Przede wszystkim nie należy zabierać się za spra-wy drobne, zspra-wyczajne. Trzeba spra-wymyślić coś gigantycz-nego, wprawiającego w osłupienie. Nie jedną wystawę, ale od razu sto. Nie występ kilku wykonawców, ale kilku tysięcy. Nie typowy seans filmowy, ale przez co najmniej tydzień bez przerwy i nocami po parę filmów równocze-śnie, najlepiej na tym samym jednym ekranie.
Do tego potrzebna jest odpowiednia nazwa – oczywi-ście nie polska, najlepiej w języku angielskim, i nie może to być jakiś zwykły przegląd czy konkurs. Zaczynamy poszukiwania co najmniej od słowa „festival”, a póź-niej im bardziej niezrozumiale, tym lepiej. Powinno być krótko i tajemniczo, mogą być same sylaby, byle ukła-dały się rytmicznie.
Warto zachować konsekwencję i w czasie imprezy ję-zykiem polskim posługiwać się tylko w przymusowych sytuacjach (np. w szatni). W wydawnictwach, na konfe-rencjach prasowych – oczywiście tylko angielski. Warto, po stokroć warto! Zobaczycie, jak z każdym obcym sło-wem rośnie wasze znaczenie i splendor imprezy.
Nic nie uwolni nas od zabiegania o zwykłych widzów lub słuchaczy, trzeba jednak pamiętać, że ci bezimien-ni ludzie pójdą po imprezie do domów i wkrótce bezimien-nie bę-dzie wiadomo, kto tak naprawdę w niej uczestniczył.
Co to znaczy, że było, powiedzmy, pięciuset widzów?
A kto to był konkretnie? Wykażmy się więc wcześniej niezbędną zapobiegliwością i zadbajmy o udział w naszej imprezie choćby jednego tak zwanego celebryty. Niech będą to nawet pozdrowienia z satelity, jeżeli nie da się inaczej. Nikt nie będzie pytał wówczas o uczestników, bo wszyscy zapamiętają, że – załóżmy – była ta pani z „Teleranka”, co sepleni i nie może zajść w ciążę.
Celebrytami bywają również przedstawiciele wła-dzy. Tę kategorię traktujmy specjalnie. Obecność waż-nych urzędowych osób zazwyczaj poprawia frekwencję,
Przepis na sukces
bo za znaczącą personą podąża grono asystentów i gorli-wych naśladowców, ale chodzi rzecz jasna nie tylko o to.
Władza daje pieniądze, więc wymaga specjalnej obsługi, począwszy od odpowiedniego eksponowania w wydaw-nictwach (najlepiej ze zdjęciem), a skończywszy na mi-sterium publicznego witania i składania podziękowań.
Pieniędzy nie lubi inna ważna grupa uczestników naszego wydarzenia. To wolontariusze, których liczna i mocno eksponowana obecność zaświadcza o nadzwy-czajnych wartościach całego przedsięwzięcia. Czasami wystarcza, jeśli wolontariusze pozostają barwnym tłem.
Byle tylko zgodnie ze światowymi tendencjami byli róż-norodni rasowo, wyznaniowo i w sposób widoczny za-chowywali odpowiednie proporcje kobiet do mężczyzn.
Możliwie szybko ze wszystkimi przechodzimy na ty, zwłaszcza z artystami i celebrytami. To znak, że jesteśmy tak samo sławni, wybitni i ważni jak nasi znakomici go-ście. Musimy jeszcze tylko zadbać, by to nobilitujące nas spoufalenie (uwaga: równie ostentacyjne, co naturalne) zostało szeroko dostrzeżone. W tym momencie docho-dzimy do kluczowego elementu każdego przedsięwzię-cia – do gali. To temat na odrębne, obszerne rozważa-nia, tu ograniczymy go do dwóch podstawowych uwag.
Gala być musi, nawet gdyby na wszystko inne zabrakło pieniędzy, czasu i siły. To po pierwsze, a po drugie: pro-gram gali musi być tak opracowany, by organizator mógł zabłysnąć i odebrać należne sobie honory. Reszta, czyli na przykład to, czy w galę zamienimy wernisaż, czy jeden z koncertów, czy też będzie to spotkanie towarzyskie bez związku z całością przedsięwzięcia – to szczegóły. Tak jak drobiazgiem jest treść czy korekta językowa i rzeczo-wa torzeczo-warzyszących imprezie wydawnictw i banerów. Li-czy się tak zwany layout i masa reklamowych elementów.
Im więcej kolorowych obrazków, tym lepiej!
Na koniec sprawa podstawowa: organizator musi się odpowiednio zachować. Najlepsze jest połączenie natu-ralnej wyższości, w rodzaju „łaskawie dla was zorgani-zowaliśmy to wydarzenie”, z uśmiechniętym bohater-stwem, wyrażającym się w postawie „bardzo ciężko się napracowaliśmy, ale ponad życie kochamy was i wszyst-ko, co dla was robimy”.
Teraz sam robię dokładnie to samo: gaszę lampkę, wyłączam komputer i drukarkę, przesuwam długopis po biurku, poprawiam okulary i z uśmiechem łagodnej wyższości, w poczuciu znakomicie spełnionego obowiąz-ku wpatruję się w zadrukowaną kartkę. Tak narodził się tekst, który właśnie czytacie. Teraz, Szanowni Czytelnicy, możecie bić brawo, a ja będę udawał, że nic się nie stało.
A n d r z e j K i e r c z a k *
Jak odnieść sukces? – zastanawiają się organizatorzy działań kulturalnych.
Śpieszę z pomocą i podaję kilka sposobów zastosowanych z powodzeniem w trakcie paru głośnych wydarzeń.
* Pseudonim
R e l a c j e I n t e r p r e t a c j e
ROZMAITOŚCI
W
listopadzie (18–20.11) 2009 roku Instytut Książki zorganizował czwartą odsłonę Festiwalu Cztery Pory Książki – Porę Reportażu.W sześciu festiwalowych miastach, Białymstoku, Gdańsku, Krakowie, Poznaniu, Warszawie oraz Bielsku-Białej, z czytelnikami spotykali się wybitni polscy twórcy gatunku. Książnica Beskidzka gościła znanych publicystów: Annę Grupińską, Pawła Smo-leńskiego i Lidię Ostałowską. Uczestnicy wydarzenia mogli także wziąć udział w debacie poświęconej opisywaniu Izraela z udziałem Elego Barbura. Go-ściem specjalnym bielskiej Pory Reportażu był Peter Godwin, autor książki Gdzie krokodyl zjada słońce, w której najnowsza historia Zimbabwe splata się z losami jego rodziny. Miały również miejsce spotka-nia poświęcone dawnemu reportażowi. Sylwetkę Melchiora Wańkowicza przedstawiła Aleksandra Ziółkowska-Boehm.
U
roczystość wręczenia Nagród Starosty Biel-skiego im. ks. Józefa Londzina odbyła się 6 listopada w Teatrze Polskim w Bielsku-Białej.Laureatem został, nominowany przez Gminę Czechowice-Dziedzice, Józef Wrzoł z Zabrzega.
Jego działalność na rzecz lokalnej społeczności, wkład w krzewienie miłości do małych ojczyzn i kronikarska pasja zostały docenione już w 1999 roku, kiedy to po raz pierwszy został nominowany do nagrody. Mieszkańcom Gminy Czechowice-Dzie-dzice Wrzoł dał się poznać jako kronikarz dziejów i losów ludzkich. W swoim dorobku ma kilka książek. Są to m.in.: W służbie Boga i Ojczyzny.
Ród Wrzołów z Zabrzega – kronika rodzinna na tle dziejów cieszyńskiej wsi; Cmentarz w Zabrzegu – obszerna publikacja, w której znalazło się ponad 100 biogramów opracowanych ze współautorem Władysławem Tycem podczas niezliczonych roz-mów z mieszkańcami i ich krewnymi; kalejdoskop życia społecznego wsi wyłania się z książki Zabrzeg i jego mieszkańcy na fotografii dawniej i dziś.
6
listopada zostały rozdane nagrody i wyróżnie-nia 39. Biennale Malarstwa „Bielska Jesień”2009, którego organizatorem jest Galeria Bielska BWA. Przypomnijmy, że Grand Prix – nagrodę ufundowaną przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego – otrzymał łódzki artysta Kamil Ku-skowski. Natomiast w konkursie dla widzów, który
podsumowany został pod koniec trwania wystawy, najwięcej głosów uzyskał obraz Izabeli Ołdak Diary (Pamiętnik). Malarka urodziła się w Rybniku, mieszka i pracuje w Węgierskiej Górce, ale obecnie przebywa w Amsterdamie, gdzie podjęła studia artystyczne. Wyniki zostały ogłoszone podczas wernisażu 30 lat Łodzi Kaliskiej (8 stycznia 2010).
W historii konkursu tylko raz werdykt jury był zbież-ny z nagrodą publiczności – w 2001 roku.
S
towarzyszenie Montaż zorganizowało w dniach 15 listopada – 3 grudnia w Bielsku-Białej, Kato-wicach i Żywcu Festiwal Kultury Irlandzkiej. Pre-zentowano filmy dokumentalne, krótkometrażowe oraz animacje pozyskane z Irlandzkiego Instytutu Filmowego. W Galerii Bielskiej BWA oraz Centrum Sztuki Filmowej w Katowicach Czytelnia Kultury przedstawiła multimedialny pokaz o twórczości Samuela Becketta. Słowo (wykład), obraz (film) i dźwięk (muzyka na żywo) prowadziły słuchaczy przez meandry twórczości Irlandczyka, odsłaniając jego komiczne oblicze i zainteresowania mediumfilmowym. Czytelnia Kultury to projekt edukacyjny tworzony przez Tomasza Gruszczyka i Marzenę Kocurek, którego celem jest popularyzacja najnow-szych zjawisk i tendencji we współczesnych dzia-łaniach artystycznych oraz dostarczanie narzędzi niezbędnych do pogłębionego ich odbioru. Z kolei podczas Krakowskiego Salonu Poezji na zamku w Bielsku-Białej aktorzy Teatru Polskiego czytali wiersze irlandzkich poetów. W Piwnicy Zamkowej wystąpił zespół Duan.
W
śród gwiazd 7. Jazzowej Jesieni znaleźli się między innymi pianista Chick Corea w duecie z wibrafonistą Garym Burtonem. Był to ich pierwszy od ponad 20 lat koncert w Polsce. Muzycy grali standardy i autorskie utwory. Podczas festiwalu wystąpili także: Tomasz Stańko, który jest dyrek-torem artystycznym Jesieni, i jego najnowszy skład – Kwintet, z którym znany trębacz nagrał niedawno płytę Dark eyes; Trio Arilda Andersena; Kwintet An-dy’ego Shepparda i Obara Special Quartet. Festiwal odbył się w dniach 19–28 listopada, a jego orga-Laureaci Ikarów 2009 z prezydentem Bielska-Białej Jackiem Krywultem Jacek KachelR e l a c j e I n t e r p r e t a c j e
ROZMAITOŚCI
nizatorami byli: Bielskie Centrum Kultury, Wydział Kultury i Sztuki Urzędu Miejskiego w Bielsku-Białej oraz firma Fire Anny Stańko.
15
grudnia w kinoteatrze Rialto w Katowicach wręczono Nagrody Marszałka Wojewódz-twa Śląskiego w dziedzinie kultury za rok 2009.Nagrody artystyczne otrzymali: Leon Mielimąka (w dziedzinie muzyki), Zbigniew Stryj oraz Bernard Krawczyk (za osiągnięcia w sztuce aktorskiej).
W dziedzinie upowszechniania i ochrony dóbr kultury wyróżnieni zostali: bielszczanka prof. Ewa Chojecka (za upowszechnianie sztuki województwa śląskiego), Anna Stelmachów (za twórczą pracę z dziecięcymi i młodzieżowymi teatrami lalek i upo-wszechnianie idei teatru lalkowego w środowisku animatorów kultury) oraz Juliusz Wątroba z Rudzicy (za upowszechnianie i ochronę dóbr kultury ludowej oraz tradycji Śląska Cieszyńskiego). Laureatami na-grody dla młodych twórców zostali: Jakub Lewan-dowski (w dziedzinie baletu i aktorstwa), Krzysztof Niedźwiecki (w dziedzinie muzyki rozrywkowej) oraz Maciej Wizner (w dziedzinie aktorstwa).
W
przeciągu kilku dni odbyły się promocje dwóch niezależnych publikacji, noszących ten sam tytuł i poświęconych temu samemu zagad-nieniu. Chodzi o Strój wilamowski. Pierwsza z ksią-żek została przygotowana i zredagowana przez 16-letniego Tymoteusza Króla, który od 10. roku życia kolekcjonuje i fotografuje stroje wilamowskie oraz zbiera o nich informacje od najstarszych miesz-kańców tej specyficznej społeczności. Włada także językiem wilamowskim, którym mówi niespełna 70 osób. Wydawcą publikacji jest Stowarzyszenie na rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowego Miasta Wilamowice Wilamowianie, a książka otwiera serię „Przez Wilamowice”. Tekst o strojach na przełomie XIX i XX wieku napisała Elżbieta Te-resa Filip, etnograf Muzeum w Bielsku-Białej (gdzie odbyła się promocja 11 grudnia 2009).Z kolei 15 grudnia w Książnicy Beskidzkiej w Biel-sku-Białej odbyła się promocja albumu autorstwa Jolanty Danek, choreografki i instruktorki tańca, kierowniczki Zespołu Regionalnego Pieśni i Tańca Cepelia Fil-Wilamowice. Autorem zdjęć i opraco-wania graficznego jest Mirosław Sosna, wykorzy-stano także wiele archiwalnych fotografii, głównie
ze zbiorów prywatnych. Publikację, liczącą sobie ponad 200 stron, wydał Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury w Wilamowicach, a współfinansowali ją m.in. Samorząd Województwa Śląskiego i Staro-stwo Powiatowe w Bielsku-Białej.
17
grudnia w Bielskim Centrum Kultury miał miejsce finałowy koncert 10. Międzyna-rodowego Festiwalu Muzyki Jana Sebastiana Bacha. Wystąpili Johannes Matthias Michel z Niemiec (organy), Zespół Instrumentów Dętych Mencheimer Blech i Ehrhard Wetz (dyrygent). Tra-dycyjnie festiwal kończy koncert kolęd przed Bożym Narodzeniem, które tym razem zaśpiewał Zespół Regionalny Istebna. Festiwal promuje twórczość wielkiego lipskiego kantora i piękno muzyki orga-nowej. Koncerty odbywają się od września do grud-nia. Grają na nich najlepsi instrumentaliści z kraju i zagranicy. W 2009 roku wystąpili również: Adam Makowicz – światowej sławy pianista jazzowy, muzycy związani z zespołem Capella Cracoviensisz towarzyszeniem Bielskiej Orkiestry Kameralnej, grupa Accento – jeden z najlepszych czeskich ze-społów specjalizujących się w interpretacji muzyki dawnej – z Karolem Gołębiowskim (który wsławił się m.in. nagraniem wszystkich organowych dzieł Bacha).
F
undacja Braci Golec w grudniu 2009 roku wydała trzeci album z serii „Stroje ludowe w Karpatach polskich” pt. Strój górali żywieckich. W opraco-waniu tym zostały wykorzystane przede wszystkim zbiory Muzeum Miejskiego w Żywcu, a także Mu-zeum Etnograficznego im. S. Udzieli w Krakowie oraz Muzeum Etnograficznego w Warszawie.Wiele cennych materiałów pozyskano ze zbiorów prywatnych – wśród nich na szczególną uwagę zasługują zdjęcia z pierwszej połowy XX wieku autorstwa Karola Suchanka z Węgierskiej Górki.
Autorki publikacji – Barbara Rosiek oraz Elżbieta Teresa Filip – wyczerpująco przedstawiły poszcze-gólne etapy rozwoju stroju góralskiego na prze-Ubieranie góralki podczas promocji albumu Strój górali żywieckich w Milówce Aleksander Dyl
ROZMAITOŚCI
R e l a c j e I n t e r p r e t a c j e
Przegląd kolędników i zespołów występujących na scenie odbył się w klubie Papiernik w Żywcu, wystąpiło 51 grup reprezentujących zespoły re-gionalne, grupy nieformalne, szkoły i instytucje kultury. W kategorii dorosłych Grand Prix przyznano herodom z Międzybrodzia Żywieckiego, a dwa pierwsze miejsca męskiej grupie śpiewaczej Grónie z Wisły i kolędnikom z Jetelinki reprezentującym Jaworzynkę. Za najciekawszą w kategorii szlachciów jury uznało grupę z Lalik, a najlepszym zespołem przedstawiającym inscenizację obrzędów i tradycji okazali się Przyłękowianie. W kategorii dziecięcych grup kolędniczych zwyciężyła Mała Jetelinka z Ja-worzynki. Połaźniki z tego zespołu to najlepsza grupa składająca powinszowania.
Organizatorami „Żywieckich Godów” byli: Regio-nalny Ośrodek Kultury w Bielsku-Białej, Miejskie Centrum Kultury w Żywcu oraz Gminny Ośrodek Kultury w Milówce. Przegląd konkursowy został dofinansowany przez Unię Europejską w ramach programu Współpracy Transgranicznej Polska–Re-publika Słowacka 2007–2013 oraz budżet państwa za pośrednictwem Euroregionu Beskidy.
(oprac. K.D.) łomie wieków. Wszystko to uzupełnione zostało
pięknymi fotografiami autorstwa Jacka Kubieny.
Ciekawym dodatkiem jest płyta zawierająca m.in.
materiał filmowy o tym, jak powstawała publika-cja. Całkowity dochód ze sprzedaży przekazany zostanie na kształcenie muzyczne młodych ludzi z Milówki i okolic.
J
uż po raz 17. przyznano Ikary, Nagrody Prezy-denta Miasta Bielska-Białej w dziedzinie kul-tury i sztuki. Jacek Krywult wręczał je laureatom 9 stycznia w Bielskim Centrum Kultury. Za szcze-gólne osiągnięcia w minionym roku Ikara otrzymał Ryszard Sypniewski, aktor Teatru Lalek Banialuka.Doceniono jego kreację króla Berengera w spek-taklu Król umiera. Nominowani w tej kategorii to:
Ewa Janoszek, ks. Eugeniusz Burzyk, Aleksandra Mrzyk-Sylwestrzak i Tomasz Drabek. Za dotych-czasową wybitną działalność Ikara otrzymała Grażyna Bułka, aktorka Teatru Polskiego. Na scenie występuje od 1985 roku, stworzyła ponad 60 kreacji aktorskich, jest dwukrotną laureatką Złotej Maski. Nominowani w tej kategorii byli: Czesława Gewinner, Bożena Bieńczyk i Tomasz Szulakowski.
Specjalnym Ikarem za popularyzację historii Biel-ska-Białej uhonorowano dr. Jerzego Polaka. Podczas ikarowej gali wręczono również dyplomy honorowe,
a wśród wyróżnionych znaleźli się: Studio Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej, Galeria Bielska BWA, a także zespół redakcyjny kwartalnika „Relacje–In-terpretacje”. Dobrodzieje Kultury 2009 to Enersys sp. z o.o. i Enion SA w Bielsku-Białej.
O
d 23 do 31 stycznia w Żywcu i Milówce trwały„Żywieckie Gody” – przeglądy i prezentacje grup kolędniczych i obrzędowych (pastuszków, trzech króli, herodów, szlachciców, jukacy, dziadów itd.). Można było usłyszeć stare powinszowania, uczestniczyć w barwnych korowodach przebie-rańców, a także podziwiać górali trzaskających z bata.
Plenerowy przegląd odbył się 23 stycznia przy Starej Chałupie w Milówce. Kilkunastostopniowy, siarczysty mróz nie przeraził żywiołowych grup dziadowskich, które porwały widzów dynamiczny-mi prezentacjadynamiczny-mi, barwnydynamiczny-mi strojadynamiczny-mi i muzyką. Jury oceniło 16 zespołów z Żywiecczyzny. Złote Konie zdobyła grupa Wyrwycisy z Ciśca, Srebrne Konie trafiły do Bałamutów ze Zwardonia, Brązowe Konie do Kopytników z Soli-Kiczory.
Wyrwycisy z Ciśca na „Żywieckich Godach” Waldemar Kompała
R e l a c j e I n t e r p r e t a c j e
REKOMENDACJE
Więcej informacji o imprezach w województwie śląskim na stronie:
silesiakultura.pl B I E L S K O - B I A Ł A
R
ejonowy Konkurs Recytatorski Słońce, słońce i życie26 marca, Centrum Wychowania Estetycznego Informacje: Centrum Wychowania Estetycznego im. W. Kubisz, ul. J. Słowackiego 27a,
tel. 33-812-58-86, www.cwe.mzo.bielsko.pl, kubiszowka@vp.pl
20
Bielskie Spotkania Teatralne – ogólnopolski przegląd teatrów amatorskich12 kwietnia, Dom Kultury w Kamienicy Informacje: Miejski Dom Kultury – Dom Kultury w Kamienicy, ul. Karpacka 125,
tel. 33-811-93-62, www.mdk.beskidy.pl, mdk@mdk.beskidy.pl
11
Międzynarodowy Festiwal Muzyki Sakralnej na Podbeskidziu Sacrum in Musica19–22 kwietnia, Bielskie Centrum Kultury, kościoły
Informacje: Bielskie Centrum Kultury, ul. J. Słowackiego 27,
tel. 33-828-16-40, www.bck.bielsko.pl, bck@bck.bielsko.pl
M
iędzynarodowy Polsko-Czesko-Słowacki Konkurs Tworzymy własne wydawnictwo kwiecień, Książnica BeskidzkaInformacje: Książnica Beskidzka,
ul. J. Słowackiego 17a, tel. 33-822-82-22 w. 222, www.ksiaznica.bielsko.pl,
biblioteka@ksiaznica.bielsko.pl C I E S Z Y N
C
ieszyn – miasto książek – cykl imprez podsumowujących projekt Ochrona i konserwacja cieszyńskiego dziedzictwa piśmienniczego3–5 marca, Książnica Cieszyńska Informacje: Książnica Cieszyńska, ul. Mennicza 46, tel. 33-851-38-40, www.kc-cieszyn.pl,
kcc@cieszyn.petex.bielsko.pl
12
Przegląd Filmowy Kino na granicy – festiwal kina polskiego, czeskiego, słowackiego 28 kwietnia – 3 maja, Cieszyn, Czeski Cieszyn Informacje: Stowarzyszenie Kultura na Granicy, ul. K. Szymanowskiego 5/9,www.kinonagranicy.pl, mgil@kinonagranicy.pl
C Z E C H O W I C E - D Z I E D Z I C E
5
Festiwal Wywodzących ze Słowa 12–14 marca, Miejski Dom Kultury Informacje: Miejski Dom Kultury, ul. Niepodległości 42, tel. 32-215-31-59, mdk@mdk-cz-dz.com.pl,www.mdk-cz-dz.com.pl G I L O W I C E
17
Konkurs na Palmy Wielkanocne 28 marca, kościół pw. św. Andrzeja ApostołaInformacje: Gminny Ośrodek Kultury, ul. Krakowska 40, tel. 33-865-30-15, www.gilowice.pl, gok@gilowice.pl K O N I A K Ó W , I S T E B N A
M
iyszani Łowiec2 maja – Koniaków (Ochodzita); 3 maja – Istebna (Stecówka)
Informacje: Gminny Ośrodek Kultury, Istebna 68, tel. 33-855-62-08, www.ug.istebna.pl,
kultura@ug.istebna.pl R U D Z I C A
D
zień Stracha Polnego30 maja, Filia GOK, Galeria Autorska Floriana Kohuta
Informacje: Gminny Ośrodek Kultury, Jasienica 159, tel. 33-815-24-51, www.jasienica.pl, gok@jasienica.pl
Ś W I N N A
M
iędzynarodowy Konkurs Mieszkam w Beskidach – podsumowanie20 marca, Gimnazjum im. M. Skłodowskiej-Curie Informacje: Gminny Ośrodek Kultury,
ul. Wspólna 13, tel. 33-863-80-71, www.mieszkamwbeskidach.pl, gok@gokswinna.ig.pl
W I L A M O W I C E
13
Wiosenne Spotkania Zaprzyjaźnionych Gmin i Grup Etnicznych Europy Wilamowskie Śmiergusty1–2 maja, Rynek
Informacje: Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury, ul. S. Staszica 2, tel. 33-845-73-45,
mgok@wilamowice.pl Ż A B N I C A
3
Wierchowe Granie – na tradycyjnych instrumentach ludowych22 maja, Hala Boracza
Informacje: Ośrodek Promocji Gminy Węgierska Górka, ul. Zielona 43, tel. 33-864-21-87, www.wegierska-gorka.opg.pl,
wegierska-gorka@opg.pl