ESENCJONALIZMEM
A KONSTRUKTYWIZMEM
:QLQLHMV]\PDUW\NXOH]DPLHU]DPSU]\MU]HüVLĊZ\VWDZRPV]WXNLNRELHWRUJDQL]RZDQ\PZRNUHVLH SRWUDQVIRUPDFMLXVWURMRZHMNLHG\±SRSLRQLHUVNLFKODWDFKVLHGHPG]LHVLąW\FKLRVLHPG]LHVLąW\FKHNVSR]\FMH V]WXNLNRELHWZ3ROVFH]DF]Ċá\E\üRUJDQL]RZDQHEDUG]LHMĞZLDGRPLHZRGZRáDQLXGRG\VNXUVXIHPLQLVW\F]QHM KLVWRULLV]WXNLFKRü]DUD]HPQDMF]ĊĞFLHMSU]\RGĪHJQ\ZDQLXVLĊRGVDPHJRIHPLQL]PX3LVDáDRW\PPLĊG]\ LQQ\PL (ZD 7RQLDN Z GZyFK EDUG]R ZDĪQ\FK WHNVWDFK Ä7\ONR QLH IHPLQL]P 2 SLHUZV]HM SRZRMHQQHM Z\VWDZLH SROVNLFK DUW\VWHN´ RUD] Ä2JUyG =RVL´ 1DMZLĊNV]H Z\]ZDQLH SU]HG MDNLP VWDQĊá\ NXUDWRUNL ZLą]DáRVLĊ]X]DVDGQLHQLHPVHQVXRUJDQL]RZDQLDW\FKZ\VWDZRUD]VIRUPXáRZDQLHPGH¿QLFMLV]WXNLNRELHW SU]\ MHGQRF]HVQ\P XQLNDQLX VáRZD QD ÄI´ F]\ UDF]HM ]D]QDF]DQLX ZáDVQHJR G\VWDQVX ZREHF IHPLQL]PX :QLQLHMV]\PWHNĞFLHSRVWDUDPVLĊSU]HGVWDZLüZV]\VWNLHHNVSR]\FMHRGE\ZDMąFHVLĊZRNUHVLHSR URNX FKRüWHNWyUHX]QDMĊ]DPQLHMLVWRWQHMHG\QLHZ\PLHQLDP3U]\MPXMĊMDNRGDWĊSRF]ąWNRZąURN ]HZ]JOĊGX QDHNVSR]\FMĊArtystki polskieNWyUDZWHG\VLĊRGE\áD2NUHVWHQNRĔF]\Z\VWDZDMaskarady]URNXNWyUD V\JQDOL]XMHMXĪ]PLDQĊP\ĞOHQLDLRGFKRG]HQLHRGW\SRZRÄNRELHF\FK´HNVSR]\FML&KFĊSU]\MU]HüVLĊG\VNXUVRPWRZDU]\V]ąF\PW\PZ\VWDZRPZW\PGHNODUDFMRPNXUDWRUHNEDGDMąF LFK SRGHMĞFLH GR SUREOHPX V]WXNL NRELHW RUD] IHPLQL]PX &KRG]L WX R FDáH VSHNWUXP SRVWDZ L SRJOąGyZ HZROXXMąFHRGHVHQFMDOL]PXGRNRQVWUXNW\ZL]PX:HGáXJWHJRSLHUZV]HJRSRGHMĞFLDÄNRELHFRĞü´WUDNWRZDQD MHVWMDNRZDUWRĞüQLH]PLHQQDFDáNRZLFLHRGPLHQQDRGÄPĊVNRĞFL´QDMF]ĊĞFLHMáąF]RQD]QDWXUąZSá\ZDMąFD QD RNUHĞORQą ZUDĪOLZRĞü NRELHFHM V]WXNL SRGF]DV JG\ Z GUXJLP ± WD ZUDĪOLZRĞü MDN L VDPD ÄNRELHFRĞü´ MDZLąVLĊMDNRNXOWXURZHNRQVWUXNFMH6WDZLDPWH]ĊĪHSLHUZV]HZ\VWDZ\RUJDQL]RZDQHSR URNXSU]HGH ZV]\VWNLPZSLVXMąVLĊZSDUDG\JPDWHVHQFMDOLVW\F]Q\GRSLHURRNRáRURNXXMDZQLDVLĊP\ĞOHQLHEDUG]LHM NU\W\F]QHQDVWDZLRQHQDDQDOL]ĊNRQVWUXNFMLNRELHFRĞFLLPĊVNRĞFL0RJáRWRZ\QLNDü]ZLĊNV]HM]QDMRPRĞFL WHRULL]ZLą]DQ\FK]NRQVWUXNW\ZL]PHPFRZ\QLNDáR]]DSR]QDQLDVLĊSROVNLFKWHRUHW\F]HN]WHRULDPL-XGLWK %XWOHURUD]SRMDZLDMąF\PLVLĊMXĪZW\PF]DVLHWáXPDF]HQLDPLMHMWHNVWyZLIUDJPHQWyZNVLąĪHN 2NUHVWHQUR]SRF]ĊáDZ\VWDZDArtystki polskie]RUJDQL]RZDQDZ URNXZ0X]HXP1DURGRZ\P Z:DUV]DZLH SU]H]$JQLHV]Ną 0RUDZLĔVNą %\áD WR SUH]HQWDFMD SLHUZV]D QD JUXQFLH SROVNLP GRNRQXMąFD ÄDUFKHRORJLF]QHJR´ SRND]X WZyUF]RĞFL SROVNLFK DUW\VWHN G]LDáDMąF\FK RG ĞUHGQLRZLHF]D GR F]DVyZ QDP ZVSyáF]HVQ\FK =QDOD]á\ VLĊ WX PLĊG]\ LQQ\PL R]GREQH KDIW\ $QQ\ -DJLHOORQNL ;9, Z GHNRUDF\MQLH PDORZDQHZDFKODU]H.DWDU]\Q\3RWRFNLHM ;,;Z WZyUF]RĞüPDODUHNSUDFXMąF\FKSRGNLHUXQNLHPVZRLFK PĊĪyZMDNQS$JQLHV]NL3LRWUNRZF]\NĪRQ\7RPDV]D'ROODEHOOL REUD]\PDODUHN]NUĊJX6WDQLVáDZD$XJXVWD 3RQLDWRZVNLHJR ]ZLą]DQ\FK ] MHJR QDGZRUQ\P PDODU]HP 0DUFHOOLP %DFFLDUHOOLP ± MHJR ĪRQ\ )U\GHU\NL ] 5\FKWHUyZ %DFFLDUHOOL L LFK FyUHN =DSUH]HQWRZDQR REUD]\ SLHUZV]\FK SURIHVMRQDOQ\FK PDODUHN UyZQLHĪ ]ZLą]DQ\FK]PHFHQDWHPRVWDWQLHJRNUyODWDNLFKMDN$QQD5DMHFND*DXOWGH6DLQ±*HUPDQNWyUDMDNRSLHUZV]D ]SROVNLFKDUW\VWyZZ\VWDZLDáDZ URNXQDSDU\VNLP6DORQLHRUD]REUD]\]QDQHMPDODUNLNZLDWyZ+HQU\NL %H\HU]DáRĪ\FLHONLSLHUZV]HMZ3ROVFHV]NRá\PDODUVWZDGODNRELHW 3U]HGVWDZLRQRUyZQLHĪWZyUF]RĞü 2OJL%R]QDĔVNLHML$QQ\%LOLĔVNLHM±%RKGDQRZLF]DWDNĪHV]WXNĊDUW\VWHNPLĊG]\ZRMHQQ\FKPLĊG]\LQQ\PL
0DULL-DUHP\.DWDU]\Q\.REUR7DPDU\àHPSLFNLHM0HOL0XWHU3RND]DQRWHĪWZyUF]RĞüEDUG]LHMZVSyáF]HVQą ZW\PSUDFH0DJGDOHQ\$EDNDQRZLF]0DL%HUH]RZVNLHM,]DEHOOL*XVWRZVNLHM-DQLQ\.UDXSH±ĝZLGHUVNLHM =R¿L .XOLN (Z\ .XU\OXN 1DWDOLL /DFK±/DFKRZLF] 7HUHV\ 3ąJRZVNLHM 0DULL 3LQLĔVNLHM±%HUHĞ .U\VWLDQ\ 5REE±1DUEXWW
(NVSR]\FMĊ Artystki polskie PRĪQD X]QDü ]D RWZLHUDMąFą G\VNXUV SROVNLHM IHPLQLVW\F]QHM KLVWRULL V]WXNL (ZD 7RQLDN SRUyZQDáD Z\VWDZĊ GR SLHUZV]HM WHJR W\SX HNVSR]\FML Women Artists: 1550–1950 ]RUJDQL]RZDQHM SU]H] /LQGĊ 1RFKOLQ L $QQ 6XWKHUODQG +DUULV Z /RV $QJHOHV &RXQW\ 0XVHXP RI $UW ± 7DN VDPR MDN WDPWD HNVSR]\FMD SROVND PLDáD ]DSRF]ąWNRZDü G\VNXVMĊ Z REUĊELH KLVWRULLV]WXNLQDWHPDW]PDUJLQDOL]RZDQHMWZyUF]RĞFLNRELHW3RND]XMHWR]DUD]HPĪHZ\VWDZ\V]WXNLNRELHW E\á\E\ QLHPRĪOLZH EH] WHRUHW\F]QHJR ]DSOHF]D MDNLP MHVW IHPLQLVW\F]QD KLVWRULD V]WXNL :\VWDZLH SROVNLHM WRZDU]\V]\áREV]HUQ\NDWDORJ]DZLHUDMąF\WHNVW\SRUXV]DMąFHSUREOHP\IXQNFMRQRZDQLDNRELHFHMWZyUF]RĞFL LMHMRSUHVMRQRZDQLDDXWRUVWZD0RUDZLĔVNLHM0DULL3RSU]ĊFNLHML:DOGHPDUD2NRQLD0RĪQDZQLFKRGQDOHĨü SU]HGHZV]\VWNLPZSá\ZNRQVWDWDFML1RFKOLQFRSRWZLHUG]DJáyZQąLGHĊSU]\ĞZLHFDMąFąWHMZ\VWDZLHDZLĊF RGNU\FLH]DSRPQLDQ\FKSROVNLFKDUW\VWHND]DUD]HPSRVWXORZDQLH]PLDQ\NDQRQXSROVNLHMV]WXNL-DNZVND]DáD 3RSU]ĊFND Ä1LHUyZQRĞüPLĊG]\V]WXNąPĊĪF]\]QLNRELHWMHVW>@W\ONRMHGQ\P]HOHPHQWyZ]DNRU]HQLRQHJR JáĊERNRV\VWHPXKLHUDUFKLLVWDZLDMąFHJRUHQHVDQVZáRVNLQDGSyáQRFQ\G]LHZLĊWQDVWRZLHF]QąV]WXNĊIUDQFXVNą QDGG]LHZLĊWQDVWRZLHF]QąV]WXNąDPHU\NDĔVNąV]WXNĊµF]\VWą¶QDGV]WXNąµXĪ\WNRZą¶V]WXNĊHXURSHMVNąQDG ZV]HONą LQQą LWG 7UDG\F\MQH SRMĊFLD L PRGHOH WDNLH MDN µZLHONL DUW\VWD¶ µJHQLXV]¶ µDUF\G]LHáR¶ ZS\FKDMą DUW\VWNLZPĊVNLVWHUHRW\SLGHJUDGXMą7U]HED]DWHPQLHGRSLV\ZDüNRELHW\GRLVWQLHMąFHMKLVWRULLV]WXNLDOH QDSLVDüKLVWRULĊV]WXNLQDQRZR´
: NDWDORJX ] Z\VWDZ\ Artystki polskie ]DPLHV]F]RQR WHĪ QLH]Z\NOH LVWRWQH MHĞOL FKRG]L R ZDUWRĞü KLVWRU\F]Qą DQHNV\ GRW\F]ąFH Z\VWDZ SUH]HQWXMąF\FK WZyUF]RĞü SODVW\F]Qą NRELHW D WDNĪH Z\ND] V]Nyá DUW\VW\F]Q\FK NV]WDáFąF\FK NRELHW\ 6]F]HJyOQLH LQWHUHVXMąFH MHVW Z NRQWHNĞFLH WHJR WHNVWX NDOHQGDULXP WU]\G]LHVWXV]HĞFLXZ\VWDZNWyUHE\á\RUJDQL]RZDQHRGNRĔFDG]LHZLĊWQDVWHJRZLHNXDĪSRURN =HEUDQH SU]H]0RUDZLĔVNąLMHM]HVSyáGDQHĪ\FLRU\V\DUW\VWHNNDOHQGDULD]DPLHV]F]RQHZNDWDORJXVWDQRZLąEDUG]R LVWRWQ\SU]\F]\QHNGREDGDĔQDGV]WXNąNRELHWZ3ROVFHMHG\Q\GRWHMSRU\PDWHULDá]DZLHUDMąF\WDNZLHOH IDNWyZQDWHPDWGDZQ\FKSROVNLFKDUW\VWHN
-XĪ Z SU]\SDGNX WHM HNVSR]\FML SRMDZLá\ VLĊ SUREOHP\ ]ZLą]DQH ] GH¿QLRZDQLHP V]WXNL NRELHW 0RUDZLĔVND ZVND]DáD ĪH NDWHJRULD WD MHVW ZąWSOLZD Z RGQLHVLHQLX GR GDZQLHMV]HM WZyUF]RĞFL 3LVDáD RQD ĪHKLVWRULDV]WXNLNRELHWMHVWUZDQąRSRZLHĞFLąRDUW\VWNDFKNWyUHFKFLDá\GRUyZQDüZVSyáF]HVQ\PLPWZyUFRP Ä2V]WXFHNRELHFHMPRĪHP\ZLĊFPyZLüGRSLHURZF]DVDFKQDPZVSyáF]HVQ\FK±ZWHG\NLHG\WHPDWHPV]WXNL VWDMHVLĊZáDVQHGRĞZLDGF]HQLHHJ]\VWHQFMDOQHDUW\VW\ ZW\PPRPHQFLHLGRSLHURZWHG\SRMDZLDVLĊLVWRWQD JDWXQNRZDRGPLHQQRĞüV]WXNLNRELHFHM´ 0RĪQDMHGQDNVS\WDüF]\QLHMHVWRGZURWQLH"%RZLHPRGPLHQQRĞü RNWyUHMZVSRPLQD0RUDZLĔVNDEDUG]RZ\UDĨQLH]D]QDF]DáDVLĊZSU]HV]áRĞFLLSRG\NWRZDQDE\áD]PLHQQ\PL FHFKDPLVWHUHRW\SDPLLRJUDQLF]HQLDPLSU]\SLV\ZDQ\PLNXOWXURZRNRELHWRP QSáąF]HQLHNRELHFRĞFL]HVIHUą QDWXU\LEUDNLHPNUHDW\ZQRĞFLXWRĪVDPLDQLHLFK]HVIHUąGRPXLWG %H]XZ]JOĊGQLDQLDNZHVWLLXZDUXQNRZDĔ VSRáHF]Q\FKLNXOWXURZ\FKSRMĊFLHÄV]WXNLNRELHW´Z\GDMHVLĊWUXGQHGRREURQ\&K\EDĪHNWRĞZLHU]\ZMDNąĞ HVHQFMĊ FKDUDNWHU\VW\F]Qą GOD VDPHM NRELHFRĞFL XMDZQLDMąFą VLĊ WHĪ Z VDPHM V]WXFH« :LĊNV]RĞü Z\VWDZ V]WXNLNRELHWWHMGHNDG\RGZRá\ZDáDVLĊZáDĞQLHGRHVHQFMDOQHMRGUĊEQRĞFLNRELHWLLFKV]WXNLFREDUG]RPRFQR RVáDELáRSROLW\F]Q\LNU\W\F]Q\Z\GĨZLĊNW\FKZ\VWDZDWDNĪHSR]EDZLáRNXUDWRUNLDUJXPHQWyZGRREURQ\ ZSU]\SDGNXJG\Z\VWDZ\E\á\DWDNRZDQHSU]H]NRQVHUZDW\ZQ\FKNU\W\NyZF]\SUDZLFRZ\FKSROLW\NyZ FR PLDáRPLHMVFHSU]\RND]MLZ\VWDZ\Kobieta o kobiecieGRNWyUHMMHV]F]HSRZUyFĊ
(NVSR]\FMLArtystki polskieWRZDU]\V]\áDZ\VWDZDTylko OneZ*DOHULL5\VXQNXÄ.RV]´Z:DUV]DZLH ± =RVWDáD SU]\JRWRZDQD ZVSyOQLH ] 7KH 1DWLRQDO 0XVHXP RI :RPHQ LQ WKH $UW RI :DVKLQJWRQDMHMNXUDWRUNąE\áD0DU\OD6LWNRZVND=DSUH]HQWRZDQRWZyUF]RĞüGHNDG\ODWRVLHPG]LHVLąW\FK WU]\G]LHVWX MHGHQ SROVNLFK DUW\VWHN $QQ\ %DXHU 'RURW\ %URGRZVNLHM 6DELQ\ %XG\QHN -RODQW\ &DEDQ $QQ\ &LE\$QQ\ &LHFLHO %RJQ\ *QLD]GRZVNLHM$QQ\ *RVLHZVNLHM 0DáJRU]DW\ -HQW\ .DWDU]\Q\ .RF]\N .DWDU]\Q\.RUDOHZVNLHM±6NLELĔVNLHM$JQLHV]NL1L]LXUVNLHM$XUHOLL0DQG]LXN$QQ\0\F\0RQLNL3LHWVFK -RDQQ\ 3U]\E\á\ $QQ\ 3\U]\ĔVNLHM -RDQQ\ 3RPLMDOVNLHM 0DáJRU]DW\ 5LWWHOVFKLOG 0DáJRU]DW\ 6RáW\VLDN -RDQQ\6WDQNR=R¿L6WU]HOHFNLHM-RDQQ\ĝZLHUF]\ĔVNLHM0DáJRU]DW\ĝPLJLHOVNLHM$QQ\7URFKLP0DáJRU]DW\ 7XUHZLF]$QQ\7\F]\ĔVNLHM-RODQW\:DJQHU0DU\Q\:LĞQLHZVNLHM2OJL:ROQLDN-RODQW\:RáRF]QLN
: URNX PLDáD PLHMVFH Z\VWDZD ObecnoĞü III Z 3R]QDQLX $XWRUNą NRQFHSFML E\áD ,]DEHOOD *XVWRZVND 3U]HGVWDZLRQR WXWDM WU]\ SRZRMHQQH JHQHUDFMH SROVNLFK DUW\VWHN : 0X]HXP (WQRJUD¿F]Q\P SRND]DQR SUDFH ]H ]ELRUyZ SR]QDĔVNLHJR 0X]HXP 1DURGRZHJR Ä [ ´ PLĊG]\ LQQ\PL 0DJGDOHQ\
$EDNDQRZLF] %DUEDU\ )DOHQGHU 0DULL -DUHP\ (Z\ .XU\OXN 7HUHV\ 3ąJRZVNLHM L $OLQ\ 6]DSRF]QLNRZ Z%:$ Ä[´ ]DSUH]HQWRZDQRV]WXNĊ,]DEHOOL*XVWRZVNLHM=R¿L.XOLN$QQ\.XWHU\1DWDOL//0DáJRU]DW\ 1LHG]LHONR.U\VW\Q\3LRWURZVNLHML$QQ\3áRWQLFNLHMQDWRPLDVWZ*DOHULL21 Ä[´ ±WZyUF]RĞüDUW\VWHN QDMPáRGV]HMJHQHUDFML =X]DQQ\-DQLQ$JDW\0LFKRZVNLHM0DáJRU]DW\6XÀHW\L$QQ\7\F]\ĔVNLHM:\VWDZLH WRZDU]\V]\áR VSRWNDQLH Z F]DVLH NWyUHJR VZRMH Z\VWąSLHQLD PLDá\ -RODQWD %UDFK±&]DLQD %RĪHQD &]XEDN $OLFMD.ĊSLĔVND$QQD0DULD3RWRFNDRUD]0DULD6]\V]NRZVND
-DN QDSLVDá MHGHQ ] NU\W\NyZ 0DUHN :DVLOHZVNL Ä%\áD WR SUyED SRND]DQLD V]WXNL NRELHW EH] REFLąĪDMąFHJR Mą NRQWHNVWX IHPLQLVW\F]QHJR 3UyED VWZRU]HQLD V\WXDFML MDN QDMEDUG]LHM RWZDUWHM L QLH]RERZLą]XMąFHM´ 3RZWDU]Dá RQ Z ]DVDG]LH GHNODUDFMĊ VDPHM *XVWRZVNLHM NWyUD SLVDáD Z NDWDORJX Z\VWDZ\ ÄGODF]HJR"±ZLHU]ĊĪHWDV]WXNDPRĪHLVWQLHüEH]REFLąĪDMąFHJRMąNRQWHNVWXIHPLQLVW\F]QHJR´ :W\PVDP\PWHNĞFLHDUW\VWND]ZUDFDáDWHĪXZDJĊQDNZHVWLĊNRELHFHMRGPLHQQRĞFL Ä0RJáDE\PSRZLHG]LHü ĪHRSLHUDPVLĊQDQDLZQ\PSU]HF]XFLXRGPLHQQRĞFL ZUDĪOLZRĞFLHPRFMLLQWXLFMLELRORJLLLQVW\QNWXZUHV]FLH SRF]XFLXVLá\LQLH]DOHĪQRĞFL:V]\VWNLHWHµVWDQ\¶VNáDGDMąVLĊQDRVRERZRĞüDMHĪHOL]GDU]\VLĊĪHRVRERZRĞFLą Wą MHVW NRELHWD ± PRĪH WR E\ü ]MDZLVNR IDVF\QXMąFH´ *XVWRZVND RGFLQDáD VLĊ Z W\P F]DVLH RG IHPLQL]PX ]ZUDFDMąFVLĊUDF]HMZVWURQĊNRELHFHJRHVHQFMRQDOL]PX:SU]HFLZLHĔVWZLHGRRPDZLDQHMZF]HĞQLHMZ\VWDZ\
Artystki polskieNWyUDSRGMĊáDSUREOHPV]WXNLNRELHWZNRQWHNĞFLHIHPLQLVW\F]QHMKLVWRULLV]WXNLWHMHNVSR]\FML QLHWRZDU]\V]\á\]DáRĪHQLDNWyUHRIHURZDá\E\EDUG]LHMNU\W\F]QąSHUVSHNW\ZĊGODSRMPRZDQLDV]WXNLNRELHW
$UW\VWNDZZ\ZLDG]LHSU]HSURZDG]RQ\PSU]H]5\V]DUGD.3U]\E\OVNLHJRVS\WDQDRMHMVWRVXQHNGR V]WXNLIHPLQLVW\F]QHMRGSRZLDGD Ä-HVWWREH]ZąWSLHQLDSUREOHP]áRĪRQ\6DPDQLHZLHPMDNPDPSDWU]Hü QDWR]MDZLVNR1LHSRWU]HEQLHPQLHVDPąSU]\SLVDQRGRWHJRQXUWX]PRMąWZyUF]RĞFLąFKRFLDĪZNRĔFXQLH Vą PL RERMĊWQH SUREOHP\ ZáDVQHM SáFL WDNĪH Z G]LDáDOQRĞFL DUW\VW\F]QHM$OH ]E\W MHGQR]QDF]QH SU]\SLVDQLH GRV]WXNLNRELHW]OHNNDPQLHGUDĪQLSRQLHZDĪ]]DNUHĞORQHMSU]H]HPQLHSHUVSHNW\Z\QLHVąWRE\QDMPQLHM QDMZDĪQLHMV]HSUREOHP\=GUXJLHMVWURQ\MHGQDNSRGHMPXMĊG]LDáDOQRĞüNWyUDMDNE\SXQNWXMH]MDZLVNRV]WXNL NRELHWQDGRĞüUR]OHJá\PREV]DU]HV]WXNSODVW\F]Q\FKOLWHUDWXU\¿OPXLPX]\NL3U]\JRWRZXMĊFKRüE\UR]PDLWH Z\VWDZ\JUDZLWXMąFHZRNyáW\FK]DJDGQLHĔ0XV]ĊZLĊFOLF]\üVLĊ]NRQVHNZHQFMDPLSU]\SLVDQLDPQLHGRWHJR REV]DUX´
:\SRZLHG]L WH DQDOL]RZDáD$JDWD -DNXERZVND ZVND]XMąF QD UyĪQLFĊ PLĊG]\ WHNVWHP Z NDWDORJX DZ\ZLDGHP Ä:F]HĞQLHMV]\]QLFKSRZVWDá]LQLFMDW\Z\VDPHMDXWRUNLQDFRZVND]XMHIDNWLĪXPLHV]F]RQR JR Z NDWDORJX RUJDQL]RZDQHM SU]H] QLą Z\VWDZ\ L E\á SU]H] QLą UHGDJRZDQ\ 'UXJD Z\SRZLHGĨ ]RVWDáD VSURZRNRZDQD SU]H] SU]HSURZDG]DMąFą Z\ZLDG RVREĊ 0RĪQD ]DS\WDü F]\ PD WR ZLHONLH ]QDF]HQLH 2WyĪ Z\GDMH PL VLĊ ĪH WDN SRQLHZDĪ SLHUZV]\ F\WDW EĊGąF\ SU]HP\ĞODQą Z\SRZLHG]Lą PRĪQD E\ SRWUDNWRZDü MDNRURG]DMPDQLIHVWX GUXJLQDWRPLDVWXND]XMHZąWSOLZRĞFLVDPHMDXWRUNL=GDMHVRELHRQDVSUDZĊĪHSU]HV\áD ZLG]RPQLHMHGQR]QDF]QHNRPXQLNDW\±PyZLRSUREOHPLHSáFLZRGQLHVLHQLXGRVZHMV]WXNLRUJDQL]XMHZ\VWDZ\ V]WXNLNRELHWDOHUyZQRF]HĞQLHWZLHUG]LĪHQLHFKFHE\Mą]UXFKHPNRELHF\PLGHQW\¿NRZDQR2ND]XMHVLĊ ĪH*XVWRZVNDµVDPDQLHZLH¶FRSRF]ąü]WDNąV\WXDFMą´
*XVWRZVND Z W\FK Z\SRZLHG]LDFK NLHURZDáD VLĊ SU]HĞZLDGF]HQLHP ĪH LVWQLHMH ZáDĞFLZ\ V]WXFH XQLZHUVDOQ\ SRQDGSáFLRZ\ FKDUDNWHU GODWHJR WHĪ NRQWHNVW IHPLQLVW\F]Q\ PRĪH E\ü GOD V]WXNL REFLąĪDMąF\ %UDNRZDáRZLĊFNU\W\F]QHJRSRGHMĞFLDGRVDPHMLGHLV]WXNLXQLZHUVDOQHMNU\MąFHMZVRELHXSU]\ZLOHMRZDQą SR]\FMĊPĊVNLHJRSRGPLRWX:\GDMHVLĊĪHWDVZRLVWDXFLHF]NDSU]HGGHNODUDFMDPLLGHRZ\PLF]\NU\W\F]Qą DQDOL]ą SROD V]WXNL Z\QLNDáD ]H VáDEHM SR]\FML NRELHW Z SROVNLP ĞZLHFLH DUW\VW\F]Q\P ] FLąJáHJR LFK XSRPLQDQLD ĪH V]WXND SRZLQQD E\ü XQLZHUVDOQD D QLH ]DMPRZDü VLĊ SUREOHPDW\Ną SáFL D ZLĊF ± MDN ZVND]\ZDQR±SXEOLF\VW\Ną:Lą]DáRVLĊWR]FKDUDNWHU\VW\F]Q\PGODWHJRF]DVXSU]HNRQDQLHPRDXWRQRPLL V]WXNLRUD]QLHFKĊFLąGRMDNLFKNROZLHNRGQLHVLHĔSROLW\F]Q\FK.RELHW\E\á\ZLĊFXVWDZLDQHLXVWDZLDá\VLĊ ZUROLJU]HF]Q\FKG]LHZF]\QHNREDZLDMąFVLĊE\FLDSRWUDNWRZDQ\PLQLHSRZDĪQLHF]\X]QDQ\PL]DÄHNVWUHPD´ MDN V]WXNĊ .DWDU]\Q\ .R]\U\ F]\$OLFML ĩHEURZVNLHM RNUHĞOLáD Z URNX -RODQWD &LHVLHOVND Z NDWDORJX Z\VWDZ\Kobieta o kobiecie
: URNXPLDáDPLHMVFHZ\VWDZDĩywioáy]RUJDQL]RZDQDSU]H].LQJĊ.DZDOHURZLF].XUDWRUND SRGNUHĞODáDWUDG\F\MQHNRQRWDFMHNRELHFRĞFLLQDWXU\]ZLą]NL]QDWXUąLNRVPRVHP:]LĊáRZQLHMXG]LDá DUW\VWHNSRG]LHORQ\FKQDF]WHU\JUXS\ZHGáXJQD]ZF]WHUHFKĪ\ZLRáyZ Ä:RGD´ 0DáJRU]DWD1LHG]LHONR0DULD 3LQLĔVND±%HUHĞ/LGLD6HUD¿QÄ=LHPLD´ 0DUWD'HVNXU,]DEHOOD*XVWRZVND.U\VWLDQD5REE±1DUEXWWÄ2JLHĔ´ %DUEDUD .RQRSND (ZD .XU\OXN 1DWDOLD /DFK±/DFKRZLF] Ä3RZLHWU]H´ (OĪELHWD )HOLF\WD±&KDFKDM -RODQWD 5XG]ND±+DELVLDN-RDQQD:LV]QLHZVND±'RPDĔVND
.DZDOHURZLF]DNFHQWRZDáDSRWU]HEĊRGWZRU]HQLDQDGZąWORQHMZLĊ]LF]áRZLHND]QDWXUąÄ-DNPLVLĊ Z\GDMH±SLVDáDNXUDWRUND±ZWZyUF]RĞFLNRELHW]ZáDV]F]D]QDMGXMHRGELFLHVLOQHSU]HNRQDQLHRPLW\F]QR±
PDJLF]Q\PSRGáRĪXNXOWXU\MDNLV]F]HJyOQDZUDĪOLZRĞüQD]ZLą]HNHJ]\VWHQFMLF]áRZLHND]ELRORJLF]Q\PL U\WPDPLQDWXU\LSU]\URGąZRJyOH´:\VWDZDQLHSUREOHPDW\]RZDáDVWHUHRW\SyZLPDUJLQDOL]DFMLNRELHFHM WZyUF]RĞFLVNXSLDMąFVLĊQDSU]HNRQDQLXRVSHF\¿F]Q\FK]DLQWHUHVRZDQLDFKLRGPLHQQHMZUDĪOLZRĞFLNRELHW
7R ZáDĞQLH Z RGQLHVLHQLX GR WHM Z\VWDZ\7RQLDN SLVDáD R Ä2JUyGNX =RVL´ JG\Ī Z\VWDZD ZHGáXJ NU\W\F]NL VSUDZLDáD ZUDĪHQLH ÄĪH SROVNLH DUW\VWNL Ī\Mą Z EH]WURVNLP L EH]NRQÀLNWRZ\P ĞZLHFLH PDU]ą RZ\VSDFKV]F]ĊĞOLZ\FKQRV]ąNRURQNRZHVXNLHQNLDZWRUHEFHFKRZDMąODQGU\QNL7RFLąJOH0DáHG]LHZF]\QNL ]DVáXFKDQHZRSRZLHĞüR5DMXNWyUHQLJG\QLHVá\V]Dá\R$UNDGLL´
: Z.RQLQLHRGE\áDVLĊZ\VWDZDObrazy kobiet %:$.RQLQ ]XG]LDáHP0DULL5RNRV],]\ 6WDUĊJL$QQ\7\F]\ĔVNLHML(OĪELHW\:DV\á\N7RPDV]6]F]XNDZHZVWĊSLHGRNDWDORJXSLVDá Ä7\WXáZ\VWDZ\ VNáDQLDü PRĪH NX WU\ZLDOQ\P RGF]\WDQLRP ]DP\VáX WHM SUH]HQWDFML 1LH LG]LH WX MHGQDN R SRWZLHUG]HQLH REHFQRĞFLąREUD]yZQLHEXG]ąFHJRZąWSOLZRĞFLIDNWXĪHNRELHW\WHĪPDOXMą*G\E\QDW\PSRSU]HVWDüPRJáRE\ WRSURZRNRZDü]DU]XW\REDQDá]MHGQHMVWURQ\]GUXJLHM]DĞDWDNLREXU]RQ\FKIHPLQLVWHN%\]DĪHJQDüWRGUXJLH QLHEH]SLHF]HĔVWZRZ\SDGDZ\MDĞQLüĪHQLHMHVWWRPDQLIHVWDFMDDQLIHPLQLVW\F]QDDQLDQW\IHPLQLVW\F]QD´
3RQRZQLH SRMDZLD VLĊ WX SUREOHP UHODFML PLĊG]\ Z\VWDZDPL V]WXNL NRELHW D IHPLQL]PHP 1LHPDO NDĪG\NXUDWRUF]\NXUDWRUNDSRGREQLHMDNNU\W\F\LNU\W\F]NLSLV]ąF\RW\FKHNVSR]\FMDFKF]XOLVLĊ]RERZLą± ]DQLE\XVWRVXQNRZDüVLĊGRNZHVWLLIHPLQL]PX,RERMĊWQLHF]\DXWRU]\U]DGNRZVND]\ZDOLQDSRZLą]DQLD ]IHPLQL]PHPF]\WHĪMDN7RPDV]6]F]XND]DVWU]HJDOLĪHZ\VWDZ\WHQLHPLDá\]QLPQLFZVSyOQHJROXEĪHE\á\ SR]EDZLRQHÄREFLąĪDMąFHJRIHPLQLVW\F]QHJRNRQWHNVWX´WRLWDNIHPLQL]PSRMDZLDVLĊQLHPDOZHZV]\VWNLFK W\FK WHNVWDFK MDNR QDMZDĪQLHMV]\ SXQNW RGQLHVLHQLD -HGQDN QLH ]RVWDMH RQ Z QLFK ]GH¿QLRZDQ\ UDF]HM MHVW WUDNWRZDQ\MDNRFRĞ]HZQĊWU]QHJRZREHFV]WXNLVNáDQLDMąFHJRGRWU\ZLDOQ\FKÄRGF]\WDĔ´)HPLQL]PMDZLVLĊ ZUĊF]MDNR]DJURĪHQLHGODV]WXNLFRRF]\ZLĞFLHMHVWNROHMQ\PSDUDGRNVHPJG\ĪFRZ\GDMHVLĊGRĞüRF]\ZLVWH ]G]LVLHMV]HMSHUVSHNW\Z\EH]IHPLQLVW\F]QHMUHÀHNVMLRV]WXFHSUREOHPDW\]RZDQLHWZyUF]RĞFLNRELHWE\áRE\ Z]DVDG]LHQLHPRĪOLZHDOERSURZDG]LáRE\GRSRWZLHUG]DQLDLQQRĞFLNRELHW FRRGSRZLDGDZVSRPLQDQHPXMXĪ SRGHMĞFLX HVHQFMDOLVW\F]QHPX D ]DUD]HP XVSUDZLHGOLZLDQLD LFK QLHREHFQRĞFL OXE VSRVREyZ PDUJLQDOL]DFML DPRĪHQDZHWSU]\]QDQLDĪHLFKV]WXNDMHVWJRUV]D
1DVWĊSQH Z\VWDZ\ RGE\ZDMąFH VLĊ Z WHM GHNDG]LH WR ObecnoĞü IV Z 5HQQHV %\áD WR NRQW\QXDFMDZF]HĞQLHMV]HMZ\VWDZ\]RUJDQL]RZDQHMSU]H]*XVWRZVNąDOHZVNURPQLHMV]\P]DNUHVLH Pokazy
artystyczne ZUDPDFKÄ3R]QDĔVNLHJR6HPLQDULXP)HPLQLVW\F]QHJR´NWyUHRUJDQL]RZDáDPZVSyOQLH]$JDWą -DNXERZVNą Z URNX JDOHULD )UDFWDOH 3R]QDĔ D WRZDU]\V]\á\ LP SUH]HQWDFMH +DQQ\ 1RZLFNLHM (Z\ 3DUWXP0DULL3LQLĔVNLHM±%HUHĞRUD]$OLFMLĩHEURZVNLHM:DUWRSRGNUHĞOLüĪHWRZáDĞQLHSRGF]DVW\FKSRND]yZ Z SR]QDĔVNLP NOXELH (VNXODS JG]LH PLHĞFLáD VLĊ JDOHULD )UDFWDOH RGE\á VLĊ MHGHQ ] RVWDWQLFK SHUIRUPDQFH 3LQLĔVNLHM±%HUHĞNWyU\QRVLáW\WXáKobieta z drabiną$UW\VWNDZELDá\PVWURMXSU]HFKDG]DáDVLĊSRZLHONLHM VDOLNOXEX]GUHZQLDQąGUDELQąLPLRWáąQDSRQDGGZXPHWURZ\PNLMX'RGUDELQ\LPLRWá\SU]\F]HSLRQHE\á\ UyĪRZHZVWąĪNLV]PDWNLDDUW\VWNDSRSURVWXVSU]ąWDáD=DPLDWDáDNXU]Z\PLDWDáD]WUXGQRGRVWĊSQ\FKNąWyZ SDMĊF]\QĊVNZDSOLZLH]PLDWDáDRNUXV]NLVSRGQyJZLGRZQL7\PVDP\P]EDQDOQHJRNU]ąWDFWZDXF]\QLáDWHPDW VZRMHMSUDF\]ZUDFDMąFXZDJĊQDIDNWĪHNU]ąWDQLQDMHVWĞFLĞOH]ZLą]DQD]NXOWXURZąNRQVWUXNFMąNRELHFRĞFL
: URNX PLDáD PLHMVFH Z\VWDZD DĨwiĊk ciszy. Sztuka kobiet Z *DOHULL àDĨQLD Z *GDĔVNX : Z\VWDZLH XF]HVWQLF]\á\ 0DJUHW 'DQQHQIHOG 1LHPF\ .DWDU]\QD .R]\UD 7HUHVD 0XUDN .U\VW\QD 3DVWHUF]\N'HQLVH=LHJOHU 6]ZDMFDULD)LQODQGLD L$JQLHV]ND:RáRGĨNR7DRVWDWQLDE\áDUyZQLHĪNXUDWRUNą Z\VWDZ\DMDNRMHMWHPDWZ\EUDáDNZHVWLĊUHODFMLNRELHWD±URĞOLQD2GZRáDáDVLĊGRWUDG\FMLOXGRZ\FKSU]HNRQDĔ SUDGDZQ\FK ZLHU]HĔ UyZQLHĪ W\FK SU]HMĊW\FK SU]H] NDWROLF\]P MDN 1LHG]LHOD 3DOPRZD F]\ ĞZLĊWR 0DWNL %RVNLHM=LHOQHM]ZLą]DQ\FK]V\PEROLF]QąPRFą]LyáLNZLDWyZ.XUDWRUNDZ\VWDZ\QDSLVDáD Ä3RP\VáWHQMHVW RGZRáDQLHPVLĊGRWUDG\F\MQHJRSRG]LDáXUyO PĊĪF]\]QD±SROXMąF\LNRELHWD±XSUDZQLDMąFDUROĊ]ELHUDMąFD ]LRáDLRZRFHSRVLDGDMąFDWDMHPQąZLHG]ĊRLFKZáDĞFLZRĞFLDFK´1LHZąWSOLZLHWRRGZRáDQLHGRĞZLDWDURĞOLQ HVHQFMRQDOL]XMHÄNRELHFRĞü´DOH]GUXJLHMVWURQ\ZVND]XMHQDPRFXNU\WąZWUDG\F\MQ\FKNRELHF\FKREU]ĊGDFK =ZUDFDW\PVDP\PXZDJĊQDWRFR]UR]ZDĪDĔNXOWXURZ\FK]RVWDáRZ\NUHĞORQHLVND]DQHQDPLOF]HQLH
5RN WR UyZQLHĪ HNVSR]\FMD Kobieta o kobiecie *DOHULD %LHOVND %:$ %LHOVNR %LDáD 3RP\VáRGDZF]\QLą Z\VWDZ\ E\áD 0DáJRU]DWD .XELFD±%LOVND D NXUDWRUNą $JDWD 6PDOFHU] :Z\VWDZLHEUDáRXG]LDáGZDG]LHĞFLDVLHGHPDUW\VWHN (ZD&LHSLHOHZVND%DUEDUD*DZĊGD%RĪHQD*U]\E± -DURG]ND ,]DEHOOD *XVWRZVND %DUEDUD .RQRSND 'RURWD .R]LDUD .DWDU]\QD .R]\UD -DQLQD .UDXSH$QQD .XF]\ĔVND =R¿D .XOLN (ZD .XU\OXN 1DWDOLD //$JDWD 0LFKRZVND 7HUDVD 0XUDN$QQD 1DZURW ,UHQD 1DZURW $QQD 1L]LR .U\VW\QD 3DVWHUF]\N 0DULD 3LQLĔVND±%HUHĞ $QQD 3áRWQLFND .DWDU]\QD 5DF]\ĔVND± 7DUJRZVND-DGZLJD6DZLFND$JQLHV]ND6]F]\JLHOVND7HUHVD6]WZLHUWQLD(ZD=DU]\FND0RQLND=LHOLĔVND L$OLFMDĩHEURZVND
1LHNWyUH]SRND]DQ\FKSUDFZ\ZRáDá\ZORNDOQ\PĞURGRZLVNXVSRURNRQWURZHUVML1DMEDUG]LHMREXU]DOL VLĊSUDZLFRZLSROLW\F\ $QQD0XVLDOVND$QGU]HM-DNXELF]NDSURWHVWSRGQLRVáDWHĪ$NFMD.DWROLFND%LHOVND± %LDáHM&KRG]LáRSU]HGHZV]\VWNLPRWiĊzy krwi .DWDU]\Q\.R]\U\RUD]Przypadki humanitarne $OLFML ĩHEURZVNLHM 2ELH DUW\VWNL ]DNZHVWLRQRZDá\ WUDG\F\MQH SRMĊFLH DNWX NRELHFHJR GRNRQXMąF ]GHU]HQLD SRPLĊG]\RF]HNLZDQLDPLZLG]yZFRGRDNWXDZLGRNLHPFLDáDXáRPQHJR7\PVDP\P]ZUyFLá\XZDJĊQDWR MDN EDUG]R UyĪQH URG]DMH ZáDG]\ V\PEROLF]QHM IDOORFHQWU\F]QHM UHOLJLMQHM RGG]LDá\ZDMą QD NRELHFH FLDáR SU]\G]LHODMąFPXRNUHĞORQHUROH E\FLDRELHNWHPSU]\MHPQRĞFLR¿DUąDOERWHĪVND]XMąFMHQDQLHZLG]LDOQRĞü
:\VWDZLH Kobieta o kobiecie WRZDU]\V]\áD VHVMD SU]\JRWRZDQD SU]H] -RODQWĊ &LHVLHOVNą Z NWyUHM Z]LĊOL XG]LDá PLĊG]\ LQQ\PL 0DULD +XVVDNRZVND±6]\V]NR 3LRWU .UDNRZVNL .D]LPLHU] 3LRWURZVNL 'UXJD HG\FMDWHMZ\VWDZ\RGE\áDVLĊZURNX ± LZ]LĊá\ZQLHMXG]LDáQDVWĊSXMąFHDUW\VWNL 0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] $JDWD $JDWRZVND .LQJD $UD\D $QQD %DXPJDUW =X]DQQD -DQLQ $QQD -DURV .DWDU]\QD -y]HIRZLF](OĪELHWD-DEáRĔVND0DJGDOHQD0RVNZD'RURWD1LH]QDOVND0DáJRU]DWD1LHG]LHONR$OHNVDQGUD 3ROLVLHZLF] 0DULROD 3U]\MHPVND (ZD ĝZLG]LĔVND$QQD7RPDV]HZVND±1HOVRQ RUD] 0DáJRU]DWD7XUHZLF]± /DIUDQFKL : SUDFDFK F]ĊĞFL ] W\FK DUW\VWHN Z\UDĨQ\ E\á ZąWHN UR]SR]QDQLD L GHNRQVWUXNFML NDWHJRULL ÄNRELHFRĞFL´ , WDN QD SU]\NáDG (OĪELHWD -DEáRĔVND SRGMĊáD SUREOHP ZáDVQHJR IXQNFMRQRZDQLD PLĊG]\ VIHUą GRPRZąDSU]HVWU]HQLąV]WXNL$UW\VWND]DSUH]HQWRZDáDSUDFHZNWyU\FKZVSRVyELURQLF]Q\SU]HGVWDZLDVZRMH Ī\FLHNRQFHQWUXMąFVLĊQDSUREOHPLHGRPXSDUWQHUDG]LHFND5\WP\WZRU]HQLDSU]H]QLąV]WXNLZ\]QDF]RQH E\á\SU]H]VHQV\QD Kiedy Antek Ğpi, FRSRGNUHĞODüPLDáRWUDQVJUHV\ZQRĞüNRELHW\DUW\VWNLNRQLHF]QRĞü FLąJáHJRQHJRFMRZDQLD]QDF]HĔ]ZLą]DQ\FK]ÄNRELHFRĞFLą´LWZyUF]RĞFLą8ZLĊNV]RĞFLDUW\VWHNÄNRELHFRĞü´