Otwarte Zabytki - digitalizacja. Raport z realizacji projektu

6SLVWUHķFL

:VWôS .ZHVWLHSUDNW\F]QHSRFRQDPGLJLWDOL]DFMD .RU]\ķFLGODXU]ôGX .RU]\ķFLGODXŕ\WNRZQLNÎZ 2WZDUH=DE\WNLGLJLWDOL]DFMDNURNSRNURNX .ZHVWLHWHFKQLF]QHMDNVLô]DEUDâGRGLJLWDOL]DFML :VND]ÎZNLWHFKQLF]QH 6HUZLVZXR]RWZDUWH]DE\WNLSO .ZHVWLHSUDZQHF]\ZROQRXGRVWôSQLâ]DVRE\DUFKLZXPZLQWHUQHFLH .ZHVWLHƬQDQVRZHLOHNRV]WXMHGLJLWDOL]DFMDDUFKLZXP ,OHNRV]WXMHGLJLWDOL]DFMD *G]LHV]XNDâķURGNÎZ :VSÎğSUDFD]&HQWUXP&\IURZ\PMDNPRŕHP\SRPÎF 'RUDG]WZRSUDZQH 2EVğXJDVHUZLVXLNRGœUÎGğRZ\ZXR]RWZDUWH]DE\WNLSO 4 5 5 6 8 12 12 19 20 22 23 23 25 25 25

6SLVWUHķFL

$QHNV 6SHF\ƬNDFMDVHUZLVXZXR]RWZDUWH]DE\WNLSO (NVSHUW\]DSUDZQD 3U]\NğDGRZHXPRZ\ ,QIRUPDFMHRGRPHQLHSXEOLF]QHMLOLFHQFMDFK&UHDWLYH&RPPRQV 26 27 35 49 56

:VWôS

1LQLHMV]D SXEOLNDFMD MHVW HIHNWHP SURMHNWX p2WZDUWH =DE\WNL  GLJLWDOL]DFMDq UHDOL ]RZDQHJRSU]H]&HQWUXP&\IURZH3URMHNW3ROVNDZHZVSÎğSUDF\]:RMHZÎG]NLP 8U]ôGHP2FKURQ\=DE\WNÎZZ2SROX)XQGDFMà2UWXVRUD]0X]HXP+LVWRULL3ROVNL 2GGZÎFKODWUHDOL]XMHP\SURMHNWOtwarte Zabytki.6WDUDP\VLôNRQVXOWRZDâSUR MHNW]HķURGRZLVNLHPRVÎE]DMPXMàF\FKVLô]DZRGRZRRFKURQàNRQVHUZDFMàLSUR PRFMà]DE\WNÎZ:WUDNFLHNRQVXOWDFMLZ\V]ğDQDMDZSRWU]HEDVZRERGQHJRGRVWôSX GR]DVREÎZ:RMHZÎG]NLFK8U]ôGÎZ2FKURQ\=DE\WNÎZ:VSÎOQLH]HVSHFMDOLVWDPL GV DUFKLZÎZ ED] GDQ\FK GLJLWDOL]DFML RUD] ]H VSRğHF]Q\PL RSLHNXQDPL ]DE\WNÎZ LDUFKLWHNWDPLV]WXNLZ\SUDFRZDOLķP\Z\W\F]QHGRW\F]àFHGLJLWDOL]RZDQLDLXGRVWôS QLDQLD Z VSRVÎE RWZDUW\ QD OLFHQFMDFK &UHDWLYH &RPPRQV PDWHULDğÎZ Z VSRVÎE SR]ZDODMàF\QDZ\NRU]\VWDQLHSHğQLSRWHQFMDğXDUFKLZÎZ6NRU]\VWDOLķP\UÎZQLHŕ ]ZLHOROHWQLFKGRķZLDGF]HġELEOLRWHNZW\PREV]DU]HVWDUDMàFVLô]QDOHœâDQDORJLH SRPLôG]\]ELRUDPLSU]HDQDOL]RZDOLķP\UÎZQLHŕGREUHSU]\NğDG\GLJLWDOL]DFMLDUFKL ZÎZ]DE\WNRZ\FK]DJUDQLFà

3UDFH QDG UHDOL]DFMà SURMHNWX p2WZDUWH =DE\WNL  GLJLWDOL]DFMDq UR]SRF]ôğ\ VLô{ ZVW\F]QLXURNX1DSLRQLHUVNàZVSÎğSUDFô]QDPL]GHF\GRZDğVLô:RMHZÎG]NL 8U]àG 2FKURQ\ =DE\WNÎZ Z 2SROX %\ğD WR ķPLDğD GHF\]MD SRQLHZDŕ WR SLHUZV]D WHJRURG]DMXF\IU\]DF\MQDDNFMDZ3ROVFHZ\PDJDMàFHHODVW\F]QHJRSRGHMķFLDGR SURFHGXULGRZğDVQHMSUDF\sXGRVWôSQLHQLHVZRLFK]ELRUÎZZRWZDUW\PGRVWôSLH EXG]L QLHSRNÎM ZLHOX SUDFRZQLNÎZ XU]ôGÎZ &KFLHOLE\ķP\ Z\UD]Lâ ZG]LôF]QRķâ

GOD3DQL.RQVHUZDWRU,ZRQ\6ROLV]LMHM]HVSRğX]DRWZDUWRķâRGZDJôLSUDFô ZğRŕRQàZHZVSÎOQHSU]HGVLôZ]LôFLH

3R]RVWDğH :RMHZÎG]NLH 8U]ôG\ 2FKURQ\ =DE\WNÎZ ]DSUDV]DP\ GR ZVSÎğSUDF\ LXGRVWôSQLDQLDZğDVQ\FKDUFKLZÎZZQDV]\PVHUZLVLHZXR]RWZDUWH]DE\WNLSO!

1. Kwestie praktyczne

- po co nam digitalizacja

.RU]\ķFL]GLJLWDOL]DFMLGODXU]ôGX







autor: Remigiusz Lis

'LJLWDOL]DFMD GRNXPHQWÎZ SU]HFKRZ\ZDQ\FK Z SDġVWZRZ\FK L VDPRU]àGRZ\FK LQVW\WXFMDFK SURZDG]RQD MHVW ] NLONX SRZRGÎZ &\IU\]DFMD ]DVREÎZ SRV]HU]D

GRVWôSGR]DZDUWRķFLGRNXPHQWÎZPDQDFHOXSRķUHGQLàRFKURQôGRNXPHQWÎZ RU\JLQDOQ\FK RUD] ]DFKRZDQLH LFK WUHķFL : Z\QLNX GRGDWNRZHJR SU]HWZRU]HQLD

WHNVW\ GRNXPHQWÎZ PRJà E\â UR]SR]QDQH ]LQGHNVRZDQH D QDVWôSQLH Z\JRGQLH SU]HV]XNLZDQH8WZRU]HQLHXSRU]àGNRZDQHJR]DVREXF\IURZHJRXVSUDZQLDSUD-FôLQVW\WXFMLXŕ\WNXMàFHMZELHŕàFHMSUDF\DUFKLZDLELEOLRWHNLGRNXPHQWÎZ ĞDWZ\ GRVWôS VSUDZLDŕHGRNXPHQW\Và]DZV]HpSRGUôNàqPRŕQDMHV]\ENRZ\V]XNDâ ZHGğXJZSURZDG]RQ\FKNU\WHULÎZDF\IURZ\]DVÎERGSRZLHGQLHMMDNRķFLPDUÎŕQR UDNLHGRGDWNRZH]DVWRVRZDQLDQSXPRŕOLZLDZ\GUXNZPLHMVFHFLàJğHJRNVHURZD QLDRU\JLQDğÎZPRŕHE\âSU]HV\ğDQ\HOHNWURQLF]QLHXŕ\W\GRFHOÎZLOXVWUDF\MQ\FK Z\GDZQLF]\FKOXESURPRF\MQ\FK :DŕQ\P DVSHNWHP Z\NRQDQLD F\IURZ\FK NRSLL SRVLDGDQ\FK GRNXPHQWÎZ MHVW ]DFKRZDQLHLFKWUHķFLRUD]RFKURQDG]LôNLPRŕOLZRķFLRJUDQLF]HQLDGRVWôSXGRRU\ JLQDğÎZ=DVRE\GRNXPHQWRZHLQVW\WXFMLZ3ROVFHQRV]àF]ôVWRķODG\XSğ\ZXF]DVX LLQWHQV\ZQHJRXŕ\WNRZDQLDRUD]VàZ\NRQDQHQDW]ZeNZDķQ\PSDSLHU]HqSRVLD GDMàF\PZVWUXNWXU]HNRPSRQHQW\REQLŕDMàFHHODVW\F]QRķâZğÎNLHQFHOXOR]\%DGD QLDRUD]GRķZLDGF]HQLDLQVW\WXFMLZVND]XMàŕHŕ\ZRWQRķâWHJRPDWHULDğXWRSU]H FLôWQLHODWDQLHNWÎUHJRUV]HJDWXQNLSDSLHUXSRZRGXMàGHVWUXNFMô]DŕÎğFHQLH NUXFKRķâ ğDPDQLH NDUW GRNXPHQWÎZ MXŕ SR NLONXG]LHVLôFLX ODWDFK =DNZDV]RQ\ SDSLHUZ3ROVFHE\ğXŕ\ZDQ\GRODWW\FK;;Z=HZ]JOôGXQDNXOWXURZàZDUWRķâ ]DVREÎZXU]ôGÎZRFKURQ\]DE\WNÎZQDOHŕ\WUDNWRZDâMHMDNRF]ôķâNXOWXURZHJR G]LHG]LFWZD'LJLWDOL]DFMDRERNZF]HķQLHMPDVRZRVWRVRZDQHJRPLNURƬOPRZDQLD SR]ZDODQDZLHUQàUHMHVWUDFMôWUHķFLRU\JLQDğÎZDRELHNW\F\IURZHPRJàE\âXGR VWôSQLDQHZPLHMVFHRU\JLQDğÎZ

.ROHMQ\P HWDSHP F\IU\]DFML ]ELRUÎZ PRŕH E\â XWZRU]HQLH VLHFL NRPXQLNXMà F\FK VLô L Z\PLHQLDMàF\FK GDQH VHUZLVÎZ SRV]F]HJÎOQ\FK LQVW\WXFML FR SR]ZDOD QD X]\VNDQH L WZRU]HQLH QLHPRŕOLZ\FK GR X]\VNDQLD Z WUDG\F\MQ\ VSRVÎE ]HVWD

ZLHġ GDQ\FK L F\IURZ\FK GRNXPHQWÎZ 3U]\NğDGDPL WDNLFK UR]ZLà]Dġ Và V\VWHP\ W]Z PXOWLZ\V]XNLZDUHN LQGHNVXMàFH L SU]HV]XNXMàFH ZLHOH JHRJUDƬF]QLH RGGD ORQ\FK V\VWHPÎZ 3U]\NğDG\ WR =LQWHJURZDQ\ 6\VWHP ,QIRUPDFML $UFKLZDOQHM KWWSZZZV]XNDMZDUFKLZDFKSO RUD] )HGHUDFMD %LEOLRWHN &\IURZ\FK KWWSIEFSLRQLHUQHWSO.

.RU]\ķFL]GLJLWDOL]DFMLGODXŕ\WNRZQLNÎZ

=GLJLWDOL]RZDQHLXGRVWôSQLRQHZLQWHUQHFLH]DVRE\DUFKLZÎZPDMàSU]HGHZV]\VW NLP]PQLHMV]\âEDULHUôXŕ\WNRZQLNÎZZGRVWôSLHGRZLHG]\R]DE\WNDFK6ZRERGD GRVWôSX]HZV]àGLRNDŕGHMSRU]HRUD]PRŕOLZRķâSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLDPDWHU LDğÎZWRGZLHSRGVWDZRZHNRU]\ķFLMDNLH]SURMHNWXRGQLRVàPLQDUFKLWHNFLSU]H ZRGQLF\WXU\VW\F]QLZğDķFLFLHOHRELHNWÎZ]DE\WNRZ\FKF]\KLVWRU\F\V]WXNLNWÎU]\ QDMF]ôķFLHMNRU]\VWDMà]]DVREÎZ:82=

'RFHORZRVHUZLVZXR]RWZDUWH]DE\WNLSOPDSHğQLâV]HUHJIXQNFMLVSRķUÎGNWÎU\FK QDMZDŕQLHMV]HWR 1.)XQNFMDHGXNDF\MQD]QDNRPLWDSRPRFZQDXF]DQLXKLVWRULLKLVWRULL V]WXNLLDUFKLWHNWXU\8SRZV]HFKQLDQLHZLHG]\RHXURSHMVNLPG]LHG]LFWZLH NXOWXURZ\PQDZV]\VWNLFKSR]LRPDFKQDXF]DQLDķFLHŕNLHGXNDF\MQHJU\ HGXNDF\MQHHWF 2. )XQNFMDLQIRUPDF\MQD3ODWIRUPDZ\PLDQ\LQIRUPDFMLPLôG]\LQVW\WX FMDPL]DMPXMàF\PLVLôRFKURQà]DE\WNÎZRUD]XVSUDZQLHQLHSUDF\VDP\FK XU]ôGÎZ6]\ENLZJOàGGR]DZDUWRķFLDUFKLZXPGODSUDFRZQLNÎZ LXŕ\WNRZQLNÎZ 3. )XQNFMDSURPRF\MQDŒUÎGğRLQIRUPDFMLGODRVÎE]DLQWHUHVRZDQ\FK HXURSHMVNLPG]LHG]LFWZHP3RPRFZSURPRFML]DUÎZQRFDğHJRNUDMX MDNLSRV]F]HJÎOQ\FKUHJLRQÎZLPLHMVF5RG]DMSU]HZRGQLNDSRPRFQHJR ZSUH]HQWDFMLQDMFLHNDZV]\FKPLHMVF]SXQNWXZLG]HQLDWXU\VW\ 4. )XQNFMDZVSLHUDQLDSURZDG]HQLDEDGDġ%RJDWDED]DGDQ\FKXğDWZLD MàFDSUDFHEDGDZF]H]NRQVHUZDFMLLWHFKQRORJLLRFKURQ\]DE\WNÎZ KLVWRULLKLVWRULLV]WXNLLDUFKLWHNWXU\:LHG]DZWHQVSRVÎEG]LôNLWHPX

5. )XQNFMDRFKURQ\GRNXPHQWÎZRU\JLQDOQ\FK8WZRU]HQLHF\IURZHJR DUFKLZXPZGURG]HZ\NRQDQLDZ\VRNLHMMDNRķFLF\IURZ\FKNRSLLVWDQRZL DOWHUQDW\ZQH]DEH]SLHF]HQLHWUHķFLGRNXPHQWÎZRU\JLQDOQ\FK -HGQRF]HķQLH]DSHZQLDRQRGRVWôSGRWUHķFLW\FKGRNXPHQWÎZ]PRŕOL ZRķFLàRJUDQLF]HQLDƬ]\F]QHJRGRVWôSXGRGRNXPHQWÎZRU\JLQDOQ\FK Z\NRQDQLHZ\GUXNX]DPLDVWNVHURV]\ENLSU]HJOàGF\IURZHMZHUVML GRNXPHQWDFMLZPLHMVFHZHUWRZDQLDRU\JLQDğÎZ :,ID]LHVNRQFHQWURZDOLķP\VLôQDSXQNWDFKL5HDOL]DFMDSR]RVWDğ\FK]DğRŕHġ PRŕOLZDEôG]LHZPLDUô{SU]\URVWX]GLJLWDOL]RZDQ\FK]DVREÎZ

3U]\JRWRZDQLHHNVSHUW\]\GRW\F]àFHMVWDWXVXSUDZQHJR

PDWHULDğÎZDUFKLZDOQ\FK

ZDQHNVLH

3R]\VNLZDQLHOLFHQFMLGRNROHNFMLRSUDFRZDġQDXNRZ\FK

WRZ\QLNDğR]HVSHF\ƬNLQDV]HJRSURMHNWXLQLHGRW\F]\ğRķFLķOHF]ôķFL DUFKLZDOQHM:82= r SURFHVE\ğŕPXGQ\SRQLHZDŕF]ôķâRSUDFRZDġVWZRU]RQRZODWDFKW\FKL WUXGQRE\ğRGRWU]HâGRLFKDXWRUÎZOXEVSDGNRELHUFÎZ

5R]SRF]ôFLHSURFHVXVNDQRZDQLD

r VNRU]\VWDOLķP\]XVğXJ]HZQôWU]QHMSUFRZQLGLJLWDOL]DF\MQHMNWÎUDSUDFRZDğD QDPLHMVFXZXU]ôG]LHSU]\ZVSDUFLXRGGHOHJRZDQHJRGRWHJRSUDFRZQLND

2SUDFRZ\ZDQLHPHWDGDQ\FK

r PHWDGDQHRSLVRZHRSUDFRZ\ZDQHE\ğ\UÎZQROHJOH]SURFHVHPVNDQRZDQLD r PHWDGDQHWHFKQLF]QHSU]\JRWRZDQH]RVWDğ\SU]H]ƬUPôVNDQXMàFàMXŕ SR]DNRġF]HQLXVNDQRZDQLD

2SUDFRZDQLHWHFKQLF]QHVNDQÎZ

r Z\PD]\ZDQLHGDQ\FKZUDŕOLZ\FKZQDV]\PZ\SDGNXXVXZDQLH]NDUWELDğ\FK LQIRUPDFMLRZğDķFLFLHOXXŕ\WNRZQLNX]DE\WNXMHķOLMHVWQLàRVREDSU\ZDWQDOXE SU\ZDWQHSU]HGVLôELRUVWZR r UHGDNDFMD2&5

.RQVXOWDFMH]HNVSHUWDPLGRWXŕ\WHF]QRķFLVHUZLVX

r SRGREQLHMDNZSURFHVLHZ\SUDFRZ\ZDQLDXŕ\WHF]QRķFLVHUZLVX ZZZRWZDUWH]DE\WNLSOVNRU]\VWDOLķP\]XVğXJƬUP\LD6WDUDOLķP\VLô XZ]JOôGQLâSRWU]HE\SU]\V]ğ\FKXŕ\WNRZQLNÎZLPDNV\PDOQLHXSURķFLâ LQWHUIDFH6SRURSUDF\]DMôğ\QDPQDUDG\QDGW\PF]\ZSLORWDŕRZHMZHUVML XZ]JOôGQLâFDğàPDSô{3ROVNLLSRND]DâRJÎOQRNUDMRZHSODQ\GLJLWDOL]DF\MQH F]\WHŕ{RJUDQLF]\â{VLôGRRNROLF2SROD]NWÎUHJRSRFKRG]à]GLJLWDOL]RZDQH ZWHMID]LHSURMHNWXGRNXPHQW\

3UDFHQDGVHUZLVHPSUH]HQWXMàF\P]GLJLWDOL]RZDQHPDWHULDğ\

r SU]\JRWRZDQLHVSHF\ƬNDFML r VWZRU]HQLHSURMHNWXJUDƬF]QHJR r SUDFHSURJUDPLVW\F]QH r VWZRU]HQLHVFHQDULXV]DZLGHRLQVWUXNWDŕRZHJR

3U]\JRWRZDQLHLQIUDVWUXNWXU\GODG]LDğDQLDVHUZLVX

GRSUH]HQWDFMLLDUFKLZL]DFMLGDQ\FK

]DNXSG\VNÎZZ\QDMHPVHUZHUD

']LDğDQLDSURPRF\MQH

ZW\PSU]\JRWRZDQLHPDWHULDğÎZSURPRF\MQ\FK

$GPLQLVWURZDQLHG]LDğDQLHPVHUZLVXGRSUH]HQWDFML

3XEOLNDFMD]GLJLWDOL]RZDQ\FKPDWHULDğÎZZVLHFLSRGDGUHVHP

www.wuoz.otwartezabytki.pl

.ZHVWLHWHFKQLF]QH

MDNVLô]DEUDâGRGLJLWDOL]DFML

3UDNW\F]QHZVND]ÎZNLWHFKQLF]QH

autor: Remigiusz Lis

'LJLWDOL]DFMDGRNXPHQWÎZQLHVSURZDG]DVLôMHG\QLHGRWHFKQLF]QHMF]\QQRķFLVND QRZDQLD &\IU\]DFMD SU]\QRV]àFD ZDUWRķFLRZ\ ]DVÎE R ZDORUDFK GRVWôSRZ\FK L RFKURQQ\FKPDNLONDHWDSÎZ

8VWDOHQLHNU\WHULÎZLZ\EÎU]DVREXGRF\IU\]DFML

,QVW\WXFMH SRGHMPXMàFH GLJLWDOL]DFMô VWRVXMà QDMUR]PDLWV]H NU\WHULD Z\ERUX GRNX PHQWÎZ GR VNDQRZDQLD 0RJà WR E\â NU\WHULD PHU\WRU\F]QH ZDŕQRķâ WUHķFL GOD QDXNL NXOWXU\ IRUPDOQH GRNXPHQW\ RNUHķORQHJR W\SX ] SHZQHJR RNUHVX XQLNDWRZRķâ]DE\WNRZDZDUWRķâOXE]ZLà]DQH]RFKURQàGRNXPHQW\]DJURŕRQH SRNRQVHUZDFML=DVWRVRZDQLHSU]\MôW\FKNU\WHULÎZGRNRQNUHWQHJR]ELRUXGRNX PHQWÎZ SR]ZDOD QD Z\ğRQLHQLH ]DVREX GRNXPHQWÎZ RU\JLQDOQ\FK NWÎUH ]RVWD Qà ]HVNDQRZDQH : SU]\SDGNX GLJLWDOL]DFML ]ELRUÎZ DUFKLZDOQ\FK :RMHZÎG]NLH JR 8U]ôGX 2FKURQ\ =DE\WNÎZ ZDUWR XZ]JOôGQLDâ QDVWôSXMàFH NU\WHULD Z\ERUX GRNXPHQWÎZ r ZDUWRķâL]QDF]HQLHGODG]LHG]LFWZDNXOWXU\RELHNWXNWÎU\GRNXPHQWXMà r ZDUWRķâKLVWRU\F]QDLGRNXPHQWDF\MQDVDPHMGRNXPHQWDFML r VWDQ]DFKRZDQLDL]DJURŕHQLH]QLV]F]HQLHPGRNXPHQWÎZLPDWHULDğÎZ r UHSUH]HQWDW\ZQRķâGODFDğHJR]ELRUXGRNXPHQWÎZ

2. Przygotowanie do skanowania

-HJRSLHUZV]\HWDSWR]HEUDQLHLQIRUPDFMLROLF]ELHƬ]\F]Q\PVWDQLHLIRUPDWDFK ]DVREX HZHQWXDOQLH RFHQLH VWDQX ]DFKRZDQLD GRNXPHQWÎZ ']LôNL WHPX PRŕ OLZH MHVW GRNğDGQH Z\VSHF\ƬNRZDQLH LORķFL L FKDUDNWHU\VW\NL SRV]F]HJÎOQ\FK

NDUWRJUDƬF]Q\ $ ]V]\WD GRNXPHQWDFMD ] U\VXQNDPL WHFKQLF]Q\PL L LOXVWUDFMDPL $ IRWRJUDƬH RUD] ZVND]DQLH NWÎUH GRNXPHQW\ Z\PDJD Mà UR]SR]QDQLD WHNVWX 2&5 Và LVWRWQ\PL LQIRUPDFMDPL NWÎUH QDOHŕ\ SU]H ND]Dâ Z\NRQDZF\ 2G QLFK P LQ ]DOHŕ\ GREÎU VSU]ôWX GR VNDQRZDQLD Z\FHQD RUD] F]DV Z\NRQDQLD XVğXJL 3U]HJOàG GRNXPHQWÎZ MHVW WHŕ RND]Mà GR VSUDZG]HQLD NRPSOHWQRķFL GRNXPHQWÎZ GUREQ\FK QDSUDZ LQWUROLJDWRUVNLFK XSRU]àGNRZDQLDLX]XSHğQLHQLDEUDNÎZRLOHMHVWWRPRŕOLZH3RZ\ŕV]HGDQHSRZLQ Q\]RVWDâZ\NRU]\VWDQHWDNŕHGRVSRU]àG]HQLDSURWRNRğÎZ]GDZF]RRGELRUF]\FK

6NDQRZDQLHLSU]HWZDU]DQLHJUDƬF]QH

7R HWDS NWÎU\ Z\NRQXMH XVğXJRGDZFD ]JRGQLH ]H VSHF\ƬNDFMà Z\PRJÎZ ]DPD ZLDMàFHJR : UDPDFK GLJLWDOL]DFML QDNLHURZDQHM QD ]DFKRZDQLH L XGRVWôSQLDQLH ZVHUZLVDFKLQWHUQHWRZ\FKZSURMHNFLHGLJLWDOL]DF\MQ\PZ\NRQXMHVLôVNDQ\ZIRU PDFLH7,))YHUNWÎUHSRW]ZNRUHNFLHJHRPHWU\F]QHMZ\SURVWRZDQLHREUD]ÎZ SU]\FLôFLHQDGPLDURZ\FKREV]DUÎZHWF]DSLVXMHVLôQDQRķQLNDFK]HZQôWU]Q\FK 6WDQRZLàRQH]DVÎESOLNÎZDUFKLZDOQ\FK3RQLHZDŕSOLNLIRUPDWX7,))PDMà]QDF] QHUR]PLDU\LQLHVàLQWHUSUHWRZDQHSU]H]SU]HJOàGDUNLLQWHUQHWRZHQLHVWRVXMHVLô LFKGRXGRVWôSQLDQLDWUHķFLZVLHFL:VSÎğF]HVQHVWDQGDUG\GLJLWDOL]DFMLGRSXV]F]D MàXŕ\ZDQLHUÎŕQ\FKNRORU\VW\F]Q\FKWU\EÎZVNDQRZDQLDZ]DOHŕQRķFLRGURG]DMX ]DSLVXGRNXPHQWÎZ%H]SLHF]Q\PZ\ERUHPMHVWVWRVRZDQLHUR]G]LHOF]RķFLGSL ZWU\ELHSHğQHJRNRORUXSU]\PRŕOLZRķFLDFKVWRVRZDQLDWU\EXV]DURķFLGODGRNX PHQWÎZWHNVWRZ\FKQLHLOXVWURZDQ\FK 1DSRGVWDZLHSOLNÎZDUFKLZDOQ\FKWZRU]\VLôW]ZSOLNLSUH]HQWDF\MQHSRFKRGQH Z IRUPDWDFK VNRPSUHVRZDQ\FK -3* 3') ] HZHQWXDOQ\P UR]SR]QDQLHP WHNVWX 2&5NWÎUHVàVWRVRZDQHZSUH]HQWDFMLZ,QWHUQHFLH3RGREQLHMDNZSU]\SDGNX ]DVREXDUFKLZDOQHJRWDNŕHWXQDOHŕ\RNUHķOLâZ\PRJLQSFRGRVWRSQLDNRPSUHVML -3*LREUD]ÎZZ3')VWRSQLDWUDIQRķFLUR]SR]QDQLDWHNVWÎZHZHQWXDOQ\FKHOHPHQ WÎZQDZLJDF\MQ\FKZ3')LMHJRRSW\PDOL]DFMLVLHFLRZHM

$UFKLZL]DFMDXWZRU]RQ\FK]DVREÎZ

1RķQLNLGDQ\FKXŕ\ZDQHZLQIRUPDW\FHSRVLDGDMàRJUDQLF]RQàWUZDğRķâLQLH]DZRG QRķâ3RGVWDZRZ\PVSRVREHP]DFKRZDQLDWUZDğRķFLF\IURZHJR]DSLVXMHVWUHGXQ GDQFMDF\IURZ\FKWUHķFLF]\OL]ZLHORNURWQLHQLH]DSLVXWUHķFLQDWDNLFKVDP\FKOXE UÎŕQ\FKQRķQLNDFK=PQLHMV]DWRU\]\NRXWUDW\]DSLVXZSU]\SDGNXEUDNXPRŕOLZR ķFLRGF]\WXMHGQHJR]QLFK,VWRWQàNZHVWLàMHVWWDNŕHWHFKQRORJLF]QHVWDU]HQLHVLô

QRķQLNÎZG\VNLHWNL&'NWÎUHZ\PXV]D]F]DVHPNRSLRZDQLHF\IURZ\FKWUHķFLQD QRķQLNLQRZV]HMJHQHUDFML

$UFKLZL]DFMD MHVW F]\QQRķFLà  NWÎUà WDNŕH SRZLHU]D VLô Z\NRQDZF\ GLJLWDOL]DFML RNUHķODMàF Z MDNL VSRVÎE X]\VNDQH SOLNL PDMà ]RVWDâ ]DEH]SLHF]RQH 6WDQGDUGRZR Z\PDJD VLô RG Z\NRQDZF\ E\ SOLNL DUFKLZDOQH 7,)) RUD] SUH]HQWDF\MQH -3* 3')]RVWDğ\]DSLVDQHQD]HZQôWU]Q\FKG\VNDFKWZDUG\FKZGZÎFKQLH]DOHŕQ\FK NRSLDFK]]DFKRZDQLHPRNUHķORQHJRSRU]àGNX2EHFQLHQDU\QNXVàGRVWôSQHG\V NLRSRMHPQRķFLGR7%5ÎZQROHJğ\P]DEH]SLHF]HQLHP]DVREXPRŕHE\âMHJR]DSLV QDSğ\WDFK'9':ZLôNV]\FKSURMHNWDFKGLJLWDOL]DF\MQ\FKRGFKRG]LVLôRG]DSLVX '9']HZ]JOôGXQDWUXGQRķFL]DGPLQLVWURZDQLXURVQàF\P]DVREHPSğ\WNWÎU\FK NRSLRZDQLHQDQRZHQRķQLNLMHVWNğRSRWOLZH1DMF]ôķFLHMNRV]W\QRķQLNÎZDUFKLZL]D F\MQ\FKZOLF]DQHVàZNRV]W\GLJLWDOL]DFML]ELRUÎZLGRVWDUF]DQHSU]H]Z\NRQDZFô ZUD]]]DSLVDQ\P]DVREHPZGZÎFKNRSLDFK

: SURMHNFLH ]H Z]JOôGX QD FKDUDNWHU ]DVREÎZ XU]ôGÎZ SURSRQXMH VLô SU]\MôFLH DQDORJLF]QHJRGRDUFKLZLVW\F]QHJRQD]HZQLFWZDLVWUXNWXU\SOLNÎZZIRUPDFLH >VNUÎWQD]Z\XU]ôGX@>VNUÎWW\SXGRNXPHQWX@>OLWHUDDOIDEHWXLOXEQXPHU NROHMQ\@ Ķ:.=.%& 3U]\NğDGVFKHPDWXQD]Z\SOLNXZNDWDORJX >VNUÎWQD]Z\XU]ôGX@>VNUÎWW\SXGRNXPHQWX@>QXPHUNROHMQ\OXEOLWHUDDOIDEH-WX@VZN]NEFWLƪ VZN]NEFWLƪ 3RZ\ŕV]\SRJOàGRZ\VSRVÎEXSRU]àGNRZDQLD]DVREXSRZLQLHQ]RVWDâXV]F]HJÎğR ZLRQ\SR]DSR]QDQLXVLô]IDNW\F]QàVWUXNWXUà]DVREXRU\JLQDOQHJR

.RQWURODMDNRķFL

: GLJLWDOL]DFML NRQWUDNWRZDQHM X Z\NRQDZFÎZ ]HZQôWU]Q\FK ZDŕQà F]\QQRķFLà MHVW NRQWUROD MDNRķFL RELHNWÎZ F\IURZ\FK RUD] RELHJX GRNXPHQWÎZ RU\JLQDOQ\FK .RQWURODGRW\F]\]DUÎZQR]DVREXDUFKLZDOQHJRSUH]HQWDF\MQHJRMHJR]DUFKLZL]R ZDQLD RUD] RU\JLQDğÎZ RGELHUDQ\FK SR VNDQRZDQLX 6NğDGDMà VLô QD QLà F]\QQRķFL VSUDZG]DMàFH r EUDNXMàFHVNDQ\VWURQ r NROHMQRķâVNDQÎZ r RULHQWDFMôVNDQÎZ r RULHQWDFMôRU\JLQDğÎZQDVNDQDFK r NRORU\VW\NôJğôELDELWRZD r RVWURķâREUD]X r UR]PLDUVNDQÎZ r UR]G]LHOF]Rķâ r GHIRUPDFMHRSW\F]QH r UÎZQRPLHUQRķâQDķZLHWOHQLD r WUDIQRķâ2&5 r ]JRGQRķâLORķFLF\IURZ\FKGRNXPHQWÎZZ]DPÎZLRQ\FKIRUPDWDFK ]SU]HND]DQ\PLGRVNDQRZDQLDRU\JLQDğDPL r XSRU]àGNRZDQLHLRSLVQDQRķQLNDFKDUFKLZDOQ\FK r ]JRGQRķâLORķFLGRNXPHQWÎZSU]HND]DQ\FKGRVNDQRZDQLD]H]ZUDFDQ\PL r VWDQƬ]\F]Q\GRNXPHQWÎZSRVNDQRZDQLX

: ]DOHŕQRķFL RG ZLHONRķFL ]DVREX Z SURMHNFLH NRQWUROD PRŕH REHMPRZDâ FDğRķâ ]DVREXOXEZQLHNWÎU\FKSXQNWDFKPLHâFKDUDNWHUZ\U\ZNRZ\:SU]\SDGNXZ\NR U]\VWDQLDXVğXJ]HZQôWU]Q\FKXPRZDZLQQDREHMPRZDâRSLVSURFHGXU\UHNODPDFML QLHZğDķFLZLHZ\NRQDQ\FKSOLNÎZ]WHUPLQHPZ\NRQDQLDSRSUDZHN

8GRVWôSQLHQLHF\IURZ\FKRELHNWÎZ

=DVRE\SUH]HQWDF\MQHPRŕQDXGRVWôSQLDâ]DUÎZQRORNDOQLHQDVWDQRZLVNDFKNRP SXWHURZ\FK LQVW\WXFML MDN L Z LQWHUQHFLH 1DMSURVWV]à SRVWDFLà SUH]HQWDFML Z VLHFL MHVW ]DPLHV]F]HQLH ]DVREÎZ QD VWURQDFK LQVW\WXFML 6SHFMDOL]RZDQ\PL PLHMVFDPL XGRVWôSQLDMàF\PL]DVRE\F\IURZHVàELEOLRWHNLLDUFKLZDF\IURZH

:\W\F]QHWHFKQLF]QHGRVSHF\ƬNDFMLXVğXJLGLJLWDOL]DFML

]HZQôWU]QHM

:DŕQàF]\QQRķFLà]DPDZLDMàFHJRXVğXJô]HZQôWU]QàMHVWZ\VSHF\ƬNRZDQLH ZDUXQNÎZUHDOL]DFMLGLJLWDOL]DFML'RZDUXQNÎZW\FKQDOHŕ\]DOLF]\â

1. Miejsce skanowania

DXNOLHQWDZVND]DQLHSRPLHV]F]HQLD EZƬUPLHVSRVÎELUR]OLF]HQLHNRV]WÎZWUDQVSRUWX

&]DVUHDOL]DFMLXVğXJL]DOHŕQ\RGKDUPRQRJUDPXSURMHNWX

&KDUDNWHU\VW\NDHJ]HPSODU]\SU]H]QDF]RQ\FKGRVNDQRZDQLD

DVWDQ]DFKRZDQLDGREU\SU]HEDUZLHQLDNUXFK\NZDķQ\SDSLHU ELORķâVWURQGRVNDQRZDQLD]PRŕOLZLHGXŕàGRNğDGQRķFLà FƬ]\F]Q\IRUPDWVWURQQS$$ GƬ]\F]Q\IRUPDWHJ]HPSODU]DSRMHG\QF]HNDUW\NRGHNVJD]HWDWHNDVSRVÎE V]\FLDF]\PDRSUDZôNOHQLHIDVF\NXğ\W]ZNORFNL HWUHķâRJÎOQLH]DZLHUDWHNVWLOXVWUDFMHU\FLQ\Z\NUHV\IRWRJUDƬH IHZHQWXDOQHXE\WNLZGRNXPHQWDFK

4. :\PRJLFRGRSURFHVXVNDQRZDQLD

D ]DVWRVRZDQLH EH]SLHF]QHJR RķZLHWOHQLD EUDN 89 ,5 SURPLHQLRZDQLD FLHSOQHJR EVSRVÎEPDQLSXODFMLRU\JLQDğDPLRVWURŕQHUR]FK\ODQLHEORNXQLHGRSXV]F]DOQH UR]JLQDQLHVLğàQLHGRSXV]F]DOQHUR]V]\ZDQLH F]DND]PRQWDŕXREUD]X]HVNDQÎZIUDJPHQWÎZRU\JLQDğX

5. &KDUDNWHU\VW\ND]DVREXF\IURZHJR

DSOLNLDUFKLZDOQH7,)) r ]DOHFHQLHSOLNÎZMHGQRVWURQLFRZ\FK r Z\PÎJQLH]PLHQLDQLDUR]PLDUXVNDQXZ]JOôGHPRU\JLQDğX r ]DFKRZDQLHRU\JLQDOQHJRSRU]àGNXVWURQNDUW r VSRVÎEPDVNRZDQLDXE\WNÎZVWURQQSSRGğRŕRQDELDğDNDUWND r HZHQWXDOQ\VNDQVWURQ\WHVWRZHMPHWU\F]NDWDUJHWLPLHMVFHZFLàJX VNDQÎZ r LOHVWURQQDVNDQ]D]Z\F]DMU]DGNRZ]DOHŕQRķFLRGIRUPDWX r UR]G]LHOF]RķâPRŕHE\âUÎŕQDGODUÎŕQ\FKIRUPDWÎZLWUHķFLQS GSLGODWHNVWÎZGR$GSLGODU\FLQJUDƬNUôNRSLVÎZ r NRORU\VW\NDQSNRORU5*%ELWV]DURķâELWGODZVSÎğF]HVQ\FK GUXNÎZ r SR]LRPRZDQLHREUD]XQSGROLQLLWHNVWX]HZHQWXDOQDGRSXV]F]DOQà RGFK\ğNà r F]\VNDQRZDâSXVWHVWURQ\QSW\ONRWHSRQXPHURZDQH r VSRVÎEIRUPDWRZDQLDVNDQXGREU]HJXVWURQ\F]\LMDNLPDUJLQHV r GRSXV]F]DOQHZ\UÎZQDQLHSRVWU]ôSLRQ\FKEU]HJÎZVWURQJğôERNRķâ r ]DND]GRGDWNRZ\FKRSHUDFMLQDSOLNDFKUHVDPSOLQJ]PLDQDWRQDOQRķFL ƬOWURZDQLHRVWURķFLNRQWUDVWXHWF r QLHGRSXV]F]DOQRķâNRPSUHVMLVWUDWQHM r ]DSLVPHWDGDQ\FKWHFKQLF]Q\FK(;,)]HVNDQHUÎZZSOLNDFKEH]]PLDQ ESOLNLSUH]HQWDF\MQH3') r ]DFKRZDQLHJğôELELWRZ\FKGODREUD]ÎZ r RSW\PDOL]DFMDGODVLHFL

r ]DFKRZDQLHUR]PLDUXZ]JOôGHPRU\JLQDğX r SR]LRPNRPSUHVMLREUD]ÎZ r 2&5WDNQLHsGODMDNLHMWUHķFLLMHJRWUDIQRķâQS r GRGDWNRZHZğDķFLZRķFLPLQLDWXU\LQWHUDNW\ZQ\VSLVWUHķFL r EUDNUHNODP]QDNÎZZRGQ\FKXNU\W\FKKLSHUğàF]\ r WUHķFLVWRSNLSU]\Z\GUXNXSOLNX FSOLNLSUH]HQWDF\MQH-3* r ]DFKRZDQLHUR]PLDUX-3*Z]JOôGHP7,))]NWÎUHJR]RVWDğZ\NRQDQ\ r ]DFKRZDQLHJğôELNRORUXZ]JOôGHP7,))]NWÎUHJR]RVWDğZ\NRQDQ\ r ]DFKRZDQLHUR]G]LHOF]RķFLZ]JOôGHP7,))]NWÎUHJR]RVWDğZ\NRQDQ\ r VWRSLHġNRPSUHVML-3*QSOXE GPHWDGDQHZ\PDJDQHSU]H]LQVW\WXFMôGRFHORZRSU]HFKRZXMàFà ]DVÎEF\IURZ\0(76

8ZDJLSUDNW\F]QH

1DOHŕ\SDPLôWDâŕHE\ZWUDNFLHSURFHVXGLJLWDOL]DFMLSDQRZDâQDGGRNXPHQWDFMà LWDN]DSODQRZDâSUDFHDE\Z\NRQDZFDXVğXJLPLDğVZRERGQ\GRVWôS GRGRNXPHQWDFMLLŕHE\QLH]QLNDğDRQDQDELHŕàFR]HVWRVXSU]\JRWRZDQHJR GR]HVNDQRZDQLD :WUDNFLHUHDOL]DFMLQDV]HJRSURMHNWX]GHF\GRZDOLķP\VLôQD]HVNDQRZDQLH SU]HNURMRZRUÎŕQ\FKURG]DMXGRNXPHQWÎZLSXEOLNDFML2SW\PDOQLHE\ğRE\ GLJLWDOL]RZDâ]DVRE\DUFKLZXPDOIDEHW\F]QLHNURNSRNURNX

2.2 Serwis

wuoz.otwartezabytki.pl

:UDPDFKQLQLHMV]HJRSURMHNWXSRZVWDğGHG\NRZDQ\VHUZLVSUH]HQWXMàF\SR]\VND QH ]DVRE\ ZZZZXR]RWZDUWH]DE\WNLSO 3UH]HQWXMH ]HVNDQRZDQH GRNXPHQW\ L XPRŕOLZLD LFK VZRERGQH Z\V]XNLZDQLH -HJR LVWRWQà F]ôķFLà RNUHķODMàFà PRŕ

LQIRUPDFMLRSLVXMàF\FKIRUPDOQLHLU]HF]RZR]HVNDQRZDQ\GRNXPHQWNWÎUHQDOHŕ\ RNUHķOLâSU]H]UHDOL]DFMàVHUZLVXZSRUR]XPLHQLX]SUDFRZQLNDPLXU]ôGX

,GHàSU]\ķZLHFDMàFàQDPRGSRF]àWNXUHDOL]DFMLSURMHNWXE\ğRGDQLHXŕ\WNRZQLNRP MDNQDMZLôNV]HMVZRERG\ZNRU]\VWDQLX]WUHķFL3RSLHUZV]HNRU]\VWDP\]IDNWXŕH ZLôNV]RķâGRNXPHQWÎZ]QDMGXMàF\FKVLôZDUFKLZDFK:82=]QDMGXMHVLôZGRPH QLH SXEOLF]QHM L QLH PD SUDZQ\FK SU]HFLZVND]Dġ GR XGRVWôSQLDQLD LFK ZV]\VWNLP ]DLQWHUHVRZDQ\P&]ôķâ{WUHķFLRSUDFRZDQLDGRW\F]àFHRSROVNLFK]DE\WNÎZG]Lô NLSR]\VNDQLXSUDZRGDXWRUÎZOXEVSDGNRELHUFÎZSXEOLNXMHP\QDZROQHMOLFHQFML &UHDWLYH&RPPRQV8]QDQLHDXWRUVWZD.3RGUXJLHVWDUDOLķP\VLôRJUDQLF]\âEDULHU\ WHFKQLF]QHLXğDWZLâQDZLJRZDQLHSRVHUZLVLHRUD]SU]HJOàGDQLHGRNXPHQWÎZLķFLà JDQLHLFKQDVZÎMNRPSXWHU 1DV]VHUZLVXPRŕOLZLD]DPLHV]F]DQLHPDWHULDğÎZSU]H]:82=]FDğHM3ROVNLGRF]H JRJRUàFR]DFKôFDP\

3. Kwestie prawne

3UDZD DXWRUVNLH WR QDMWUXGQLHMV]D NZHVWLD ]ZLà]DQD ] XGRVWôSQLDQLHP ]DVREÎZ DUFKLZDOQ\FK8U]ôG\F]ôVWRRJUDQLF]DMàXŕ\WNRZQLNRPGRVWôSGRVZRLFKDUFKLZÎZ ]REDZ\SU]HGSU]\NU\PLNRQVHNZHQFMDPLVSRZRGRZDQ\PLHZHQWXDOQ\PLURV]F]H QLDPLDXWRUÎZGRNXPHQWÎZSRXGRVWôSQLHQLXPDWHULDğÎZZVLHFL/LF]QHGRNXPHQ W\:82=]DZLHUDMàSRQDGWRGDQHZUDŕOLZHGDQHRVRERZHZğDķFLFLHOLNWÎUHQDOHŕ\ DQRQLPL]RZDâ =]DPÎZLRQHMSU]H]QDVDQDOL]\DGZRNDWD3LRWUD1LH]JÎGNLZ\QLNDŕHQLHPDSU]H FLZVND]Dġ SUDZQ\FK GR XGRVWôSQLDQLD ZLôNV]RķFL GRNXPHQWÎZ DUFKLZDOQ\FK 3ROLW\NDXGRVWôSQLDQLD]DVREÎZZVSRVÎERWZDUW\Z6LHFLMHVWUR]V]HU]HQLHPPLVML LQVW\WXFML NXOWXU\ F]\OL JURPDG]HQLD SU]HFKRZ\ZDQLD L SURPRZDQLD G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR5HDOL]XMàFWôPLVMôLQVW\WXFMHGRVWDUF]DMàED]ôZLHG]\VğXŕàFàUR]ZR MRZLQDXNLLHGXNDFMLDOHSU]HGHZV]\VWNLPVSUDZLDMàŕHNDŕG\RE\ZDWHOPDğDWZ\ LQLHRJUDQLF]RQ\GRVWôSGRZVSÎOQ\FK]DVREÎZ

.OXF]RZHZQLRVNL]HNVSHUW\]\

r .DUW\MDNLPDWHULDğ\VNğDGDMàFHVLôQD.DUW\VWDQRZLàPDWHULDğ\XU]ôGRZH ZUR]XPLHQLXDUWSNWSUDXWDZNRQVHNZHQFMLQLHVàREMôWHRFKURQà SUDZDDXWRUVNLHJR r (ZLGHQFMHSDUNRZHVWDQRZLàPDWHULDğ\XU]ôGRZHZUR]XPLHQLXDUW SNWSUDXWDZNRQVHNZHQFMLQLHVàREMôWHRFKURQàSUDZDDXWRUVNLHJR r 2SUDFRZDQLDQDXNRZHOHŕàFHZNUôJX]DLQWHUHVRZDġ&HQWUXPDQDOL]\ DUFKLWHNWRQLF]QHKLVWRU\F]QHOXENRQVHUZDWRUVNLHVàREMôWHRFKURQàSUDZD DXWRUVNLHJR1LHVWDQRZLàRQHPDWHULDğÎZXU]ôGRZ\FKZUR]XPLHQLXDUW SNWSUDXW r 'RNXPHQWDFMHWHFKQLF]QHSUDFNRQVHUZDWRUVNLFKOXEEDGDġDUFKLWHNWRQLF]Q\FK VWDQRZLàPDWHULDğ\XU]ôGRZHZUR]XPLHQLXDUWSNWSUDXWDZ NRQVHNZHQFMLQLHVàREMôWHRFKURQàSUDZDDXWRUVNLHJR

r 0DS\RUD]SODQ\EXG\QNÎZSRZVWDğHZUDPDFKSURFHGXU\XU]ôGRZHM SROHJDMàFHMQDXGRNXPHQWRZDQLXRNUHķORQHJR]DE\WNXVWDQRZLàPDWHULDğ\ XU]ôGRZHZUR]XPLHQLXDUWSNWSUDXWDZNRQVHNZHQFMLQLHVàREMôWH RFKURQàSUDZDDXWRUVNLHJR r 0DS\RUD]SODQ\EXG\QNÎZQLHSRZVWDğHZUDPDFKSURFHGXU\XU]ôGRZHM QDOHŕ\FRGR]DVDG\X]QDâ]DREMôWHRFKURQàSUDZDDXWRUVNLHJR r 3UDFHNRQNXUVRZH]ZLà]DQH]]DE\WNDPLQDOHŕ\FRGR]DVDG\X]QDâ]DREMôWH RFKURQàSUDZDDXWRUVNLHJR r )UDJPHQW\$UFKLZÎZVSRU]àG]RQHSU]HGGQLHPVW\F]QLDURNXQLH SRGOHJDMàRFKURQLHZ\QLNDMàFHM]XREG r )UDJPHQW\$UFKLZÎZNWÎUHSRZVWDğ\SRF]àZV]\RGGQLDVW\F]QLD URNXLNWÎU\FKSRZVWDQLH]ZLà]DQHE\ğR]LVWRWQ\PQDNğDGHPLQZHVW\F\MQ\P SRGOHJDMàRFKURQLHQDSRGVWDZLHXREG]DķVWDWXVLFKSURGXFHQWD SU]\VğXJXMHZğDķFLZHPXRUJDQRZLDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM

.ZHVWLHƬQDQVRZHLOHNRV]WXMH

GLJLWDOL]DFMDDUFKLZXP

4.1 Ile kosztuje digitalizacja

,QVW\WXFMD SODQXMàFD GLJLWDOL]DFMô QD ZVWôSLH SRZLQQD ]GHF\GRZDâ F]\ EôG]LH RQD SURZDG]RQDZğDVQ\PLķURGNDPLF]\WHŕ]RVWDQLHZVZRMHMWHFKQLF]QHMF]ôķFL]OHFRQD Z\NRQDZFRP]HZQôWU]Q\P'HF\GXMàFHNU\WHULXPMHVWHNRQRPLNDREXZDULDQWÎZ GLJLWDOL]DFML1DGLJLWDOL]DFMôZğDVQàGHF\GXMàVLôLQVW\WXFMHVWDWXWRZR]RERZLà]DQH GRRFKURQ\LXGRVWôSQLDQLD]ELRUÎZSRVLDGDMàFHGXŕHLORķFLGRNXPHQWÎZLFKFàFH ]DFKRZDâNRQWUROôQDGSURFHVHPVNDQRZDQLD7ZRU]\LXWU]\PXMHVLôZÎZF]DVSUD FRZQLôF\IU\]DFMLRUD]]DWUXGQLDVSHFMDOLVWÎZZ]DNUHVLHVNDQRZDQLDLJUDƬF]QHJR SU]HWZDU]DQLDGRNXPHQWÎZ-HķOL]DVRE\GRNXPHQWÎZLQVW\WXFMLVàQLHZLHONLHOHF] IRUPDWRZR]UÎŕQLFRZDQHGLJLWDOL]DFMDMHVWSURZDG]RQDGRU\ZF]RGRW\F]\]DVREX VNRġF]RQHJROXERQLHZLHONLPSU]\URķFLHDLQVW\WXFMDQLHSRVLDGD]DVREÎZNDGUR Z\FKLLQIUDVWUXNWXU\HIHNW\ZQLHMMHVW]DNRQWUDNWRZDâXVğXJô]HZQôWU]Qà:SU]\ SDGNX XU]ôGÎZ RFKURQ\ ]DE\WNÎZ FHORZH ]GDMH VLô VNRU]\VWDQLH ] WHJR GUXJLHJR UR]ZLà]DQLD

)XQNFMRQXMàF\ QD U\QNX Z\NRQDZF\ SRVLDGDMà MXŕ ]QDF]QH GRķZLDGF]HQLH L PRJà ]DRIHURZDâ Z\VRNà MDNRķâ XVğXJ SRG ZDUXQNLHP ZğDķFLZHJR Z\VSHF\ƬNRZDQLD ]DPÎZLHQLD 8VğXJD WDND PRŕH E\â SRQDGWR Z\NRQ\ZDQD Z VLHG]LELH ZğDķFLFLHOD ]ELRUÎZFRMHVWZDŕQHSU]\VNDQRZDQLXFLàJOHXŕ\WNRZDQ\FKGRNXPHQWÎZ:ÎZ F]DV QDOHŕ\ ]DSHZQLâ Z\NRQDZF\ SRPLHV]F]HQLH GR Z\NRQDQLD XVğXJL :\NRU]\V WDQLH XVğXJ ]HZQôWU]Q\FK UR]ZLà]XMH WHFKQLF]QH SUREOHP\ GLJLWDOL]DFML ]ELRUÎZ MHGQDNŕHNRQLHF]QHVàSU]\JRWRZ\ZDQLHLSU]HND]\ZDQLH]ELRUÎZZ\NRQDZF\RUD] NRQWUROD MDNRķFL Z\NRQDQLD XVğXJL .RQLHF]QH MHVW VSLVDQLH XPRZ\ ] Z\NRQDZFà 5HDOL]XMàFQLQLHMV]\SURMHNW]GHF\GRZDOLķP\VLôQDVNRU]\VWDQLH]]HZQôWU]QHMƬUP\ L]F]\VW\PVXPLHQLHPPRŕHP\SROHFLâWDNLZDULDQW 8MDZQLDP\SUHOLPLQDU]NRV]WÎZQDV]HJRSURMHNWX]QDG]LHMàŕHSRPRŕH]DSODQR ZDâZ\GDWNLNROHMQ\P8U]ôGRPUR]SRF]\QDMàF\PDNFMôF\IU\]DF\MQà

*G]LHV]XNDâķURGNÎZ

:\VRNLHNRV]W\VàSRGVWDZRZàEDULHUàGODZLHOXLQVW\WXFMLNWÎUHSU]\PLHU]DMàVLô GR XUXFKRPLHQLD SURFHVX F\IU\]DFML VZRLFK ]DVREÎZ :DUWR VNRU]\VWDâ ] GRVWôS Q\FKRSFMLLDSOLNRZDâQDSU]\NğDG

r RķURGNLZNRQNXUVLH1DURGRZHJR,QVW\WXWX0X]HDOQLFWZDL2FKURQ\

=ELRUÎZKWWSZZZQLPR]SOSOG]LDODOQRVFSURJUDP\RFKURQDLF\IU\]DFMD G]LHG]LFWZDNXOWXURZHJR

r RGRƬQDQVRZDQLH]IXQGXV]\QRUZHVNLFKKWWSZZZHRJPNLGQJRYSO SDJHVSONRQVHUZDFMDLUHZLWDOL]DFMDG]LHG]LFWZDNXOWXURZHJRQDERULRFHQD ZQLRVNRZSKS.

r F]\RJUDQW]SURJUDPX.XOWXUDKWWSZZZQLQDJRYSOLQVW\WXWSURJUDP\ DUW\NX&ZLHOROHWQLSURJUDPU]&GRZ\NXOWXUD

:VSÎğSUDFD]&HQWUXP

&\IURZ\PMDNPRŕHP\SRPÎF

5.1 Doradztwo prawne

=DOHŕ\QDPŕHE\SRG]LHOLâVLôGRķZLDGF]HQLDPL]UHDOL]DFMLSURMHNWX]LQVW\WXFMDPL NWÎUH r UR]ZDŕDMàXGRVWôSQLDQLHZVLHFLVZRLFKDUFKLZÎZ&KôWQLHSRPRŕHP\ ]DSODQRZDâSURFHV r XGRVWôSQLP\QDV]HNRQWDNW\GRƬUPGLJLWDOL]DF\MQ\FKLSRPRŕHP\ZVND]Dâ œUÎGğRƬQDQVRZDQLD -HVWHķP\UÎZQLHŕZVWDQLHZ\MDķQLâ:DPNZHVWLHSUDZQH]ZLà]DQH]GRNXPHQWD PLGRW\F]àF\PL]DE\WNÎZRUD]GRUDG]LâNWÎUH]QLFKPRŕHFLHķPLDğRSXEOLNRZDâZ W]ZRWZDUW\PGRVWôSLHEH]REDZRNRQVHNZHQFMH]ZLà]DQH]URV]F]HQLDPLSUDZ QRDXWRUVNLPL:LôNV]Rķâ]DJDGQLHġSUDZQ\FKZ\MDķQLRQ\FK]RVWDğDZHNVSHUW\]LH NWÎUà]DPLHV]F]DP\QDNRġFXQLQLHMV]HMSXEOLNDFML-HķOLMHGQDNSRF]XMHFLHSRWU]HEô LQG\ZLGXDOQ\FKNRQVXOWDFMLSR]RVWDMHP\RWZDUFL

2EVğXJDVHUZLVX

1LHPXVLFLHEXGRZDâRG]HUDVWURQ\LQWHUQHWRZHMGRSUH]HQWRZDQLD]GLJLWDOL]RZD Q\FK]DVREÎZ6HUZLV

ZXR]RWZDUWH]DE\WNLSO SRZVWDğ SR WR E\ SRPLHķFLâ ZV]\VWNLH GRNXPHQW\ DUFKL ZDOQHGRW\F]àFH]DE\WNÎZLXğDWZLâSRUXV]DQLHVLôSRQLFKLQWHUQDXWRP0RŕHFLH NRU]\VWDâ ] QLHJR EH]SRķUHGQLR DOER ]PRG\ƬNRZDâ JR L GRVWRVRZDâ GR VZRLFK SRWU]HE -HJR NRG œUÎGğRZ\ MHVW RWZDUW\ L PRŕQD JR Z\NRU]\VW\ZDâ OHJDOQLH ]D GDUPRLEH]SU]HV]NÎGWHFKQLF]Q\FK

=DLQWHUHVRZDQ\FKSURVLP\RNRQWDNWPDLORZ\ QDDGUHVNRQWDNWR]#RWZDUWH]DE\WNLSO

6SHF\ƬNDFMDVHUZLVXZZZ

wuoz.otwartezabytki.pl

autorzy: webchefs.pl

=DğRŕHQLD2JÎOQH

6HUZLVSRZVWDMHZUDPDFKSLORWDŕRZHJRSURMHNWX&HQWUXP&\IURZHJR3URMHNW3RO VND&HOHPSURMHNWXMHVWXGRVWôSQLHQLH]ELRUÎZDUFKLZXP:RMHZÎG]NLHJR8U]ôGX 2FKURQ\ =DE\WNÎZ 1D SLRQLHUVNà ZVSÎğSUDFô QDG MHJR UHDOL]DFMà ]GHF\GRZDğ VLô 8U]àGZ2SROX7RSLHUZV]HWHJRURG]DMXSU]HGVLôZ]LôFLHZ3ROVFHNWÎUHQLHGRV]ğR E\GRID]\UHDOL]DFMLEH]HODVW\F]QHJRSRGHMķFLDRSROVNLHJR8U]ôGXGRSURFHGXULGR ZğDVQHMSUDF\XGRVWôSQLHQLH]ELRUÎZZRWZDUW\PGRVWôSLHEXG]LQLHSRNÎMZLHOX XU]ôGQLNÎZ :SLHUZV]HMID]LHSURMHNWX]GLJLWDOL]RZDQDLSRGGDQDREUÎEFH2&5]RVWDQLHGRNX PHQWDFMDZ\EUDQ\FKRELHNWÎZ]ZRMHZÎG]WZDRSROVNLHJRNLONDQDķFLHW\VLôF\VND QÎZ7ZRU]RQ\ZUDPDFKSURMHNWXRWZDUW\VHUZLVXGRVWôSQLDMàF\DUFKLZDOQHGRNX PHQW\PDE\âRGSRZLHG]LàQDSRWU]HE\Xŕ\WNRZQLNÎZVNDUŕàF\FKVLôQDXWUXGQLRQ\ GRVWôSGRGRNXPHQWDFMLSU]HZRGQLNÎZEDGDF]\DUFKLWHNWÎZZğDķFLFLHOL]DE\WNÎZ RUD]LFKPLğRķQLNÎZ

2. Planowana struktura nawigacji

0HQXJÎUQH

0HQXJÎUQHREHFQHMHVWQDNDŕG\PZLGRNXDSOLNDFML2EHMPXMHRQRORJRSRUWDOXVWD QRZLàFHWDNŕHOLQNGRVWURQ\JğÎZQHSU]\FLVNL]RGQRķQLNDPLGRSURƬOLZVLHFLDFK VSRğHF]QRķFLRZ\FKRUD]SDQHOXŕ\WNRZQLND

3RGF]DV SU]HZLMDQLD ]DZDUWRķFL RNQD SU]HJOàGDUNL PHQX SR]RVWDMH SU]\NOHMRQH GR JÎUQHMNUDZôG]LRNQD

2.2. Stopka

(OHPHQW\QLH]ZLà]DQHEH]SRķUHGQLR]SUH]HQWRZDQ\PLZVHUZLVLHWUHķFLDPLRUD] SRGVWURQ\LQIRUPDF\MQHRQDVNRQWDNWPDSDVWURQ\LWSXPLHV]F]RQH]RVWDQàZ PHQXZVWRSFH0HQXZVWRSFH]DZLHUDğREôG]LHUÎZQLHŕRGQRķQLNLGRVWURQGRW\ F]àF\FKOLFHQFMLWZÎUFÎZRUD]RSLHNXQÎZVHUZLVX6\VWHPEôG]LHXPRŕOLZLDğWZR U]HQLHQRZ\FKSRGVWURQLXPLHV]F]DQLHLFKZZ\EUDQ\PPHQX

6NUÎFRQ\RSLVIXQNFMRQDOQRķFLVHUZLVX

*ğÎZQà LGHà VHUZLVX MHVW XPRŕOLZLHQLH Xŕ\WNRZQLNRP ]DORJRZDQ\P L QLH]DORJR ZDQ\P SU]HJOàGDQLH ]GLJLWDOL]RZDQ\FK GRNXPHQWÎZ .DŕG\ GRNXPHQW SRZLà ]DQ\ EôG]LH ] ]DE\WNLHP MHGHQ ]DE\WHN PRŕH PLHâ GR VLHELH SU]\SLVDQ\FK ZLHOH GRNXPHQWÎZ

3RQDGWRXŕ\WNRZQLNSRGRNRQDQLXUHMHVWUDFMLRUD]]DORJRZDQLXVLôRWU]\PDPRŕ OLZRķâ WZRU]HQLD ZğDVQ\FK ]ELRUÎZ GRNXPHQWÎZ 3RVğXŕà GR WHJR PHFKDQL]P\ pPRMHNDWDORJLqRUD]pPRMH]D]QDF]HQLDq 'RZ\V]XNLZDQLDRELHNWÎZ]DUÎZQRGRNXPHQWÎZMDNL]DE\WNÎZEôG]LHVğXŕ\ğ XMHGQROLFRQ\PHFKDQL]PZ\V]XNLZDUNL:\QLNLZ\V]XNLZDQLDEôG]LHPRŕQDƬOWUR ZDâ]HZ]JOôGXQDW\SRELHNWXRUD]NDWHJRULH =DE\WNLRUD]GRNXPHQW\GRGDZDQHEôGàZSDQHOXDGPLQLVWUDF\MQ\PWDPUÎZQLHŕ RGE\ZDğRVLôEôG]LHSU]\SLV\ZDQLHGDQHJRGRNXPHQWXGRNRQNUHWQHJ]DE\WNX

6WURQD*ğÎZQD

:LGHRZ\MDķQLDMàFH

1D VWURQLH JğÎZQHM VHUZLVX SUH]HQWRZDQ\ EôG]LH ƬOP Z\MDķQLDMàF\ LGHô L VSRVÎE IXQNFMRQRZDQLD VHUZLVX 3OLN ZLGHR XPLHV]F]RQ\ EôG]LH QD ]HZQôWU]Q\P VHUZH U]H<RX7XEHYLPHRZVHUZLVLH]DPLHV]F]RQ\]RVWDQLH]DSRPRFàNRGXHPEHG

)LOPVWZRU]RQ\]RVWDQLHZHGğXJSRQLŕV]HMVSHF\ƬNDFML IRUPDWSOLNX  PS UR]G]LHOF]Rķâ  [S[ F]DVWUZDQLD  aV ]DNUHVXŕ\WNRZDQLDGRZROQ\]Z\ğàF]HQLHPHPLVMLZWHOHZL]MLNLQDFKķURGNDFK NRPXQLNDFMLPLHMVNLHMRUD]QDPLHMVNLFKQRķQLNDFKUHNODPRZ\FK OLFHQFMDQDPX]\Nô Xŕ\FLHZMHGQ\PG]LHOH]DRJOàGDQLHNWÎUHJRQLHEôG]LH Z\PDJDQDRSğDWDPX]\NDVWDQRZLLQWHJUDOQàF]ôķâG]LHğDLQLHPRŕH]RVWDâRG QLHJRRGG]LHORQD

2VWDWQLRGRGDQHRELHNW\]DE\WNLLOXEGRNXPHQW\

r PRGXğWHQZ\ķZLHWODğEôG]LHQD]DMDZNLQRZRGRGDQ\FKGRVHUZLVX]DE\WNÎZ RUD]GRNXPHQWÎZ r SUH]HQWRZDQHEôGàPLQLDWXUNL]GMôâ]DE\WNÎZOXESLHUZV]\FKVWURQ GRNXPHQWÎZ

4.3. Mapa z zaznaczonymi obiektami

r PDSDSUH]HQWRZDâEôG]LHRVWDWQLRGRGDQHRELHNW\]SXQNWX r SRZLôNV]HQLHPDS\EôG]LHRGSRZLDGDâUR]PLHV]F]HQLXRELHNWÎZ r PDSDSU]\JRWRZDQD]LVWDQLHZRSDUFLXR*RRJOH0DSV$3,

.DWDORJ]DE\WNÎZLGRNXPHQWÎZ

:\ķZLHWODQLH

r ]DE\WNLRUD]GRNXPHQW\Z\ķZLHWODQHEôGàZHZVSÎOQ\PZLGRNX r ZSRF]àWNRZ\PHWDSLHG]LDğDQLDDSOLNDFML]HZ]JOôGXQDRJUDQLF]RQàOLF]Eô GRNXPHQWÎZZ\ķZLHWODQHEôGàZV]\VWNLHRELHNW\GRVWôSQHZVHUZLVLH

5.2. Wyszukiwanie

r ZUD]]HZ]URVWHPOLF]E\RELHNWÎZZVHUZLVLH]RVWDQLHXUXFKRPLRQD Z\V]XNLZDUNDSR]ZDODMàFDZ\V]XNLZDâGRNXPHQW\L]DE\WNLZHGğXJLFKQD]Z\ EàGœW\WXğXRUD]PHWDGDQ\FK r SRF]àWNRZRHOHPHQWZ\V]XNLZDUNLEôG]LH]DVWàSLRQ\SU]\FLVNLHPpSU]HJOàGDM ]DE\WNLq

5.3. Filtrowanie

r PHFKDQL]PƬOWUXMàF\SR]ZDODğEôG]LHQDRJUDQLF]HQLHOLVW\Z\ķZLHWODQ\FK Z\QLNÎZ]HZ]JOôGXQDQDVWôSXMàFHNU\WHULD r W\SRELHNWXGRNXPHQW]DE\WHN r URG]DMRELHNWXNDWHJRULHGRNXPHQWÎZRUD]NDWHJRULH]DE\WNÎZ r NDŕG\RELHNWEôG]LHSRVLDGDğNDWHJRULôGHƬQLRZDQàZSDQHOX DGPLQLVWUDF\MQ\P r NDWHJRULHGRNWÎU\FKQLHVàSU]\SLVDQHRELHNW\QLHEôGàZ\ķZLHWODQH ZPHFKDQLœPLHƬOWURZDQLD

6. Prezentacja zabytku

0HWDGDQHELDğDNDUWDPDSDRSLV]GMôFLH

r WUHķFLGRW\F]àFH]DE\WNX]RVWDQà]DSUH]HQWRZDQHZRSDUFLXRSURMHNW JUDƬF]Q\NWÎUHJRPRFNXS]QDMGXMHVLôZSXQNFLH r WUHķFLEôGàSUH]HQWRZDQHZIRUPLHWDEHODU\F]QHMRUD]RSLVXVğRZQHJR HG\WRZDOQHJR]SR]LRPXFPV

8GRVWôSQLDQLHQDSRUWDOXIDFHERRN

r VWURQDSRMHG\QF]HJR]DE\WNXSRVLDGDğDEôG]LHIXQNFMôğDWZHJRXGRVWôSQLHQLD RGQRķQLNDGR]DE\WXQDSRUWDOXVSRğHF]QRķFLRZ\PIDFHERRN r LQIRUPDFMH]RVWDQàSU]\JRWRZDQHZRSDUFLXR)DFHERRN2*3.

'RNXPHQW\SRZLà]DQH]]DE\WNLHP

r PRGXğSUH]HQWRZDğEôG]LHZV]\VWNLHSRZLà]DQH]]DE\WNLHPGRNXPHQW\ PLQLDWXUNLSURZDG]àGRV]F]HJÎğRZHJRZLGRNXGRNXPHQWX]PRŕOLZRķFLà SRZURWXGRSRSU]HGQLRRJOàGDQHJR]DE\WNX

6.4. Pobieranie pliku ZIP

r GODNDŕGHJR]DE\WNXPRŕOLZHEôG]LHZ\JHQHURZDQLHDUFKLZXP=,3 ]DZLHUDMàFHJRZV]\VWNLHGRNXPHQW\]QLPSRZLà]DQH

7. Prezentacja dokumentu

7.1. Widok dokumentu

r GRV\VWHPXZSURZDG]DQHEôGàSOLNL3')RUD]PHWDGDQHGRW\F]àFHGRNXPHQWX RSURJUDPRZDQLHSRUWDOXEôG]LHSR]DSOLNLHP3')SU]HFKRZ\ZDğRUÎZQLHŕ QDFHOHSUH]HQWDFMLGRNXPHQW\ZZHUVML-3*31*RUD]ZZHUVMLWHNVWRZHM r UR]ZLà]DQLHWRSR]ZROLXQLNQàâZ\NRU]\V\WZDQLDQDVWURQDFKVHUZLVX SU]HJOàGDUHN3')LXPRŕOLZLZ\JRGQàLZ\GDMQàSUH]HQWDFMôWUHķFL GRNXPHQWÎZGRGDWNRZRPRŕOLZHEôG]LHVWZRU]HQLHHIHNW\ZQHJR PHFKDQL]PXSU]HV]XNLZDQLDWUHķFLGRNXPHQWÎZZSU]\V]ğ\FKHWDSDFKUR]ZRMX SRUWDOX r ZLGRNSRMHG\QF]HJRGRNXPHQWXREHMPRZDğEôG]LHSUH]HQWDFMHMHJR RGSRZLHGQLFKVWURQSOLNÎZ-3*31*SU]\Z\NRU]\VWDQLXQDU]ôG]LED]XMàF\FK QD+70/&DQYDVRUD]EORN]DZLHUDMàF\PHWDGDQHGRW\F]àFHGDQHJR GRNXPHQWX

7.2. Wersja tekstowa dokumentu

r V\VWHPSU]HFKRZ\ZDğEôG]LHGRNXPHQW\ZZHUVMLWHNVWRZHMNWÎUDJHQHURZDQD EôG]LHSRGF]DVğDGRZDQLDQDVHUZHUSOLNÎZ3')

7.3. Pobieranie dokumentu

r NDŕG\]GRNXPHQWÎZREHFQ\FKZV\VWHPLHEôG]LHPÎJğ]RVWDâSREUDQ\SU]H] Xŕ\WNRZQLND r GRSRELHUDQLDXGRVWôSQLRQHEôGàğDGRZDQHSU]\WZRU]HQLXGRNXPHQWÎZSOLNL 3')

3URƬOXŕ\WNRZQLND

8.1. Proces rejestracji

r VHUZLVXGRVWôSQLDğEôGL]HPRŕOLZRķâ]DğRŕHQLDNRQWDGODNDŕGHJRXŕ\WNRZQLND ]DğRŕHQLHNRQWDEôG]LHPRJğRE\â]UHDOL]RZDQHZSU]\Z\NRU]\VWDQLX r IRUPXODU]DUHMHVWUDFML r IDFHERRNFRQQHFW r *RRJOH$FFRXQWV r 2SHQ,' r GRUHMHVWUDFMLZ\PDJDQ\EôG]LHHPDLOZ\NRU]\VW\ZDQ\MDNRLGHQW\ƬNDWRU Xŕ\WNRZQLND r QDGDQ\PHWDSLHQLHSU]HZLG\ZDQHVàHOHPHQW\VSRğôF]QRķFLRZHQSDYDWDU QLFNQDPH

(G\FMDGDQ\FK

=DUHMHVWURZDQLXŕ\WNRZQLF\RWU]\PDMàPRŕOLZRķâ r ]PLDQ\KDVğD r ]UHVHWRZDQLDKDVğD r XVXQLôFLDNRQWD

.DWDORJLXŕ\WNRZQLND

.DŕG\ ]DUHMHVWURZDQ\ Xŕ\WNRZQLN EôG]LH PLDğ GRVWôS GR PRGXğX ZğDVQ\FK NDWDORJÎZNWÎU\XPRŕOLZL r WZRU]HQLHZğDVQ\FKNDWDORJÎZGRNXPHQWÎZ r SU]\SLVZ\DQLHRNğDGHNZğDVQ\PNDWDORJRP r GRGDZDQLHLXVXZDQLH]QDMGXMàF\FKVLôZVHUZLVLHGRNXPHQWÎZ GR]NDWDORJÎZ r HG\FMôRUD]XVXZDQLHNDWDORJÎZZUD]]]DZDUWRķFLà

:V]HONLH G]LDğDQLD Xŕ\WNRZQLNÎZ QD LFK ZğDVQ\FK NDWDORJDFK QLH EôGà PLDğ\ ZSğ\ZXQD]DZDUWRķâLVWUXNWXUôGRNXPHQWÎZZVHUZLVLH

'RGDZDQLHGRNXPHQWÎZL]DE\WNÎZGRNDWDORJX

r GRGDZDQLHHOHPHQWÎZGRNDWDORJXEôG]LHRGE\ZDğRVLôSRSU]H]SU]HFLàJQLôFLH HOHPHQWÎZ]]DNğDGNLPRMH]D]QDF]HQLDQDRGSRZLHGQLàPLQLDWXUNô NDWDORJX

8.5. Moje zaznaczenia

r PRMH]D]QDF]HQLDWRWRZDU]\V]àFD]DORJRZDQHPXXŕ\WNRZQLNRZL]DNğDGND NWÎUDSU]HFKRZ\ZDâ]D]QDF]HQLDXŕ\WNRZQLNDGRNXPHQW\NWÎUH ]DLQWHUHVRZDğ\Xŕ\WNRZQLND r Xŕ\WNRZQLNEôG]LHPLDğPRŕOLZRķâR]QDF]HQLDRELHNWXJZLD]GNàFRVNXWNXMH GRGDQLHPJRGROLVW\pPRMH]D]QDF]HQLDq r SRGF]DVSU]HJOàGDQLDVZRLFKNDWDORJÎZXŕ\WNRZQLNRWU]\PDPRŕOLZRķâ SU]HFLàJQLôFLD]D]QDF]RQ\FKHOHPHQWÎZGRZ\EUDQHJRIROGHUX

2. Ekspertyza prawna

(NVSHUW\]D SUDZQD GRW GLJLWDOL]DFML DUFKLZÎZ :RMHZÎG]NLHJR 8U]ôGX 2FKURQ\ Zabytków

autor: Adwokat Piotr Niezgódka

=DNUHVHNVSHUW\]\=DğRŕHQLDIDNW\F]QH

1LQLHMV]DRSLQLDSUDZQD>GDOHMe(NVSHUW\]Dq@VSRU]àG]RQD]RVWDğD]JRGQLH]H]OHFH QLHP]GQLDVW\F]QLDELHŕàFHJRURNXZXVWDORQ\PWDP]DNUHVLH

(NVSHUW\]D QLQLHMV]D SU]\JRWRZDQD ]RVWDğD SU]\ ]DğRŕHQLX ŕH &HQWUXP &\IURZH 3URMHNW3ROVND>GDOHMe&HQWUXPq@]DPLHU]DZURNXSR]\VNDâSU]HNV]WDğFLâQD F\IURZà IRUPô ]DSLVX RUD] XGRVWôSQLDâ SXEOLF]QLH ]D SRķUHGQLFWZHP RWZDUWHJR VHUZLVXLQWHUQHWRZHJRRNUHķORQHPDWHULDğ\]JURPDG]RQHZDUFKLZDFK:RMHZÎG] NLHJR8U]ôGX2FKURQ\=DE\WNÎZZ2SROX>GDOHMe$UFKLZDq@ :VND]DQ\SU]H]&HQWUXPNDWDORJPDWHULDğÎZREHMPXMHNROHMQRW]ZNDUW\HZLGHQ F\MQH]DE\WNÎZHZLGHQFMHSDUNRZHRSUDFRZDQLDQDXNRZHGRNXPHQWDFMôWHFKQLF] QàSUDFNRQVHUZDWRUVNLFKRUD]EDGDġDUFKLWHNWRQLF]Q\FKW]ZƬV]NLDGUHVRZHMDN UÎZQLHŕPDWHULDğ\ğàF]QLHNZDOLƬNRZDQHGRNDWHJRULLeLQQ\FKDUFKLZDOLÎZqGRNWÎ U\FK]DOLF]DMàVLôPDS\SODQ\EXG\QNÎZRUD]NRQNXUVRZHSURMHNW\DUFKLWHNWRQLF]QH

2. Podstawy prawne Ekspertyzy

r 8VWDZD]GQLDOLSFDURSUDZLHDXWRUVNLP']81USR]>GDOHM eSUDXWq@ r 8VWDZD]GQLDOXWHJRURRFKURQLHGÎEUNXOWXU\WM']8]U 1USR] r >GDOHMXRGN@ r 5R]SRU]àG]HQLH5DG\0LQLVWUÎZ]GQLDNZLHWQLDUZVSUDZLH SURZDG]HQLDUHMHVWUX]DE\WNÎZLFHQWUDOQHMHZLGHQFML]DE\WNÎZ']81U SR]>GDOHMe5R]SRU]àG]HQLH]GQLDNZLHWQLDUq@

r 8VWDZD]GQLDNZLHWQLDU.RGHNVF\ZLOQ\']81USR]]H]P >GDOHMeNFq@ r 8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDU.RGHNVSRVWôSRZDQLDF\ZLOQHJR ']81USR]]H]P>GDOHMeNSFq@ r 8VWDZD]GQLDOXWHJRURSUDZLHDXWRUVNLPLSUDZDFKSRNUHZQ\FK WM']8]U1USR]>GDOHMeSUDXWq@ r '\UHNW\ZD:(3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\]GQLDPDUFD UZVSUDZLHRFKURQ\SUDZQHMED]GDQ\FK']88(/1USR]>GDOHM e'\UHNW\ZDq@ r 8VWDZD]GQLDF]HUZFDU.RGHNVNDUQ\']81USR]]H]P >GDOHMeNNq@ r 8VWDZD]GQLDOLSFDURRFKURQLHED]GDQ\FK']81USR] >GDOHMeXREGq@ r 8VWDZD]GQLDOLSFDURRFKURQLH]DE\WNÎZLRSLHFHQDG]DE\WNDPL ']81USR]]H]P>GDOHMeXR]q@ r '\UHNW\ZD:(3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\]GQLDOLVWRSDGD UZVSUDZLHSRQRZQHJRZ\NRU]\VW\ZDQLDLQIRUPDFMLVHNWRUDSXEOLF]QHJR ']88(/1USR]>GDOHMe'\UHNW\ZDq@ r 5R]SRU]àG]HQLH0LQLVWUD.XOWXU\L']LHG]LFWZD1DURGRZHJR]GQLDPDMD UZVSUDZLHSURZDG]HQLDUHMHVWUX]DE\WNÎZNUDMRZHMZRMHZÎG]NLHM LJPLQQHMHZLGHQFML]DE\WNÎZRUD]NUDMRZHJRZ\ND]X]DE\WNÎZVNUDG]LRQ\FK OXEZ\ZLH]LRQ\FK]DJUDQLFôQLH]JRGQLH]SUDZHP']81USR] >GDOHMe5R]SRU]àG]HQLH]GQLDPDMDUq@

:ğDķFLZHSU]HSLV\RSUDZLHDXWRUVNLP

=JRGQLH]DUWXVWSNWSUDXWSU]HSLV\WHMXVWDZ\VWRVXMHVLôGRW\FKZV]\VW NLFK XWZRUÎZ GR NWÎU\FK SUDZD DXWRUVNLH ZHGğXJ ZF]HķQLHMV]\FK SU]HSLVÎZ QLH Z\JDVğ\0DMàFQDXZDG]HIDNWŕH]JRGQLH]DUWSUDXWRFKURQDSUDZQR DXWRUVNDREHMPRZDğDRNUHVŕ\FLDWZÎUF\RUD]ODWSRMHJRķPLHUFLSU]\MàâQDOHŕ\ ŕHZRGQLHVLHQLXGR]GHF\GRZDQHMZLôNV]RķFLPDWHULDğÎZOHŕàF\FKZNUôJX]DLQWH UHVRZDġ&HQWUXP]DVWRVRZDQLHPDMàSU]HSLV\SUDXW=DğRŕHQLHSRZ\ŕV]HMHVWW\P EDUG]LHM]DVDGQHŕH&HQWUXPDQLSUDZGRSRGREQLHQDZHWVDPRUJDQDGPLQLVWUDFML QLHG\VSRQXMHLQIRUPDFMDPLQDWHPDWDXWRUVWZDSRV]F]HJÎOQ\FKPDWHULDğÎZ:REHF SRZ\ŕV]HJR]HZ]JOôGÎZEH]SLHF]HġVWZDSUDZQHJRUHNRPHQGRZDQHMHVWSU]\Mô FLH ŕH HZHQWXDOQD RFKURQD Z\QLNDMàFD ] SU DXW  QLH Z\JDVğD MHV]F]H Z GQLX

6WDWXVSUDZQ\NDUWHZLGHQF\MQ\FK

&HQWUXP ]DLQWHUHVRZDQH MHVW GLJLWDOL]DFMà W]Z NDUW ELDğ\FK RUD] NDUW ]LHORQ\FK >GDOHMe.DUW\q@3RGSRMôFLHPNDUWELDğ\FKUR]XPLDQHVàNDUW\HZLGHQF\MQH]DE\WNÎZ SRZVWDğHRGRNURNXGRF]DVÎZZVSÎğF]HVQ\FK=DZLHUDMàRQHRSLV\DUFKLWHN WRQLF]QH]GMôFLDU]XW\RUD]SODQ\EXG\QNÎZQDWHUHQLHZRMHZÎG]WZD3RGSRMôFLHP NDUW ]LHORQ\FK UR]XPLDQH Và NDUW\ HZLGHQ\MQH Z\NRQDQH ZHGğXJ VWDUHJR Z]RUX ZODWDFKRN=DZLHUDMàRQHSRGVWDZRZHLQIRUPDFMHRRELHNWDFKSRGOHJD MàF\FKRFKURQLHNRQVHUZDWRUVNLHM =JRGQLH]RJÎOQà]DVDGàSUDZDDXWRUVNLHJRGODSRZVWDQLDRFKURQ\PDWHULDğÎZWDNLFK MDN.DUW\NRQLHF]QHMHVWVSHğQLHQLHSU]H]HġNU\WHULXPWZÎUF]HJRGRERUXXNğDGXOXE ]HVWDZLHQLDSRV]F]HJÎOQ\FKXWZRUÎZVNğDGRZ\FKDUWSUDXWsZWDNLPZ\SDG NXFKURQLRQDMHVWW]Z]HZQôWU]QDRU\JLQDOQRķâ&RMHGQDNLVWRWQH]JRGQLH]DUW SNWSUDXWQLHVWDQRZLàSU]HGPLRWXSUDZDDXWRUVNLHJRF]\OLXWZRUXGRNXPHQ W\XU]ôGRZHRUD]PDWHULDğ\XU]ôGRZH3U]HSLVWHQ]QDMGXMH]DVWRVRZDQLH]DUÎZQR GRPDWHULDğÎZVWZRU]RQ\FKZRNUHVLHRERZLà]\ZDQLDSUDXWSRF]àZV]\RGGQLD PDMDURNXMDNUÎZQLHŕZRNUHVLHRERZLà]\ZDQLDSUDXWSU]\S 3RQLHZDŕ]DUÎZQR.DUW\MDNRFDğRķâMDNUÎZQLHŕSRV]F]HJÎOQH]HEUDQHZQLFKPDWH ULDğ\]ZLà]DQHVà]G]LDğDOQRķFLàRUJDQÎZDGPLQLVWUDFMLNRQLHF]QHMHVWZSLHUZV]HM NROHMQRķFLGRNRQDQLHDQDOL]\F]\PDMàRQHVWDWXVGRNXPHQWÎZOXEPDWHULDğÎZXU]ô GRZ\FKZUR]XPLHQLXDUWSNWSUDXW 3RMôFLHeGRNXPHQWXXU]ôGRZHJRqUR]XPLHâQDOHŕ\ZVSRVÎERNUHķORQ\ZDUW‚ NSFGHƬQLXMàF\PWRSRMôFLHMDNReGRNXPHQW\XU]ôGRZHVSRU]àG]RQHZSU]HSLVD QHMIRUPLHSU]H]SRZRğDQHGRWHJRRUJDQ\ZğDG]\SXEOLF]QHMLLQQHRUJDQ\SDġVWZR ZH Z ]DNUHVLH LFK G]LDğDQLD VWDQRZLàFH GRZÎG WHJR FR ]RVWDğR Z QLFK XU]ôGRZR ]DķZLDGF]RQHq 3RPRFQD PRŕD E\â UÎZQLHŕ GHƬQLFMD eGRNXPHQWXq VIRUPXğRZDQD ZDUW‚NN]JRGQLH]NWÎUàeGRNXPHQWHPMHVWNDŕG\SU]HGPLRWOXE]DSLVQD NRPSXWHURZ\P QRķQLNX LQIRUPDFML ] NWÎU\P ]ZLà]DQH MHVW RNUHķORQH SUDZR DOER NWÎU\]HZ]JOôGXQD]DZDUWàZQLPWUHķâVWDQRZLGRZÎGSUDZDVWRVXQNXSUDZQHJR OXERNROLF]QRķFLPDMàFHM]QDF]HQLHSUDZQHq'RNXPHQWDPLXU]ôGRZ\PLEôGà]DWHP SU]\NğDGRZRGHF\]MHDGPLQLVWUDF\MQHRU]HF]HQLDVàGRZHUR]PDLWHRNÎOQLNLSRXF]H QLDZ]RU\SLVPF]\WHŕNRPXQLNDW\Z\GDZDQHSU]H]RUJDQ\DGPLQLVWUDFMLSU]\S :REHFSRZ\ŕV]\FKZVND]ÎZHNGHƬQLF\MQ\FKSU]\MàâQDOHŕ\ŕHPDWHULDğ\VNğDGDMàFH VLô QD .DUW\ QLH VWDQRZLà GRNXPHQWÎZ XU]ôGRZ\FK Z UR]XPLHQLX DUW  SNW  SU DXW 3RWZLHUG]HQLH WHJR ZQLRVNX RGQDOHœâ PRŕQD UÎZQLHŕ Z Z\URNX 1DF]HOQHJR 6àGX$GPLQLVWUDF\MQHJR>GDOHMe16$q@]GQLDJUXGQLDUV\JQ,,,6$

Z NWÎU\P 16$ VWZLHUG]Lğ PLôG]\ LQQ\PL ŕHe G]LHğR >@ Z IRUPLH NDUW\ ]DE\WNÎZ UXFKRP\FKWDNLFKFHFK>GRNXPHQWXXU]ôGRZHJRsSU]\S31@QLHQRVLq ,QQàNZHVWLàMHVWQDWRPLDVWF]\PDWHULDğ\VNğDGDMàFHVLôQD.DUW\VWDQRZLàPDWHULDğ\ XU]ôGRZHZUR]XPLHQLXDUWSNWSUDXW:SU]HSLVDFKEUDNMHVWGHƬQLFMLSRMôFLD ePDWHULDğÎZXU]ôGRZ\FKq3U]\MàâQDOHŕ\ŕHGDQ\PDWHULDğPRŕHX]\VNDâVWDWXVXU]ô GRZHJRZÎZF]DVJG\SRFKRG]LRGXU]ôGX]ZLà]DQ\MHVW]HVSUDZàXU]ôGRZàOXE SRZVWDğZUH]XOWDFLHSURFHGXU\XU]ôGRZHMSU]\S7DNV]HURNLHUR]XPLHQLHSRMô FLD ePDWHULDğX XU]ôGRZHJRq SRWZLHUG]DQH E\ğR UÎZQLHŕ Z VWDUV]\P RU]HF]QLFWZLH VàGRZ\PSU]\S

1LHPQLHM MHGQDN PDMàF QD XZDG]H MHGHQ ] QRZV]\FK Z\URNÎZ 6àGX 1DMZ\ŕV]HJR >GDOHM e61q@ GRRNUHķODMàF\FK SRZ\ŕV]H SRMôFLH Z VSRVÎE QDG Z\UD] ZàVNL UHNR PHQGRZDQHMHVWXQLNDQLH]E\WV]HURNLHJRUR]XPLHQLDSRMôFLDePDWHULDğÎZXU]ôGR Z\FKqSU]\S61ZVND]XMHŕHePDWHULDğ\XU]ôGRZHqPXV]àE\â]ZLà]DQH]eSURFH GXUàXU]ôGRZàqUR]XPLDQàMDNReSRVWôSRZDQLHWRF]àFHVLôSU]HGRUJDQDPLZ\PLDUX VSUDZLHGOLZRķFL RUJDQDPL DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM U]àGRZHM VDPRU]àGRZHM OXE LQQ\PLRUJDQDPLSRZRğDQ\PLGRSRGHMPRZDQLDGHF\]MLZğDGF]\FKPDMàF\FKZSğ\Z QDV\WXDFMLSUDZQàMHGQRVWNLq3RZ\ŕV]HUHVWU\NF\MQHSRGHMķFLHMHVWUÎZQLHŕVSÎMQH ]]DVDGà]JRGQLH]NWÎUàZV]HONLHZ\MàWNLXVWDZRZHDWDNLPZğDķQLHZ\MàWNLHPMHVW Z\ğàF]HQLHRNUHķORQ\FKPDWHULDğÎZVSRGRFKURQ\SUDZQRDXWRUVNLHMSRZLQQ\E\â LQWHUSUHWRZDQHZVSRVÎEķFLVğ\

3RVğXJXMàF VLô SRZ\ŕV]\P ZàVNLP UR]XPLHQLHP SRMôFLD ePDWHULDğX XU]ôGRZHJRq ZVND]DâQDOHŕ\PLPRWRŕHPDWHULDğ\]HEUDQHZ.DUWDFKVàEH]SRķUHGQLR]ZLà]DQH ]G]LDğDOQRķFLà]ELHUDMàF\FKMHLQVW\WXFMLXU]ôGRZ\FK]SURFHGXUàXU]ôGRZàsSRVWô SRZDQLHPDGPLQLVWUDF\MQ\PZSU]HGPLRFLHQDGDQLDRNUHķORQHPXRELHNWRZLVWDWX VX]DE\WNX0DWHULDğ\SRZ\ŕV]HSRZVWDMàZEH]SRķUHGQLP]ZLà]NX]G]LDğDOQRķFLà RNUHķORQHJRXU]ôGXWRMHVWSURFHGXUàXU]ôGRZàRNUHķORQàZ5R]SRU]àG]HQLX]GQLD PDMDU,FKSRZVWDQLHMHVWZ\PXV]RQHSU]H]SU]HSLV\SRZV]HFKQLHRERZLà ]XMàFHJR SUDZD RNUHķODMàFH ]DVDG\ HZLGHQFMRZDQLD L GRNXPHQWRZDQLD ]DE\WNÎZ :REHF SRZ\ŕV]HJR SU]\Màâ QDOHŕ\ ŕH PDWHULDğ\ VNğDGDMàFH VLô QD .DUW\ VWDQRZLà PDWHULDğ\XU]ôGRZHZUR]XPLHQLXDUWSNWSUDXWDZNRQVHNZHQFMLQLHVàREMôWH RFKURQàSUDZDDXWRUVNLHJR

1LH]DOHŕQLHRGSRZ\ŕV]HJRZQLRVNXZGDOV]HMF]ôķFL(NVSHUW\]\SU]HDQDOL]RZDQ\ ]RVWDQLHVWDWXV.DUWRUD]]HEUDQ\FKZQLFKPDWHULDğÎZZķZLHWOHSU]HVğDQHNWZÎU F]RķFL]DUWXVWSUDXW$QDOL]DWDNDPRŕHRND]DâVLôSU]\GDWQDZV\WXDFMLJG\E\

-DN ZF]HķQLHM ZVND]DQR Z SU]\SDGNX XWZRUÎZ WDNLFK MDN .DUW\ GOD SRZVWDQLD RFKURQ\SUDZQRDXWRUVNLHMNRQLHF]QHMHVWVSHğQLHQLHSU]H]GDQ\PDWHULDğNU\WHULXP WZÎUF]HJR GRERUX XNğDGX OXE ]HVWDZLHQLD SRV]F]HJÎOQ\FK XWZRUÎZ VNğDGRZ\FK DUW  SU DXW : SU]\SDGNX .DUW WUXGQR X]QDâ NWÎU\NROZLHN ] SRZ\ŕV]\FK HOHPHQWÎZ ]D PDMàF\ WZÎUF]\ FKDUDNWHU 'REÎU XNğDG RUD] ]HVWDZLHQLH HOHPHQ WÎZZSRVWDFLRSLVÎZDUFKLWHNWRQLF]Q\FK]GMôâU]XWÎZRUD]SODQÎZEXG\QNÎZMHVW QLHMDNR RF]\ZLVW\ eZ\PXV]RQ\q NRQLHF]QRķFLà SUH]HQWDFML SRV]F]HJÎOQ\FK RELHN WÎZSRGOHJDMàF\FKRFKURQLHNRQVHUZDWRUVNLHM'ODVNXWHF]QHMLGHQW\ƬNDFMLGDQHJR ]DE\WNXRUD]SU]HGVWDZLHQLDMHJRFHFKLZDORUÎZDUFKLWHNWRQLF]Q\FKNRQLHF]QHMHVW ]DZDUFLHZ.DUFLHZğDķQLHWDNLFKXWZRUÎZVNğDGRZ\FKMDNSRZ\ŕV]HRSLV\]GMôFLD U]XW\RUD]SODQ\&RGRGDWNRZRLVWRWQH]DNUHVLQIRUPDFML]ELHUDQ\FKZNDUWDFKHZL GHQF\MQ\FK]DE\WNÎZMDNUÎZQLHŕVSRVÎESUH]HQWRZDQLDW\FKLQIRUPDFMLRNUHķORQH E\ğ\LQDGDOVàZSU]HSLVDFKSUDZDDUWXVWXRGNL‚XVW5R]SRU]àG]HQLD ]GQLDNZLHWQLDURUD]DUWXVWXR]L‚5R]SRU]àG]HQLD]GQLD PDMDU:DUWRķâGRGDQDSU]H]SRGPLRWWZRU]àF\RUD]SURZDG]àF\NDWDORJ .DUWSROHJDZ\ğàF]QLHQDRNUHķOHQLXURG]DMÎZ]ELHUDQ\FKPDWHULDğÎZRUD]QDVWôSQLH QDVDP\PLFKƬ]\F]Q\PDJUHJRZDQLXZMHGQ\P]ELRU]H3UDFDWDNDSR]EDZLRQDMHVW HOHPHQWXWZÎUF]HJRğàF]àFHJRZVRELHSU]\PLRW\RU\JLQDOQRķFLLLQG\ZLGXDOQRķFL :UH]XOWDFLH.DUW\]LHORQHRUD]ELDğHMDNRFDğRķâX]QDâQDOHŕ\]DQLHSRGOHJDMàFH RFKURQLHSUDZQRDXWRUVNLHMQLH]DOHŕQLHRGLFKVWDWXVXMDNRPDWHULDğXXU]ôGRZHJR .ROHMQà NZHVWLà MHVW F]\ SRV]F]HJÎOQH PDWHULDğ\ ]DZDUWH Z .DUWDFK PRJà VDPR G]LHOQLH SRGOHJDâ RFKURQLH SUDZQRDXWRUVNLHM $QDOL]D Z W\P ]DNUHVLH GRNRQDQD PXVL]RVWDâRGUôEQLHGODNDŕGHJRURG]DMXPDWHULDğÎZ

-HŕHOLFKRG]LRRSLV\DUFKLWHNWRQLF]QHZNDŕG\PSU]\SDGNXGRNRQDâQDOHŕ\RFHQ\ F]\ IRUPD GDQHJR RSLVX VSHğQLD NU\WHULXP WZÎUF]RķFL : SU]\SDGNX RSLVÎZ PDMà F\FKZ\ğàF]QLHWHFKQLF]Q\FKDUDNWHUSR]EDZLRQ\FKHOHPHQWÎZRFKDUDNWHU]HHVWH W\F]Q\PSU]\MàâQDOHŕ\EUDNLFKVWDWXVXMDNRXWZRUXZUR]XPLHQLXDUWXVWSU DXW5H]XOWDWSUDF\eDXWRUDqWDNLHJRRSLVXMHVWERZLHP]GHWHUPLQRZDQ\SU]H]RSL V\ZDQ\SU]HGPLRWSU]\S -HŕHOLFKRG]LR]GMôFLD]DE\WNRZ\FKRELHNWÎZLFKVWDWXVMDNRXWZRUXZUR]XPLHQLX DUWXVWSUDXWX]DOHŕQLRQ\MHVWRGVSRVREXZ\NRQDQLDGDQHMIRWRJUDƬL3XQN WHPZ\MķFLDZDQDOL]LHWHJRVWDWXVXMHVWIDNWŕHRU\JLQDOQRķFLàQLHFHFKXMàVLôW]Z IRWRJUDƬH F]\VWR UHMHVWUDF\MQH WR MHVW ZLHUQLH RG]ZLHUFLHGODMàFH IRWRJUDIRZDQ\ RELHNWSR]EDZLRQHMDNLHJRNROZLHNZNğDGXWZÎUF]HJRIRWRJUDIDSU]\S-HGQDN ŕH IRWRJUDƬD GRNXPHQWXMàFD RNUHķORQ\ RELHNW ]DZLHUDMàFD QLHMDNR GRGDQà SU]H] IRWRJUDID QD MDNLPNROZLHN SR]LRPLHZ MDNLPNROZLHN ]DNUHVLH ZDUWRķâ HVWHW\F]Qà F]\ZUôF]DUW\VW\F]QàNZDOLƬNXMHVLôMXŕ]SHZQRķFLàMDNRXWZÎUSRGOHJDMàF\

RFKURQLHSUDZQRDXWRUVNLHM7HQVZRLVW\ZDORUWZÎUF]RķFLIRWRJUDƬLSU]HMDZLDâPRŕH VLôZGREUDQLXPLHMVFD]GMôFLDVSRVRELHXMôFLDIRWRJUDIRZDQHJRRELHNWXGRERU]H RķZLHWOHQLD QDWXUDOQHJR OXE ]DDUDQŕRZDQHJR GRERU]H RELHNW\ZX EDUZLH F]\ WHŕ]DVWRVRZDQHMWHFKQLFHREUÎENL=D]DVDGôSU]\MàâQDOHŕ\ŕHIRWRJUDƬD]\VNXMH WZÎUF]\ FKDUDNWHU ZÎZF]DV JG\ IRWRJUDI GRNRQXMH ķZLDGRPHJR Z\ERUX PRPHQ WXIRWRJUDƬLNDGUXOXE]DELHJÎZZFHOXQDGDQLDIRWRJUDƬLRNUHķORQHJRFKDUDNWHUX SU]\S'R]DVDG\WHMRGZRğDğVLôUÎZQLHŕ61VWZLHUG]DMàFZX]DVDGQLHQLXMHGQH JR]Z\URNÎZ]]DNUHVXSUDZDDXWRUVNLHJRŕHZG]LHG]LQLHIRWRJUDƬLDUW\VW\F]QHM RWZÎUF]\PFKDUDNWHU]HķZLDGF]\âPRŕHeķZLDGRP\Z\EÎUPRPHQWXIRWRJUDIRZD QLDSXQNWXZLG]HQLDNRPSR]\FMLREUD]XNDGURZDQLDRķZLHWOHQLDXVWDOHQLDJğôEL RVWURķFLLSHUVSHNW\Z\]DVWRVRZDQLHHIHNWÎZVSHFMDOQ\FKRUD]]DELHJL]PLHU]DMàFH GRQDGDQLDIRWRJUDƬLRNUHķORQHJRFKDUDNWHUXqSU]\S=HZ]JOôGÎZEH]SLHF]Hġ VWZDSUDZQHJRUHNRPHGRZDQHMHVWSU]\MôFLHMDNR]DVDGôŕHZV]\VWNLHIRWRJUDƬH OHŕàFHZNUôJX]DLQWHUHVRZDġ&HQWUXPPRJàVSHğQLDâSU]HVğDQNLWZÎUF]RķFL]DUW XVWSUDXW -HŕHOLFKRG]LRU]XW\RUD]SODQ\]DE\WNRZ\FKRELHNWÎZSU]\MàâQDOHŕ\MDNR]DVDGô ŕH LFK VWDWXV Z ķZLHWOH SUDZD DXWRUVNLHJR X]DOHŕQLRQ\ MHVW RG WHJR F]\ SRZVWDğ\ RQHZ\ğàF]QLHZFHOXXGRNXPHQWRZDQLDGDQHJRRELHNWXF]\OLZSUDNW\FHSRMHJR ]EXGRZDQLXF]\WHŕPDMàRQHFKDUDNWHUWZÎUF]\F]\OLZSUDNW\FHVWDQRZLğ\SRG VWDZôGRMHJR]EXGRZDQLD:GUXJLPSU]\SDGNXSODQ\RUD]U]XW\VWDQRZLàERZLHP XWZRU\ DUFKLWHNWRQLF]QH SURMHNW\ DUFKLWHNWRQLF]QH Z UR]XPLHQLX DUW  SU DXW : SU]HFLZLHġVWZLH GR WHJR PDWHULDğ\ GRNXPHQWXMàFH RNUHķORQ\ RELHNW SRZVWDğH MXŕSRMHJRSRZVWDQLXX]QDâQDOHŕ\FRGR]DVDG\]DSR]EDZLRQHZNğDGXWZÎUF]HJR SU]HVàG]DMàFHJRRSU]\]QDQLXVWDWXVXXWZRUX6àRQH]GHWHUPLQRZDQHSU]H]ZğD ķFLZRķFL GRNXPHQWRZDQHJR RELHNWX &R ZLôFHM SRZVWDMà RQH SU]\ Z\NRU]\VWDQLX VWDQGDUGRZ\FKķURGNÎZWZÎUF]\FKV\PEROLRUD]ZHGğXJRNUHķORQ\FKVWDQGDUGÎZ FRGRGDWNRZRRJUDQLF]DLFKeDXWRUDqZNDWDORJX]DVWRVRZDQ\FKķURGNÎZZ\UD]X= SRZ\ŕV]\FKZ]JOôGÎZU]XW\RUD]SODQ\]DE\WNRZ\FKRELHNWÎZX]QDâQDOHŕ\]DVSHğ QLDMàFHSU]HVğDQNLWZÎUF]RķFLMHG\QLHZÎZF]DVJG\]DOLF]DMàVLôRQHMDNRFDğRķâOXE F]ôķâGRSURMHNWÎZDUFKLWHNWRQLF]Q\FKRNUHķORQHJRRELHNWX

1LH]DOHŕQLH RG SRZ\ŕV]HM DQDOL]\ QD JUXQFLH SU]HVğDQHN WZÎUF]RķFL ZVND]Dâ QDOH ŕ\UD]MHV]F]HŕHPDWHULDğ\VNğDGDMàFHVLôQD.DUW\ZLQQ\E\âX]QDQH]DPDWHULDğ\ XU]ôGRZHZUR]XPLHQLXDUWSNWSUDXWDZNRQVHNZHQFMLSR]EDZLRQHRFKURQ\ SUDZDDXWRUVNLHJR

6WDWXVSUDZQ\HZLGHQFMLSDUNRZ\FK

(ZLGHQFMH SDUNRZH VWDQRZLà V]F]HJÎOQ\ URG]DM NDUW\ HZLGHQF\MQHM ]DE\WNX QLHUX FKRPHJR=DZLHUDMàRQH]ELÎULQIRUPDFMLGRW\F]àF\FKRSUDFRZDQLDHZLGHQF\MQHJR SDUNXZSLVDQHJRGRUHMHVWUX]DE\WNÎZ:REHFSRZ\ŕV]HJR]QDMGXMàZRGQLHVLHQLX GRQLFK]DVWRVRZDQLHZV]\VWNLHZQLRVNL]DZDUWHZSNWSRZ\ŕHM

6WDWXVSUDZQ\RSUDFRZDġQDXNRZ\FK

: RGQLHVLHQLX GR Z\EUDQ\FK RELHNWÎZ REMôW\FK RFKURQà NRQVHUZDWRUVNà SURZD G]RQHPRJàE\âDQDOL]\DUFKLWHNWRQLF]QHKLVWRU\F]QHOXENRQVHUZDWRUVNLH6àRQH Z\NRQ\ZDQHSU]H]VSHFMDOLVWÎZ]GDQHMG]LHG]LQ\SRVLDGDMàF\FKVWRSLHġQDXNRZ\ 'OD RNUHķOHQLD VWDWXVX SRZVWDMàFHJR Z Z\QLNX SRZ\ŕV]\FK DQDOL] RSUDFRZDQLD QDXNRZHJR]DVDGQHMHVWZSLHUZV]HMNROHMQRķFLGRNRQDQLHRFHQ\F]\PDRQRFKD UDNWHUePDWHULDğXXU]ôGRZHJRqZUR]XPLHQLXDUWSNWSUDXW:SU]HFLZLHġVWZLH ERZLHPGR.DUWRUD]HZLGHQFMLSDUNRZ\FKRSUDFRZDQLDQDXNRZHQLHVà]ZLà]DQH EH]SRķUHGQLRDQLWHŕSRķUHGQLR]MDNàNROZLHNSURFHGXUàXU]ôGRZà3RZVWDMàRQHZ SU]\SDGNXZ\EUDQ\FK]DE\WNÎZGODNWÎU\FKNRQVHUZDWRUX]QD]DVDGQRķâ]OHFHQLD LFKVWZRU]HQLD7R]NROHLQDND]XMHZķODG]DZ\W\F]Q\PL]SU]\ZRğDQHJRZF]HķQLHM Z\URNX61]GQLDOXWHJRURNXSU]\MôFLHZ\ğàF]HQLDWHJRURG]DMXRSUDFRZDġ ]NDWDORJXPDWHULDğÎZXU]ôGRZ\FK

:REHF SRZ\ŕV]HJR ZQLRVNX NRQLHF]QH MHVW ]EDGDQLH F]\ RSUDFRZDQLD QDXNR ZH ]DE\WNÎZ SRVLDGDMà VWDWXV XWZRUX Z UR]XPLHQLX DUW  XVW  SU DXW 1LHZàW SOLZLH RVRED SURZDG]àFD RGQRķQH EDGDQLD SRVğXJXMH VLô SRZWDU]DOQà PHWRG\Nà RUD] WHFKQLNà LFK SU]HSURZDG]DQLD EôGàF GRGDWNRZR RJUDQLF]RQà Z\W\F]Q\PL RUD] ]DOHFHQLDPL VIRUPXğRZDQ\PL SU]H] NRQVHUZDWRUD ]DE\WNÎZ -HVW RQD ]DWHP Z W\P ]DNUHVLH SR]EDZLRQD SHğQHM VZRERG\ G]LDğDQLD Z UH]XOWDFLH F]HJR VDP SURFHV EDGDZF]\ QLH FHFKXMH VLô LQG\ZLGXDOQ\P FKDUDNWHUHP 1LHPQLHM MHGQDN RFKURQD SUDZQRDXWRUVND REHMPXMH QLH VDP SURFHV WZÎUF]\ OHF] MHJR UH]XOWDW : HIHNFLH MHŕHOL GDQH RSUDFRZDQLH QDXNRZH SR]RVWDZLD EDGDF]RZL VZRERGô Z VSRVRELH SU]HGVWDZLDQLD Z\QLNÎZ VZRLFK EDGDġ X]QDâ MH QDOHŕ\ ]D VSHğQLDMà FH NU\WHULD XWZRUX Z UR]XPLHQLX DUW  XVW  SU DXW : SUDNW\FH SU]\Màâ PRŕQD ŕH MHG\QLH Z SU]\SDGNX RSUDFRZDġ QDXNRZ\FK R ķFLķOH WHFKQLF]Q\P FKDUDNWH U]H LVWQLHâ EôGà SRGVWDZ\ GR RGPRZ\ SU]\]QDQLD LP VWDWXVX XWZRUX SU]\S :REHFSRZ\ŕV]HJR]HZ]JOôGÎZEH]SLHF]HġVWZDSUDZQHJRUHNRPHQGRZDQHMHVW SU]\MôFLHMDNR]DVDGôŕHZV]\VWNLHRSUDFRZDQLDQDXNRZHOHŕàFHZNUôJX]DLQWHUHVR ZDġ&HQWUXPPDMàVWDWXVXWZRUXZUR]XPLHQLXDUWXVWSUDXW

6WDWXVSUDZQ\GRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHMSUDFNRQVHUZDWRUVNLFK

RUD]EDGDġDUFKLWHNWRQLF]Q\FK

&HFKàFKDUDNWHU\VW\F]QàGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHMF]\WRSUDFNRQVHUZDWRUVNLFK F]\ WHŕ EDGDġ DUFKLWHNWRQLF]Q\FK MHVW LFK ķFLVğH SRZLà]DQLH ] VDP\P SURFHVHP SU]HSURZDG]DQLDRGQRķQ\FKSUDFOXEEDGDġ3U]\MàâPRŕQDŕHFRGR]DVDG\WUHķâ PDWHULDğÎZRGQRV]àF\FKVLôGRMHGQ\FKEDGDġSUDFEôG]LHSRZWDU]DOQD1LHPQLHM MHGQDNLFKDXWRUEôG]LHPLDğPRŕOLZRķâZQLHVLHQLDZNğDGXWZÎUF]HJRZ]DNUHVLH ]DVWRVRZDQ\FKķURGNÎZZ\UD]XF]\OLIRUP\SU]HGVWDZLHQLDZ\QLNÎZEDGDġSUDF -HJRZNğDGWZÎUF]\SU]HMDZLDâEôG]LHVLôPÎJğSU]\NğDGRZRZGRERU]HHOHPHQWÎZ JUDƬF]Q\FKIRWRJUDƬF]Q\FKRUD]LFKNRPSR]\FMLMDNUÎZQLHŕZZDUVWZLHVğRZQHM GRNXPHQWDFML2EUDNXSLHUZLDVWNDWZÎUF]HJRZSRZ\ŕV]\P]DNUHVLHPÎZLâPRŕQD MHG\QLHZV\WXDFMLJG\GRNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDRSDUWDMHVWQDZ]RUDFKGRNXPHQ WÎZOXEJG\SRVğXJXMHVLôZ\ğàF]QLHWHFKQLF]QàWHUPLQRORJLàSU]\S

3U]\ RFHQLH VWDWXVX SUDZQHJR GRNXPHQWDFML WHFKQLF]QHM SUDF NRQVHUZDWRUVNLFK OXEEDGDġDUFKLWHNWRQLF]Q\FKQDOHŕ\XZ]JOôGQLâŕHMHMVSRU]àG]HQLHMHVWZ\PDJD QHSU]H]SUDZRSRU‚XVWSNW5R]SRU]àG]HQLD]GQLDNZLHWQLDURUD] ‚XVW5R]SRU]àG]HQLD]GQLDPDMDU0DWHULDğ\]ZLà]DQH]SURFHGXUà XU]ôGRZàSROHJDMàFàQDXGRNXPHQWRZDQLXVWDQX]DFKRZDQLDRNUHķORQHJR]DE\W NXPLHV]F]àVLô]DWHPZ]DNUHVLHSRMôFLDPDWHULDğÎZXU]ôGRZ\FK]DUWSNWSU DXWSU]\S:REHFSRZ\ŕV]HJRPDWHULDğ\ZSRVWDFLGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHM SUDFNRQVHUZDWRUVNLFKOXEEDGDġDUFKLWHNWRQLF]Q\FKZLQQ\E\âX]QDQH]DPDWHULDğ\ XU]ôGRZHZUR]XPLHQLXDUWSNWSUDXWDZNRQVHNZHQFMLSR]EDZLRQHRFKURQ\ SUDZDDXWRUVNLHJRQLH]DOHŕQLHRGIDNWXŕHVSHğQLDMàRQHSU]HVğDQNLWZÎUF]RķFL] DUWXVWSUDXW

6WDWXVSUDZQ\ƬV]HNDGUHVRZ\FK

3RGSRMôFLHPWDN]ZDQ\FKeƬV]HNDGUHVRZ\FKq&HQWUXPUR]XPLHPDğRIRUPDWRZH NDUW\ ]DZLHUDMàFH IRWRJUDƬH RGQRķQ\FK ]DE\WNÎZ RUD] LFK GDQH DGUHVRZH >GDOHM e)LV]NLq@0DWHULDğ\WHWZRU]RQHE\ğ\ZODWDFKL;;ZLHNX

'ODSRZVWDQLDRFKURQ\SUDZQRDXWRUVNLHMPDWHULDğÎZWDNLFKMDN)LV]NLNRQLHF]QHMHVW VSHğQLHQLHSU]H]QLHNU\WHULXPWZÎUF]HJRGRERUXXNğDGXOXE]HVWDZLHQLDSRV]F]H JÎOQ\FKXWZRUÎZVNğDGRZ\FKDUWSUDXW:SU]\SDGNX)LV]HNWUXGQRX]QDâNWÎ U\NROZLHN]SRZ\ŕV]\FKHOHPHQWÎZ]DPDMàF\WZÎUF]\FKDUDNWHU

-HG\Q\PLHOHPHQWDPL)LV]HNVSHğQLDMàF\PLSU]HVğDQNLWZÎUF]RķFLPRJàE\â]DZDUWH ZQLFKIRWRJUDƬHRGQRķQ\FK]DE\WNÎZSRUXZDJL]DZDUWHZSNWSRZ\ŕHM:REHF SRZ\ŕV]HJRNRQLHF]QHMHVWGRNRQDQLHDQDOL]\W\FK]GMôâSRGNàWHPLFKHZHQWXDOQH JRVWDWXVXMDNRPDWHULDğÎZXU]ôGRZ\FK2ERZLà]XMàFHZRNUHVLHSRZRMHQQ\PSU]H SLV\SUDZQHQDNğDGDğ\Z\PÎJGRNXPHQWRZDQLD]DE\WNÎZZV]F]HJÎOQRķFL]Z\NR U]\VWDQLHPWHFKQLNIRWRJUDƬF]Q\FK‚XVWSNW5R]SRU]àG]HQLD]URNX :REHFSRZ\ŕV]HJR]GMôFLDRELHNWÎZREMôW\FKRFKURQàNRQVHUZDWRUVNàX]QDâQDOH ŕ\]D]ZLà]DQH]SURFHGXUàXU]ôGRZàSROHJDMàFàQDXGRNXPHQWRZDQLXRNUHķORQHJR ]DE\WNX )RWRJUDƬH WH PLHV]F]à VLô ]DWHP Z ]DNUHVLH SRMôFLD PDWHULDğÎZ XU]ôGR Z\FK]DUWSNWSUDXW

:REHF SRZ\ŕV]HJR ]DUÎZQR )LV]NL MDN L PDWHULDğ\ Z SRVWDFL VNğDGDMàF\FK VLô QD )LV]NL IRWRJUDƬL ]DE\WNÎZ SR]EDZLRQH Và RFKURQ\ SUDZD DXWRUVNLHJR QLH]DOHŕQLH RGIDNWXŕHIRWRJUDƬH]DE\WNÎZFRGR]DVDG\VSHğQLDMàSU]HVğDQNLWZÎUF]RķFL]DUW XVWSUDXW

6WDWXVSUDZQ\eLQQ\FKDUFKLZDOLÎZq

&HQWUXP &\IURZH ]DLQWHUHVRZDQH MHVW UÎZQLHŕ Z\NRU]\VWDQLHP LQQ\FK ]DZDUW\FK Z$UFKLZDFKPDWHULDğÎZ]ZLà]DQ\FK]]DE\WNDPLREMôW\PLRFKURQàNRQVHUZDWRUVNà 1DLFKNDWDORJVNğDGDMàVLôDUFKLZDOQHPDS\SODQ\EXG\QNÎZRUD]SURMHNW\NRQNXU VRZH=DğRŕ\âQDOHŕ\ŕHZW\P]DNUHVLH&HQWUXP]DLQWHUHVRZDQHMHVWSR]\VNDQLHP PDS RUD] SODQÎZ LQQ\FK QLŕ ]DZDUWH Z .DUWDFK LFK VWDWXV RPÎZLRQ\ MHVW Z SNW SRZ\ŕHM

: RGQLHVLHQLX GR PDS RUD] SODQÎZ EXG\QNÎZ ZVND]Dâ QDOHŕ\ ŕH Z V\WXDFML JG\ NWÎU\NROZLHN]W\FKPDWHULDğÎZSRZVWDğ]JRGQLH]Z\PRJDPLSUDZDF]\OLZUDPDFK SURFHGXU\ XU]ôGRZHM SROHJDMàFHM QD XGRNXPHQWRZDQLX RNUHķORQHJR ]DE\WNX PD RQVWDWXVPDWHULDğXXU]ôGRZHJRZUR]XPLHQLXDUWSNWSUDXW:NRQVHNZHQFML PDWHULDğWDNLQLHSRGOHJDRFKURQLHSUDZQRDXWRUVNLHM

-HŕHOLFKRG]LRHZHQWXDOQHLQQHF]\OLQLHSRZVWDğHZUDPDFKSURFHGXU\XU]ôGRZHM PDS\RUD]SODQ\EXG\QNÎZFRGR]DVDG\SRZLQQ\RQHSRGOHJDâRFKURQLHSUDZQRDX WRUVNLHM=DUWXVWSNWSUDXWZ\QLNDERZLHPVZRLVWHGRPQLHPDQLH]JRGQLH ] NWÎU\P XWZRU\ NDUWRJUDƬF]QH PDMà VWDWXV XWZRUÎZ FKURQLRQ\FK SUDZHP 1LHPQLHMMHGQDNZGDOV]\PFLàJXPDWHULDğ\WHJRW\SXVSHğQLDâPXV]àRJÎOQHNU\ WHULDWZÎUF]HJRFKDUDNWHUX:UH]XOWDFLHEôGàRQHRVWDWHF]QLHSRGOHJDâRFKURQLH SUDZQRDXWRUVNLHM ZÎZF]DV JG\ RSUÎF] SURVWHJR RG]ZLHUFLHGOHQLD RNUHķORQHJR REV]DUXEXG\QNX FHFKRZDâ EôGà VLô RU\JLQDOQRķFLà Z GRERU]H SUH]HQWRZDQ\FK

HOHPHQWÎZIRUPLHSUH]HQWDFMLZL]XDOL]DFMLZ\EUDQ\FKSXQNWÎZOXEZ]DVWRVRZDQLX GRGDWNRZ\FKHOHPHQWÎZSU]\S -HŕHOLFKRG]LRSURMHNW\NRQNXUVRZHLFKVWDWXVZķZLHWOHSUDZDDXWRUVNLHJRX]DOHŕ QLRQ\MHVWRGWHJRF]\VSHğQLDMàSU]HZLG]LDQHZDUWXVWSUDXWRJÎOQHNU\WH ULDWZÎUF]HJRFKDUDNWHUX:SU]\SDGNXSUDFNRQNXUVRZ\FK]ZLà]DQ\FK]]DE\WNDPL PRŕQDSU]\MàâMDNR]DVDGôŕHPDMàRQHSUH]HQWRZDâVSRVÎENRQVHUZDFML]DE\WNÎZ :SUDNW\FHEôGàWR]DWHPXWZRU\PDMàFHVWDWXVSURMHNWÎZDUFKLWHNWRQLF]Q\FK7H] NROHLVàREMôWHRFKURQàSUDZQRDXWRUVNàDUWXVWSNWLDUWSUDXW

6WDWXVSUDZQ\PDWHULDğÎZ]HEUDQ\FKZ$UFKLZDFK

ZķZLHWOHXREG

=ELRU\ GDQ\FK OXE PDWHULDğÎZ ]JURPDG]RQ\FK ZHGğXJ RNUHķORQHM V\VWHPDW\NL OXE PHWRG\ PRJà SRGOHJDâ RFKURQLH QLH]DOHŕQLH RG SU]HSLVÎZ SU DXW =JRGQLH ] DUW XVWSNWXREGRFKURQDWDNDSU]\VğXJXMHZÎZF]DVJG\]ELÎUGDQ\FKZ\PD JDLVWRWQHJRFRGRMDNRķFLOXELORķFLQDNğDGXLQZHVW\F\MQHJRZFHOXVSRU]àG]HQLD ZHU\ƬNDFMLOXESUH]HQWDFMLMHJR]DZDUWRķFL7HJRW\SXRFKURQDSU]\VğXJXMHW]ZSUR GXFHQWRZLED]\GDQ\FKF]\OLRVRELHƬ]\F]QHMSUDZQHMOXEMHGQRVWFHRUJDQL]DF\MQHM NWÎUDSRQRVLU\]\NRQDNğDGXLQZHVW\F\MQHJRSU]\WZRU]HQLXED]\GDQ\FK2FKURQD REHMPXMHSRELHUDQLHGDQ\FK]ED]\RUD]LFKZWÎUQHZ\NRU]\VWDQLHZFDğRķFLOXEZ LVWRWQHMF]ôķFL 3U]HSLV\GRW\F]àFHRFKURQ\ED]GDQ\FKPRJà]QDOHœâ]DVWRVRZDQLHZRGQLHVLHQLX GR]ELRUÎZGDQ\FKSRZVWDğ\FKSU]HGZHMķFLHPZŕ\FLHXREGF]\OLSU]HGGQLHP OLVWRSDGDURNX]JRGQLH]DUWXVWXREG:SU]HFLZLHġVWZLHGR'\UHNW\ Z\SU]HSLV\XREGSR]RVWDMàMHGQDNQLHSUHF\MQHZNZHVWLLF]\LVWQLHMHMDND NROZLHNFH]XUDF]DVRZDSR]RVWDZLDMàFDRNUHķORQHED]\GDQ\FKVSRU]àG]RQHSU]HG SRZ\ŕV]à GDWà SR]D RFKURQà SUDZQà 3RVğXJXMàF VLô SURZVSÎOQRWRZà Z\NğDGQLà SU]HSLVÎZXREGSU]\MàâQDOHŕ\ŕHRFKURQDREHMPXMHED]\GDQ\FKVWZRU]RQHQLH ZF]HķQLHMQLŕSU]HGURNLHP=JRGQLHERZLHP]DUWXVW'\UHNW\Z\ RFKURQDED]GDQ\FKeMHVWUÎZQLHŕGRVWôSQDZRGQLHVLHQLXGRED]GDQ\FKNWÎU\FK VSRU]àG]DQLH]RVWDğRXNRġF]RQHQLHZF]HķQLHMQLŕSLôWQDķFLHODWSU]HGGQLHPRNUH ķORQ\PZDUWXVW>VW\F]QLDUsSU]\S31@q 'RXNV]WDğWRZDQLDQRZHMRFKURQ\PRŕHGRMķâMHG\QLHZV\WXDFMLJG\SRVSRU]àG]H QLXED]\GDQ\FKGRNRQDQD]RVWDQLHMHMLVWRWQDFRGRMDNRķFLOXELORķFLPRG\ƬNDFMD

GRSXV]F]DOQ\QDJUXQFLHDUWXVWXREGe>@RNUHVMHMRFKURQ\OLF]\VLôRGUôE QLHqZ]ZLà]NX]DUWXVW'\UHNW\Z\eDQ\VXEVWDQWLDOFKDQJH>@WRWKH FRQWHQWVRIDGDWDEDVHLQFOXGLQJDQ\VXEVWDQWLDOFKDQJHUHVXOWLQJIURPWKHDFFX PXODWLRQRIVXFFHVVLYHDGGLWLRQV>@VKDOOTXDOLI\WKHGDWDEDVHUHVXOWLQJIURPWKDW LQYHVWPHQWIRULWVRZQWHUPRISURWHFWLRQq -HŕHOLFKRG]LRED]\GDQ\FKSRZVWDğHSRF]àZV]\RGURNXSRGOHJDMàRQHRFKUR QLHSU]H]RNUHVSLôWQDVWXODWOLF]RQ\FKRGGQLDVW\F]QLDURNX]JRGQLH]DUW XVW'\UHNW\Z\ :UH]XOWDFLHSU]\MàâPRŕQDŕHQDG]LHġVSRU]àG]HQLD(NVSHUW\]\RFKURQLHSRGOHJDMà MHV]F]HZV]\VWNLHED]\GDQ\FKVSRU]àG]RQHSRGQLXVW\F]QLDURNX

:REHF SRZ\ŕV]HJR SU]\Màâ PRŕQD ŕH IUDJPHQW\ $UFKLZÎZ VSRU]àG]RQH SU]HG GQLHP  VW\F]QLD  URNX QLH SRGOHJDMà RFKURQLH Z\QLNDMàFHM ] XREG 'DOV]D DQDOL]DREHMPRZDâEôG]LH]DWHPMHG\QLHeQRZHqIUDJPHQW\$UFKLZÎZVSRU]àG]RQH SRWHMGDFLH

3U]\Màâ QDOHŕ\ ŕH $UFKLZD MDNR FDğRķâ VSHğQLDMà RJÎOQH SU]HGPLRWRZH SU]HVğDQNL RFKURQ\]XREG=HEUDQLHZV]\VWNLFKPDWHULDğÎZRGQRV]àF\FKVLôGRSRV]F]HJÎO Q\FK]DE\WNÎZLFKZHU\ƬNDFMDXSRU]àGNRZDQLHLXV\VWHPDW\]RZDQLHMDNUÎZQLHŕ VDPR VNDWDORJRZDQLH Z RF]\ZLVW\ VSRVÎE ]ZLà]DQH MHVW ]H ]QDF]Q\P QDNğDGHP RUJDQL]DF\MQ\PNDGURZ\PDZNRQVHNZHQFMLWDNŕHƬQDQVRZ\P

.OXF]RZ\P]DJDGQLHQLHPMHVWF]\GDWRZDQHQDRNUHVSRGQLXVW\F]QLDURNX VSRU]àG]HQLH IUDJPHQWÎZ $UFKLZÎZ ]ZLà]DQH E\ğR ] LVWRWQ\P QDNğDGHP LQZHVW\ F\MQ\P 'DOV]D DQDOL]D SURZDG]RQD EôG]LH SU]\ ]DğRŕHQLX SR]\W\ZQHM RGSRZLHG]L QD SRZ\ŕV]H S\WDQLH DOERZLHP EUDN MHVW Z\VWDUF]DMàF\FK LQIRUPDFML GRW\F]àF\FK VDPHJR SURFHVX SRZVWDZDQLD $UFKLZÎZ NWÎUH WR LQIRUPDFMH XPRŕOLZLDğ\E\ Z\MD ķQLHQLHSRZ\ŕV]HMNZHVWLL&RLVWRWQHZNRQWHNķFLH(NVSHUW\]\SURVWDDNWXDOL]DFMD ED]\ GDQ\FK QLH]ZLà]DQD ] LVWRWQ\P GRGDWNRZ\P QDNğDGHP LQZHVW\F\MQ\P QLH EôG]LHZ\VWDUF]DMàFDGODSRZVWDQLDQRZHMRFKURQ\SU]\S (OHPHQWHPQDVXZDMàF\PZàWSOLZRķFLMHVWVWDWXVSRGPLRWÎZSXEOLF]Q\FKMDNRSUR GXFHQWÎZED]GDQ\FK,QQ\PLVğRZ\F]\SRGPLRW\SXEOLF]QHSU]\NğDGRZRRUJDQ\ DGPLQLVWUDFML]DMPXMàFHVLôRFKURQà]DE\WNÎZPRJà]DND]\ZDâLQQ\PSRGPLRWRP SU]\NğDGRZRSU]HGVLôELRUFRPOXERUJDQL]DFMRPSR]DU]àGRZ\PSRELHUDQLDLZ\NR U]\VW\ZDQLD LVWRWQ\FK IUDJPHQWÎZ RNUHķORQHM ED]\ GDQ\FK" 3\WDQLH WR MHVW R W\OH LVWRWQHŕHED]\WDNLHMDN$UFKLZDWZRU]RQHVà]Z\NRU]\VWDQLHPķURGNÎZ

SXEOLF]Q\FK FR Z RF]\ZLVW\ VSRVÎE QDND]\ZDğRE\ SU]\]QDQLH LP VWDWXVX GREUD SXEOLF]QHJR SRZV]HFKQLH GRVWôSQHJR L SU]H]QDF]RQHJR GR RWZDUWHJR Z\NRU]\VWDQLD 1DOHŕ\]ZUÎFLâXZDJôŕHDUWXREGRNUHķODMàF\SRGPLRWRZ\]DVLôJRFKURQ\QLH RGQRVLVLôZŕDGHQVSRVÎEGRSRGPLRWÎZSXEOLF]Q\FK0RZDMHVWZQLPRRE\ZDWH ODFK5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM>GDOHMe53q@OXESDġVWZDF]ğRQNRZVNLHJR8QLL(XUR SHMVNLHM>GDOHMe8(q@SRGPLRWDFKPDMàF\FKQDWHU\WRULXP53OXE8(VZRMàVLHG]LEô MDNUÎZQLHŕRLQQ\FKSRGPLRWDFKPDMàF\FKVWDWXVSU]HGVLôELRUF\ZUR]XPLHQLXSRO VNLFKSU]HSLVÎZRVZRERG]LHG]LDğDOQRķFLJRVSRGDUF]HM 1LHZàWSOLZLH6NDUE3DġVWZDRUD]LQQHSXEOLF]QHMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHPDMàVWD WXVRVÎESUDZQ\FKDUWNFPDMàF\FKVLHG]LEôQDWHU\WRULXP53DUWNF ,VWQLHMà]DWHPSRGVWDZ\GRX]QDQLDŕHSRGPLRW\WHPRJàPLHâVWDWXVSURGXFHQWÎZ ED]GDQ\FKDUWSNWXREG&RLVWRWQHUÎZQLHŕ(XURSHMVNL7U\EXQDğ6SUDZLH GOLZRķFL>GDOHMe(76q@GRSXķFLğPRŕOLZRķâSU]\SLVDQLDSRGPLRWRPSXEOLF]Q\PVWDWX VXSURGXFHQWÎZED]\GDQ\FK:Z\URNX]DSDGğ\PZVSUDZLH&RPSDVV'DWHQEDQN *PE+Y5HSXEOLN±VWHUUHLFKSU]\S(76QLHGRNRQ\ZDğFRSUDZGDEH]SRķUHG QLR DQDOL]\ WHJR ]DJDGQLHQLD QLHPQLHM MHGQDN RSDUğ PHU\WRU\F]QH UR]VWU]\JQLôFLH QD ]DğRŕHQLX ŕH SRGPLRW\ SXEOLF]QH SURZDG]àFH SXEOLF]QH UHMHVWU\ PRJà SRZR ğ\ZDâVLôQDSU]\VğXJXMàFHLPSUDZRGRED]\GDQ\FK:W\P]DNUHVLHZ\URNSRZ\ŕ V]\QDOHŕ\X]QDâ]DG\VNXV\MQ\]ZğDV]F]DZNRQWHNķFLHGRSXV]F]DOQRķFLSRQRZQHJR Z\NRU]\VWDQLDPDWHULDğÎZXU]ôGRZ\FKZ\QLNDMàFHM]'\UHNW\Z\1LHPQLHM MHGQDNGRF]DVXZ\GDQLDRGPLHQQHJRUR]VWU]\JQLôFLDSU]H]VàG\NUDMRZHOXE(76 SU]\MàâQDOHŕ\ŕHSRGPLRW\SXEOLF]QHPRJàPLHâVWDWXVSURGXFHQWÎZED]GDQ\FK :REHF SRZ\ŕV]HJR SU]\Màâ PRŕQD ŕH WH IUDJPHQW\ $UFKLZÎZ NWÎUH SRZVWDğ\ SRF]àZV]\RGGQLDVW\F]QLDURNXLNWÎU\FKSRZVWDQLH]ZLà]DQHE\ğR]LVWRW Q\PQDNğDGHPLQZHVW\F\MQ\PSRGOHJDMàRFKURQLHQDSRGVWDZLHXREG]DķVWDWXV LFKSURGXFHQWDSU]\VğXJXMHZğDķFLZHPXRUJDQRZLDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM

3U]\SLV\GRHNVSHUW\]\

3RUZ\URN6àGX1DMZ\ŕV]HJR]GQLDZU]HķQLDUV\JQ,9&.1 %DUWD-0DUNLHZLF]5>Z@%DUWD-0DUNLHZLF]5UHG8VWDZDRSUDZLHDXWRU VNLPLSUDZDFKSRNUHZQ\FK.RPHQWDU]:DUV]DZDV ,ELGHPV 3RUZ\URN16$]GQLDOXWHJRUV\JQ,6$.Use:UR]SR]QDZD QHMVSUDZLHRSLQLHELHJğ\FKUHZLGHQWÎZZUD]]UDSRUWHPQLHVWDQRZLğ\SU]HGPLRWX SUDZDDXWRUVNLHJRQDSRGVWDZLHDUWSNWXVWDZ\]GQLDOXWHJRURSUDZLH DXWRUVNLPLSUDZDFKSRNUHZQ\FK']81USR]3U]HSLVWHQVWDQRZLERZLHP ŕHSU]HGPLRWHPWHJRSUDZDQLHVàPLôG]\LQQ\PLXU]ôGRZHGRNXPHQW\LPDWHULDğ\ 8ŕ\WDZQLPIRUPXğDpPDWHULDğ\XU]ôGRZHqR]QDF]DVLôVWRVXQNRZRGXŕàSRMHPQR ķFLà -HVW RQD ERZLHP ]GROQD SRPLHķFLâ ZV]\VWNR FR QLH EôGàF GRNXPHQWHP MHVW XU]ôGRZH3U]\F]\PFHFKôWôPDWHULDğPRŕHX]\VNDâJG\SRFKRG]LRGXU]ôGXEàGœ GRW\F]\VSUDZ\XU]ôGRZHMEàGœZUHV]FLHGODWHJRŕHSRZVWDğRQZUH]XOWDFLHSUR FHGXU\ XU]ôGRZHM 7DNà SURFHGXUà MHVW UÎZQLHŕ EDGDQLH VSUDZR]GDQLD ƬQDQVRZH JR SU]H] ELHJğ\FK UHZLGHQWÎZ 2SLQLH L UDSRUW\ ELHJğ\FK UHZLGHQWÎZ SRZVWDMàFH ZUH]XOWDFLH]DVWRVRZDQLDVZRLVWHMSURFHGXU\XU]ôGRZHMQLHVàZLôFSU]HGPLRWHP SUDZDDXWRUVNLHJRq

 :\URN 6àGX 1DMZ\ŕV]HJR ] GQLD  OXWHJR  U V\JQ 9 &6.  s e3RG SRMôFLHPPDWHULDğÎZXU]ôGRZ\FKRNWÎU\FKPRZDZDUWXVW3UDXWRUUR]XPLHâ QDOHŕ\ PDWHULDğ\ SRFKRG]àFH RG XU]ôGX OXE LQQHM LQVW\WXFML Z\NRQXMàFHM ]DGDQLD SXEOLF]QH6,:=QLHMHVWWDNLPPDWHULDğHP3RVWôSRZDQLHSU]HWDUJRZHXUHJXORZD QHZ3UDZLH]DPÎZLHġSXEOLF]Q\FKQLHPDFKDUDNWHUXSURFHGXU\XU]ôGRZHM$GPL QLVWUDF\MQ\FKDUDNWHUPDMHG\QLHSRVWôSRZDQLHSU]HG3UH]HVHP8U]ôGX=DPÎZLHġ 3XEOLF]Q\FK7HQHWDSSRVWôSRZDQLDPRŕQDNZDOLƬNRZDâMDNRSURFHGXUôXU]ôGRZà Z UDPDFK NWÎUHM Z\WZDU]DQH Và GRNXPHQW\ XU]ôGRZH QLH SRGOHJDMàFH RFKURQLH SUDZRDXWRUVNLHMDUWSNW3UDXWRUq

%DUWD-0DUNLHZLF]5RSFLWV

0DOF]HZVND$3XğDSNLSUDZDDXWRUVNLHJRZ]DPÎZLHQLDFKSXEOLF]Q\FK:URFğDZ V