Konteksty badań komparatystycznych

(1)

Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIII, Toruń 2012

Liliana Krantz-Domasłowska

Zakład Historii Sztuki Średniowiecznej i Nowożytnej Instytutu Zabytkoznawstwa i Konserwatorstwa UMK

– temat i metoda*

3

RQLůV]\ WHNVW MHVW IUDJPHQWHP ZSURZDG]HQLD GR V]HUV]HJR RSUDFR ZDQLDSW.RœFLRâ\œUHGQLRZLHF]QHJR7RUXQLD²VWXGLXPSRUyZQDZF]H6WDQRZL URG]DM WHRUHW\F]QHJR X]DVDGQLHQLD GOD SU]\MęWHM ZGDOV]HM F]ęœFL SUDF\ SR UyZQDZF]HMPHWRG\EDGDľ

'RFHORZRSU]HGPLRWHPDQDOL]EęGĊF]WHU\NRœFLRâ\œUHGQLRZLHF]QHJR7R UXQLDGZLHœZLĊW\QLHSDUDÀDOQH²œZ-DQDRUD]œZ-DNXEDRUD]GZLHEXGRZOH PHQG\NDQFNLH²IUDQFLV]NDQyZ103RUD]QLHLVWQLHMĊF\MXůNRœFLyâGRPLQLND QyZœZ0LNRâDMD0RLPFHOHPEęG]LHSU]HGVWDZLHQLHNROHMQ\FKRELHNWyZQLH ZNRQZHQFML RSUDFRZDQLD PRQRJUDÀF]QHJR OHF] SUyED XVWDOHQLD LSU]HEDGD QLD]DFKRG]ĊF\FKPLHG]\QLPLUHODFMLVLHFLSRZLĊ]DľSURZDG]RQHJRQDZLHOX SâDV]F]\]QDFKGLDORJX,FKRýJâyZQ\PPHGLXPSR]QDZF]\PMHVWDUFKLWHNWXUD WRUyZQLHZDůQ\PNRPSRQHQWHPMHVWPLDVWRWZRU]ĊFHSU]HVWU]HQQĊLNXOWXUR ZĊVFHQęGODJRW\FNLFKUHDOL]DFML3RUyZQDZF]HXMęFLHZ\PDJDSU]\]DFKRZDQLX SULRU\WHWXPHWRGKLVWRULLV]WXNLXZ]JOęGQLHQLDZ\QLNyZEDGDľLQQ\FKG]LHG]LQ V]HURNRUR]XPLDQHMKXPDQLVW\NL6âXV]QHZLęFZ\GDMHVLęNUyWNLHZSURZDG]HQLH QD WHPDW KLVWRULL ]DNUHVX LPRůOLZRœFL Z\NRU]\VWDQLD EDGDľ NRPSDUDW\VW\F] Q\FKWDZâDœQLHPHWRGDEęG]LHERZLHPNOXF]HPGRXV]F]HJyâRZLHQLD]DJDGQLHľ SUREOHPRZ\FK

7HNVW MHVW IUDJPHQWHP ZSURZDG]HQLD GR V]HUV]HJR RSUDFRZDQLD SW.RœFLRâ\ œUHGQLR ZLHF]QHJR 7RUXQLD ²VWXGLXP SRUyZQDZF]H 6WDQRZL URG]DM WHRUHW\F]QHJR X]DVDGQLHQLD GOD ]D

(2)

%DGDQLD NRPSDUDW\VW\F]QH E\â\ GRW\FKF]DV GRPHQĊ OLWHUDWXUR]QDZ FyZMHGQDNSUyE\]HVWDZLDQLD]HVREĊUyůQ\FKG]LHâZFHOXLFKOHSV]HJR SR]QDQLD VLęJDMĊ F]DVyZ ]QDF]QLH RGOHJOHMV]\FK 0RůQD QDZHW GRV]XNDý VLę ÅLQWXLF\MQHJRµ VWRVRZDQLD WHM PHWRG\ Z P\œO ]DâRůHQLD ůH ůDGQH JR ]MDZLVND QLH GD VLę EOLůHM SR]QDý QLH SRUyZQXMĊF JR ]LQQ\P 7DNLH QDVWDZLHQLH FHFKRZDâR VWDURů\WQ\FK 5]\PLDQ NWyU]\ PDMĊF œZLDGRPRœý ]DOHůQRœFL RG NXOWXU\ JUHFNLHM ]HVWDZLDOL F]ęVWR WHNVW\ DXWRUyZ REX QD FML 3RGREQLH ZRNUHVLH QRZRů\WQ\P SRPLPR RGURG]HQLD VWXGLyZ OLWH UDFNLFK NRPSDUDW\VW\Nę XSUDZLDQR ZVSRVyE ÅQLHœZLDGRP\µ $XWRU\WHW G]LHâ DXWRUyZ VWDURů\WQ\FK SURZRNRZDâ V]HUHJ SRUyZQDľ ] DNWXDOQĊ WZyUF]RœFLĊ SU]\ F]\P WHNVW\ JâyZQLH âDFLľVNLH IXQNFMRQRZDâ\ MDNR Z]yUGRQDœODGRZDQLD

: ;9,,, ZLHNX SRSXODUQRœý ]DELHJyZ NRPSDUDW\VW\F]Q\FK Z\QLNDâD ]SU]HNRQDQLD ůH SRUyZQDQLH MHVW GUXJLP SR DQDOL]LH RJQLZHP P\œOHQLD E\âDWRUHPLQLVFHQFMDSRJOĊGyZ]RNUHVXNODV\F\]PXL2œZLHFHQLD*âyZ Q\P FHOHP VWDâR VLę RNUHœOHQLH SRGRELHľVWZ LUyůQLF ]HVWDZLDQ\FK G]LHâ FR PLDâR UyZQLHů Z\PLDU ZDUWRœFLXMĊF\ 'HF\GRZDâ\ RW\P ]DVDG\ GRER UX WHNVWyZ QDOHůĊF\FK GR MHGQHM NDWHJRULL LR ]EOLůRQ\FK ZDORUDFK ,VWRW QDLWUZDâDE\âDWHůIXQNFMDHGXNDF\MQDJG\ůOHNWXUDWHNVWyZ]DZLHUDMĊF\FK DQDOL]\ SRUyZQDZF]H PLDâD NV]WDâWRZDý JXVW OLWHUDFNL 7ę yZF]HVQĊ PHWR GęEDGDľWUDNWRZDQRGRœýVZRERGQLHSR]ZDODMĊFQDWZRU]HQLHLQG\ZLGX DOQ\FK V\VWHPyZ SRUyZQDľ *HQHUDOQLH RSLHUDâ\ VLę RQH QD NRPDVRZDQLX LQIRUPDFMLELRJUDÀF]Q\FKLELEOLRJUDÀF]Q\FK_{'ZDZVSRPQLDQHZ\ůHM]D}

_5:HOOHN_{7HUPLQ LLVWRWD OLWHUDWXU\ SRUyZQDZF]HM >Z@ 5:HOOHN 3RMęFLD LSUREOHP\ QDXNL}

ROLWHUDWXU]HZ\EyU+0DUNLHZLHF]SU]Hâ$-DUDF]HZVNL:DUV]DZDV²3U]\

NâDGRZR 7DF\W Z'LDORJX RPyZFDFK SRUyZQXMH RUDWRUyZ JUHFNLFK LU]\PVNLFK 3RGREQLH

ZHSRFH UHQHVDQVX 6FDOLJHU ZMHGQHM ]NVLĊJ3RHW\NL ]HVWDZLD +RPHUD ]:HUJLOLX

V]HP RUD] JUXSXMH F\WDW\ UyůQ\FK SRHWyZ GRW\F]ĊFH WHJR VDPHJR WHPDWX &K 3HUUDXOW ZXWZRU]H3DUDOOqOH GHV DQFLHQ HW GHV PRGHUQHV ² NRQIURQWXMH PLęG]\ LQQ\PL OLVW\

3OLQLXV]DL&\FHURQD]OLVWDPL*XH]GH%DO]DFDFR]QDPLHQQHRFHQLDWZyUF]Rœý)UDQFX]D Z\ůHMQLůVWDURů\WQ\FK

_5:HOOHN_{7HUPLQLLVWRWDOLWHUDWXU\SRUyZQDZF]HMV:;9,,,ZLHNX]DF]\QDMĊXND]\}

ZDý VLę ZLHORWRPRZH V\QWH]\ OLWHUDWXU\ SU]\NâDGRZR *LURODPR 7LUDERVFKL6WRULD GHOOD OHW WHUDWXUD ,WDOLDQR W V ² -=LęWDUVND 7UDG\FMH NRPSDUDW\VW\NL OLWHUDFNLHM ZNU\W\FH

Z%DGDQLDSRUyZQDZF]H'\VNXVMDRPHWRG]LH5DG]LHMRZLFH²OXWHJRUHG$1RZLFND-H

(3)

GDQLDSR]QDZF]HRUD]ZDUWRœFLRWZyUF]HQDOHůĊGRLVWRW\EDGDľSRUyZQDZ F]\FKLVĊSRQDGF]DVRZH

'DOV]H G]LHMH NRPSDUDW\VW\NL PRůQD SRG]LHOLý QD WU]\ ID]\ RNUHV UR PDQW\F]Q\ SR]\W\ZLVW\F]Q\ RUD] ;; ZLHN_{:SLHUZV]HM SRâRZLH ;,; Z} Z\NU\VWDOL]RZDâRVLęVDPRSRMęFLHOLWHUDWXU\SRUyZQDZF]HMF]HUSLĊFLQVSLUD FMH]SRGREQ\FKRNUHœOHľVWRVRZDQ\FKMXůZF]HœQLHMZLQQ\FKG]LHG]LQDFK QDSU]\NâDGZQDXNDFKELRORJLF]Q\FK1DVWĊSLâDQRELOLWDFMDQRZHMG\VF\SOL Q\NWyUHMLQVW\WXFMRQDOQHUDP\WZRU]\â\NROHMQRRWZLHUDQHNDWHGU\OLWHUDWXU\ SRUyZQDZF]HMSU]\NâDGRZRMXůZURNXSRMDZLâDVLęWDNRZDQD8QL ZHUV\WHFLH:DUV]DZVNLP:W\PQDMZF]HœQLHMV]\PRNUHVLHLQLFMDWRUDPLE\ OL SU]HGH ZV]\VWNLP EDGDF]H QLHPLHFF\ PLęG]\ LQQ\PL )ULHGULFK L$XJXVW 6FKOHJORZLH NWyU]\ VWDUDOL VLę UHDOL]RZDý NRQFHSFMę OLWHUDWXU\ SRZV]HFKQHM ZXMęFLXKLVWRU\F]Q\PRUD]DXWRU]\IUDQFXVF\7XZLRGĊFH]QDF]HQLHPLDâ\ SUDFH$EOD)UDQFRLV9LOOHPDLQDQDSU]\NâDGRZSâ\ZLH)UDQFMLQDOLWHUDWXUę ZâRVNĊ EęGĊFH Z]RUHP DQDOL] SRUyZQDZF]\FK WDNůH GOD MHJR QDVWęSFyZ 8NLHUXQNRZDâ\RQH]DLQWHUHVRZDQLDIUDQFXVNLFKNRPSDUDW\VWyZQD]DJDG QLHQLDZSâ\ZyZL]DOHůQRœFL]DFKRG]ĊF\FKPLęG]\NLONRPDOLWHUDWXUDPLHX URSHMVNLPLQDMF]ęœFLHMZXMęFLXELODWHUDOQ\P 1DOHů\WHůXZ]JOęGQLýLQQ\QXUWÅURPDQW\F]Q\µEęGĊF\NRQVHNZHQFMĊ QRZ\FKVWXGLyZPLWRORJLF]Q\FKLUHOLJLR]QDZF]\FKDX]QDMĊF\SUHKLVWRULę MDNRŭUyGâRWHPDWyZ]NWyUHJRZ\ZRG]ĊVLęZV]\VWNLHZVSyâF]HVQHOLWH UDWXU\7XWDMSUHNXUVRUDPLE\OLEUDFLD*ULPPNWyU]\]DVWRVRZDOLPHWRGę SRUyZQDZF]Ċ SLV]ĊF RZęGUyZFH WHPDWyZ EDMHN OHJHQG LVDJ_:VSyO

Q\P PLDQRZQLNLHP GOD EDGDľ SRUyZQDZF]\FK WHJR RNUHVX MHVW SRV]X NLZDQLH MHGQRœFL SRZV]HFKQRœFL LZVSyOQRW\ NXOWXU RNUHœODQHM ZMę]\NX QLHPLHFNLPMDNR:HOWJHLVW

_{( .DVSHUVNL}_{2WHRULL NRPSDUDW\VW\NL >Z@ /LWHUDWXUD 7HRULD 0HWRGRORJLD UHG '8OLFND}

:DUV]DZDV²

_{5 :HOOHN}_{7HUPLQ LLVWRWD OLWHUDWXU\ SRUyZQDZF]HM V ² )6FKOHJHO hEHU 6SUDFKH}

XQG:HLVKHLWGHU,QGHU$6FKOHJHO9HUOHVXQJHQEHUGUDPDWLVFKH.XQVWXQG/LWHUDWXU

=QDMGXMĊVLęWXQLHW\ONRRPyZLHQLDOLWHUDWXU\*UHFML5]\PX:âRFK)UDQFML$QJOLL+LV] SDQLLL1LHPLHFDOH]HVWDZLRQHVĊLVNRQIURQWRZDQHQD]DVDG]LHSRGRELHľVWZLUyůQLFSU]\ NâDGRZR GUDPDW NODV\F]Q\ ]URPDQW\F]Q\P $) 9LOOHPDLQ F\NO Z\NâDGyZ ROLWHUDWXU]H ;9,,,ZLHNXNWyUHXND]Dâ\VLęZF]WHUHFKWRPDFKZODWDFK²SW7DEOHDXGHODOLW WpUDWXUHIUDQoDLVHDX;9,,,HVLqFOH

(4)

1DVWęSQ\ HWDS NWyUHJR XPRZQĊ FH]XUę Z\]QDF]D URN FHFKXMH ZSâ\ZSRJOĊGyZ&RPWHDL6SHQFHUDQDV]XNDQLHQRZ\FKSUDZL]DVDGU]Ċ G]ĊF\FKWZyUF]RœFLĊOLWHUDFNĊ2GZRâDQLHGRLGHLHZROXFMRQL]PXSR]ZROLâR WUDNWRZDýJDWXQHNOLWHUDFNLDQDORJLF]QLHMDNELRORJLF]Q\.RPSDUDW\VW\ND]R VWDâR]DOLF]RQDGRÅJDâę]LKLVWRULLOLWHUDWXU\µLZSLVDâDVLęZWHQQXUWHZROX F\MQ\FKSRV]XNLZDľVZRMĊWHRULĊFLĊJâRœFLUR]ZRMXL]DSRů\F]Hľ0+DXSW Z1LHPF]HFK-$6\PRQGVZ$QJOLLL)%UXQHWLqUHZH)UDQFML .RQLHF;,;ZLHNXWRSRQRZQ\]ZURWNXIDNWRJUDÀLZLPLęQDXNRZH JRRELHNW\ZL]PXLZ\MDœQLDQLDSU]\F]\QRZHJR%DGDQLDSRUyZQDZF]H]QyZ VNXSLâ\ VLę QD JURPDG]HQLX IDNWyZ RUD] Z\MDœQLDQLX SRZLĊ]Dľ JHQHW\F] Q\FK,FKRýSRV]F]HJyOQLDXWRU]\UyůQLOLVLęSUHIHUHQFMDPLWRRJyOQDWHQ GHQFMDGĊůĊFDGRSRV]XNLZDQLDŭUyGHâE\âDSRF]ĊWNRZRGRPLQXMĊFDWDNůH ZœUyG NRPSDUDW\VWyZ ;; ZLHNX V]F]HJyOQLH Z\ZRG]ĊF\FK VLę ]H V]NRâ\ IUDQFXVNLHM 3DXO YDQ 7LHJKHP ² )UDQoRLV *X\DUG ²_1LHRE

FHWHůE\âRZEUHZXQLZHUVDOL]PRZLNWyU\LQWHJUDOQLH]NRPSDUDW\VW\NĊVLę ZLĊůHQDFMRQDOLVW\F]QHSRGHMœFLHGRZâDVQ\FKOLWHUDWXUQDURGRZ\FK

6\PEROLF]Q\P SU]HâRPHP ZEDGDQLDFK SRUyZQDZF]\FK E\âR SRZR âDQLHZURNXZ2NVIRUG]LHVDPRG]LHOQHMRUJDQL]DFMLNRPSDUDW\VWyZ $,/& DIDNW\F]Q\P GZD QLH]DOHůQH WHNVW\ ] URNX )UDQFX]D 5HQH (WLHPEOH&RPSDUDLVRQ ľHVW SDV UDLVRQ RUD] DPHU\NDľVNLHJR XF]RQHJR 5HQH :HOOHND&ULVLV RI &RPSDUDWLYH /LWHUDWXU_{2EDM XF]HQL NU\W\F]QLH Z\SRZLH}

G]LHOL VLę ZREHF SR]\W\ZLVW\F]QHM IDNWRJUDÀL RUD] ZSâ\ZRORJLL 1DWRPLDVW LFKSURSR]\FMHPHWRGRORJLF]QHVNLHURZDQH]RVWDâ\NXSRUyZQDQLRPRSDU _{5 :HOOHN}_{7HUPLQ LLVWRWD OLWHUDWXU\ SRUyZQDZF]HM V² 0+DXSW EDGDâ DQDORJLH}

ZSURFHVLH UR]ZRMX HSLNL JUHFNLHM IUDQFXVNLHM VNDQG\QDZVNLHM LQLHPLHFNLHM -6\PRQGV ]DMPRZDâ VLę GUDPDWHP HOůELHWDľVNLP LPDODUVWZHP ZâRVNLP VWRVXMĊF ]DVDGę HZROXFML 8ZDůDâ ůH NDůG\ JDWXQHN SRNRQXMH Wę VDPĊ GURJę RG QDURG]LQ LUR]NZLWX GR œPLHUFL LUR]NâDGX)%UXQHWLqUHQDSLVDâKLVWRULęIUDQFXVNLHMNU\W\NLGUDPDWXLSRH]MLOLU\F]QHMWUDN WXMĊFJDWXQNLOLWHUDFNLHQDZ]yUELRORJLF]Q\FK

_{+ -DQDV]HN,YDQLÿNRYi}_{:VWęS >Z@ $QWRORJLD ]DJUDQLF]QHM NRPSDUDW\VW\NL OLWHUDFNLHM UHG}

+-DQDV]HN,YDQLÿNRYi:DUV]DZDV

_{5 (WLHPEOH}_{3RUyZQDQLH WR MHV]F]H QLH GRZyG SU]Hâ :%âRľVND >Z@ :VSyâF]HVQD WHR}

ULD EDGDľ OLWHUDFNLFK ]D JUDQLFĊ $QWRORJLD UHG +0DUNLHZLF] W .UDNyZ V²

²5:HOOHNUHIHUDW.U\]\VOLWHUDWXU\SRUyZQDZF]HMZ\JâRVLâQD,,.RQJUHVLH$,&/Z&KDSHO

+LOZURNX3U]HGUXN>Z@5:HOOHN&RQFHSWVRI &ULWLFLVPV²SU]HNâDG

(5)

W\PQDEDGDQLDFKIRUPDOLVW\F]QRVWUXNWXUDOQ\FKWUDG\FMD%&URFH3RJOĊ G\ 5(WLHPEOH L5 :HOOHND ]\VNDâ\ ZLHOX ]ZROHQQLNyZ MDN LDGZHUVDU]\ 3U]HGHZV]\VWNLPMHGQDN]DLQLFMRZDOLRQLRVWDWQLĊ;;ZLHF]QĊID]ęUR]ZR MXNRPSDUDW\VW\NLNWyUĊFHFKXMHSOXUDOL]DFMDSRJOĊGyZQDWHPDW]DGDľ]D NUHVXSU]HGPLRWRZHJRRUD]VWDWXVXEDGDľSRUyZQDZF]\FK

5yůQRURGQRœý ZNWyUĊ ZSLVXMĊ VLę PLęG]\ LQQ\PL WUDG\FMH EDGDZF]H ²IUDQFXVND RJUDQLF]DMĊFD VLę GR SRUyZQDľ PLęG]\ OLWHUDWXUDPL LUXJXMĊ FD ]WHM GRPHQ\ NU\W\Nę OLWHUDFNĊ RUD] DPHU\NDľVND SUHIHUXMĊFD V]HURNLH XMęFLH SR]ZDODMĊFH QD NRQIURQWDFMę OLWHUDWXU\ ]LQQ\PL G]LHG]LQDPL KXPD QLVW\NLGREU]HLOXVWUXMĊZ\SRZLHG]LSROVNLFKEDGDF]\G\VNXWXMĊF\FKRNRQ G\FML ZVSyâF]HVQHM NRPSDUDW\VW\NL_{=GDQLHP 7.RVWNLHZLF]RZHM REHFQLH}

ZVSyâLVWQLHMĊGZLHNRQFHSFMHÅ:MHGQHM]QLFKNâDG]LHVLęQDFLVNQDXMęFLH KLVWRU\F]QHWR]QDF]\QDSRV]XNLZDQLHSâDV]F]\]Q\SRUyZQDZF]HMGODIDN WyZL]MDZLVNF]DVRZRSDUDOHOQ\FK>@:GUXJLHM²SRVWXORZDQHMHVWXMęFLH SRQDGF]DVRZH >@ ZDůQD MHVW ERZLHP LFK EDGDQ\FK WHNVWyZ ]MDZLVN MD NRœýLFKHVHQFMDOQDMHGQRœýLVWQLHQLHHOHPHQWyZNWyUHSR]ZDODMĊMHZVSR VyE]DVDGQ\]HVWDZLýLSRUyZQDýµ,QDF]HMPyZLĊFLVWRWQHMHVWÅ«]MHGQHM VWURQ\SRV]XNLZDQLHWHJRFRZVSyOQHUyůQ\PF]DVRPUyůQ\PPLHMVFRP UyůQ\PWHQGHQFMRPNXOWXURZ\PFDâNRZLFLHRGVLHELHQLH]DOHůQ\PZVHQVLH JHQHW\F]Q\P]GUXJLHMVWURQ\GRFLHNDQLHWHJRFRORNDOQH]DLQWHUHVRZDQLH W\PFRV]F]HJyâRZHLLQG\ZLGXDOQHSRV]XNLZDQLHUyůQLFLFHFKFKDUDNWH U\VW\F]Q\FKµ_{7HELHJXQRZHNRQFHSFMHRNUHœODQHSU]H]QLHNWyU\FKDXWRUyZ}

MDNR NRPSDUDW\VW\ND NRQWUDVW\ZQD ZSUDNW\FH EDGDZF]HM ]RVWDMĊ ]QDF]QLH ]âDJRG]RQHLF]ęVWRQDFKRG]ĊQDVLHELH_{,QQLEDGDF]HSU]\SLVXMĊNRPSD}

UDW\VW\FHUROęPHWDWHRULLDQDZHWPHWDQDXNL7DNĊPDNV\PDOLVW\F]QDRSFMę SUH]HQWXMH SU]\NâDGRZR (.DVSHUVNL SLV]ĊF ůH MHVW RQD NRPSDUDW\VW\ NDÅLQWHUSUHWDFMĊLUHLQWHUSUHWDFMĊQDJURPDG]RQHMZLHG]\ROLWHUDWXU]Hµ

_{%DGDQLDSRUyZQDZF]H'\VNXVMDRPHWRG]LH5DG]LHMRZLFH²UHG$1RZLFND-HůR}

ZD,]DEHOLQ

_{7 .RVWNLHZLF]RZD}_{2ULHQWDFMH EDGDZF]H LNRQG\FMD ZVSyâF]HVQHM NRPSDUDW\VW\NL :SURZDG]H}

QLHGRG\VNXVML>Z@LELGHPV

_{$ 0DULQR}_{&RPSDUDWLVPH HW WKpRULH GH OD OLWWHUDWXUH 3DULV 38) ]D 7.RVWNLHZL}

F]RZDLELGHPV

_{( .DVSHUVNL}_{.RPSDUDW\VW\ND ZVSyâF]HVQD ²SUH]HQW\VW\F]QD F]\ KLVWRU\F]QD" )DNWRJUDÀF]QD}

(6)

:LQQHMSUDF\UR]ZLMDVZRMĊP\œOLZ\RGUęEQLDWU]\G]LDâ\NRPSDUDW\VW\NL UyůQLĊFH VLę SUREOHPDW\NĊ LSU]HGPLRWHP EDGDľ 6Ċ WR UHÁHNVMD PHWRGR ORJLF]QD ]DMPXMĊFD VLę PHWRGĊ SRUyZQDZF]Ċ LMHM VNâDGQLNDPL ]DNUHVHP RJUDQLF]HQLDPL QDVWęSQLH EDGDQLD HPSLU\F]QH NWyUH VNXSLDMĊ VLę QD DQD OL]LH RGG]LDâ\ZDľ LZ]DMHPQ\FK UHODFML PLęG]\ OLWHUDWXUDPL QS EDGDQLD SROVNRF]HVNLFK ]ZLĊ]NyZ OLWHUDFNLFK RUD] WHRULD OLWHUDWXU\ SRUyZQDZF]HM NV]WDâWXMĊFDV\QWHW\F]Q\REUD]OLWHUDWXU\L]MDZLVNOLWHUDFNLFKRSDUW\SU]HGH ZV]\VWNLPQDPHWRG]LHSRUyZQDZF]HMSU]\NâDGRZRPRJĊWRE\ýUHÁHNVMH QDWHPDWOLWHUDWXU\œURGNRZRHXURSHMVNLHMOXEOLWHUDWXU\œUyG]LHPQRPRUVNLH M_{6WDWXV NRPSDUDW\VW\NL MDNR PHWDWHRULL Z\PDJD RNUHœOHQLD MHM VWRVXQNX}

ZREHF LQQ\FK G]LHG]LQ ZLHG]\ (.DVSHUVNL Z\MDœQLD ůH FKRý NRPSDUD W\VWD ED]XMH QD SRUyZQDQLX WR QLH MHVW WR MHG\QD VWRVRZDQD SU]H] QLHJR PHWRGD EDGDľ 0HWDWHRULĊ OXE PHWDQDXNĊ MHVW ZWHG\ JG\ SURFHV SRUyZ QDQLD GRW\F]\ UR]SR]QDQ\FK SR]QDZF]R ]MDZLVN F]\OL Z\NUDF]D SR]D SR ]LRP SRGVWDZRZHJR HPSLU\F]QHJR SR]QDQLD ,QDF]HM PyZLĊF ]DMPXMH VLę SU]HWZDU]DQLHPQDJURPDG]RQHMZLHG]\IDNW\F]QHMROLWHUDWXU]HLNXOWXU]H

=EOLůRQ\ SRJOĊG SUH]HQWXMH $1RZLFND-HůRZD SRGNUHœODMĊF ůH ÅGLD ORJ NRPSDUDW\VW\F]Q\ QLH SRZLQLHQ >@ ]DVWęSRZDý EDGDľ Z]DNUHVLH QD XNROLWHUDWXU]HÀOR]RÀLV]WXFHKLVWRULLOHF]NRQIURQWRZDýZ\QLNVWXGLyZ ]DFKRZXMĊF\FKZâDœFLZĊGDQHMG\VF\SOLQLHWRůVDPRœýPHWRGRORJLF]QĊRUD] Z]ERJDFDýKRU\]RQW\NRQWHNVWXDOQHµ

% %DNXâD Z\SUDFRZDâ NRQFHSFMę NRPSDUDW\VW\NL LQWHJUDOQHM RGZRâXMĊ FHM VLę JâyZQLH GR ]MDZLVN OLWHUDFNLFK LNXOWXURZ\FK ;; ZLHNX DOH QRV]ĊFHM WDNůH ]QDPLRQD XQLZHUVDOQRœFL_{-HM SRGVWDZRZ\P ]DâRůHQLHP MHVW VZRLVW\}

HNOHNW\]P Z\UDůDMĊF\ VLę ZLQWHUG\VF\SOLQDUQRœFL RUD] SOXUDOL]PLH PHWRGROR JLF]Q\P2WZDUFLHQDUyůQRURGQHLQVSLUDFMHSRWRE\]HOHPHQWyZKHWHURJH QLF]Q\FKWZRU]\ýQRZHFDâRœFLQLHMHVWMHGQDNUyZQR]QDF]QH]EUDNLHPUDP _{( .DVSHUVNL}_{2WHRULL NRPSDUDW\VW\NL >Z@ /LWHUDWXUD 7HRULD 0HWRGRORJLD UHG '8OLFND}

:DUV]DZDV _,ELGHPV

_{$1RZLFND-HůRZD}_{,QWHUG\VF\SOLQDUQHDVSHNW\EDGDľSRUyZQDZF]\FK+HWHURJHQLF]QHWHNVW\NXO}

WXU\MDNRSU]HGPLRWNRPSDUDW\VW\NL>Z@%DGDQLDSRUyZQDZF]H'\VNXVMDRPHWRG]LHV

_{% %DNXâD}_{+LVWRULD LNRPSDUDW\VW\ND 6]NLFH ROLWHUDWXU]H LNXOWXU]H (XURS\ ŒURGNRZR}

:VFKRGQLHM ;; ZLHNX 3R]QDľ V² LGHP :VWURQę NRPSDUDW\VW\NL LQWHJUDOQHM Å3R

(7)

PHWRGRORJLF]Q\FK2ERZLĊ]XMHFRSRGNUHœODDXWRUSU]\MęFLHWUDG\F\MQ\FKHOH PHQWyZSRVWęSRZDQLDEDGDZF]HJRZ\]QDF]HQLHFHOXSRVWDZLHQLHWH]\RUD] ]HV]F]HJyOQĊXZDJĊQDOHů\UHVSHNWRZDýLQWHJUDOQRœýG]LHG]LQQDXNRZ\FKRUD] LPZâDœFLZ\FKSURFHGXUEDGDZF]\FK]NWyU\FKF]HUSLHVLęLQVSLUDFMH

3U]\WRF]RQHRSLQLHFKRýRSDUWHJâyZQLHREDGDQLDOLWHUDWXUR]QDZF]H PDMĊ Z\PLDU ]QDF]QLH EDUG]LHM XQLZHUVDOQ\ .RPSDUDW\VW\ND QLH MHVW ER ZLHP PRQRSROHP EDGDF]\ OLWHUDWXU\ XSUDZLDMĊ MĊ WDNůH LQQH G\VF\SOLQ\ KXPDQLVW\NL QLH F]\QLĊF ]QLHM MHGQDN RGUęEQHM JDâę]L ZLHG]\_=GDQLHP

-7D]ELUDGODKLVWRU\NDNRPSDUDW\VW\NDMHVW]DZV]HSRZLĊ]DQD]G]LHMDPL DRMHMSRZRG]HQLXÅ«GHF\GXMHWRůVDPRœýV\WXDFML]ELHůQRœýSUREOHPyZ NRQLHF]QRœý GRNRQ\ZDQLD SRGREQ\FK Z\ERUyZ QDWRPLDVW VSUDZĊ GUXJR U]ęGQĊMHVWMHGQRœýF]DVX_µ

-DNSRZ\ůV]HXZDJLZSLVXMĊVLęZWUDG\FMęEDGDľKLVWRULLV]WXNL":MD NL VSRVyE NOXF]RZH âDFLľVNLH VâRZD FRPSDUDUH FRPSDUDWLR FRPSDUDWLYXV R]QDF]DMĊFH F]\QQRœý SRUyZQ\ZDQLD MHM UH]XOWDW RUD] UHODFMH VĊ Z\NRU]\ VW\ZDQHZSUDNW\FHEDGDZF]HMKLVWRU\NDV]WXNL"

0RůHP\SU]\MĊýůHWNZLĊRQHZVDP\PFHQWUXPPHWRGEDGDZF]\FK WHM G\VF\SOLQ\ 3U]\ URůQ\P UR]âRůHQLX DNFHQWyZ LSXQNWyZ RGQLHVLHľ QD SRUyZQDQLX RSLHUD VLę PLęG]\ LQQ\PL DQDOL]D VW\OX G]LHâD +:|OIÁLQ *.XEOHU MHJR WUHœFL ( 3DQRIVN\ -%LDâRVWRFNL VWUXNWXU\ + 6HGO PD\U EXGRZDQH VĊ ZQLRVNL GRW\F]ĊFH GDWRZDQLD OXE DXWRUVWZD NRQVWUX RZDQH FLĊJL JHQHW\F]QH LW\SRORJLF]QH_{:V]\VWNR SR WR E\ XFKZ\FLý}

IXQNFMRQXMĊFH QD UyůQ\FK SâDV]F]\]QDFK SRGRELHľVWZD PLęG]\ EDGDQ\P G]LHâHPDLQQ\PLUHDOL]DFMDPLLW\PVDP\PXGRNXPHQWRZDý]DOHůQRœýDU _{3U]\NâDGHP SUDF\ ZNWyUHM FKRý JâyZQ\P PHGLXP MHVW OLWHUDWXUD WR NRQWHNVW GRW\}

F]\ LQQ\FK G]LHG]LQ ZLHG]\ MHVW WHNVW $QGU]HMD +HMPHMD0X]\ND ZOLWHUDWXU]H SHUVSHNW\Z\ NRPSDUDW\VW\NLLQWHUG\VF\SOLQDUQHM.UDNyZ

_{- 7D]ELU}_{7H]\ ZVWęSQH .RPSDUDW\VW\ND ZVIHU]H G]LHMyZ NXOWXU\ QLH ]Dœ DEVWUDNFML KLVWRULR]R}

ÀF]QHMOXEWHRUHW\F]QHM3U]HGPLRWEDGDľZ\]QDF]RQ\SUREOHPRZRQLHFKURQRORJLF]QLH>Z@%DGDQLDSR UyZQDZF]H'\VNXVMDRPHWRG]LHV

_+:|OIÁLQ_{3RGVWDZRZHSRMęFLDKLVWRULLV]WXNL3UREOHPUR]ZRMXVW\OXZV]WXFHQRZRů\WQHM:UR}

FâDZ*.XEOHU.V]WDâWF]DVX8ZDJLRKLVWRULLU]HF]\SU]HNâ-+RâyZND:DUV]DZD

(3DQRIVN\,NRQRJUDÀD LLNRQRORJLD >Z@ (3DQRIVN\ 6WXGLD ]KLVWRULL V]WXNL :DUV]DZD 

V²-%LDâRVWRFNL7UDG\FMHLSU]HNV]WDâFHQLDLNRQRJUDÀF]QH>Z@-%LDâRVWRFNL7HRULDLWZyUF]Rœý RWUDG\FMLLLQZHQFMLZWHRULLV]WXNLLLNRQRJUDÀL3R]QDľV²LGHP7HPDWUDPRZ\LSV\ FKRORJLDLELGHPV²63D]XUD6WUXNWXUDLVDFUXP(VWHW\NDV]WXNSODVW\F]Q\FK+DQVD6HGO PD\UD>Z@6]WXNDLVSRâHF]HľVWZRW2FDOHQLHSU]H]V]WXNęUHG$.XF]\ľVND:DUV]DZD

(8)

W\VW\ RG GRNRQDľ SRSU]HGQLNyZ FR ZHIHNFLH SR]ZDOD SRZLĊ]Dý G]LHâR ]MHJR ŭUyGâDPL LXPLHMVFRZLý ZWUDG\FML DUW\VW\F]QHM 3U]\ FDâHM UyůQR URGQRœFL PHWRG MDNLH Z\SUDFRZDâD KLVWRULD V]WXNL VSRVyE Z\NRU]\VWDQLD SRUyZQDQLDZSURFHVLHEDGDZF]\PPRůQDX]QDý]DMHGQRVWURQQ\3RGSR U]ĊGNRZDQ\E\â]Z\NOHQDGU]ęGQHPXFHORZLF]\OLV]XNDQLX]ZLĊ]NyZPLę G]\ G]LHâDPL ] DNFHQWHP QD LFK DUW\VW\F]QĊ JHQH]ę SR WR E\ QDVWęSQLH X]QDý MH ]D PQLHM OXE EDUG]LHM œZLDGRP\ Z\EyU DUW\VW\ 1D WDNLP XMęFLX HNVSRQXMĊF\P ÅPLW ÀOLDFMLµ ED]RZDâD NRPSDUDW\VW\ND KLVWRU\F]QR OLWHUDF ND OXE LQDF]HM ZSâ\ZRORJLD NWyUĊ NU\W\NRZDâ MXů ZU 5(WLHPEOH

,QQĊ RSFMę SURSRQXMH WHRULD LQWHUWHNVWXDOQRœFL NWyUD MDN XZDůD MHM WZyU FD5%DUWKHVMHVWDKLVWRU\F]QĊLPPDQHQWQĊFHFKĊWHNVWXSRZVWDMĊFĊSR]D œZLDGRPRœFLĊDXWRUDRUD]RGELRUF\QLHNLHG\SU]HFKRG]ĊFĊZLQWHUWHNVWXDO QRœý œZLDGRPLH UHDOL]RZDQĊ MDNR Z\EUDQD NRQZHQFMD DUW\VW\F]QD_7HRULD

WDÅ«RWZLHUDSHUVSHNW\ZęZLG]HQLDZVND]DQ\FKSU]H]EDGDF]\œODGyZPLę G]\REUD]RZ\FKSRZLĊ]DľQLHW\OHMDNRWURSyZSURZDG]ĊF\FKNXŭUyGâRP œZLDGHFWZZSâ\ZXMHGQHJRREUD]XQDGUXJLLOHSU]HGHZV]\VWNLP]QDPLRQ ZSâ\ZXVNRMDU]HľSRV]F]HJyOQ\FKLQWHUSUHWDWRUyZHIHNWyZUHFHSFMLLOHNWX U\ SURMHNWRZDQ\FK QD VWURQę ]DOHůQRœFL ÅŭUyGâRZ\FKµ ]D 6&]HNDOVNL

.RQFHSFMDLQWHUWHNVWXDOQRœFLMHVWDWUDNF\MQDWDNůHGODNRPSDUDW\VW\NL3UR SRQXMH ERZLHP RGHMœFLH RG UR]XPLHQLD WHNVWX MDNR ]DPNQLęWHM QLHSRZWD U]DOQHMFDâRœFLXMPXMĊFJRMDNRZLHORVNâDGQLNRZĊPR]DLNęNWyUDZFKRG]L ZUHODFMH ]LQQ\PL WHNVWDPL_{3RQDGWR VDPH UR]ZDůDQLD NRPSDUDW\VW\F]}

QH PDMĊ FKDUDNWHU LQWHUSUHWDFML LQWHUWHNVWXDOQHM ERZLHP LFK FHOHP MHVW QLH W\ONR ÅZVND]DQLH ŭUyGâD NXOWXURZHJR GZyFK OXE ZLęNV]HM LORœFL WHNVWyZµ DOHWDNůHZ\MDœQLHQLHIXQNFMLQDZLĊ]DľPLęG]\SRV]F]HJyOQ\PLWHNVWDPL

_{5 %DUWKHV}_{2G G]LHâD GR WHNVWX WâXP 03 0DUNRZVNL Å7HNVW\ 'UXJLHµ}

3RGREQLH GHÀQLRZDâD LQWHUWHNVWXDOQRœý -.ULVWHYD'HVLUH LQ /DQJXDJH $6HPLRWLF $SSURDFK WX /LWHUDWXUH DQG $UW 1HZ <RUN² /RQGRQ -6XFKDQ 'ZD PRGHOH LQWHUWHNVWXDOQRœFL :DOLV]HZVNLL-DQLVFK´$UWXP4XHVWLRQHVµ;,,,V²

_6&]HNDOVNL_{,QWHUWHNVWXDOQRœýLPDODUVWZR3UREOHP\EDGDľQDG]ZLĊ]NDPLPLęG]\REUD]RZ\PL}

3R]QDľV

_{( .DVSHUVNL}_{2WHRULL NRPSDUDW\VW\NL >Z@ /LWHUDWXUD 7HRULD 0HWRGRORJLD UHG '8OLFND}

:DUV]DZDV²

_{$/HJHů\ľVND}_{,QWHUSUHWDFMDWHNVWXZREHFSURSR]\FMLEDGDZF]\FKNRPSDUDW\VW\NL6HULHWHPDW\F]QH}

ZOLWHUDWXU]HZVSyâF]HVQHM.DWHJRULHSU]HNâDGXLQWHUVHPLRW\F]QHJR,QWHUWHNVWXDOQ\VW\ORGELRUX>Z@%D GDQLDSRUyZQDZF]H'\VNXVMDRPHWRG]LHV²

(9)

7HRULL LNRQFHSFML PRůQD E\ SU]\WRF]\ý ]QDF]QLH ZLęFHM ZV]\VWNLH VNâDQLDMĊ GR ZQLRVNX ůH QLH PD XQLZHUVDOQHJR PRGHOX NRPSDUDW\VW\NL -HM ]DNUHV UR]XPLHQLH ]PLHQLD VLę ZUD] ]NROHMQ\PL HSRNDPL ZSLVXMĊF VLę ZV]HUV]\NRQWHNVWWHRULLKLVWRULR]RÀF]Q\FKLOLWHUDFNLFK1DNUHœORQ\SU]H]H PQLHSU]HNURMRZ\V]NLFEDGDľSRUyZQDZF]\FKPDWZRU]\ýURG]DMWHRUHW\F] QHJR]DSOHF]DGODNRQVWUXRZDQHJRV]NLHOHWXSUDF\NWyUDMHVWSUDFĊ]KLVWRULL V]WXNLDZLęFPXVLUHVSHNWRZDýSU]\QDOHůQ\WHMG]LHG]LQLHDSDUDWEDGDZF]\ DOHPDWDNůHFKDUDNWHUSRUyZQDZF]\DZLęFSRZLQQDZ\NRU]\VWDýPHWRG\ GRVWęSQH ZUDPDFK NRPSDUDW\VW\NL 6SRœUyG WHNVWyZ ÅKLVWRU\F]QR V]WXF] Q\FKµJG]LHPHWRGDSRUyZQDZF]D]RVWDâDZ\NRU]\VWDQDZV]HUV]\P]DNUH VLHFKRýE\SU]H]IDNWREHFQRœFLNUyWNLHMUHÁHNVMLQDWHPDWUROLL]QDF]HQLD SRUyZQDQLDZ\PLHQLęGZLHSR]\FMH]HVWDUV]HMOLWHUDWXU\:7DWDUNLHZLF]D 'ZD EDURNL NUDNRZVNL LZLOHľVNL RUD] 7'REURZROVNLHJR $QDORJLH PHWRGDDQDOL]\SRUyZQDZF]HMZKLVWRULLV]WXNLLGZDRSUDFRZDQLDQRZ V]H ]ELyU PDWHULDâyZ SRVHV\MQ\FK.UDNyZ L3UDJD ²GZLH VWROLFH (XURS\ ŒURG NRZHMEęGĊF\SUyEĊVSRMU]HQLDQD]PLHQQRœýORVyZLUHODFMLGZyFK ZLHONLFKVWRâHF]Q\FKPLDVWRUD]HVHMH]HEUDQHZNVLĊůFHŒOĊVNSHUâDZNRUR QLH F]HVNLHM +LVWRULD .XOWXUD 6]WXND WRZDU]\V]ĊFHM Z\VWDZLH RUHOD FMDFKDUW\VW\F]Q\FKŒOĊVNDL&]HFK_{'ZDRVWDWQLHRSUDFRZDQLDWRSU]\NâDG}

NRPSDUDW\VW\NLKHWHURJHQLF]QHMJG]LHFDâRœFLRZ\REUD]Z\âDQLDVLę]UyůQR URGQRœFLMHGQRVWNRZ\FKWHPDWyZDSRUyZQDZF]DV\QWH]DQDMF]ęœFLHMQDOHů\ GR VDPHJR F]\WHOQLND :\UyůQLD VLę ZœUyG SU]\WRF]RQ\FK WHNVWyZ DUW\NXâ $0LâREęG]NLHJR .UDNyZ L3UDJD ²GZD FHQWUD DUFKLWHNWXU\ EDURNRZHM NWyU\ ]HVWDZLRQ\]RSUDFRZDQLHP:7DWDUNLHZLF]DVSU]HGSyâZLHNXGRVNRQDOH LOXVWUXMHUyůQLFHZUR]XPLHQLXGDZQHMLZVSyâF]HVQHMNRPSDUDW\VW\NLSU]\ F]\PREDXMęFLDQLHZ\NOXF]DMĊVLęDZUęF]X]XSHâQLDMĊ

_{: 7DWDUNLHZLF]}_{'ZD EDURNL NUDNRZVNL LZLOHľVNL Å3UDFH .RPLVML +LVWRULL 6]WXNLµ}

W9,,, ² V² 7'REURZROVNL$QDORJLH PHWRGD DQDOL]\ SRUyZQDZF]HM ZKL VWRULLV]WXNLÅ3UDFH]+LVWRULL6]WXNLµ]=HV]\W\1DXNRZH8-&&/9,,,.UDNyZ

V².UDNyZ L3UDJD GZLH VWROLFH (XURS\ ŒURGNRZHM 0DWHULDâ\ PLęG]\QDURGRZHM NRQIHUHQ

FML]RUJDQL]RZDQHMZGQLDFK²F]HUZFDUHG-3XUFKOD.UDNyZŒOĊVN3HUâD ZNRURQLHF]HVNLHM+LVWRULD.XOWXUD6]WXNDUHG0.DSXVWNDLLQQL3UDJDŒOĊVN3HUâD ZNRURQLHF]HVNLHM7U]\RNUHV\œZLHWQRœFLZUHODFMDFKDUW\VW\F]Q\FKŒOĊVNDL&]HFKUHG$1LHG]LH

ODQNR99ODQV3UDJD

_{$ 0LâREęG]NL}_{.UDNyZ L3UDJD ²GZD FHQWUD DUFKLWHNWXU\ EDURNRZHM >Z@ .UDNyZ L3UDJD}

(10)

7HNVW 7DWDUNLHZLF]D WR SU]\NâDG NODV\F]QHM UR]SUDZ\ ZNWyUHM DXWRU QDMSLHUZ ]DSURSRQRZDâ ]HVWDZ NU\WHULyZ GR SRUyZQDľ ZW\P FKURQROR JLF]QHLIRUPDOQHQDVWęSQLHVSUHF\]RZDâRJyOQHFHFK\GHF\GXMĊFHRÅEDUR NRZRœFLµDUFKLWHNWXU\:GDOV]HMNROHMQRœFLVFKDUDNWHU\]RZDâNROHMQREDURN NUDNRZVNL LEDURN ZLOHľVNL ZHGâXJ VFKHPDWX ]DE\WNL DUFKLWHNFL ]DVLęJ Z]RU\ LSR]LRP DUW\VW\F]Q\ 7R ]HVWDZLHQLH VWDâR VLę GOD DXWRUD SRGVWD ZĊ GR ZQLRVNyZ SRUyZQDZF]\FK ZVSyOQH GOD REX œURGRZLVN E\â\ W\O NR QDMRJyOQLHMV]H SU\QF\SDOQH FHFK\ DUFKLWHNWXU\ EDURNRZHM NWyUH ]RVWDâ\ ]GRPLQRZDQH SU]H] UyůQLFH RGSRZLDGDMĊFH GZRP ID]RP FKURQRORJLF] QRIRUPDOQ\P ²ZF]HVQHPX LSyŭQHPX EDURNRZL :WHQ VSRVyE UR]ZD ůDQLD 7DWDUNLHZLF]D ]DNUHœOLâ\ VWUXNWXUDOQH NRâR ZVWęSQH NU\WHULD ]EOLů\â\ VLę GR V\QWHW\]XMĊF\FK ZQLRVNyZ 1DWRPLDVW $0LâREęG]NL ]UH]\JQRZDâ ]NRQZHQFMLDQDOLW\F]QHMLVNXSLâVLęQDV\QWHW\F]Q\PXMęFLX]MDZLVNDUFKL WHNWRQLF]Q\FK LLFK RFHQLH ZUyůQ\FK NRQWHNVWXDOQ\FK UDPDFK 3RUyZQDâ NUDMREUD]DUFKLWHNWRQLF]Q\.UDNRZDL3UDJLQDV\FHQLHLWRSRJUDÀęEXGRZ OL EDURNRZ\FK RJyOQH UDP\ KLVWRU\F]QH VWDâ\ VLę WâHP GOD XZDJ W\SROR JLF]Q\FKLRJyOQHMFKDUDNWHU\VW\NLVW\ORZHMEXGRZOLEDURNRZ\FKQDNRQLHF DUFKLWHNWXUD REX VWROLF ]RVWDâD VNRQIURQWRZDQD ]ÅNUDMREUD]HP NXOWXUR Z\P]DSOHF]DµF]\OLEOLůV]HJRLGDOV]HJRUHJLRQX1DVXZDVLęVSRVWU]HůH QLHůHQDUyůQHSRGHMœFLHREXDXWRUyZGR]DJDGQLHQLDNRQIURQWDFMLGZyFK œURGRZLVN DUW\VW\F]Q\FK QDNâDGD VLę RGPLHQQD NRQVWUXNFMD WHNVWyZ RUD] VSRVREXQDUUDFML

2VWDWQLSU]\ZRâDQ\SU]H]HPQLHDUW\NXâ7'REURZROVNLHJR]U ]DZLHUDZVND]yZNLQDWHPDWSU]\GDWQRœFLEDGDľSRUyZQDZF]\FKZKLVWR ULLV]WXNLPLęG]\LQQ\PLGRSRU]ĊGNRZDQLDPDWHULDâXXVWDOHľJHQHW\F]QR VWUXNWXUDOQ\FK ZDUWRœFLRZDQLD ]MDZLVN XVWDOHľ IDNWRJUDÀF]Q\FK , KLVWR ULD V]WXNL MDN LWZRU]HQLD XRJyOQLHľ ,, KLVWRULD V]WXNL 3U]\WRF]RQH QD VWęSQLHDQDOL]\]DE\WNyZVâXůĊVSUDZG]HQLXPHWRG\NRPSDUDW\VW\F]QHM ZSUDNW\FH EDGDZF]HM JG]LH FHOHP MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP SR]QDQLH ŭUy GHâDUW\VW\F]Q\FKRUD]RGSRZLHGŭQDS\WDQLHRJHQH]ęG]LHâD_:NRQNOX

]MDFK ]QDOD]â\ VLę WHů XZDJL RRJUDQLF]HQLDFK NRPSDUDW\VW\NL GRFLHUDMĊFHM GR SUDZGRSRGREQ\FK DQLH MHG\Q\FK SUDZG]LZ\FK XVWDOHľ JHQHW\F]Q\FK 2SLQLH 7'REURZROVNLHJR SRNU\ZDMĊ VLę ]Z\SRZLHG]LDPL ZLHOX ZVSyâ _7'REURZROVNL_{$QDORJLHPHWRGDDQDOL]\SRUyZQDZF]HMZKLVWRULLV]WXNLV²}

(11)

F]HVQ\FKNRPSDUDW\VWyZPLęG]\LQQ\PLQDWHPDWZ]JOęGQRœFLSRV]XNLZDľ SURZHQLHQFML DUW\VW\F]Q\FK RUD] NRQLHF]QRœFL SRV]HU]HQLD ]DVLęJX EDGDľ RLQQHG]LHG]LQ\KXPDQLVW\NL

3U]\WRF]RQHH[HPSODMDNLV]NLFRZ\SU]HJOĊGPHWRGEDGDľNRPSDUDW\ VW\F]Q\FK XPDFQLDMĊ SU]HNRQDQLH RVâXV]QRœFL Z\EUDQHM RSFML SRUyZQDZ F]HM MDNR GRFHORZHM IRUPXâ\ EDGDZF]HM GOD WHPDWX.RœFLRâ\ œUHGQLRZLHF]QHJR 7RUXQLD²VWXGLXPSRUyZQDZF]H-HGQRF]HœQLHZVND]XMĊQDNRQLHF]QRœýMHMGR SUHF\]RZDQLDLGRVWRVRZDQLDGRUHDOLyZÅWRUXľVNLHJRµWHPDWX

Summary

Contexts of comparative research – subject and method

7KH WH[W LV DWKHRUHWLFDO MXVWLÀFDWLRQ IRU WKH PHWKRG RI UHVHDUFK GXH WR EH DS SOLHGLQDVWXG\FRQFHUQLQJIRXUFKXUFKHVLQPHGLHYDO7RUXľ,WVDLPLVWRPDNH DVKRUWLQWURGXFWLRQWRWKHPDWWHUVRIKLVWRU\UDQJHDQGSRVVLEOHDSSOLFDWLRQRI FRPSDUDWLYH UHVHDUFK7KLVW\SHRIUHVHDUFKLVDQGVRIDUKDVEHHQDGRPDLQRI OLWHUDWXUHVSHFLDOLVWV\HWWKHDWWHPSWVWRFRPSDUHGLIIHUHQWZRUNVRIDUWIRUWKHLU EHWWHUXQGHUVWDQGLQJKDGEHHQPDGHLQWKHSDVWIDUPRUHUHPRWH 7KHDQFLHQW5RPDQVEHDULQJLQPLQGVWKHLUGHSHQGHQFHXSRQ*UHHNFXOWXUH LQWXLWLYHO\ FRPSDUHG WKH WH[WV RI ERWK QDWLRQV 6LPLODUO\ LQ PRGHUQ WLPHV FRP

SDULQJZDVUDWKHUDQXQDZDUHSURFHVV,QWK_{FHQWXU\WKHLQWHUHVWLQFRPSDUDWLYH}

VWXGLHVKDGEHHQDURXVHGEXWWKHPDLQSXUSRVHZDVWRH[KLELWWKHVLPLODULWLHVDQG GLIIHUHQFHVRIFRPSDUHGZRUNV

5RPDQWLFLVP ZDV DWLPH ZKHQ WKH QRWLRQ RI FRPSDUDWLYH OLWHUDWXUH WRRN LWV IRUP 6RRQ LW EHFDPH DQHZ GLVWLQJXLVKHG ÀHOG RI VWXG\ ZLWK DORW RI GHSDUW PHQWV RI FRPSDUDWLYH OLWHUDWXUH EHLQJ HVWDEOLVKHG 7KH PRVW VLJQLÀFDQW UHVHDUFK

ZDV FRQGXFWHG E\ ERWK *HUPDQ HJ )ULGULFK DQG $XJXVW 6FKOHJHO DQG )UHQFK

VFKRODUVLQLWLDWHGE\$)9LOOHPDLQ

7KH QH[W VWDJH ZDV WKH SHULRG RI SRVLWLYLVP ZKHQ FRPSDUDWLYH VWXG\ ZDV FODVVLÀHG DV WKH KLVWRU\ RI OLWHUDWXUH·V ÀHOG RI UHVHDUFK DQG KDV EHHQ FRQVLGHUHG DSDUW RI HYROXWLRQLVWLF WUHQG 7KH WKHRU\ RI FRQWLQXLW\ GHYHORSPHQW DQG ERU URZLQJ0+DXSW-$6\PRQGVEHFDPHVLJQLÀFDQW

7KHHQGRIWK_{FHQWXU\ZDVDUHQHZHGWXUQWRWKHIDFWFROOHFWLQJDQGJHQHW}

LFUHVHDUFK7KLVWUHQGZDVDOVRPDLQWDLQHGLQWKHEHJLQQLQJRIWK_FHQWXU\7KH

FUHDWLRQ RI WKH$,/& ²DQ LQGHSHQGHQW FRPSDUDWLVWV RUJDQL]DWLRQ LQ 2[IRUG LQ

ZDVWKHV\PEROLFEUHDNWKURXJK\HWWKHUHDORQHRFFXUUHGRQO\LQZKHQ WZRLQGHSHQGHQWWH[WVE\)UHQFK5(WLHPEOHDQG$PHULFDQVFKRODUV5:HOOHN

(12)

ZHUHSXEOLVKHG7KH\ERWKFULWLFL]HGSRVLWLYLVWLFPHWKRGRIIDFWFROOHFWLQJDQG´LQ ÁXHQFHRORJ\µ SURSRVLQJ FRPSDUDWLYH VWXGLHV EDVHG XSRQ GHGXFWLYH VFLHQFHV 5H JDUGOHVV RI WKH RSLQLRQ RQ WKHLU YLHZV WKH\ LQLWLDWHG WKH WK_{FHQWXU\ SKDVH RI}

WKHFRPSDUDWLYHVWXGLHVGHYHORSPHQW7KLVSKDVHLVFKDUDFWHUL]HGE\WKHYDVWSOX UDOLVP RI YLHZV RQ WKH JRDOV UDQJH DQG VWDWXV RI FRPSDUDWLYH VWXGLHV $PRQJVW GLYHUVHLGHDVWKHWZRUHVHDUFKWUDGLWLRQVHPHUJH)UHQFKUHVWULFWHGWRFRPSDULVRQ EHWZHHQ OLWHUDWXUHV DQG UHMHFWLQJ WH[WXDO FULWLFLVP DQG $PHULFDQ SUHIHUULQJ YDVW DSSURDFKDOORZLQJWRFRQIURQWOLWHUDWXUHZLWKWKHRWKHUKXPDQLWLHV

7KHRSLQLRQVEDVHGPDLQO\XSRQWKHOLWHUDWXUHVSHFLDOLVWUHVHDUFKDUHIDUPRUH XQLYHUVDO 7KH FRPSDUDWLYH VWXG\ LV SUDFWLFHG LQ WKH RWKHU ÀHOGV RI WKH KXPDQL WLHV&RPSDULVRQLVZLWKYDU\LQJHPSKDVLVRQGLIIHUHQWUHIHUHQFHVWKHHVVHQFHRI WKHZRUNRIDUWVW\OHDQDO\VLV+:|OIÁLQ*.XEOHULWVVXEVWDQFH(3DQRIVN\ - %LDâRVWRFNL VWUXFWXUH + 6HGOPD\U DQG DUHVHDUFK DSSDUDWXV WR GUDZ QXPHU RXVFRQFOXVLRQVVXFKDVGDWHDXWKRUVKLSRUJHQHWLFDQGW\SRORJLFDOSURJUHVVLRQV $OOWKLVVHUYHVRQHSXUSRVH²WRFDSWXUHVLPLODULWLHVIXQFWLRQLQJRQGLIIHUHQWOHY HOV EHWZHHQ WKH H[DPLQHG ZRUN RI DUW DQG WKH RWKHUV DQ E\ WKLV WR SURYH WKH DUWLVW·V GHSHQGHQFH WR KLV SUHGHFHVVRU·V DFKLHYHPHQWV (YHQWXDOO\ WKLV KHOSV FRQ QHFWLQJWKHZRUNRIDUWZLWKLWVURRWVDQGSODFLQJLWLQDVXLWDEOHDUWLVWLFWUDGLWLRQ

,W VHHPV WKDW DPRQJVW GLIIHUHQW FRPSDUDWLYH DSSURDFKHV RQH KDV WR VHOHFW WKRVH DSSOLFDEOH WR FRPSDUDWLYH VWXGLHV RI WKH PDLQ FKXUFKHV RI WKH PHGLHYDO 7RUXľ 7KH EDVLF JXLGHOLQHV DUH SUHVHUYLQJ WKH SURSHU UHVHDUFK DSSDUDWXV IRU DU FKLWHFWXUDOKLVWRU\DQGWDNLQJDGYDQWDJHRIWKHUHVHDUFKIURPWKHRWKHUÀHOGVRI WKH KXPDQLWLHV 7KH GHFLVLYH IDFWRUV IRU FUHDWLQJ DFRPSDULVRQ VKRXOG EHVLWXD WLRQDOVLPLODULWLHVFRQYHUJHQFHRI SUREOHPVQHFHVVLW\RI PDNLQJVLPLODUFKRLFHV7KHPDLQLV

VXH DSSHDULQJ LQ YDULRXV PRPHQWV ZRXOG EH WKH DWWHPSW WR H[SODLQ WKH IXQFWLRQ RIWKHUHIHUHQFHVEHWZHHQSDUWLFXODUZRUNVRIDUW