Wartościowanie za pomocą czasowników

Procesy kategoryzacji mogą zostać wzmocnione zarówno poprzez przypisywanie Polakom pozytywnych lub negatywnych cech w formie przymiotników, jak i poprzez przypisanie pewnych zachowań lub czyn-ności nie osobom indywidualnym, lecz wszystkim Polakom. Analiza czasowników występujących w badanym materiale pozwala wniosko-wać, że Polacy są narodem bezsilnym, uległym, który nie potrafi się bro-nić. Z tego względu są oni nawet zdolni do tego, by oponować skrycie przeciwko swoim krajom sąsiadującym:

92 Słowo shitstorm wywodzi się ze Stanów Zjednoczonych i znajduje zastosowanie we wszelkich sytuacjach, w których coś się nie udało; http://www.cafebabel.pl/kultura/

artykul/nadciaga ‑shitstorm.html [dostęp: 15.10.2014].

Daß die Polen unter dem Schutz der USA gerne gegen ihre Nachbarn stänkern⁹³, ist uns Deutschen allzu gut bekannt (W; ~von Stauffenberg, 28.02.2010).

Polacy nie umieją, zdaniem nadawców komentarzy, przyznać się do tego, że w przeszłości również dokonywali zbrojnych napaści na Niemców:

Polen drückt sich davor, aus Angst vor Konsequenzen und aus Angst nicht ganz sosauber dazustehen, wie sie sich selber gerne sehen möchten (Z; ~hermann.12, 17.09.2010).

Unerträglich, wie sich gerade die Polen vor dem Hintergrund der dunk-len, jüngsten Geschichte aus der Verantwortung stehlen (W; ~Goran Brustmann, 13.07.2010).

Vergessen Sie nicht, dass die Polen in einigen Gebieten bereits ab 1918 begannen, die Deutschen gewaltsam zu drangsalieren⁹⁴, und zu vertrei‑

ben, also noch vor dem 2. WK (W; ~Don_Pelayo, 23.09.2011).

Czynności Polaków, które określane są za pomocą niemieckich cza-sowników, przywołują jedynie negatywne konotacje: Polacy pracują na czarno za niską stawkę oraz kradną, co dla Niemców jest niepojęte:

[I]ch fasse es nicht, das ist schlicht an Arroganz nicht zu überbieten………

Polen kommen um zu klauen und dann sind wir selber schuld (W; ~Wahllos, 02.01.2012).

Die Polen haben keine Probleme, weil sie hier für nen Appel und ein Ei, und meistens schwarz arbeiten (W; ~Teppichflieger, 07.10.2011).

Domeną Polaków stało się przede wszystkim szerzenie nienawiści wobec Niemców:

93 Stänkern: jątrzyć, podjudzać; z kimś/czymś się nie zgadzać i dlatego w ukryty, niebezpośredni sposób przeciwko komuś/czemuś oponować – tłum. M.J. (PONS – Słownik internetowy; DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch 2003 [CD ‑ROM]).

94 Drangsalieren: zadręczać kogoś; dręczyć, zamęczać kogoś, dokuczać komuś – tłum. M.J. (PONS – Słownik internetowy; DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch 2003 [CD ‑ROM]).

Gegen Deutschland hetzen konnten und können sie immer gut…

Besonders die Polen… (W; ~Moneymaker, 04.10.2011).

oraz narzekanie na państwo niemieckie, co nie przeszkadza im jednak chętnie korzystać ze wszelkich świadczeń społecznych przez nie ofero-wanych:

Schwarz Arbeiten gehen, das Geld einsacken⁹⁵ und dann noch beschwe‑

ren! (W; ~Hannelore, 18.01.2011).

Polen sind so geworden, dass sie nur motzen⁹⁶ können und für eine Mi-sere stets Anderen die Schuld geben (W; ~Spoonetti, 30.05.2011).

[Z]um beispiel hab ich einen Polen in der Nachbarschaft hier nie gear-beitet aber hier Rente und Wohngeld beziehen, und dann noch über den Deutschen Staat meckern⁹⁷, würde zuwenig Rente beziehen (BZ; ~Wil-fried Kaufmann, 21.11.2012).

Die Polen kaufen in den Regionen östlich von Berlin leerstehende Häu-ser für 1, ‑€, um eine Adresse in Deutschland zu haben. Damit bekom-men sie alle Zuwendungen des Staates wie Kindergeld etc. Sie leben und wohnen aber in Polen für wenig Geld. So kann man schön leben und die Deutschen abzocken⁹⁸ (W; ~immer noch Ossi, 29.12.2011).

Die Polen hier dagegen sind fast ausschließlich Wirtschaftsimmigran‑

ten. […] Es ist nur ein plumper Versuch, Geld abzugrabschen⁹⁹ (BZ; ~Loenneberg, 09.06.2011).

95 Einsacken: zagarniać; szybko sobie coś zabierać i ukrywać; przywłaszczać coś sobie – tłum. M.J. (PONS – Słownik internetowy; DUDEN – Deutsches Universalwör-terbuch 2003 [CD ‑ROM]).

96 Motzen: zrzędzić, gderać; nie zgadzać się z czymś/kimś i wyrażać z tego powodu swoje niezadowolenie – tłum. M.J. (PONS – Słownik internetowy; DUDEN – Deut-sches Universalwörterbuch 2003 [CD ‑ROM]).

97 Meckern: gderać; mieć czemuś/komuś coś do zarzucenia i wyrażać z tego powo-du swoje niezadowolenie – tłum. M.J. (PONS – Słownik internetowy; DUDEN – Deut-sches Universalwörterbuch 2003 [CD ‑ROM]).

98 Abzocken: oskubać; odebrać komuś pieniądze w podstępny sposób; wyciągnąć od kogoś pieniądze – tłum. M.J. (PONS – Słownik internetowy; DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch 2003 [CD ‑ROM]).

99 Abgrabschen: buchnąć, zwędzić, kraść; określenie używane w południowych Niemczech – tłum. M.J. (PONS – Słownik internetowy).

Komentarze internetowe pokazują, że Polacy nie gospodarują także w odpowiedni sposób środkami pieniężnymi, które otrzymują od rządu niemieckiego. Ze względu na polskie marnotrawstwo autorzy komenta-rzy czują się wykokomenta-rzystywani pod względem ekonomicznym:

Die Polen striezen¹⁰⁰ ja nur Deutschland. Dann passt das (W; ~molnie, 30.05.2011).

Die Polen stecken jedes Jahr 8 Milliarden von der EU ein¹⁰¹ und machen nichts (SZ; ~Lennie, 04.10.2011).

Przykładem tego jest sposób postępowania polskich władz, który do-prowadził m.in. do zignorowania zagrożenia powodziowego w 2010 r.

Po powodzi z roku 1997 i otrzymaniu wsparcia finansowego od Nie-miec rząd polski nie podjął odpowiednich działań zapobiegawczych, nie zajął się budową systemu zabezpieczeń, wskutek czego wielu Po-laków straciło swój cały dobytek. Obciąża się zatem Polskę winą za skutki powodzi:

Der Deichbau sowie vor allem die Deichinstandhaltung sind natürlich enorm wichtig, zweifelsohne, und beides wurde ‑ auch nach der letz-ten großen Flut von 1997 – aufs sträflichste vernachlässigt. […] Die Hochwassergefahr wurde oft geschäftstüchtig verdrängt, vielfach geflis-sentlich übersehen oder wider besseres Wissen bewußt ignoriert – die Grundstücksverkäufer haben sich gesundgestoßen¹⁰², die Bediensteten sahnten ab¹⁰³, und die Käufer waren über niedrige Grundstückspreise kaum unglücklich. Jetzt müssen alle die Zeche zahlen. Darunter auch

100 Striezen: buchnąć, zwędzić, kraść; określenie używane w północnych Niemczech – tłum. M.J. (PONS – Słownik internetowy; DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch 2003 [CD ‑ROM]).

101 Einstecken: zagarniać; zatrzymać (pieniądze itp.) dla siebie; schować do własnej kieszeni – tłum. M.J. (PONS – Słownik internetowy; DUDEN – Deutsches Universal-wörterbuch 2003 [CD ‑ROM]).

102 Sich gesundstoßen: obłowić się; dzięki zręcznemu działaniu w interesach polep-szyć swoją sytuację ekonomiczną; wzbogacić się – tłum. M.J. (PONS – Słownik inter-netowy; DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch 2003 [CD ‑ROM]).

103 Absahnen: obłowić się; przywłaszczyć sobie (coś cennego, najlepszego) w nie-uczciwy sposób – tłum. M.J. (PONS – Słownik internetowy; DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch 2003 [CD ‑ROM]).

viele einfache Menschen, die leider ‑ gänzlich unverschuldet ‑ ihr ganzes Hab und Gut verloren haben… (Z; ~dissenting opinion, 23.05.2010).

Und ja: es wurden auch schon früher an Polen Entschädigungsgelder gezahlt, die jedoch der polnische Staat zweckentfremdete¹⁰⁴ (W; ~An-dmi, 22.05.2009).

W przytoczonych powyżej komentarzach niemieccy internauci wska-zują na skorumpowanie Polaków, którzy nie dbają o dobro swojego na-rodu, lecz są ignorantami i wykorzystują w nieetyczny sposób otrzyma-ne środki finansowe.