplarz
= komplet
= decytona (kwintal) deciton
= centymetr centimetre
m2
m3
ZNAKI UMOWNE SYMBOLS
= kilometr kilometre
= metr kwadratowy square metre
tolitr (sto litrów)
= hektolitr i hectolit
= metr sześcienny cubic metre
= powierzchnia użytkowa
= ciąg dalszy
= continued
= dokończenie
= continued
= tablica
= Polska Klasyfikacja Działalności
= Nomenclature des Activites de Communaute Europeenne
= not elsewhere classified
(-) - oznacza, że zjawisko nie wystąpiło.
magnitude zero.
(0) - zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,5.
magnitude not zero, but less than 0,5 of a unit.
(.) - oznacza zupełny brak informacji albo brak informacji wiarygodnych.
data not available or not reliable.
x - oznacza, że wypełnienie pozycji jest niemożliwe lub niecelowe.
not applicable.
* - oznacza, że dane zostały zmienione w stosunku do już opublikowanych.
data revised.
- oznacza, że dane nie mogą być opublikowane ze względu na konieczność zachowania tajemnicy statystycznej w rozumieniu ustawy o statystyce publicznej.
data may not be published due to the necessity of maintaining statistical confidentiality
If - oznacza „ w tym”, tj. nie podaje się wszystkich składników sumy.
term „of which": indicates that not all elements of the sum are given.
- analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year- 100 - okres poprzedni = 100
previous period = 100 - grudzień roku poprzedniego = 100
December of previous year = 100
PRZY PUBLIKOWANIU DANYCH URZĘDU STATYSTYCZNEGO - PROSIMY O PODANIE ŹRÓDŁA WHEN PUBLISHING THE STATISTICAL OFFICE DATA - PLEASE INDICATE THE SOURCE
URZĄD STATYSTYCZNY W KRAKOWIE STATISTICAL OFFICE IN KRAKÓW
INFORMACJE I OPRACOWANIA STATYSTYCZNE INFORMATION AND STATISTICAL
BIULETYN STATYSTYCZNY WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO
STATISTICAL BULLETIN OF MAŁOPOLSKIE VOIVODSHIP
Rok V MIESIĘCZNIK
Volume V MONTHLY
MAJ 2003
MAY 2003
5
Kraków, czerwiec 2003
URZĄD STATYSTYCZNY 85j W KRAKOWIE
INFORMACJA SYGNALNA
Kraków, maj 2003 r.
BUDOWNICTWO MIESZKANIOWE W WOJEWÓDZTWIE MAŁOPOLSKIM W 2002 R.
MIESZKANIA ODDANE DO UŻYTKU
W 2002 r. w województwie małopolskim przekazano do użytku 9735 mieszkań, co oznacza spadek o 7,5% w stosunku do 2001 r. (w kraju odnotowano spadek o 7,9%). Mieszkania oddane w województwie stanowiły 10,0% efektów uzyskanych w kraju.
Na spadek efektów wpłynęła sytuacja w budownictwie przeznaczonym na sprzedaż lub wynajem, w którym oddano do użytku tylko 1589 mieszkań, tj. o 1711 mniej niż w 2001 r. Duży spadek wystąpił też w budownictwie spółdzielczym, gdzie oddano do użytku 718 mieszkań (o 964 mniej).
Niewielkie od lat efekty budownictwa komunalnego i zakładowego w 2002 r. uległy dalszemu zmniśj-
Wzrost liczby oddanych mieszkań odnotowano w dwóch formach budownictwa: w budownictwie indy
widualnym, gdzie oddano do użytku 6242 mieszkania (o 1457 więcej niż w 2001 r.) i w społecznym czynszowym, którego inwestorzy przekazali do eksploatacji 1117 mieszkań - prawie dwukrotnie więcej niż w 2001 r.
TABL.1 MIESZKANIA ODDANE DO UŻYTKU WEDŁUG FORM BUDOWNICTWA W 2002 R.
WYSZCZEGÓLNIENIE a - w liczbach bezwzględnych b- 2001 =100
Mieszkania izby
Powierzchnia użytkowa
OGÓŁEM... ...a 9735 43793 1020687
b 92,5 110,5
Miasta... ...a 5537 20308
b 72,2 79,3 84,6
Wieś ... ...a 4198 562510
Budownictwo:
indywidualne... ...a 6242 829499
przeznaczone na sprzedaż lub wynajem....
spółdzielcze...
społeczne czynszowe ...
TABU MIESZKANIA ODDANE DO UŻYTKU WEDŁUG FORM BUDOWNICTWA W 2002 R. (dok.)
WYSZCZEGÓLNIENIE a - w liczbach bezwzględnych b - 2001 =100
Mieszkania
Powierzchnia użytkowa
Budownictwo (dok.):
zakładowe ... ... a 944
b 39,1
komunalne...
Struktura mieszkań oddanych do użytku według form budownictwa nie uległa zasadniczej zmianie w porównaniu do 2001 r. Nadal dominowało budownictwo indywidualne. Stanowiło ono 64,1%
ogółu mieszkań przekazanych do eksploatacji. Na drugiej pozycji uplasowało się budownictwo prze
znaczone na sprzedaż lub wynajem, pomimo że jego udział spadł z 31,3% w 2001 r. do 16,3%
w 2002 r. Trzecią lokatę w 2002 r. zajęło budownictwo społeczne czynszowe, którego efekty w 2001 r.
stanowiły 5,9%, a w 2002 r. 11,5%.
Zmniejszył się udział budownictwa spółdzielczego (z 16,0% w 2001 r. do 7,4% w 2002 r.) oraz udział budownictwa komunalnego (z 1,0% w 2001 r. do 0,4% w 2002 r.). Taki sam udział jak rok wcześniej odnotowano w budownictwie zakładowym (na poziomie 0,3%).
Na terenie miast województwa małopolskiego w 2002 r. zlokalizowanych było 56,9% ogółu mieszkań oddanych do użytku. W efektach miejskich 73,8% mieszkań oddano w trzech miastach na prawach powiatu: w Krakowie - 3481 mieszkań (o 36,9% mniej niż w 2001 r.), w Nowym Sączu - 334 mieszkania (o 30,0% więcej), w Tarnowie - 269 (o 30,1% mniej). Efekty miasta Krakowa stanowiły 62,9% efektów zlokalizowanych w miastach i 35,8% efektów wojewódzkich.
W miastach przeważały efekty zrealizowane poza budownictwem indywidualnym - stanowiły one 62,3% ogólnych efektów miejskich. Na wsi dominowało budownictwo indywidualne stanowiące 98,9%
efektów wiejskich.
Wyłączając trzy miasta na prawach powiatu: Kraków, Nowy Sącz i Tarnów, na terenie 19 po- )kalizow
Najwięcej mieszkań oddano w powiecie krakowskim - 869, wadowickim - 587, wielickim - 504, tarnow- wiatów wchodzących w skład województwa małopolskiego zlokalizowanych było 58,0% efektów,
sszkań c i6. Najmniej (poniżę browskim (42), miechowskim (66).
v powiatach: proszowickim (32), dą-
STRUKTURA MIESZKAŃ ODDANYCH DO UŻYTKU WEDŁUG FORM BUDOWNICTWA
STANDARD MIESZKAŃ ODDANYCH DO UŻYTKU
Wszystkie mieszkania oddane do użytku w 2002 r. wyposażone były w podstawowe instalacje sanitarne: wodociąg, ustęp i łazienkę. Zwiększył się odsetek mieszkań wyposażonych w centralne ogrzewanie. W miastach 99,1% mieszkań oddanych do eksploatacji posiadało centralne ogrzewanie, na wsi 98,2%.
W instalację gazową wyposażonych było w mieście 79,8% mieszkań, na wsi 60,7%.
Przeciętna powierzchnia użytkowa jednego mieszkania oddanego do użytku w 2002 r. w wo
jewództwie wyniosła 104,8 m2 i zwiększyła się w porównaniu do poprzedniego roku o 17,1 m2 (w kraju o 13,3 m2). Większe mieszkania niż rok wcześniej przekazano w budownictwie indywidualnym, prze
znaczonym na sprzedaż lub wynajem i spółdzielczym. W pozostałych formach budownictwa standard powierzchniowy oddanych mieszkań był mniejszy niż w 2001 r.
Inwestorzy w budownictwie indywidualnym przekazali do użytku mieszkania o przeciętnej po
wierzchni użytkowej 132,9 m2, tj. ponad dwukrotnie większe niż pozostali inwestorzy, a w porównaniu do mieszkań przekazanych w 2001 r. większe o 5,5 m2. Mieszkania większe średnio o 4,2 m2 przeka
zali do użytku inwestorzy w budownictwie przeznaczonym na sprzedaż lub wynajem (58,6 m2). Spół
dzielczość mieszkaniowa przekazała mieszkania o przeciętnej powierzchni 60,1 m2, czyli większe niż w poprzednim roku o 3,3 m2.
Ludność wiejska dysponowała większymi mieszkaniami niż ludność miejska w związku z przewagą budownictwa indywidualnego, charakteryzującego się zasadniczo większymi mieszka
niami. Przeciętna powierzchnia użytkowa jednego mieszkania na wsi wyniosła 134,0 m2 i była o 51,3 m2 większa niż w mieście. W porównaniu do 2001 r. powierzchnia oddanego mieszkania wzro
sła w mieście o 12,1 m2, podczas gdy na wsi tylko o 0,2 m2.
Najmniejsze mieszkania przekazano w miastach na prawach powiatu: w Krakowie o przeciętnej po
wierzchni 63,1 m2, w Nowym Sączu - 96,9 m2 oraz w powiecie proszowickim - 88,8 m2. We wszystkich pozostałych powiatach oddano do użytku mieszkania o średniej powierzchni użytkowej powyżej 100 m2, największe w chrzanowskim -143,0 m2.
Mieszkania przekazane do użytku posiadały przeciętnie 4,5 izby.
Znacznie wyższy standard, mierzony liczbą izb, cechował mieszkania oddane do użytku w budownic
twie indywidualnym - średnio 5,5 izby w jednym mieszkaniu. Mieszkania posiadające 4 i więcej izb stanowiły 88,3% ogółu mieszkań przekazanych przez budownictwo indywidualne. W pozostałych for
mach budownictwa najwyższy odsetek, bo 50,2% stanowiły mieszkania 3-izbowe.
TABL.2 MIESZKANIA ODDANE DO UŻYTKU WEDŁUG POWIATÓW W 2002 R.
WYSZCZEGÓLNIENIE
Przeciętna powierzchnia 1 mieszkania Mieszkania
2001 =100 2001 =100
WOJEWÓDZTWO ... 9735 92,5
Miasta ... 5537 72,2 82,7
Wieś... 4198 147,0 134,0
POWIATY
bocheński....
chrzanowski dąbrowski....
gorlicki...
78,7 105,0
92,8
111,1
TABL.2 MIESZKANIA ODDANE DO UŻYTKU WEDŁUG POWIATÓW W 2002 R. (dok.)
WYSZCZEGÓLNIENIE Mieszkania
POWIATY (dok.)
krakowski ... 869 limanowski ... 398 miechowski...
myślenicki... 306 153,8
nowosądecki...
nowotarski... 435 103,3
olkuski... 166 155,1 121,8
oświęcimski... 269 136,5
proszowicki ... 128,0 88,8
suski... 170,2 135,0
tarnowski... 164,8 134,5
tatrzański... 112,7
wadowicki...
wielicki... 504
MIASTA NA PRAWACH POWIATU
Kraków... 63,1
Nowy Sącz... 96,9
Tarnów...
99,7 102,9
108,4
73,9 100,1
105,0 92,1
MIESZKANIA ODDANE DO UŻYTKU NA TLE DANYCH DEMOGRAFICZNYCH
Na 1000 ludności zamieszkującej województwo małopolskie w 2002 r. oddano 3,0 mieszkania.
Wskaźnik ten uległ zmniejszeniu w porównaniu do 2001 r. o 0,2 pkt. Gorsze wyniki niż w 2001 r. odno
towano na terenie miast, gdzie na 1000 ludności oddano do użytku 3,4 mieszkania (w poprzednim roku 4,7), natomiast na obszarach wiejskich wskaźnik ten pomimo poprawy (z 1,8 mieszkania w 2001 r. na 2,6 mieszkania w 2002 r.) był nadal niższy niż w miastach. Wyższy wskaźnik od średniej wojewódzkiej, tj. od 3,0 mieszkań oddanych do użytku na 1000 ludności, osiągnął powiat wielicki - 5,0 oraz dwa miasta na prawach powiatu: Kraków - 4,7 i Nowy Sącz - 4,0 mieszkania. Znacznie niższe wskaźniki od średniej wojewódzkiej zanotowano w powiatach: dąbrowskim, nowosądeckim i proszowickim - po 0,7 mieszkania; miechowskim -1,3; chrzanowskim i olkuskim - po 1,4.
Kolejny miernik intensywności budowy mieszkań: liczba izb w przeliczeniu na 1000 ludności wypada w województwie korzystniej niż w poprzednim roku, a mianowicie oddano 13,5 izby na 1000 ludności, przy 12,9 izbach w 2001 r. Podobnie jak liczba mieszkań oddanych do użytku w przeliczeniu na 1000 ludności, wskaźnik liczby izb uległ w mieście pogorszeniu z 15,7 izby w 2001 r. do 12,5 izby w 2002 r., a na terenach wiejskich poprawił się i wyniósł 14,5 izby (w 2001 r. -10,0 izb).
W Małopolsce powierzchnia użytkowa oddanych mieszkań w przeliczeniu na 1000 ludno
ści również uległa zwiększeniu w porównaniu do poprzedniego roku. W 2002 r. wyniosła 315,2 m2, tj. o 10,5% więcej niż w 2001 r. Podobnie jak dwa poprzednie wskaźniki powierzchnia użytkowa odda
nych mieszkań w przeliczeniu na 1000 ludności miała tendencje spadkowe w mieście i wzrostowe na wsi. W 2002 r. w miastach oddano 282,3 m2 powierzchni użytkowej mieszkań na 1000 ludności, tj. mniej o 14,9%, na wsi 348,3 m2, tj. więcej o 46,4% w porównaniu do 2001 r.
MIESZKANIA ODDANE DO UŻYTKU NA 1000 LUDNOŚCI W 2002 R.
BUDYNKI MIESZKALNE NOWE ODDANE DO UŻYTKU
W 2002 r. oddano do użytku w województwie małopolskim 5779 nowych budynków mieszkal
nych, w których znajdowały się 9173 mieszkania, tj. 94,2% ogółu mieszkań oddanych do użytku w 2002 r. Kubatura oddanych budynków wyniosła łącznie 4976 dam3.
Inwestorzy indywidualni zrealizowali 5566 budynków o przeciętnej kubaturze 728,0 m3. Ich udział w ogólnej liczbie nowych budynków mieszkalnych oddanych do użytku wyniósł 96,3%, a w ogólnej kubaturze 81,4%.
o średniej kubaturze 4338,3 m . Ich udział w ogólnej liczbie nowych budynków mieszkalnych odda
nych do użytku wyniósł 3,7%, a w ogólnej kubaturze 18,6%. Głównym inwestorem w tej grupie było budownictwo przeznaczone na sprzedaż lub wynajem, które oddało do użytku blisko połowę efektów, mierząc liczbą budynków i kubaturą.
Przeciętny czas trwania budowy nowych budynków mieszkalnych w budownictwie indywidual
nym był trzykrotnie dłuższy od czasu budowy w pozostałych formach budownictwa i wyniósł 86,8 miesiąca (w kraju 79,3 miesiąca).
Przeciętny czas trwania budowy budynków mieszkalnych zrealizowanych poza budownictwem indy
widualnym wyniósł 31,8 miesiąca (w kraju 30,2 miesiąca). Najkrócej, bo tylko w cyklu 11-miesięcznym wybudowali nowe mieszkania inwestorzy budownictwa komunalnego. Budynki społeczne czynszowe zrealizowano w 26,2 miesiąca, a przeznaczone na sprzedaż lub wynajem - średnio w 28,0 miesięcy.
Prawie wszystkie budynki przeznaczone do zamieszkania wybudowano metodą tradycyjną.
BUDOWNICTWO MIESZKANIOWE ROZPOCZĘTE
Inwestorzy budownictwa mieszkaniowego rozpoczęli w 2002 r. w województwie małopolskim budowę 9199 nowych mieszkań, czyli o 11,7% mniej niż w 2001 r., co stanowiło 12,0% mieszkań roz
poczętych w kraju.
Najwięcej nowych mieszkań ( 6468 ) rozpoczęto w budownictwie indywidualnym. Udział tej grupy in
westorów był najwyższy i stanowił 70,3% ogółu rozpoczętych mieszkań, ale w stosunku do 2001 r.
ilość rozpoczynanych mieszkań była niższa o 2054, tj. o 24,1%.
W pozostałych formach budownictwa rozpoczęto budowę 2731 mieszkań (o 44,0% więcej niż w 2001 r.). Największy wzrost odnotowano w budownictwie społecznym czynszowym, w którym roz
poczęto budowę 713 mieszkań, tj. o 363,0% więcej niż rok wcześniej. Budownictwo na sprzedaż lub wynajem rozpoczęło budowę 1583 mieszkań (o 21,8% więcej), spółdzielcze - 385 (o 14,9% więcej).
Inwestorzy w pozostałych formach budownictwa rozpoczęli budowę mniejszej ilości mieszkań niż przed rokiem; w budownictwie komunalnym - 47 (o 32,9% mniej) i zakładowym - 3 (o 92,1% mniej).
POZWOLENIA WYDANE NA BUDOWĘ MIESZKAŃ
W 2002 r. wydano pozwolenia na budowę 8774 mieszkań (o 29,2% mniej niż w 2001 r.) w 4921 nowych budynkach mieszkalnych, w tym 4860 mieszkań (o 47,5% mniej) w 4723 budynkach realizo
wanych przez inwestorów indywidualnych.
Wydane pozwolenia w województwie małopolskim stanowiły 11,2% pozwoleń wydanych na budowę nowych mieszkań w Polsce, a ich liczba uplasowała nasze województwo na drugiej pozycji w kraju.
Oprócz pozwoleń na budowę w nowych budynkach mieszkalnych w 2002 r. wydano pozwolenia na budowę 944 mieszkań w nowych budynkach niemieszkalnych i zbiorowego zamieszkania oraz na mieszkania w budynkach niemieszkalnych rozbudowywanych i na mieszkania powstające z przebu
dowy pomieszczeń niemieszkalnych.
Opracowała Anna Markuszewska - Urząd Statystyczny w Krakowie, Oddział Tarnów
i URZĄD STATYSTYCZNY W KRAKOWIE 851
«#) INFORMACJA SYGNALNA
Kraków, maj 2003 r.
EDUKACJA W WOJEWÓDZTWIE MAŁOPOLSKIM (1999/2000 - 2002/2003)
Rok szkolny 2002/2003 jest rokiem przełomowym we wdrażaniu nowego systemu edukacji. Roz
począł się bowiem II etap reformy szkolnictwa, w wyniku którego powstały nowe typy szkół ponadgim- nazjalnych: zasadnicze szkoły zawodowe, licea profilowane i technika. Istniejące szkoły zasadnicze i szkoły średnie dla młodzieży, działające na podbudowie programowej ośmioklasowej szkoły podsta
wowej są częściowo przekształcane w oddziały nowo powstających szkół ponadgimnazjalnych lub będą funkcjonować na dotychczasowych zasadach aż do wygaśnięcia.
Obraz szkolnictwa w województwie małopolskim w okresie czterech lat wdrażania reformy systemu edukacji uległ dużym przemianom. Systematycznie maleje liczba szkół podstawowych. Związane jest to zarówno ze spadkiem liczby dzieci w wieku od 7 do 12 lat, nominalnie przewidzianym dla szkolnictwa podstawowego, jak również skróceniem o dwa lata cyklu kształcenia w szkole podstawo
wej. W roku szkolnym 2002/2003 szkolnictwo podstawowe dla dzieci i młodzieży obejmuje 1594 szko
li 265,4 tys. dzieci (w tym 2,3 tys. dzieci w szkołach specjał- czby dzieci w wieku od 7 do 12 lat, nominalnie przewidział równie
szkolni podstć
nauczycieli pełnozatrudnionych, tj. o 22,5% mniej niż w roku szkolnym 1999/2000.
w tym 51 specjalny :h). W porównaniu
łych. Uczy się w nich 2
z rokiem szkolnym 1999/2000, który był pierwszym rokiem wdrażania no\
olnym 2002/2003 szkolnictwo podstawowe dla dzieci i młodzieży obejmuje 1 scjalnyc
naniu z
roku szkolnego 2001/2002 absolwentami szkół podstawowycł
stych. Aktualnie w sześcioklasowych szkołach podstawowych naszego województwa pracuje 19,1 tys.
1 1999/2
systemu edukacji, liczba szkół podstawowych zmniejszyła się o 105, tj. o 6,2%, a liczba uc;izniów o 79,1 tys., tj. o 23,0%. W roku szkolnym 2000/2001 po raz ostatni szkoły podstawowe ukończyła
!002 absolwentami s;
klasa ósma. Od roku szkolne ;zkół podstawowych są uczniowie klas szó-
Przez cztery lata istnienia szkół gimnazjalnych ich liczba systematycznie wzrastała. W porówna- cówek o 93, (dzieży - o 95,4 tys., tj. o 182,7%. Aktualnie w 619 gimna- niu do pierwszego roku funkcjonowania tych szkół w Małopolsce nastąpił wzrost liczby place tj. o 17,7% oraz liczby uczącej się w nich młodzieży - o 95,4 tys., tj. o 18:
zjach (w tym specjalnych). Liczba
w porównaniu do roku szkolnego 1999/2000 i wynosi obecnie 9,3 tys. W roku szkolnym 2001/2002 gimnazja opuścili pierwsi absolwenci klas szóstych, którzy obecnie kontynuują naukę w nowego typu szkołach ponadgimnazjalnych.
Czwarty rok wprowadzania w życie reformy systemu edukacji przyniósł duże zmiany w strukturze szkolnictwa średniego dla młodzieży. Oprócz istniejących do tej pory szkół ponadpodstawowych powstały nowego typu placówki ponadgimnazjalne. Obecnie wśród istniejących 207 liceów ogólno
kształcących 187 to placówki ponadgimnazjalne z 22,4 tys. uczniów. W roku szkolnym 2002/2003 : funkcjonujących 390 średnich szkół zawodowych 154 to szkoły ponadgimnazjalne z 12,3
sgo typu placówkach - liceach profilowanych - naukę kontynuuje 6,9 tys.
;zy się 147,6 tys. uczniów (w tym 2,5 tys. w gimnazjach mych w gimnazjach wzrosła blisko czterokrotnie
uczniów. W 127 nowego typu placówkach - liceach profilowanych - naukę kontynuuje 6,9 tys. mło
dzieży. Powstały również ponadgimnazjalne szkoły zasadnicze. W 148 tego rodzaju placówkach kształci się obecnie 8,7 tys. uczniów. W bieżącym roku szkolnym ponad dwukrotnie zmalała liczba uczniów zasadniczych szkół zawodowych w porównaniu do roku szkolnego 19!
i. Natomiast w szkolnictwie średnim o<
1999/2000. Taka tenden- Igimnazjalne z 22,4 tys. uczniów. W rc
to szkoły ponadgi owanych - naukę ki idnicze. W 148 tec szkolnym ponad dw o roku szkolnego 1S
|o czasu. Natomiast w szkolnictwie średnim ogólnokształcącym i za-
>dowym, po niewielkim spadku liczby uczniów w ubiegłym roku szkolnym (w związku z tym, że nie było naboru do pierwszych klas), w bieżącym roku szkolnym liczba uczniów ponownie wzrosła. Co roku wzrasta również liczba absolwentów kończących tego typu placówki.
W szkołach policealnych i pomaturalnych Małopolski kształci się w trybie dziennym 7,3 tys.
młodzieży. W porównaniu do roku szkolnego 1999/2000 można dostrzec spadek zainteresowania młodzieży kształceniem się w tego typu placówkach. Liczba szkół zmalała o 4,9%, uczniów o 13,1%, a kształcącej ich pełnozatrudnionej kadry nauczycielskiej o 33,5%.
Obraz szkolnictwa dla dzieci i młodzieży (łącznie ze specjalnym) na przestrzeni czterech lat wdrażania nowego systemu edukacji prezentuje poniższa tabela.
SZKOLNICTWO
a-1999/2000 b - 2000/2001 c-2001/2002 d - 2002/2003
Uczniowie Absolwenci1 Nauczyciele pełnozatrud-
Podstawowe... a 1699 344491 552392 24699
1032933
19146
Gimnazjalne... a 2348
147601 49791 9299
Zasadnicze (zawodowe).... a 50415 16307 2520
24112 14584 1105
Licea ogólnokształcące... a 70699 14407 3438
Licea profilowane... a
d 589
Średnie zawodowe... a
60774 17054 4894
Policealne i pomaturalne .... a 8348 3500 394
1 Z poprzedniego roku szkolnego. 2 Absolwenci klasy VIII. 3 Absolwenci klasy VI i VIII. 4 Absolwenci klasy VI.
Szkolnictwo dla dorosłych w województwie małopolskim obejmuje 5 gimnazjów, 13 zasadniczych szkół zawodowych, 123 licea ogólnokształcące, 1 liceum profilowane, 180 średnich szkół zawodowych i 185 szkół policealnych i pomaturalnych kształcących w trybie stacjonarnym i zaocznym. W Małopol- sce w chwili obecnej nie istnieje żadna szkoła podstawowa dla dorosłych. W pozostałych typach szkół dla dorosłych liczba uczniów i absolwentów systematycznie wzrasta. Również w tej formie kształcenia powstały nowe typy szkół ponadgimnazjalnych, które obejmują 1 zasadniczą szkołę zawodową z 22 uczniami, wymienione wyżej 1 liceum profilowane z 19 uczniami oraz 2 technika ze 109 ucznia-
Szkolnictwo dla dorosłych w czteroletnim okresie wprowadzania nowego systemu edukacji w woje
wództwie małopolskim prezentuje poniższa tabela.
SZKOLNICTWO
a-1999/2000 b - 2000/2001 c-2001/2002 d - 2002/2003
Szkoty Uczniowie Absolwenci1
Nauczyciele pełnozatrud-
Podstawowe... a 3
4
d
Gimnazjalne... a 1 3
d 5 7
Zasadnicze (zawodowe).... a
d 834 240 5
Licea ogólnokształcące... a 1391
d 2058
Licea profilowane...a
d 1
Średnie zawodowe... a 3632
d 17949 4110
Policealne i pomaturalne .... a 100 11493 3597
c 12762 4854
d 14353 4421
1 z poprzedniego roku szkolnego, bez eksternów.
W roku akademickim 2002/2003 w 28 szkołach wyższych województwa małopolskiego w systemie dziennym, wieczorowym, zaocznym i eksternistycznym kształci się 167,3 tys. studentów, w tym 1,2 tys. to obcokrajowcy. Ponad 8,8 tys. słuchaczy uzupełnia swoją wiedzę na studiach podyplomo
wych. Z roku na rok rośnie zainteresowanie nauką na wyższych uczelniach, a tym samym wzrasta liczba absolwentów. Obrazuje to poniższa tabela.
u™ Szkoty Studenci a Absolwenci a,b Nauczyciele peł-
nozatrudnieni
1999/2000 129 454 20 687 9562
2000/2001 143 537 23 028 9793
2001/2002 154 694 25 424 10 069
2002/2003 167 278 25 805 10 361
a Łącznie z obcokrajowcami, b Z poprzedniego roku akademickiego.
W stosunku do ubiegłego roku akademickiego w Małopolsce wzrosła liczba wyższych uczelni.
W Krakowie rozpoczęły działalność: Wyższa Szkoła Ubezpieczeń i Krakowska Wyższa Szkoła Pro
mocji Zdrowia. Bardzo dużym powodzeniem cieszą się płatne studia wieczorowe, zaoczne i eksterni
styczne, na których kształci się 44,2% studentów. W roku akademickim 2001/2002 tego typu studia ukończyło 51,8% absolwentów.
Systematyczny wzrost liczby studentów jest tendencją która będzie się prawdopodobnie utrzymy
wać w najbliższych latach. Związane jest to z sytuacją na rynku pracy. Wyższe wykształcenie w więk
szym stopniu umożliwia młodym ludziom znalezienie dobrze płatnego zatrudnienia, jednocześnie zmniejszając ryzyko bezrobocia.
Opracowanie: Barbara Oremus, Wydział Statystyki Społecznej US Kraków.
WYDAWCA
Urząd Statystyczny w Krakowie Statistical Office in Kraków ul. Kazimierza Wyki 3 3 Kazimierza Wyki St
31 -223 Kraków 31-223 Kraków
Tel. (0-12) 415-60-11, fax (0-12) 415-40-58 E-mail: sekretariatuskrk@stat.gov.pl
ZESPÓŁ REDAKCYJNY EDITORIAL BOARD
PRZEWODNICZĄCY PRESIDENT
Marian Schab
CZŁONKOWIE MEMBERS
Andrzej Binda Mieczysław Kurnik
Cecylia Okólska Barbara Oremus Krzysztof Pawlaczek
Roman Poborski Helena Sienniak Bogumiła Skowronek
Anna Stefan Anna Talarek
SKŁAD KOMPUTEROWY I WYKRESY
Wydział Analiz
PROJEKT OKŁADKI - ZWS
COMPUTER COMPOSITION AND CHARTS
Analysis Division
COVER DESIGN - SPE
ISSN 1508-3373
Uwaga. Niektóre dane liczbowe mają charakter wstępny i mogą ulec zmianom w późniejszych opracowaniach US.
Note. Some figures are provisional and may be subject to revision in subsequent SO publications.
SPIS TREŚCI CONTENTS
%:
x Uwagi ogólne...
x Wyjaśnienia metodyczne... General notes... 5
Methodological notes... 9
x Sytuacja społeczno-gospodarcza w województwie małopolskim... x Rynek pracy... x Wynagrodzenia... x Budownictwo mieszkaniowe... x Rolnictwo... x Przemysł... x Budownictwo... x Transport... x Handel... x Bezpieczeństwo publiczne... Social and economic situation in Małopolskie voivodship... 17
Labour market... 18
Wages and salaries... 19
Prices... 20
Dwelling construction... 21
Agriculture... 21
Industry... 21
Construction... 22
Transport... 22
Public security... 23
WYBRANE WSKAŹNIKI WOJEWÓDZKIE SELECTED VOIVODSHIP’S INDICATORS 1. Wybrane dane o województwie... 2. Wybrane dane według sektorów własności.... Selected data on voivodship... 24
Selected data by ownership sectors... 30
LUDNOŚĆ POPULATION 3. Stan i ruch naturalny ludności... Population and vital statistics... 31
PRACA LABOUR 4. Pracujący w sektorze przedsiębiorstw... 5. Przeciętne zatrudnienie w sektorze przedsiębiorstw... 6. Bezrobotni zarejestrowani i oferty 7. Bezrobotni zarejestrowani według pozio mu wykształcenia, wieku, czasu pozo stawania bez pracy i stażu pracy... 8. Aktywność ekonomiczna ludności w wieku 15 lat i więcej według BAEL... Employed persons in enterprise sector... 32
Average paid employment in enterprise sector... 37
Registered unemployed persons and job offers... 42
Registered unemployed persons by educational level, age, duration of unemployment and work seniority... 43
Economic activity of the population aged 15 and more by LFS... 44
WYNAGRODZENIA WAGES AND SALARIES 9. Przeciętne miesięczne wynagrodzenie brutto w sektorze przedsiębiorstw... Average monthly gross wages and salaries in enterprise sector... 45
FINANSE PRZEDSIĘBIORSTW FINANCES OF ENTERPRISES 10. Wyniki finansowe przedsiębiorstw... 11. Wyniki finansowe przedsiębiorstw według sekcji i działów... I. Przychody, koszty, wynik finansowy ze sprzedaży... II. Wynik finansowy brutto... III. Wynik finansowy netto... 12. Relacje ekonomiczne oraz struktura przedsiębiorstw według uzyskanych wyników finansowych... 13. Aktywa obrotowe oraz zobowiązania długo i krótkoterminowe przedsiębiorstw... 14. Aktywa obrotowe i zobowiązania przedsię biorstw według sekcji i działów... Financial results of non-financial enterprises... 50
Financial results of non-financial enterprises by section and division... 52
I. Income, cost, financial result from II. Gross financial result... 57
III. Net financial result... 62
Economic relations and composition of non- -financial enterprises by obtained financial result... 67
Current assets and short-term and long-term liabilities of non-financial enterprises... 82
Current assets and liabilities of non-financial enterprises by section and division... 83
Spis treści Contents Tablica
15. Przeciętne ceny uzyskiwane przez rolników na targowiskach...
16. Relacje cen w rolnictwie... ...
17. Średnie ceny detaliczne wybranych towarów i usług konsumpcyjnych... ...
INWESTYCJE
18. Nakłady inwestycyjne ...SjS...
19. Mieszkania... ...
PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ 20. Podmioty gospodarki narodowej według
sektorów i sekcji... ... ...
21. Podmioty gospodarki narodowej według formy prawnej... ...
ROLNICTWO
22. Zwierzęta gospodarskie...
23. Skup ważniejszych produktów rolnych...
PRZEMYSŁ I BUDOWNICTWO 24. Produkcja sprzedana przemysłu...
25. Produkcja sprzedana budownictwa...
HANDEL
26. Dynamika sprzedaży detalicznej towarów według rodzajów działalności przedsię
biorstwa ... ...#%... ...
TURYSTYKA
27. Wykorzystanie obiektów noclegowych zbioro
wego zakwaterowania... ...
BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE 28. Przestępstwa stwierdzone...
29. Wskaźnik wykrywalności przestępstw...
30. Wypadki drogowe z ofiarami w ludziach...
WYBRANE DANE O PODREGIONACH I POWIATACH
31. Bezrobocie rejestrowane...
32. Mieszkania do użytku w okresie I - III 2003 r....
33. Wybrane wskaźniki ogólnopolskie ...
x Wykaz publikacji będących w sprzedaży
w US w Krakowie . ...
SPIS WYKRESÓW
x Wybrane wskaźniki... ...
x Stopa bezrobocia rejestrowanego...
x Przeciętne miesięczne wynagrodzenie brutto w sektorze przedsiębiorstw...
Average market-place prices received by farmers...,... 88 Price relations in agriculture G 91 8 89 Average retail prices of selected consumer
goods and services... ...f?.f. 90 INVESTMENTS
Investment outlays... 94 Dwellings...HjfeSftlt...A.;:... 95 NATIONAL ECONOMY ENTITIES National economy entities by sectors and
sections... Gbaak.... 96 National economy entities by legal
form... 98 AGRICULTURE
Livestock... 99 Procurement of major agicultural products... 100 INDUSTRY AND CONSTRUCTION Sold production of industry... 102 Sold production of construction ...UCW.l.l... 106
Indices of retail sales of goods by type of enterprise activity... 107 TOURISM
Occupancy in collective accommodation establishments... 109 PUBLIC SECURITY
Ascertained crimes... ... 110 The rate of detectability of crimes... 111 Road traffic accidents with casualties... 111 SELECTED DATA ON SUBREGIONS
AND POWIATS
Registered unemployment... 112 Dwellings completed in the period I - III 2003... 114
Selected indicators for Poland... 115
The list of publications being in sale in SO in Kraków... ... ... 119 LIST OF CHARTS
Selected indicators ...<f3'A... ... 17 Registered unemployment rate... . 18
s wages and salaries
UWAGI OGÓLNE GENERAL NOTES
3 Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD),
menclature des Activites de Communaute Europeenne - NACE rev. I". PKD wprowadzona została z dniem 1 I 1998 r. rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 7 października 1997 r. w sprawie Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD) (Dz. U. Nr 128, poz. 829 z później
szymi zmianami), w miejsce stosowanej Europejskiej Klasyfikacji Działalności.
Dane statystyczne prezentowane są w układzie PKD według sekcji, działów i - w niektórych przypad
kach - grup.
2. Prezentowane dane obejmują podmioty gospo
darki narodowej bez względu na charakter własności, tj. zaliczane do sektora publicznego i prywatnego.
Do sektora publicznego zalicza się podmioty stanowią
ce własność państwową, jednostek ---- —te1 * *'
Community EUROSTAT publication ‘‘Nomenclature des Activites de Communautś Europeenne - NACE, rev. I". PKD was introduced on 1 I 1998 by the decree of the Council of Ministers regarding the Polish Classification of Activities, dated 7 October 1997 (Journal of Laws No. 128, item 829) with later
Statistical data are presented following scheme - by sections, divisions and - in scsome cases
cza się podmioty gospodarki stanowiące własność prywatną krajową (m.in.: spółki, spółdzielnie, osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą, organi
zacje społeczne, stowarzyszenia, fundacje), zagra
niczną (m.in.: przedsiębiorstwa zagraniczne drobnej wytwórczości, spółki z wyłącznym udziałem kapitału zagranicznego) oraz „mieszaną” z przewagą kapitału podmiotów sektora prywatnego.
2. Presented data include units of the national economy regardless of ownership, that is, included in the public and private sectors. The public sector includes units of state ownership, units of territorial self-government administration ownership and
“mixed” ownership with a predominance of public sector entity capital. The private sector includes units of private domestic ownership (among others: co- -operatives, natural persons carrying out economic activities, social organizations, associations,
>undations), privat
ganizacyjne niemające osobowości prawnej oraz os by fizyczne prowadzące działalność gospodarczą.
5. Pod pojęciem podmiotów gospodarczych ro
zumie się podmioty prowadzące działalność gospodar
czą, tj. produkcyjną i usługową w celach zarobkowych i na własny rachunek podmiotu prowadzącego tę dzia
łalność.
tystycznym różnią się zakresem podmiotowym i czasowym, i tak:
1) dane o pracujących, zatrudnieniu i wynagrodze
niach - w ujęciu miesięcznym - dotyczą podmiotów gospodarki narodowej, w których liczba pracują
cych przekracza 9 osób, przy czym dane nie obejmują zatrudnionych poza granicami kraju, za
trudnionych w organizacjach społecznych, poli- lych, związkach zawodowych i innych;
i o^ wynikach finansowych przedsię
i wyniku finansowym F-01/1-01 (z wyjątkiem | miotów, których podstawowym rodzajem działal
ności jest działalność zaklasyfikowana według PKD do sekcji: „Rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo",
„Rybołówstwo i rybactwo", „Pośrednictwo finanso
we”), przy czym dane dotyczą podmiotów, w któ
rych liczba pracujących przekracza 49 osób;
'h exclusive foreign <
ownership with a predominance of private sector entity capital.
3. Data are compiled in accordance with the respective organizational status of units of the national economy.
4. The term entities of the national economy is understood as legal entities, i.e.: legal persons, organizational entities without legal personality as well as natural persons conducting economic activity.
5. The term economic entities is understood as entities conducting economic activity, i.e., production and service activity for purposes of profit and for the entity’s own-account.
6. Data presented in the Statistical Bulletin differ in subject and time period depending on frequency and scope of source documents (reports, research finding and others). Data concerning:
1) data on employees, employment as well as wages and salaries - for monthly periods - concern entities of the national economy which employ more than 9 persons, data do not include persons employed abroad or in social and political organizations, trade unions, etc.;
tycznych, związkach zawodowych i innych;
2) dane o wynikach finansowych przedsiębiorstw 2) data on financial results of non-financial enterprises niefinansowych - w ujęciu kwartalnym - dotyczą cover economic units maintaining accounting podmie*'4"' —----^—«...—I-—. —U i,~:—: :ych prowadzących księgi ---- ^ economic units maintaining --- --- -
■ords and which are obligated to prepare quarterly reports on income, costs and the financial
" 01 (with the exception of units in which result F-01/1-01 (with the e.
nation” according to the NACE lore data refer to those units, in which tl number of employees exceeds 49 persons;
6 Uwagi ogólne General notes
3) dane o nakładach inwestycyjnych - w ujęciu kwar
talnym - dotyczą podmiotów gospodarki narodowej, w których liczba pracujących przekracza 49 osób;
4) dane o skupie produktów rolnych - w ujęciu mie
sięcznym - dotyczą danych meldunkowych o ilości skupu realizowanego przez osoby prawne i samo
dzielne jednostki organizacyjne nieposiadające osobowości prawnej (w tym spółki cywilne i ja
wne), które mają siedzibę na terenie wojewódz
twa, a prowadzą w ramach działalności gospodar
czej skup produktów rolnych bezpośrednio od pro
ducentów niezależnie od miejsca dokonania tran
sakcji i siedziby dostawcy. W danych za okresy roczne uwzględnia się korekty wynikające ze spra
wozdawczości na bazie danych półrocznych, obej
mującej również skup o wartości przekraczającej 10 tys. zł, realizowany przez osoby fizyczne, jak i zakres sprawozdawczości, która obejmuje tylko producentów z terenu województwa.
wynikających ze sprawozdawczości;
5) dane o przychodach ze sprzedaży produkcji prze
mysłu i budownictwa, sprzedaży usług transportu, gospodarki magazynowej i łączności oraz sprze
daży detalicznej i hurtowej towarów - dotyczą
>odmiotów gospodarczych, w których liczba pra- 7. Ilekroć w Biuletynie jest mowa o sektorze przed
siębiorstw, dotyczy to podmiotów prowadzących działalność gospodarczą w zakresie: leśnictwa, łącznie z działalnością usługową; rybołówstwa w wodach morskich; górnictwa i kopalnictwa; przetwórstwa prze
mysłowego; wytwarzania i zaopatrywania w energię elektryczną, gaz, wodę; budownictwa; handlu hurto
wego i detalicznego, naprawy pojazdów mechanicz
nych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i do
mowego; hoteli i restauracji; transportu, gospodarki magazynowej i łączności; obsługi nieruchomości, wy
najmu maszyn i urządzeń bez obsługi oraz wypoży czania artykułów użytku osobistego i domowego, in formatyki, pozostałych usług związanych z prowadzę niem działalności gospodarczej; odprowadzania ście ków, wywozu odpadów, usług sanitarnych i pokrew nych; działalności związanej z kulturą, rekreacją i spor tern oraz pozostałej działalności usługowej.
8. Ilekroć w Biuletynie jest mowa o przemyślę dotyczy to sekcji PKD: „Górnictwo i kopalnictwo"
„Przetwórstwo przemysłowe" oraz „Wytwarzani!
; w ener~:~ ~
data on investment outlays - for quarterly periods - refer to those units, in which the number of employees exceeds 49 persons;
data on procurement of agricultural products - for monthly periods - concern data reported on the
fil associations and unlimited partnership), which have the seat within the region and carry out, in the framework of economic activity, procurement of agricultural products direct from producers regardless the place of transaction and the seat of the contractor. Data for annual periods take into consideration revisions resulting from reports on the basis of semi-annual data including also procurement by natural persons when its value exceeds 10 thous. zl as well as reporting range covering only region producers.
Index numbers are compiled in comparable conditions on the basis of data reported; for semi-annual periods - with the correction revisions from reporting system;
5) data on income from the sale of production of industry and of construction, from the sale of
employees exceeds 9 persons.
7. The category - enterprise sector - used in the Bulletin, indicates those units which carry out economic activities in the following areas: forestry, logging and related service activities; sea fishing;
mining, quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction; whole sale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods; hotels and restaurants; transport, storage and communication;
real estate activities, renting of machinery and equipment without an operator as well as renting of articles of personal and home use, computers and similar activity, other activity connected with operating a business; sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities; recreational, cultural and sporting activities and other service activities.
8. The category - industry - used in the Bulletin, refers to NACE (rev. 1) sections: "Mining and wytwarzanie quarrying", "Manufacturing" and "Electricity, gas and i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, wodę". water supply".
9. W tablicach - o ile nie zaznaczono inaczej - dane 9. In the tables - unless otherwise stated - data in w ujęciu wartościowym oraz wskaźniki struktury poda- terms of value and structural indicators are presented no w cenach bieżących, a wskaźniki dynamiki na pod- in current prices and index numbers on the basis of stawie wartości w cenach stałych. Jako ceny stałe values in constant prices. As constant prices in 1996- w latach 1996-2000 przyjęto ceny stałe 1995 r. (śred- -2000 11995 constant
10. W przyp;
w systemie cen metodycznych ora ikaźniki dynamiki o tałych - wskaż etodą nawiązania łańcuchowego.
11. Dane według sekcji, działów i grup PKD opra
cowano metodą przedsiębiorstw.
12. Niektóre dane mają charakter tymczasowy i mogą ulec zmianie w następnych wydaniach Biu
letynu Statystycznego. W momencie wprowa-
rerage current prices), and since 2001 - constant prices (2000 average current prices).
10. In the case of methodological changet e system of constant prices, indict ig the chain-base index method.
tatystycznego.
iany dane te oz
calculated using th
11. Data by NACE sections, divisions and groups re compiled following the enterprise method.
12. Some figures are provisional and may be
oznaczone są marked with sign "*".
Uwagi ogólne General notes 7
rzania danych, w niektórych przypadkach sumy da
nych z niższych poziomów klasyfikacji PKD - z tytułu zaokrągleń - mogą się różnić od podanych wielkości
„ogółem" na wyższych poziomach klasyfikacji PKD.
14. Liczby względne (wskaźniki, odsetki) obliczono z reguły na podstawie danych bezwzględnych wyrażo
nych z większą dokładnością niż podano w tablicach.
:ted cases the grand totals for Iowę classification levels, due to number roundings, may differ from the figure “total" at higher NACE classifica
tion levels.
14. Relative numbers (indices, percentages) are calculated, as a rule, on the basis of absolute data expressed with higher precision than that presented in tables.
dane kwartalne wpisując j kończącego dany kwartał.
16. W stosunku do obowiązującej Polskiej Klasyfi
kacji Działalności (PKD) w Biuletynie Statystycznym zastosowano skróty - skrócone nazwy zostały ozna
czone w tablicach znakiem „A”. Zestawienie zastoso
wanych skrótów i pełnych nazw podaje się poniżej:
skrót pełna nazwa
sekcje PKD handel i naprawy handel hurtowy i deta-
iprawa pojazdów
•znych, motocykli tykułów użytku
ending a given quarter.
16. In regard to NACE abbreviations are used in itistical Bulletin - those abbreviations are the Statistic
marked in the tables with sign “A”. The abbreviations and their complete names are given below.
liczny; napra mechanicznych, motoc oraz artykułów uż\
osobistego i domowego obsługa nieruchomości obsługa nieruchomości, i firm; nauka wynajem, nauka i usługi związane z prowadze
niem działalności gospo-
administracja publiczna administracja publiczna i obrona narodowa; i obrona narodowa; obo- obowiązkowe ubezpie- wiązkowe ubezpieczenia :zne i powszechne leczenia zdrowotne
x produkcja odzieży i wyro
bów futrzarskich
produkcja skór wyprawio- produkcja skór wyprawio
nych i wyrobów z nich nych i wyrobów ze skór wyprawionych
produkcja drewna i wyro- produkcja drewna i wyro
bów z drewna oraz ze bów z drewna oraz z kor- słomy i wikliny ka (oprócz mebli), artyku
łów ze słomy i materiałów używanych do wyplatania
abbreviation full name NACE sections trade and repair wholesale and retail
trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household
public administration and defence; compulsory so
cial security
NACE divisions manufacture of wearing manufacture of wearing apparel and furriery apparel; dressing and
dyeing of fur processing of leather and tanning and dressing of manufacture of leather leather; manufacture of
products luggage, handbags, sad
dlery, harness and foot-
manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture;
manufacture of articles of straw and plaiting materi-
produkcja masy włóknistej produkcja masy włókni- oraz papieru stej, papieru oraz wyro
bów z papieru x działalność wydawnicza;
poligrafia i reprodukcja za
pisanych nośników infor-
produkcja koksu i produk- wytwarzanie koksu, pro- manufacture of coke, manufacture of coke, re
tów rafinacji ropy naftowej duktów rafinacji ropy naf- refined petroleum prod- fined petroleum products towej i paliw jądrowych ucts and nuclear fuel
publishing, printing and reproduction of recorded
8 Uwagi ogólne General notes
skrót pełna nazwa
działy PKD (dok.)
abbreviation full name
NACE divisions (cont.) produkcja wyrobów produkcja metalowych wy-
z metali robów gotowych, z wyją
tkiem maszyn i urządzeń
manufacture of metal
products manufacture of fabricated
metal products, except machinery and equip-
produkcja maszyn produkcja maszyn i urzą- i urządzeń dzeń, gdzie indziej nie-
sklasyfikowana
* manufacture of machin
ery and equipment n.e.c.
produkcja maszyn produkcja maszyn i apara- i aparatury elektrycznej tury elektrycznej, gdzie indziej niesklasyfikowana
X
manufacture of electrical machinery and apparatusprodukcja mebli; pozosta- produkcja mebli; dzia
ła działalność produkcyjna łalność produkcyjna, gdzie indziej niesklasyfikowana
manufacture of furniture;
manufacturing n.e.c.
sprzedaż i naprawa po- sprzedaż, obsługa i napra- jazdów mechanicznych; wa pojazdów mechanicz- sprzedaż detaliczna paliw nych i motocykli; sprzedaż detaliczna paliw do poją-
sale and repair of motor vehicles; retail sale of automotive fuel
sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles; retail sale of automotive fuel zdów samochodowych
handel hurtowy i komiso- handel hurtowy i komi-
wy sowy, z wyjątkiem handlu
pojazde—: —u—:---'azdami n otocyklar handel detaliczny, handel detaliczny, z wy- naprawa artykułów użytku jątkiem sprzedaży pojaz- osobistego i domowego dów mechanicznych i mo
tocykli; naprawa artykułów użytku osobistego i domo-
działalność wspomagają
ca transport; działalność związana z turystyką
commission trade, except of motor vehicles and motorcycles retail trade; repair of retail trade, except of personal and household motor vehicles and mo-
goods torcycles; repair of perso
nal and household goods
auxiliary transport activi- supporting and auxiliary ties; tourism organization transport activities; activi
ties of travel agencies
wznoszenie obiektów wznoszenie kompletnych budowlanych; inżynieria obiektów budowlanych lub lądowa i wodna ich części; inżynieria lą
dowa i wodna 17. Od 1999 r. badanie cen towarów i usług kon-
:onej pr
building constructions; building of complete con- civil engineering struction or parts thereof;
civil engineering
COICOP/HICP (classification of individual consum
ption by purpose - version used in computations of harmonised consumer prices indexes), recomended ' cen konsumpcyjnych). Klasyfikacja ta została by EUROSTAT. This classification was introduced in wprowadzona w krajach UE Rozporządzeniem Komisji EU countries with European Commision Resolution Europejskiej Nr 2214/96 opublikowanym w Dzienniku No 2214/96 published in the Official Journal of Urzędowym Wspólnot Europejskich Nr L 296 European Community No. L 296 of 21 November
z 21 listopada 1996 r. 1996.
18. Dane prezentowane dla podregionów i powia- 18. Data presented for subregions and powiats tów odpowiadają poziomowi 3 i 4 Nomenklatury Jed- correspond to levels 3 and 4 of the Nomenclature of nostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NTS) Territorial Units for Statistical Purposes (NTS) which wprowadzonej rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia was introduced on the decree of the Council of 13 VII 2000 r. (Dz. U. Nr 58, poz. 685). Ministers dated 13 VII2000 (Journal of Laws No. 58,
item 685).
19. Szersze informacje oraz szczegółowe wyjaśnię- 19. Broader information and detailed metho- nia metodyczne publikowane są w zeszytach meto- dological description are published in methodological dycznych oraz opracowaniach branżowych GUS. volumes and branch statistical publications of the
WYJAŚNIENIA METODYCZNE 1. Dane o:
1) ludności
urodzeniach i zgonach (w tym zgonach niemowląt) zostały obliczone zgodnie z kryteriami definicji urodzenia i zgonu noworodka - rekomendowanej przez Światową Organizację Zdrowia (WHO).
2. Dane o pracujących obejmują osoby pełno- zatrudnione i ni.pracujących obejmują osoby pełno- iepełnozatrudnione w głównym miejscu h zaliczono:
oby zatrudnione na podstawie stosunku pracy;
aścicieli i współwłaścicieli jednostek pro
szących działalność gospodarczą łącznie Do pracujących zaliczono:
)by zatrudnione na pod iścicieli i współwłaś dzących działalność smagającymi członkam
lakładcze 4) agentów oraz osoby zatrudnione przez agentów;
pracujących ze 1) osoby zatrudni 2) właścir-11 1
z pomagającymi cz 3) osoby wykonujące pracę nakładczą;
5) członków rolniczych spółdzielni produkcyjnych.
Prezentowane w Biuletynie dane nie obejmują pracujących w rolnictwie indywidualnym oraz w jednostkach budżetowych prowadzących działalność w zakresie obrony narodowej i bezpieczeństwa pu
blicznego.
3. Dane o przeciętnym zatrudnieniu obejmują osoby zatrudnione na podstawie stosunku pracy w pełnym wymiarze czasu pracy oraz w niepełnym, /anym dotycz;
i urzędach pra
^arejestrowanyc ejmuje osób odbywających szkc lenie lub staż u pracodawców.
Bezrobotni nieposiadający prawa do zasiłku to zarejestrowane w powiatowych urzędach pracy osoby poszukujące pracy, które utraciły bądź nie nabyły pra
wa do zasiłku.
Stopę bezrobocia obliczono jako udział zareje
strowanych bezrobotnych w cywilnej ludności aktywnej zawodowo.
METHODOLOGICAL NOTES 1. Data concerning:
1) population are compiled as estimates on the basis of results of the 1988 National Population Census and current reporting data on vital statistics and population migration;
2) births and deaths (including infant deaths) - are calculated according to the definition of infant birth and death - recommended by the World Health Organization (WHO).
2. Data on employed persons include those employed on a full and part-time basis in the main place of work.
Employed persons include:
1) persons employed on the basis of a labour contract;
2) owners and co-owners of units engaged in economic activities including contributing family members;
3) outworkers;
4) agents and persons employed by agents;
5) members of agricultural production cooperatives.
Data presented in the Bulletin do not include private farmers or employees of budget entities conducting activity within the scope of national defence and public safety.
. Data on « a full and pi work period.
4. Data on registered unemployment cover persons registered in powiat labour offices. Since January 1997 registered unemployment has not included persons attending training or an internship with the employer.
The unemploye
kowej, zdolną i gotową do podjęcia zatru / pełnym wymiarze czasu pracy, nieuczącą się w szkole w systemie dziennym, zarejestrowaną we właściwym dla miejsca zameldowania (stałego lub czasowego) powiatowym urzędzie pracy, jeżeli:
ukończyła 18 lat (z wyjątkiem młodocianych absol
wentów),
kobieta nie ukończyła 60 lat, a mężczyzna - 65 lat, nie nabyła prawa do emerytury lub renty z tytułu niezdolności do pracy, nie pobiera: zasiłku nego, świadczenia rehabilitacyjnego, zasiłku cho
robowego, macierzyńskiego lub wychowawczego, nie jest właścicielem lub posiadaczem (samo
istnym lub zależnym) nieruchomości rolnej o powierzchni użytków rolnych powyżej 2 ha prze-
"—eniowych, podlega ubezp
Unemployment rate was compiled as a ratio of registered unemployed persons to the economically active civil population.
5. An unemployed person is understood as a person not employed and not performing any other income-generating work, able to work and ready to accept full-time employment, not attending any full- -time school and registered in the powiat labour office corresponding to the person’s permanent or temporary place of residence, if the person:
is aged 18 or more (excluding juvenile school- -leavers),
is aged less than 60 (for women) or less than 65 (for men),
did not acquire the right to retirement pay or pension resulting from an inability to work, does not receive: a pre-retirement benefit, a pre- -retirement allowance, a rehabilitation benefit, a sick, maternity or child-care benefit, is not the owner or holder (sole or dependant) of agricultural real estate with an area of agricultural land exceeding 2 convertible ha, is not subject to retirement and pension insurance from full-time work due to being a spouse or a member of an agricultural household with an area of agricultural land exceeding 2 convertible ha,
10 Wyjaśnienia metodyczne Methodological notes
wiązkowi ubezpiec trzenia emerytalnego,
jest osobą niepełnosprawną, której stan zdrowia pozwala na podjęcie zatrudnienia co najmniej w połowie wymiaru czasu pracy obowiązującego w danym zawodzie lub służbie, nie jest tymczasowo aresztowana lub nie odbywa kary pozbawienia wolności,
nie uzyskuje miesięcznie dc
wykonywały pracę przynoszącą dochód lub zaro
bek albo pomagały w prowadzeniu rodzinnej dzia
łalności gospodarczej,
nie wykonywały pracy (np. z powodu choroby, urlopu, strajku), ale formalnie miały pracę.
Bezrobotni to osoby, które w okresie badanego tygo
dnia nie były osobami pracującymi, aktywnie po
szukiwały pracy i były gotowe ją podjąć. Od I kwartału zaleceń Euro- statu, została ograniczona do osób w wieku 15-74 lata.
Współczynnik aktywności zawodowej obliczono jako udział aktywnych zawodowo w liczbie ludności (w wieku 15 lat i więcej) ogółem.
Wskaźnik zatrudnienia obliczono jako udział pracują
cych w liczbie ludności (w wieku 15 lat i więcej) ogó- Stopę bezrobocia obliczono jako udział bezrobotnych w liczbie ludności aktywnej zawodowo (w wieku 15 lat i więcej) ogółem oraz danej grupy.
zawodowo
grodzenia roczne dla pracowników jednostek sfery budżetowej, wynagrodzenia bezosobowe, wynagro
dzenia agencyjno-prowizyjne, honoraria. Dane za okresy kwartalne nie uwzględniają wynagrodzeń bezosobowych, wynagrodzeń agencyjno-prowizyjnych i honorariów.
9. Przeciętne wynagrodzenia miesięczne nomi
nalne przypadające na 1 zatrudnionego obliczono przyjmując:
1) wynagrodzenia osobowe, bez wynagrodzeń osób wykonujących pracę nakładczą oraz uczniów, a także osób zatrudnionych za granicą;
2) wypłaty z tytułu udziału w zysku lub w nadwyżce bilansowej w spółdzielniach;
3) dodatkowe wynagrodzenia roczne dla pracow
ników jednostek sfery budżetowej;
4) honoraria wypłacane niektórym grupom pracowni
ków za prace wynikające z umowy o pracę.
did not undertake non-agricultural activity or is not subject, on the basis of separate regulations, to compulsory social security or a retirement pro- is disabled but is able to work at least half the full work-time required within a given occupation or
z innego zarobkowa,
nie pobiera, na podstawie przepisów o pomocy społecznej, zasiłku stałego, stałego wyrów
nawczego, gwarantowanego zasiłku okresowego lub renty socjalnej.
6. Dane o aktywności ekonomicznej ludności w wieku 15 lat i więcej opracowano na podstawie re
prezentacyjnego Badania Aktywności Ekonomicz
nej Ludności (BAEL), prowadzonego w cyklu kwar
talnym. Badaniem objęte są osoby będące członkami wylosi
is not earning a monthly income exceeding half the minimum wage and salary from sources other than employment or income-generating work, is not receiving, on the basis of social welfare regulations, a permanent benefit, a permanent compensatory benefit, a
compensatory benefit, a guaranteed benefit or a disability welfare pension.
6. Data on the economic activity of the population, aged 15 and older, are compiled on the basis of Labour Force Survey (LFS), which is conducted quarterly. The survey includes the members of randomely selected households. The LFS counts asmety selected househok employed, persons who within the sur
worked earning income or wages or helped in the family
rsons wh earning ii mily economic activity, not work (for example, An unemployed person is a persor period of the surveyed week did not work, actively sought work and was available for work. Since the I quarter of 2001 the population of unemployed persons, in compliance with the Eurostat recom
mendation, has been limited to persons aged 15-74.
tmicallynlly active persons (aged 15 and older) in a total.
as the share of the in the number of The employment rate is calculated as the s the employed persons in the number of f (aged 15 and older) in a total.
The unemployment rate is calculated as the share of the unemployed persons in the number of the ---'-~ed 15 a"“
rstood as osobowe, wypłaty z tytułu udziału w zysku i w nad
wyżce bilansowej w spółdzielniach, dodatkowe wyna
grodzenia roczne dla pracowników jednostek sfery
a given group.
onomically active population is un
derstood as employed and unemployed persons.
8. The components of wages and salaries are personal wages and salaries, payments from profit and balance surplus in co-operatives, additional annual wages and salaries for employees of budget sphere entities, impersonal wages and salaries, commission and agent payments, fees. Data concerning quarterly periods do not include impersonal wages and salaries, agency and commission wages and salaries as well as fees.
9. Average monthly nominal wage and salary per employee is computed assuming the following:
1) personal wages and salaries (excluding wages and salaries of outworkers and apprentices as well as persons employed abroad);
2) payments from a share in profit or in the balance surplus of co-operatives;
3) additional annual wages and salaries for employees of budget sphere entities;
4) fees paid to selected groups of employees for performing work in accordance with labour
Wyjaśnienia metodyczne Methodological notes 11
wynagrodzeni;
w ujęciu brutto
11. Dane dotyczące wyników finansów przedsię
biorstw niefinansowych prezentuje się w dostoso
waniu do nowelizacji ustawy z dnia 29 IX 1994 r.
o rachunkowości (Dz. U. Nr 121, poz. 591 z później
szymi zmianami) ogłoszonej w Dz. U. Nr 113, poz.
1186 z dnia 9 listopada 2000 r.
wania, rozwiązane rezerwy, korekty odpisów ak
tualizujących wartość aktywów niefinansowych, przychody z działalności socjalnej, przychody z najmu lub dzierżawy środków trwałych albo in
westycji w nieruchomości i prawa.
Uwaga: Od 2002 r. pozostałe przychody operacyj
ne obejmują tylko zysk ze sprzedaży niefinanso ne obejmują tylko zysk ze sprze wych aktywów trwałych, a do Z przychody ze sprzedaży lub wf
środkr- ---- ~—
4) przychody finansowe, tj. kwoty należne z tytułu dywidend i udziałów w zysku, odsetki od udziela
nych pożyczek, odsetki od lokat terminowych, od- za zwłoka zvsk za zhvnia inwestvcn fsnrze-
10. Data on wages and salaries and average monthly wages and salaries are presented in gross
11. Data on financial results of non-financial enterprises are presented as prescribed by the amended Accounting Act dated 29 IX 1994 (Journal of Laws No 121, item 591, as amended) published in Journal of Laws No. 113, item 1186 of 9 November
12. Income from total activity includes:
1) przychody netto ze sprzedaży w kraju i na ekspor wytworzonych przez jednostkę produktów (wyro
bów gotowych, półfabrykatów oraz usług), a także opakowań, wyposażenia i usług obcych, jeżeli są one fakturowane odbiorcom łącznie z produktami;
przychody ze sprzedaży towarów i materiałów, (tj. nabytych w celu odsprzedaży w stanie nieprze
tworzonym rzeczowych aktywów obrotowych oraz produktów przez siebie wytworzonych, jeśli sprze
dawane są one w sieci własnych sklepów obok towarów obcej produkcji).
Przychody ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów wpływające na wynik finansowy ustala się w wartości wyrażonej w rzeczywi
stych cenach sprzedaży z uwzględnieniem upustów, rabatów i bonifikat, bez podatku od towarów i usług (VAT);
pozostałe przychody operacyjne, tj. przychody związane pośrednio z działalnością operacyjną jednostki, a w szczególności: zysk ze zbycia niefi
nansowych aktywów trwałych (środków trwałych, środków trwałych w budowie, wartości niemate
rialnych i prawnych, inwestycji w nieruchomości
the entity (goods, semi-finished goods and ser
vices) as well as packaging, equipment and third party services if the customers are invoiced for the foregoing together with the purchased prod-
2) income from sale of goods and materials, i.e.
current assets purchased for resale in a non- -processed condition and products manufactured by entity if they are sold by shops within the company’s network along with goods manufactured by other manufacturers.
Income from sale of products, goods and materials affecting the financial result is established in a value expressed in the actual sale prices, taking into account all discounts, rebates and deductions, excluding value added tax (VAT);
Utratę ich wartości, riauwyzKę uuuamicii iconic kursowych nad ujemnymi.
Uwaga: Od 2002 r. wykazuje się zysk ze zbycia inwestycji oraz nadwyżkę dodatnich różnic kurso
wych nad ujemnymi, a do 2001 r. odrębnie przy
chody i koszty z tego tytułu.
particular: profits
fixed assets (fixed assets, assets under construction, intangible fixed assets, investments in real estate and rights), assets (cash) received free of charge, including donated assets, as well as damages, reversed provisions, adjustments of the depreciation value for non-financial assets, income from social activities, income from rent or lease of fixed assets and investments in real estate and rights.
Please note that from 2002 other operating income comprises profits from the sale of non- financial fixed assets only, whereas until 2001 this item included income from sales or proceeds from the liquidation of fixed assets, intangible fixed assets and investments (from 2002, assets under constru-ction);
4) financial income, i.e. amounts due in respect of dividends and share in profits, interest on loans granted, interest on time deposits, default inter
est, profits from the sale of investments, reduc
tion of depreciation write-offs relating to invest
ments due to the fact that the reasons resulting in the permanent loss of their value have ceased to exist (whether partially or totally), surplus of foreign exchange gains over losses.
Please note that from 2002 entities reports prof
its from the sale of investments and the surplus of foreign exchange gains over losses, whereas until 2001 the related income and costs were re
ported separately.
