Polityka integracyjna Francji - motywy, koncepcje i rezultaty

$ 1 1 $ / ( 6

8 1 , 9 ( 5 6 , 7$7 , 6   0 $ 5 , $ (   & 8 5 , (  6 . à 2 ' 2 : 6 . $ /8%/,1±32/21,$ 92/;/9,, 6(&7,2+  8QLZHUV\WHW0DULL&XULH6NáRGRZVNLHMZ/XEOLQLH.DWHGUD*RVSRGDUNLĝZLDWRZHML,QWHJUDFML(XURSHMVNLHM 8QLZHUV\WHW3U]\URGQLF]\Z/XEOLQLH.DWHGUD(NRQRPLLL=DU]ąG]DQLD %2*80,à$08&+$/(6=.2

3ROLW\NDLQWHJUDF\MQD)UDQFML±PRW\Z\NRQFHSFMHLUH]XOWDW\

)UDQFH¶VLQWHJUDWLRQSROLF\±PRWLYHVFRQFHSWVDQGRXWFRPHV 6áRZDNOXF]RZHLQWHJUDFMDHXURSHMVNDSROLW\ND)UDQFMLURODZVSyáSUDF\]1LHPFDPL .H\ZRUGV(XURSHDQLQWHJUDWLRQ)UDQFH¶VSROLF\WKHUROHRIFRRSHUDWLRQZLWK*HUPDQ\ :VWĊS

3U]\]QDQLH 8QLL (XURSHMVNLHM Z  U 3RNRMRZHM 1DJURG\ 1REOD VNáDQLD GR UHÀHNVMLQDGRVLąJQLĊFLDPLZSURFHVLHEXGRZDQLDÄZVSyOQHM(XURS\´LQDVXZDS\WD QLHRMHMJáyZQ\FKWZyUFyZ8]QDQLH]DVáXJ8QLLQDU]HF]RFKURQ\SUDZF]áRZLHND GHPRNUDFMLLSRNRMXZ(XURSLHQDVWąSLáRZPRPHQFLHJG\VDPDWDRUJDQL]DFMDSU]H Ī\ZDQDMJáĊEV]\NU\]\VZVZRMHMSRQDGSyáZLHNRZHMKLVWRULL:\F]HUSDá\VLĊERZLHP PRĪOLZRĞFL HIHNW\ZQHJR IXQNFMRQRZDQLD Z ZDUXQNDFK Z\VRNLHJR ]LQWHJURZDQLD JRVSRGDUHN NUDMyZ F]áRQNRZVNLFK L SR]RVWDZLHQLD LP GXĪHM DXWRQRPLL Z SROLW\FH JRVSRGDUF]RVSRáHF]QHM]F]ĊĞFLRZąLZ\ELyUF]ąFHQWUDOL]DFMą]DVDGLLQVWUXPHQWyZ RGG]LDá\ZDQLDQDJRVSRGDUNĊFDáHJRXJUXSRZDQLD0LĊG]\U]ąGRZ\PRGHO]DU]ąG]D QLDQDHWDSLH]DDZDQVRZDQHM8QLL*RVSRGDUF]R:DOXWRZHMLGXĪHMOLF]E\NUDMyZRUD] RJUDQLF]RQ\FKXSUDZQLHĔ.RPLVMLL3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRVWDMHVLĊFRUD]PQLHM VSUDZQ\LQLHGDMHPRĪOLZRĞFLV]\ENLHJRSRGHMPRZDQLDGHF\]MLZVSUDZDFKZ\PD JDMąF\FKV]\ENLFKG]LDáDĔ=DF]\QDMąVLĊQLHEH]SLHF]QHGODSU]\V]áRĞFL8QLLG\VNXVMH R ]DU]ąG]DQLX Z JURQLH Z\EUDQ\FK NUDMyZ FR PRĪH VNXWNRZDü Z]PDFQLDQLHP VLĊ VLáRGĞURGNRZ\FKLSRMDZLHQLHPVLĊWHQGHQFMLGRSRG]LDáX8QLLZHGáXJNRQFHSFMLQLH W\ONRGZyFKDOHQDZHWZLHOXSUĊGNRĞFL

 %2*80,à$08&+$/(6=.2

2EHFQ\NU\]\VZ8(DZV]F]HJyOQRĞFLZVWUH¿HHXURPDFKDUDNWHUVWUXNWXUDO Q\ L PRJą JR UR]ZLą]Dü W\ONR SU]\ZyGF\ NUDMyZ F]áRQNRZVNLFK MHĞOL ]GHF\GXMą VLĊ QDVWZRU]HQLHZVSyOQRW\JRVSRGDUF]HMZĞFLVá\P]QDF]HQLXWHJRSRMĊFLDL]UH]\JQXMą ]WUDNWRZDQLD8QLLMDNROHSV]HMPRĪOLZRĞFLUHDOL]DFMLFHOyZQDURGRZ\FKEH]ZLĊNV]HM WURVNLRGREURFDáHMRUJDQL]DFML:PLĊG]\U]ąGRZHMJU]HLQWHUHVyZNUDMyZF]áRQNRZ VNLFK]E\WVáDERVąSUH]HQWRZDQHFHOHZVSyOQHLZ]DVDG]LHQLHPDNWRRQLH]DELHJDü 1DZHWZ1LHPF]HFKZREURQLHÄZVSyOQHM(XURS\´Z\VWąSLOLLQWHOHNWXDOLĞFLDSHOXMąFGR ZáDG]SDĔVWZRZ\FKRSRGMĊFLHG]LDáDĔNWyUHPRJá\E\]DSRELHFSRJáĊELDQLXVLĊSURFH VyZGH]LQWHJUDFMLZ8(>+DEHUPDV%R¿QJHU1LGD5XPHOLQV@ -HGQDNDNWXDOQHSUREOHP\JRVSRGDUF]HLSROLW\F]QH8QLLQLHVąVNXWNLHPW\ONRNU\ ]\VXLSROLW\NLSURZDG]RQHMRGU:\VWĊSRZDá\RQHQDZV]\VWNLFKHWDSDFKLQWHJUD FMLHXURSHMVNLHMPDMąFVZRMHĨUyGáRZĪąGDQLDFKUyĪQ\FKJUXSVSRáHF]Q\FKZNUDMDFK F]áRQNRZVNLFKL±XZ]JOĊGQLDQHZLFKSROLW\FHQDURGRZHM±VWDZDá\VLĊSU]HGPLRWHP RVWU\FKVSRUyZQDSRVLHG]HQLDFK5DG\:(8(QDSR]LRPLHZVSyOQRWRZ\P0LPRLVW QLHQLDWUDNWDWyZ]DáRĪ\FLHOVNLFKRUD]LQQ\FKĨUyGHáSUDZDSLHUZRWQHJRLZWyUQHJRVWUD WHJLHLSODQ\LQWHJUDFMLUHDOL]RZDQRZWDNLP]DNUHVLHMDNLE\OLZVWDQLH]DDNFHSWRZDü SU]\ZyGF\NUDMyZF]áRQNRZVNLFKNWyU]\PXVLHOLEUDüSRGXZDJĊRF]HNLZDQLDVZRLFK Z\ERUFyZ1LHVWDQRZLáRWHĪĪDGQHMWDMHPQLF\ĪHRGXWZRU]HQLD(XURSHMVNLHM:VSyOQR W\:ĊJODL6WDOLJáyZQHNLHUXQNLLQWHJUDFMLNV]WDáWRZDá\VLĊSRGZSá\ZHPX]JRG QLHĔIUDQFXVNRQLHPLHFNLFK1DZHWWHU\WRULDOQ\UR]ZyM:VSyOQRW(XURSHMVNLFKQLHPLDá LVWRWQHJRZSá\ZXQDHIHNW\G\VNXVMLQDSRVLHG]HQLDFK5DG\(XURSHMVNLHMJG\ĪWUXGQR E\áRVWZRU]\üVNXWHF]QąNRDOLFMĊEORNXMąFąSURSR]\FMHJáyZQHJRRĞURGNDGHF\]\MQHJR 1DWRPLDVW:LHOND%U\WDQLDSU]\MĊáDWDNW\NĊQLHXF]HVWQLF]HQLDZW\FKSURFHVDFKLQWH JUDFMLNWyUHRJUDQLF]Dá\E\MHMDXWRQRPLĊZSROLW\FHHNRQRPLF]QHMQSRGU]XFLáD]D DZDQVRZDQąLQWHJUDFMĊZDOXWRZą6\WXDFMDSRGZ]JOĊGHPXNáDGXVLáZ8(]PLHQLáDVLĊ ZUF]\OLZPRPHQFLHRVWDWQLHJRHWDSRZHJRUR]V]HU]HQLD:]URVWOLF]E\NUDMyZ F]áRQNRZVNLFK]SLĊWQDVWXGRGZXG]LHVWXVLHGPLXVSRZRGRZDáNRQLHF]QRĞüV]XNDQLD ZLĊNV]HJRSRSDUFLDZFHOXZSURZDG]HQLDZĪ\FLHNRQFHSFMLX]JRGQLRQ\FKSU]H]SU]\ ZyGFyZ)UDQFMLL1LHPLHF'ODWHJRZVSUDZDFKVWUDWHJLF]Q\FKFRUD]ZDĪQLHMV]HVWDMH VLĊVWDQRZLVNR3ROVNL

5R]ZDĪDMąF ZSá\Z QD UR]ZyM SURFHVyZ LQWHJUDF\MQ\FK Z (XURSLH ZVSyáSUDF\ LNRQFHSFMLSRSLHUDQ\FKSU]H]SUH]\GHQWyZ)UDQFMLLNDQFOHU]\1LHPLHFQDOHĪ\SRGNUH ĞOLüĪHMHMPRW\Z\E\á\LVąSRREXVWURQDFKLQQHDLQLFMDWRUNąLNUDMHPNWyU\RGHJUDá Z UR]ZRMX LQWHJUDFML Z (XURSLH Z\MąWNRZą UROĊ E\áD )UDQFMD )UDQFX]L Vą DXWRUDPL ZLĊNV]RĞFL QDMZDĪQLHMV]\FK SODQyZ SU]\VSLHV]DMąF\FK LQWHJUDFMĊ .DĪG\ SUH]\GHQW WHJRNUDMXSU]\F]\QLáVLĊGRMHMUR]ZRMXDOH)UDQFX]LSRWUD¿OLWHĪRGU]XFDüZáDVQHSUR MHNW\Z\VWĊSXMąFSU]HFLZNRGRNRQDQLRPVZRLFKSRSU]HGQLNyZ 2FHQDLQLFMDW\Z)UDQFMLZRNUHĞODQLX]DNUHVXSU]HGPLRWRZHJRLQWHJUDFMLLZSá\ZX QDUR]ZyMWHU\WRULDOQ\RUJDQL]DFMLQLHMHVWáDWZD]HZ]JOĊGXQD]PLHQQRĞüPRW\ZyZMD NLPLNUDMWHQNLHURZDáVLĊZVZRLFKGHF\]MDFK%\á\WRPRW\Z\JHRSROLW\F]QHLHNRQR PLF]QHDOHHXURSHMVNDSROLW\ND)UDQFML]PLHQLDáDVLĊZUD]]V\WXDFMąZHZQĊWU]QąL]H ZQĊWU]QąMDNUyZQLHĪZVNXWHNQRZ\FKXNáDGyZQDNUDMRZHMVFHQLHSROLW\F]QHM&HOHP

UMCS

 32/,7<.$,17(*5$&<-1$)5$1&-,±027<:<.21&(3&-(,5(=8/7$7< DUW\NXáXMHVWLQWHUSUHWDFMDPRW\ZyZNRQFHSFMLLGHF\]MLSU]\ZyGFyZ)UDQFMLZG]LHG]L QLHSROLW\NLLQWHJUDF\MQHMRFHQDMHMZSá\ZXQDRVLąJDQLHNROHMQ\FKVWDGLyZZSURFHVLH EXGRZDQLDÄZVSyOQHM(XURS\´DWDNĪHMDNRLQVWUXPHQWXUHDOL]DFMLZHZQĊWU]Q\FKFHOyZ JRVSRGDUF]\FK 0RW\Z\LNRQFHSFMHLQWHJUDFMLPLĊG]\QDURGRZHM±ZSURZDG]HQLHWHRUHW\F]QH 7HRULDLQWHJUDFMLPLĊG]\QDURGRZHMUR]ZLMDáDVLĊUyZQROHJOH]NRQFHSFMDPL]MHGQR F]HQLD(XURS\QDWRPLDVWVDPDNRQFHSFMD]MHGQRF]HQLDSU]HFKRG]LáDJáĊERNąHZROXFMĊ RG;,9ZDMHMNU]HZLFLHODPLE\OLGRUDGF\NUyOHZVF\RUD]LQWHOHNWXDOLĞFL5yĪQLOLVLĊ RQL]DVDGQLF]RZNZHVWLLSRMPRZDQLDWHMLGHL,QWHOHNWXDOLĞFLSU]HNRQ\ZDOLĪH(XURSD SRZLQQDE\üZVSyOQRWąQDURGyZZVSyáG]LDáDMąF\FKQDU]HF]SRNRMXLEH]SLHF]HĔVWZD DZáDGF\SDĔVWZSRWUD¿OLSRGKDVáDPL]MHGQRF]HQLD(XURS\XNU\ZDüVZRMHSODQ\LG]LD áDQLDLPSHULDOQH 3U]HVáDQNLGąĪHĔ]MHGQRF]HQLRZ\FKGR;,;ZSR]RVWDZDá\WDNLHVDPH±FKRG]LáR R]DSHZQLHQLHSRNRMXLEH]SLHF]HĔVWZD2GSRáRZ\;,;ZZUD]]GUXJLPHWDSHPLQ GXVWULDOL]DFMLLG\QDPLF]Q\PZ]URVWHPJRVSRGDUF]\PFRUD]ZLĊNV]H]QDF]HQLHPLDá\ DUJXPHQW\HNRQRPLF]QH1DMVLOQLHMV]\ZSá\ZQDUR]ZyMNRQFHSF\MQ\FKSRGVWDZSUR FHVyZLQWHJUDF\MQ\FKPLDáD3DQHXURSDDXWRUVWZD5&RXQGHQKRYH.DOHUJLHJR 8ZDĪDáRQĪHW\ONRXQLDIHGHUDOQDXWZRU]RQDQDSRGVWDZLHNRQVW\WXFML]DSHZQL(XURSLH RG]\VNDQLHSR]\FMLJOREDOQHJRPRFDUVWZD)HGHUDOLVW\F]Q\QXUWMHGQRF]HQLDNUDMyZHX URSHMVNLFKUR]ZLMDOLG]LDáDF]HUXFKXRSRUXZF]DVLH,,ZRMQ\ĞZLDWRZHMDLFKZ\ELWQ\P SU]\ZyGFąE\á$6SLQHOOLXZDĪDQ\RERN-0RQQHWD]DSLRQLHUDLQWHJUDFMLHXURSHMVNLHM ]HZ]JOĊGXQDZNáDGNRQFHSF\MQ\QDU]HF]XWZRU]HQLD6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK(XURS\ DNW\ZQRĞüSURZDG]ąFąGRXPRFQLHQLDSR]\FMLUXFKXIHGHUDOLVW\F]QHJRZ(XURSLHLSyĨ QLHMV]ąG]LDáDOQRĞüSURPXMąFąIHGHUDOLVW\F]QąZL]MĊ:VSyOQRW\(XURSHMVNLHM 5yZQROHJOH]IHGHUDOL]PHPZODWDFKL;;ZUR]ZLMDáVLĊIXQNFMRQDOL]P :ZHUVMLNODV\F]QHMMHVWRQZLą]DQ\SU]HGHZV]\VWNLP]'0LWUDQ\PNWyUHJRSRJOąG\ E\á\NV]WDáWRZDQHSU]H]SRZRMHQQHUHDOLDHXURSHMVNLHRUD]G\VNXVMHZJURQLHSDĔVWZ NRDOLFML DQW\KLWOHURZVNLHM QDG QRZ\P SRU]ąGNLHP Z JRVSRGDUFH ĞZLDWRZHM RSDUW\P QDWZRU]HQLXVHNWRURZ\FKRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FK¿QDQVHKDQGHOHQHUJHW\ND LWG )XQNFMRQDOLĞFL XZDĪDOL ĪH U]ąG\ SRZLQQ\ GąĪ\ü GR ]DVSRNRMHQLD SRWU]HE OXG] NLFKDOHSDĔVWZDQDURGRZHQLHVąZVWDQLHVWZRU]\üSHáQ\FKPRĪOLZRĞFLUHDOL]DFMLWHJR FHOX GODWHJR RSRZLDGDOL VLĊ ]D ZVSyáSUDFą JOREDOQą ' 0LWUDQ\ ZSURZDG]Lá SRMĊFLH

VSLOORYHUDQJ±ÄUR]OHZDQLH´LQWHUSUHWRZDQHWHĪZ3ROVFHMDNRÄVDPRQDSĊG]DQLH´

NWyUH VáXĪ\ GR RSLVDQLD SURFHVX LQWHJUDFML MDNR ]MDZLVND REHMPXMąFHJR QDMSLHUZ Z\ EUDQHG]LHG]LQ\E\QDVWĊSQLHVSRZRGRZDüSRWU]HEĊLQWHJUDFMLLZVSyáSUDF\SRPLĊG]\ SDĔVWZDPLZNROHMQ\FKSRZLą]DQ\FKREV]DUDFKJRVSRGDUNL_{:SRáRZLHODWSRZVWDá}

QRZ\QXUWZUR]ZRMXWHRULLLQWHJUDFMLZNWyU\PSRGREQLHMDNZIXQNFMRQDOL]PLHLQWH

 _{6]HU]HMQDWHQWHPDWSLV]ąPLĊG]\LQQ\PL(LOVWUXS6DQJLRYDQQL>VL@L.RQRSDFNL>@}

 %2*80,à$08&+$/(6=.2

JUDFMD E\áD WUDNWRZDQD MDNR SURFHV VWRSQLRZ\ UR]ZLMDMąF\ VLĊ G]LĊNL PHFKDQL]PRZL

VSLOORYHUF]\OLQHRIXQNFMRQDOL]P=DMHJRJáyZQ\FKSU]HGVWDZLFLHOLXZDĪDVLĊ(+D

DVDL//LQGEHUJDNWyU]\WZLHUG]LOLĪHSURFHV\LQWHJUDF\MQHVąLQLFMRZDQHSU]H]JUXS\ QDFLVNXLLQVW\WXFMHQLHRJUDQLF]DMąFHVLĊZUHDOL]DFMLVZRLFKLQWHUHVyZGRSU]HVWU]HQL NUDMRZHM1HRIXQNFMRQDOLĞFLEUDOLSRGXZDJĊPRĪOLZRĞüSRMDZLHQLDVLĊZLQWHJUDFMLSUR FHVyZVWDJQDF\MQ\FKLUHJUHV\MQ\FKRNUHĞODMąFMHWHUPLQDPLVSLOODURXQGLVSLOOEDFN

7U]HFLą NRQFHSFMą áąF]RQą EH]SRĞUHGQLR ] JHQHUDáHP &K GH *DXOOH¶HP E\á NRQ IHGHUDOL]P NWyU\ ]DNáDGDá SHáQą DXWRQRPLĊ NUDMyZ UR]ZLMDMąF\FK ZVSyáSUDFĊ ZRNyá ZVSyOQ\FKFHOyZQD]DVDGDFKPLĊG]\U]ąGRZ\FKEH]WZRU]HQLDSRQDGQDURGRZ\FKLQ VW\WXFML5HDOL]DFMDFHOyZZVSyáSUDF\ZNRQIHGHUDFMLRGE\ZDáDE\VLĊSRSU]H]QHJRFMD FMHLX]JRGQLHQLDSRPLĊG]\SDĔVWZDPL

3RGVWDZ\ WHRULL PLĊG]\QDURGRZHM LQWHJUDFML JRVSRGDUF]HM VWZRU]\á % %DODVVD ZVND]XMąFMHMUyĪQHSU]HVáDQNLFHOHLSU]HGHZV]\VWNLPSLĊüVWDGLyZ]DDZDQ VRZDQLDZ]DOHĪQRĞFLRGVWRSQLD]LQWHJURZDQLDJRVSRGDUHNNUDMRZ\FK>%DODVVD@ =DLQWHUHVRZDQLDWHRUHW\NyZLQWHJUDFMLJRVSRGDUF]HMZSLHUZV]\FKGHNDGDFKSR,,ZRM QLHĞZLDWRZHMQDHWDSLHZSURZDG]DQLDZVSyOQHJRU\QNXNRQFHQWURZDá\VLĊJáyZQLH QDHIHNWDFKLQWHJUDFMLKDQGORZHMDRGSRF]ąWNXODWWHRULĊLQWHJUDFML]GRPLQRZDá\ NRQFHSFMHRSW\PDOQHJRREV]DUXZDOXWRZHJRZW\PNRU]\ĞFLLNRV]W\XQLLZDOXWRZHM 0RW\Z\NRQFHSFMHLUHDOL]DFMDSROLW\NLLQWHJUDF\MQHM)UDQFML )UDQFMDGąĪ\áDGR]MHGQRF]HQLD(XURS\]SRZRGyZJHRSROLW\F]Q\FKLHNRQRPLF] Q\FK 1DMEDUG]LHM ]QDQ\P PRW\ZHP E\áD SRWU]HED UR]ZLą]DQLD WUXGQHJR SUREOHPX QLHPLHFNLHJRVąVLHG]WZDZWDNLVSRVyEDE\ZVSyáSUDFDLX]JDGQLDQLHSROLW\NLHXURSHM VNLHM]DSHZQLDá\)UDQFMLEH]SLHF]HĔVWZRLUHDOL]DFMĊFHOyZSROLW\F]QRJRVSRGDUF]\FK 3LHUZV]\PNWyU\ZVND]\ZDáPRĪOLZRĞü]DSHZQLHQLDSRNRMXZ(XURSLHSRF]ąWHNODW ;;ZSRSU]H]RGSRZLHGQLHXáRĪHQLHVWRVXQNyZIUDQFXVNRQLHPLHFNLFKE\á//R XFKHU>%RRNHU1RUWKV±@8ZDĪDáRQĪHNOXF]GRVXNFHVXVWDQRZLáDE\LQ WHJUDFMDJRVSRGDUHN)UDQFMLL1LHPLHFZW\P]ZáDV]F]DW\FKJDáĊ]LSU]HP\VáXNWyU\FK SURGXNFMDVáXĪ\áDUHDOL]DFMLFHOyZPLOLWDUQ\FKDE\á\QLPLZyZF]DVSU]HP\VáKXWQLF]\ LZĊJORZ\3RP\VáWHQZ\NRU]\VWDáZVZRMHMNRQFHSFML6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK(XURS\ 5&RXQGHQKRYH.DOHUJL'DáWHPXZ\UD]ZNVLąĪFH3DQHXURSDSLV]ąFĪHSRáąF]HQLH QLHPLHFNLHJRZĊJODLIUDQFXVNLHMUXG\ĪHOD]DZFHOXVWZRU]HQLDSDQHXURSHMVNLHJRSU]H P\VáXZ\GRE\ZF]HJRLKXWQLF]HJRVWDQRZLMHGHQ]ZDĪQLHMV]\FKZDUXQNyZ]DPNQLĊ FLD KLVWRU\F]Q\FK NRQÀLNWyZ PLĊG]\ )UDQFMą L 1LHPFDPL RUD] SRZVWDQLD Z (XURSLH IHGHUDFMLSDĔVWZ>6DOPRQ1LFROOV@

3RP\Vá//RXFKHUD]UHDOL]RZDá-0RQQHWSR,,ZRMQLHĞZLDWRZHMJG\IHGHUDOL ĞFLHXURSHMVF\]DF]ĊOLVLĊFRUD]EDUG]LHMUyĪQLüZVSUDZLHXWZRU]HQLDXQLLSROLW\F]QHM D6WDQ\=MHGQRF]RQHE\á\]DLQWHUHVRZDQHUHPLOLWDU\]DFMą1LHPLHFE\QLHSRQRVLü]E\W Z\VRNLFKNRV]WyZXWU]\P\ZDQLDED]ZRMVNRZ\FKZ(XURSLH8WZRU]HQLH1LHPLHFNLHM 5HSXEOLNL )HGHUDOQHM L RVáDELHQLH NRQWUROL E\áHM VWUHI\ RNXSDF\MQHM SU]H] VLá\ DOLDQF



32/,7<.$,17(*5$&<-1$)5$1&-,±027<:<.21&(3&-(,5(=8/7$7<

NLHD]ZáDV]F]D]PLDQDSROLW\NL6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKZREHF(XURS\L1LHPLHFRUD] PRĪOLZRĞü RGEXGRZ\ LFK SRWHQFMDáX PLOLWDUQHJR VSRZRGRZDá\ Z]URVW QDSLĊFLD SROL W\F]QHJRZH)UDQFMLLSLOQąSRWU]HEĊ]GHF\GRZDQHJRUR]ZLą]DQLDSUREOHPXQLHPLHF NLHJR:WDNLFKRNROLF]QRĞFLDFKU]ąGIUDQFXVNLX]QDá]DZáDĞFLZHGąĪHQLHGRUHDOL]DFML SODQX-0RQQHWDSROHJDMąFHJRQDXWZRU]HQLXZVSyOQHJRIUDQFXVNRQLHPLHFNLHJR]D U]ąGXQDGSURGXNFMąZĊJODLVWDOLRUD]REURWHPQLPL2¿FMDOQLHSURSR]\FMDWD]RVWDáD SU]HGVWDZLRQDPDMDUSU]H]PLQLVWUDVSUDZ]DJUDQLF]Q\FK)UDQFML56FKXPDQD LE\áDRWZDUWDGODLQQ\FK]DLQWHUHVRZDQ\FKZVSyáSUDFąNUDMyZHXURSHMVNLFK8WZR U]HQLH(XURSHMVNLHM:VSyOQRW\:ĊJODL6WDOLE\áRNRU]\VWQHGOD5)1SRQLHZDĪ GDZDáR PRĪOLZRĞü Z\GRVWDQLD VLĊ VSRG PLĊG]\QDURGRZHM NRQWUROL NWyUD RJUDQLF]DáD UR]ZyMSU]HP\VáXFLĊĪNLHJRZ=DJáĊELX5XKU\LW\PVDP\PRSyĨQLDáDRGEXGRZĊJR VSRGDUNL>8UZLQV@8F]HVWQLFWZR5)1ZSURFHVDFKLQWHJUDFMLHXURSHMVNLHM SR]RVWDZDáRZ]JRG]LH]]DáRĪHQLDPLSROLW\NL]DJUDQLF]QHMNWyUHMFHOVWDQRZLáRXPDF QLDQLH JRVSRGDUF]HM L SROLW\F]QHM SR]\FML 1LHPLHF Z UDPDFK V\VWHPX HXURSHMVNLHJR 3RZVWDQLH(::L6SLHUZV]HMRUJDQL]DFMLLQWHJUDFMLHXURSHMVNLHMR]QDF]DáRVXNFHVSR OLW\NLHXURSHMVNLHM)UDQFML]RULHQWRZDQHMQD]PQLHMV]HQLHU\]\NDWUXGQHJRVąVLHG]WZD -HJRSROLW\F]Q\Z\PLDUE\áZLĊNV]\QLĪHNRQRPLF]Q\>'LQDQV@FRQLH ]QDF]\ĪHLQLFMDW\ZD)UDQFMLQLHREHMPRZDáDFHOyZJRVSRGDUF]\FK:DĪQ\PRW\ZSOD QXZVSyOQHJRU\QNXZĊJODLVWDOLVWDQRZLáRX]\VNDQLHGRVWĊSXGRQLHPLHFNLFKVXURZ FyZVNRQFHQWURZDQ\FKZ=DJáĊELX5XKU\JáyZQLHZĊJODRGNWyU\FK]DOHĪDáUR]ZyM LNRQNXUHQF\MQRĞüIUDQFXVNLHJRSU]HP\VáXSU]HWZDU]DMąFHJRUXGĊĪHOD]D>/\QFK@ -0RQQHWLMHJR]ZROHQQLF\FKFLHOLSURPRZDüNRQNXUHQFMĊ]DSRELHJDüSUDNW\NRPPR QRSROLVW\F]Q\PHOLPLQRZDüVXEV\GLDLRJUDQLF]HQLDLORĞFLRZH

: U]HF]\ZLVWRĞFL ZVSyOQ\ U\QHN (::L6 QLH SRZVWDá NUDMH F]áRQNRZVNLH QLH UHVSHNWRZDá\ZSHáQLZ\W\F]Q\FKZ\VRNLHMZáDG]\LQDGDONRQWURORZDá\FHQ\ZĊJOD LVXEV\GLRZDá\SURGXNFMĊ]HZ]JOĊGXQDZ\VRNLHFHQ\HQHUJLLNWyUHVWDQRZLá\GXĪH REFLąĪHQLH GOD EXGĪHWyZ JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK 1LH RVLąJQLĊWR HIHNWX NUHDFML KDQ GOXERQLHPLHFNLHNVSRUWSURGXNWyZVWDORZ\FKGRNUDMyZF]áRQNRZVNLFK:VSyOQRW\ UyVáZROQLHMQLĪGRLQQ\FKNUDMyZHXURSHMVNLFK>*LOOLQJKDPV@1LH]RVWDá\ ]UHDOL]RZDQH ]DáRĪHQLD SROLW\NL NRQNXUHQFML GRW\F]ąFH GHNDUWHOL]DFML LGHNRQFHQWUDFML SU]HP\VáX FLĊĪNLHJR Z 1LHPF]HFK JG\Ī 86$ SURZDG]ąFH ZRMQĊ ] .RUHą E\á\ ]D LQWHUHVRZDQHUR]ZRMHPQLHPLHFNLHJRSU]HP\VáXZ\GRE\ZF]HJRDMHJRUDG\NDOQDUH RUJDQL]DFMDLSRG]LDáQDPQLHMV]HVSyáNLVSRZRGRZDá\E\RNUHVRZ\VSDGHNSURGXNFML >.LOOLFNV@1LHNWyU]\DXWRU]\XZDĪDMąĪHXWZRU]HQLH(::L6SU]\F]\QLáR VLĊ GR ]QLHVLHQLD OLPLWyZ QDáRĪRQ\FK QD SURGXNFMĊ SU]HP\VáRZą 1LHPLHF SR ]DNRĔ F]HQLXZRMQ\QDFR)UDQFMDLLQQHNUDMH]Z\FLĊVNLHQLH]JRG]Lá\E\VLĊJG\E\1LHPF\ SR]RVWDá\SR]DJUDQLFDPLSRZVWDMąFHMÄZVSyOQHM(XURS\´>(LFKHQJUHHQV@

3ODQ 0RQQHWD SROHJDMąF\ QD XWZRU]HQLX SRQDGQDURGRZHJR ]DU]ąGX QDG GZLHPD VWUDWHJLF]Q\PLJDáĊ]LDPLSU]HP\VáXQLHJZDUDQWRZDáMHGQDNNRQWUROLPLOLWDUQHJRSRWHQ FMDáX1LHPLHFZSU]\SDGNXLFKUHPLOLWDU\]DFMLGRF]HJRGąĪ\á\6WDQ\=MHGQRF]RQHSR Z\EXFKXZRMQ\Z.RUHLF]HUZFDU'ODWHJRSUHPLHU)UDQFML53OHYHQSR V]XNXMąFPRĪOLZRĞFLZ\NRU]\VWDQLDVLáREURQQ\FK1LHPLHFLGąĪąFGRXGDUHPQLHQLDUH

 %2*80,à$08&+$/(6=.2 DOL]DFML]DáRĪHĔSROLW\NLEH]SLHF]HĔVWZD86$GOD(XURS\RSDUWHMQDRGEXGRZLHSRWHQ FMDáXPLOLWDUQHJR1LHPLHFZ\VWąSLá]SURSR]\FMąSRáąF]HQLDDUPLLNUDMyZHXURSHMVNLFK LXWZRU]HQLDSRQDGQDURGRZHMZVSyOQRW\SROLW\F]QHM7DNUDG\NDOQHSU]\VSLHV]HQLHQLH PLDáR]ZLą]NX]NRQFHSFMąLQWHJUDFMLVHNWRURZHMDQLWHĪQLHZ\QLNDáR]QRZHMVWUDWHJLL LQWHJUDF\MQHM)UDQFMLLSR]RVWDá\FKNUDMyZ(::L6:GDOV]\PFLąJXSULRU\WHWHPWHM SROLW\NL E\áR UR]ZLą]DQLH SUREOHPX QLHPLHFNLHJR 3RGSLVDQLH  PDMD  U 7UDN WDWX R (XURSHMVNLHM :VSyOQRFLH 2EURQQHM SU]H] ZV]\VWNLH NUDMH (::L6 ĞZLDGF]\áR R W\P ĪH UHPLOLWDU\]DFMĊ 1LHPLHF RGELHUDMą RQH MDNR ]DJURĪHQLH LRSRZLDGDMą VLĊ ]D UyZQRZDJą VLá Z (XURSLH DOH VDPD DNFHSWDFMD SURMHNWX ZVSyOQHM DUPLL Z\ZRá\ZDáD HPRFMHLVSRU\SROLW\F]QH&]WHU\NUDMHUDW\¿NRZDá\7UDNWDWR(:2ZW\P5)1F]\P SRWZLHUG]LáD RQD VZRMą SURHXURSHMVNą SRVWDZĊ 3DUDGRNVDOQLH (XURSHMVND:VSyOQRWD 2EURQQD L (XURSHMVND:VSyOQRWD 3ROLW\F]QD QLH SRZVWDá\ ZVNXWHN SRODU\]DFML VFHQ\ SROLW\F]QHMZH)UDQFMLL]PDVRZDQHMDNFMLJHQHUDáD&KGH*DXOOH¶DNWyU\MXĪZOLVWR SDG]LHUZ\VWąSLá]RVWUąNU\W\Ną7UDNWDWXXVWDQDZLDMąFHJR(XURSHMVNą:VSyOQRWĊ 2EURQQąLSU]\F]\QLáVLĊGRZ]URVWXOLF]E\MHJRSU]HFLZQLNyZ2VWDWHF]QLHIUDQFXVNLH =JURPDG]HQLH1DURGRZHRGU]XFLáRWHQWUDNWDWVLHUSQLDUJáRVDPLZREHF ]DMHJRSU]\MĊFLHP>%RRNHU1RUWKV@7DNLZ\QLNJáRVRZDQLDR]QDF]Dá EUDNSRSDUFLDGODÄ(XURS\-HDQD0RQQHWD´LSRZUyWGRPRFDUVWZRZHMNRQFHSFMLZSR OLW\FH]DJUDQLF]QHM)UDQFML :V\WXDFMLJG\1LHPF\]RVWDá\SRG]LHORQHD:LHOND%U\WDQLDE\áD]DLQWHUHVRZDQD UHDOL]DFMąSROLW\NLJOREDOQHMZVRMXV]X]H6WDQDPL=MHGQRF]RQ\PL)UDQFMDSRGU]ąGDPL GH *DXOOH¶D PLDáD XPDFQLDü VZRMą SR]\FMĊ SDĔVWZD GRPLQXMąFHJR Z (XURSLH L UyZ QRU]ĊGQHJRSDUWQHUDZJOREDOQ\PXNáDG]LHVLá3UH]\GHQWGH*DXOOHNWyU\REMąáVZyM XU]ąGZUE\á]RERZLą]DQ\GRUHDOL]RZDQLDSRVWDQRZLHĔ7UDNWDWX5]\PVNLHJR XVWDQDZLDMąFHJR (XURSHMVNą :VSyOQRWĊ *RVSRGDUF]ą DOH MHGQRF]HĞQLH SRGMąá SUyEĊ SODQ )RXFKHWD ± ± VWZRU]HQLD PLĊG]\U]ąGRZHM RUJDQL]DFML V]HĞFLX NUDMyZ ZFHOXNRRUG\QRZDQLDSROLW\NL]DJUDQLF]QHMLEH]SLHF]HĔVWZD3ODQ)RXFKHWDPLDáFR E\áRMHGQ\P]MHJRFHOyZVáXĪ\üLVWRWQHMUHNRQVWUXNFML(:*±SU]HNV]WDáFHQLDMHMZGR EURZROQ\ ]ZLą]HN QLH]DOHĪQ\FK SDĔVWZ F]\OL GRSURZDG]Lü GR UR]OXĨQLHQLD VWUXNWXU\ XWZRU]RQHJRZUXJUXSRZDQLDJRVSRGDUF]HJR7DLQLFMDW\ZDSUH]\GHQWD)UDQFML ]GHF\GRZDQLHQLHRGSRZLDGDáDSU]\ZyGFRPSR]RVWDá\FKNUDMyZF]áRQNRZVNLFK]Z\ MąWNLHP NDQFOHU]D .$GHQDXHUD NWyU\ MHGQDN RVWDWHF]QLH QLH SRSDUá SODQX )RXFKHWD >%RRNHU1RUWKV@0LPRUyĪQLF\]GDĔPLĊG]\SUH]\GHQWHP)UDQFMLLNDQF OHU]HP5)1ZVSUDZLHSODQX)RXFKHWDLFKZ]DMHPQHVWRVXQNLQLHXFLHUSLDá\DZUĊF] SU]HFLZQLH±ZVW\F]QLXUSRGSLVDOL7UDNWDW(OL]HMVNLLR¿FMDOQLHSRWZLHUG]LOL]DFLH ĞQLHQLHZVSyáSUDF\QDU]HF]ZVSyOQHJRSU]\ZyG]WZDZ(XURSLH=DFKRGQLHM2]QDF]DáR WR X]JDGQLDQLH SROLW\NL LQWHJUDFML HXURSHMVNLHM L VWZRU]HQLH RĞURGND ZáDG]\ Z (:* :GDOV]\PFLąJXPLPRĪHOLF]EDNUDMyZF]áRQNRZVNLFK]ZLĊNV]\áDVLĊ]V]HĞFLXGR GZXG]LHVWX VLHGPLX XVWDOHQLD SU]\ZyGFyZ )UDQFML L 1LHPLHF VWDQRZLą SRGVWDZĊ GR G\VNXVML QDG QDMZDĪQLHMV]\PL SODQDPL L SROLW\Ną LQWHJUDFML 1LH ZH ZV]\VWNLFK VSUD ZDFKSRUR]XPLHQLHMHVWáDWZHGRRVLąJQLĊFLD]ZáDV]F]DJG\FHOHSROLW\F]QHLJRVSR GDUF]HREXNUDMyZVąUR]ELHĪQHQLHPQLHMEUDNNRPSURPLVXSURZDG]LáE\GRQDUDVWDQLD

 32/,7<.$,17(*5$&<-1$)5$1&-,±027<:<.21&(3&-(,5(=8/7$7< EDULHUZSURFHVDFKLQWHJUDF\MQ\FK=WDNLFKSRZRGyZZLHORNURWQLHQDVWĊSRZDáRVSR ZROQLHQLHWHPSDLQWHJUDFML $NW\ZQRĞü)UDQFMLLGXĪ\ZSá\ZMHMSROLW\NLQDUR]ZyMLQWHJUDFMLRUD]WHU\WRULDOQ\ Z\PLDUÄZVSyOQHM(XURS\´VąUH]XOWDWHPGąĪHQLDGRRVLąJDQLDQLHW\ONRNRU]\ĞFLSROL W\F]Q\FK5yZQLHZDĪQHE\áRWZRU]HQLHOHSV]\FKZDUXQNyZGRUR]ZRMXJRVSRGDUF]H JR:VNXWHNRGU]XFHQLDSU]H]=JURPDG]HQLH1DURGRZH)UDQFML7UDNWDWXR(XURSHMVNLHM :VSyOQRFLH2EURQQHMSURFHVLQWHJUDFMLHXURSHMVNLHMQLHW\ONRQLH]RVWDá]DKDPR ZDQ\DOH]GHF\GRZDQLHSU]\VSLHV]RQ\.UDMHF]áRQNRZVNLHSRUR]XPLDá\VLĊZVSUDZLH ]PLDQ\ SROLW\NL LQWHJUDF\MQHM +RODQGLD SURSR]\FMH ]PLDQ SU]HGVWDZLáD MXĪ Z  U JG\SROLW\F\IUDQFXVF\GąĪ\OLGRSRáąF]HQLDVLá]EURMQ\FKÄV]yVWNL´±ZyZF]DVPLQLVWHU VSUDZ ]DJUDQLF]Q\FK -: %H\HQ ]áRĪ\á ZQLRVHN DE\ (XURSHMVND:VSyOQRWD 3ROLW\F] QDREHMPRZDáDUyZQLHĪXQLĊFHOQąLZVSyOQ\U\QHN>0XFKD/HV]NRDV@3ODQ %H\HQDVWDQRZLáZSURZDG]HQLHPLQLVWUyZVSUDZ]DJUDQLF]Q\FKNUDMyZ(::L6GRG\V NXVMLQDG]DáRĪHQLDPLZVSyOQHJRU\QNXZ0HVV\QLH3RF]ąWNRZR)UDQFMDQLHE\áD ]DLQWHUHVRZDQDSU]\VWąSLHQLHPGRZVSyOQHJRU\QNXFRQDMPQLHM]NLONXSRZRGyZDGR QDMZDĪQLHMV]\FKQDOHĪDá\NRQLHF]QRĞüHOLPLQDFMLSURWHNFMRQL]PXZKDQGOXQLHNRU]\VWQH GOD)UDQFMLVNXWNLOLEHUDOL]DFMLZ\PLDQ\ZUDPDFKSODQX0DUVKDOODL2((&UR]ZDĪDQLH XQLLFHOQHMREHMPXMąFHMNUDMH8QLL)UDQFXVNLHML,PSHULXP%U\W\MVNLHJRZFHOXXQLNQLĊFLD XF]HVWQLFWZDZHZVSyOQ\PU\QNX]1LHPFDPL>/\QFKV@EUDNZ\UDĨQHJRSR SDUFLDZVSyOQHJRU\QNX]HVWURQ\ĞURGRZLVNEL]QHVRZ\FK>3DUVRQVVL@ 3RRSXEOLNRZDQLXUDSRUWX6SDDNDDNFHSWDFMDZVSyOQHJRU\QNXSU]H]SU]HGVWDZL FLHOLIUDQFXVNLHJRSU]HP\VáXSR]RVWDZDáDZĞFLVáHM]DOHĪQRĞFLRGSR]LRPXNRQNXUHQF\M QRĞFLSURGXNWyZSRV]F]HJyOQ\FKJDáĊ]L2VWDWHF]QD]JRGD)UDQFMLQDSRGSLVDQLH7UDNWDWX 5]\PVNLHJRR(:*]RVWDáDX]\VNDQDSRSU]\]ZROHQLXSR]RVWDá\FKNUDMyZ(::L6QD ZSURZDG]HQLH:VSyOQHM3ROLW\NL5ROQHMLZ\VRNLFKGRWDFMLGODUROQLNyZRUD]QDXWZRU]H QLH(XURSHMVNLHM:VSyOQRW\(QHUJLL$WRPRZHM3ULRU\WHWRZ\PFHOHPSROLW\NLLQWHJUDF\M QHM)UDQFMLZSRáRZLHODWE\áDSRSUDZDHIHNW\ZQRĞFLUROQLFWZDLZ]URVWGRFKRGyZSUR GXFHQWyZUROQ\FKSRQLHZDĪLFKSURGXNW\]DMPRZDá\ZDĪQąSR]\FMĊZHNVSRUFLHLZ]URVW SURGXNW\ZQRĞFLLSU]HZDJLNRQNXUHQF\MQHMZWHMG]LHG]LQLHVWDQRZLáZDUXQHNX]\VNDQLD NRU]\ĞFL]SU]\VWąSLHQLDGRZVSyOQHJRU\QNX3RSRGSLVDQLXLUDW\¿NDFML7UDNWDWXR(:* OLEHUDOL]DFMĊU\QNXX]QDQR]DV]DQVĊSRSUDZ\SR]\FML)UDQFMLZKDQGOXJOREDOQ\P

2FHQLDMąF SROLW\NĊ L UHDOL]DFMĊ ]DGDĔ LQWHJUDF\MQ\FK SU]H] SUH]\GHQWD &K GH *DXOOH¶D±QDOHĪ\SRGNUHĞOLüMHJRGXĪąDNW\ZQRĞüZODWDFK± SLHUZV]DUHGXNFMDWDU\IFHOQ\FKLZSURZDG]HQLH:VSyOQHM3ROLW\NL5ROQHMQLHXGD Qą SUyEĊ XWZRU]HQLD ZVSyOQRW\ SROLW\F]QHM SODQ )RXFKHWD  RSyĨQLDQLH LQWHJUDFML RGUNU\]\VÄSXVWHJRNU]HVáD´ZVNXWHNQLHXF]HVWQLF]HQLDSU]HGVWDZLFLHOL)UDQFML Z SRVLHG]HQLDFK 5DG\ 0LQLVWUyZ L YHWR Z VSUDZLH SU]\VWąSLHQLD GR:VSyOQRW (XUR SHMVNLFK:LHONLHM %U\WDQLL ZODWDFK  L   GREUą ZVSyáSUDFĊ ] NDQFOHU]HP .$GHQDXHUHPLNRQÀLNW\]SU]HZRGQLF]ąF\P.RPLVML(:*:+DOOVWHLQHPVSRZR GRZDQH GXĪą UyĪQLFą VWDQRZLVN Z VSUDZLH UROL .RPLVML Z (:*  NRQFHQWURZDQLH XZDJLQDNRU]\ĞFLDFK)UDQFML]H:VSyOQHM3ROLW\NL5ROQHMLGRPDJDQLHVLĊZSURZDG]D QLDZĪ\FLHZV]\VWNLFKSRVWDQRZLHĔWUDNWDWRZ\FKGRW\F]ąF\FKUROQLFWZD

 %2*80,à$08&+$/(6=.2

:WUDNWDFLHXVWDQDZLDMąF\P(:*QLH]DZDUWRSRVWDQRZLHĔRGQRV]ąF\FKVLĊEH] SRĞUHGQLR GR LQWHJUDFML ZDOXWRZHM SRQLHZDĪ Z SRáRZLH ODW  VWDELOQRĞü UR]OLF]HĔ PLĊG]\QDURGRZ\FK ]DSHZQLDá V\VWHP GRODURZR]áRW\ D ]HZQĊWU]QD Z\PLHQLDOQRĞü ZDOXWHXURSHMVNLFK]RVWDáDSU]\ZUyFRQDGRSLHURZU3R]\FMDGRODUDMDNRZDOX W\PLĊG]\QDURGRZHM]DF]ĊáDVáDEQąüZSRáRZLHODWQDWRPLDVWG\QDPLF]Q\UR]ZyM JRVSRGDUNL5)1LZ]URVWNRQNXUHQF\MQRĞFLHNVSRUWXSU]\F]\QLDá\VLĊGRFRUD]ZLĊN V]HJR]QDF]HQLDPDUNL:V\WXDFMLJG\5)1RVLąJQĊáDSR]\FMĊJáyZQHJRFHQWUXPJR VSRGDUF]HJRZ(XURSLHLWU]HFLHJRZJRVSRGDUFHĞZLDWRZHMSROLW\F\IUDQFXVF\]PLHQLOL VWDQRZLVNRZREHFF]áRQNRVWZD:LHONLHM%U\WDQLLZ:(LX]QDOLĪHSU]\QDMPQLHMF]Ċ ĞFLRZR SUREOHP\ JRVSRGDUF]H NUDMX Z V]F]HJyOQRĞFL Z\QLNDMąFH ]H VáDERĞFL IUDQND UR]ZLąĪH XQLD ZDOXWRZD =LQLFMDW\Z\ SUH]\GHQWD )UDQFML * 3RPSLGRX ± ]RVWDáD]RUJDQL]RZDQD±JUXGQLDUZ+DG]HNRQIHUHQFMDSU]\ZyGFyZNUDMyZ F]áRQNRZVNLFKQDNWyUHMGRV]áRGRRVWUHMNRQIURQWDFMLVWDQRZLVN)UDQFMLL5)1ZVSUD ZLH XQLL ZDOXWRZHM 5)1 QLH E\áD ]DLQWHUHVRZDQD ZSURZDG]HQLHP ZVSyOQHM ZDOXW\ JG\PDUNDRVLąJQĊáDZLĊNV]ąVWDELOQRĞüQLĪGRODUOXWHJRUQDMEDUG]LHMDNW\ZQ\ ZyZF]DVHNRQRPLVWDLSROLW\NIUDQFXVNL5%DUUHSU]HGVWDZLáSLHUZV]\SODQZSURZD G]HQLDZVSyOQHMZDOXW\NWyU\E\á]DUD]HPR¿FMDOQ\PVWDQRZLVNLHP.RPLVML:VSyOQRW (XURSHMVNLFKSU]HND]DQ\P5DG]LH:(ZIRUPLHPHPRUDQGXP_{''LQDQXZDĪDĪH} 5)1VSU]HFLZLDáDVLĊZSURZDG]HQLXXQLLZDOXWRZHMEDUG]LHM]SRZRGyZSROLW\F]Q\FK LVWUDWHJLF]Q\FKQLĪHNRQRPLF]Q\FK>'LQDQV@7ZLHUG]LPLĊG]\LQQ\PLLĪ NDQFOHU]:%UDQGWLQLFMDWRUQRZHJRNLHUXQNXZSROLW\FH]DJUDQLF]QHM5)1LSRSUDZ\ VWRVXQNyZ]NUDMDPL(XURS\ĝURGNRZR:VFKRGQLHMUR]ZDĪDáNDĪGąVSUDZĊ]REV]DUX VWRVXQNyZPLĊG]\QDURGRZ\FKZNRQWHNĞFLHMHM]JRGQRĞFL]2VWSROLWLN)UDQFMDGąĪąF GR]ZLą]DQLD5)1ZVSyOQąZDOXWąPLDáDZDĪQ\DUJXPHQWNWyU\SRMDZLáVLĊZUD]]GX Ī\PLZDKDQLDPLU\QNRZ\FKNXUVyZZDOXWRZ\FKZULGHZDOXDFMąIUDQNDZVLHUS QLX RUD] UHZDOXDFMą PDUNL Z SDĨG]LHUQLNX DGRW\F]\á GRSáDW GOD UROQLNyZ Z UDPDFK :VSyOQHM3ROLW\NL5ROQHM$E\]UHNRPSHQVRZDüUROQLNRPVWUDW\Z\QLNDMąFH]H]PLHQ QRĞFLNXUVyZZDOXWRZ\FKZSURZDG]RQRZWHG\GRGDWNRZHVXEV\GLD.U\]\VZDOXWRZ\ L XSá\QQLHQLH NXUVyZ R]QDF]Dá\ NRPSOLNDFMH L QRZH NRV]W\ Z UHDOL]DFML GRWDFML RUD] :35GODWHJR)UDQFMDNáDGąFQDFLVNQDZ]URVWEXGĪHWRZ\FKNRV]WyZSROLW\NLUROQHM QDV]F]\FLHZ+DG]HGRSURZDG]LáDGRNRPSURPLVX]1LHPFDPL>6FKZDUW]V 0XFKD/HV]NREV@3ROHJDáRQQDW\PĪHXQLDZDOXWRZD]RVWDáDZSURZDG]R QDGRSODQXLQWHJUDFMLHXURSHMVNLHMDSRZRáDQDZPDUFXUJUXSDHNVSHUFNDSRG NLHUXQNLHP3:HUQHUDSU]\JRWRZDáDUDSRUWHWDSRZHMUHDOL]DFML8QLL*RVSRGDUF]R:D OXWRZHM>:HUQHU5HSRUW@.ROHMQ\PVXNFHVHP)UDQFMLSU]\VSLHV]DMąF\PLQWHJUD FMĊZDOXWRZąE\áDDNFHSWDFMDSODQX8*L:SU]H]5DGĊ0LQLVWUyZ:(ZOXW\PU LX]JRGQLHQLHQDV]F]\FLHSU]\ZyGFyZZ3DU\ĪXZSDĨG]LHUQLNXUWHUPLQXMHM ZSURZDG]HQLDGRURNX 3UH]\GHQW*3RPSLGRXQLHUyĪQLáVLĊZVZRLFKSRJOąGDFKGRW\F]ąF\FKLQWHJUDFMLRG VZRMHJRSRSU]HGQLNDGH*DXOOH¶DSUHIHURZDáPLĊG]\U]ąGRZ\PRGHOZVSyáSUDF\LE\á  _{5%DUUHE\áZWHG\ZLFHSU]HZRGQLF]ąF\P.RPLVML:(}

UMCS

 32/,7<.$,17(*5$&<-1$)5$1&-,±027<:<.21&(3&-(,5(=8/7$7< SU]HFLZQLNLHPLQVW\WXFMLSRQDGQDURGRZ\FKDOHSU]HGHZV]\VWNLP]DELHJDáRĞURGNL¿ QDQVRZHQDGRWDFMHGODUROQLFWZDLZV\WXDFMLJG\ZDKDQLDNXUVyZZDOXWRZ\FKNRPSOL NRZDá\V\VWHPGRWDFMLSRSLHUDáXQLĊZDOXWRZą:RGUyĪQLHQLXRGGH*DXOOH¶DE\ááDWZLHM V]\PSDUWQHUHPZHZVSyáSUDF\QLHRSyĨQLDáSURFHVyZLQWHJUDF\MQ\FKDOHMHJRUHODFMH ]NDQFOHU]HP:%UDQGWHPQLHXáDWZLDá\SRUR]XPLHĔJG\FHOHJRVSRGDUF]H)UDQFMLL1LH PLHFRND]\ZDá\VLĊUR]ELHĪQH .U\]\V\LLQÀDFMDODWXQLHPRĪOLZLá\UHDOL]DFMĊSODQX:HUQHUDFKRüSLHUZV]\ MHJRHWDS]DF]ĊWRZSURZDG]DüZĪ\FLHZU-HGQDN)UDQFMDQLH]DQLHFKDáDG]LDáDĔ SURZDG]ąF\FKGRUR]ZRMXLQWHJUDFMLZDOXWRZHM=ZROHQQLNLHPWDNLHMSROLW\NLE\áNROHM Q\SUH]\GHQW9*LVFDUGG¶(VWDLQJ±3RXSá\QQLHQLXNXUVyZZDOXWRZ\FK ZZDUXQNDFKSRJáĊELDMąFHMVLĊQLHVWDELOQRĞFLZDOXWRZHMLVáDEHJR]DDZDQVRZDQLDSUDF QDG UHIRUPą PLĊG]\QDURGRZHJR V\VWHPX ZDOXWRZHJR SROLW\F\ IUDQFXVF\ E\OL FRUD] EDUG]LHMSU]HNRQDQLRNRQLHF]QRĞFLZSURZDG]HQLDÄHXURSHMVNLHJR%UHWWRQ:RRGV´2G SRZLHGQLSURMHNWZWHMVSUDZLH]QDQ\MDNRSODQ)RXUFDGH]RVWDáSU]HGVWDZLRQ\5DG]LH 0LQLVWUyZ(&2),1ZHZU]HĞQLXULE\áDWRQDMZDĪQLHMV]DSURSR]\FMDLQWHJUD FMLZDOXWRZHMGRF]DVXPHPRUDQGXP%DOODGXUDZU>'\VRQ)HDWKHUVWRQH V@0LQLVWHU¿QDQVyZ)UDQFML3)RXUFDGHSURSRQRZDá]ZLĊNV]HQLHNUHG\WRZDQLD ZFHOXVWDELOL]RZDQLDZĊĪDZDOXWRZHJR]ZLĊNV]HQLHLQWHUZHQFMLQDU\QNXZDOXWRZ\P SURZDG]HQLHZVSyOQHMSROLW\NLZDOXWRZHMZREHFGRODUD86$]DVWRVRZDQLHZUR]OLF]H QLDFKHXURSHMVNLHMMHGQRVWNLUR]UDFKXQNRZHM(XURSHDQ8QLWRI$FFRXQW3ODQ)RXUFD GHQLHZ]EXG]Lá]DLQWHUHVRZDQLDSR]RVWDá\FKNUDMyZ(:*D5)1L+RODQGLDRGQLRVá\ VLĊGRQLHJRNU\W\F]QLH:REHFUR]ELHĪQRĞFLFHOyZSROLW\NLZDOXWRZHM)UDQFMLL5)1 +RODQGLD ZVSLHUDáD VWDQRZLVNR 1LHPLHF 0LPR ĪH )UDQFML QLH XGDáR VLĊ ZSURZDG]Lü ZĪ\FLHSODQXÄHXURSHMVNLHJR%UHWWRQ:RRGV´ZSRáRZLHODWWRZGUXJLHMSRáRZLH GHNDG\ĞZLDGRPRĞüNRQLHF]QRĞFLXVWDELOL]RZDQLDV\WXDFMLZDOXWRZHMZH:VSyOQRFLH ]GHF\GRZDQLHZ]URVáDJG\SRV]F]\FLHZ5DPERXLOOHWRND]DáRVLĊĪHQLHEĊ G]LH SRZURWX GR VWDá\FK NXUVyZ Z UDPDFK PLĊG]\QDURGRZHJR V\VWHPX ZDOXWRZHJR 5R]SRF]ĊWR SUDFH QDG VWZRU]HQLHP VWUHI\ VWDELOQRĞFL ZDOXWRZHM Z LQVW\WXFMDFK :( D]ZáDV]F]DZ.RPLVML

=DVDGQLF]\ ZSá\Z QD LQWHQV\¿NDFMĊ SUDF QDG SU]\JRWRZDQLHP SURMHNWX HXURSHM VNLHJRV\VWHPXZDOXWRZHJRPLDáRXPRFQLHQLHSR]\FMLSROLW\F]QHMSUH]\GHQWD)UDQFML 9*LVFDUGDG¶(VWDLQJDSRUHHOHNFMLZULZ\MąWNRZ\FKDUDNWHUZVSyáSUDF\]NR OHMQ\PNDQFOHU]HP5)1+6FKPLGWHPNWyUDE\áDáDWZLHMV]DG]LĊNLEOLVNLPRVRELVW\P NRQWDNWRPREXSU]\ZyGFyZ3RUR]XPLHQLHXáDWZLDáDLP]QDMRPRĞüMĊ]\NDDQJLHOVNLHJR L HNRQRPLL 2¿FMDOQ\P SRWZLHUG]HQLHP Z]URVWX ]QDF]HQLD VWRVXQNyZ IUDQFXVNRQLH PLHFNLFKZ(XURSLHE\áRVSRWNDQLHSU]\ZyGFyZREXNUDMyZ±ZU]HĞQLDU Z$NZL]JUDQLH3RGVWDZ\SU]\V]áHJR(XURSHMVNLHJR6\VWHPX:DOXWRZHJRQLHSRZVWD ZDá\ZRWZDUWHMG\VNXVMLZV]\VWNLFKSU]\ZyGFyZNUDMyZ(:*OHF]SU]HGHZV]\VWNLP ZUH]XOWDFLHX]JRGQLHĔSUH]\GHQWD)UDQFMLLNDQFOHU]D5)1RUD]ZVND]DQ\FKSU]H]QLFK HNVSHUWyZ 'R SRXIQ\FK UR]PyZ ]RVWDá ]DSURV]RQ\ WDNĪH SUHPLHU :LHONLHM %U\WDQLL -&DOODJKDQ>%RRNHU1RUWKV@_{ZFHOXX]\VNDQLDZLĊNV]HJRZVSDUFLDGOD}

SU]\JRWRZ\ZDQHJRSURMHNWXDOHSUREOHP\JRVSRGDUF]HHNVPRFDUVWZDZW\PZ\VRND

UMCS

 %2*80,à$08&+$/(6=.2

GZXF\IURZDLQÀDFMDE\á\SU]\RNUHĞODQLX]DáRĪHĔSROLW\NLHNRQRPLF]QHMZDĪQLHMV]HRG MHMGRVWRVRZDQLDGRZVSyOQRWRZHJRSODQXLQWHJUDFMLZDOXWRZHM=GHF\GRZDQHZVSyá G]LDáDQLH9 *LVFDUGD G¶(VWDLQJD L+ 6FKPLGWD GRSURZDG]LáR GRSU]\MĊFLD UR]ZLą]D QLDNWyUHSU]\JRWRZDOLRVRELĞFLHSU]\SRPRF\QDMEOLĪV]\FKGRUDGFyZ>0XFKD/HV]NR EV@5yĪQLáRVLĊRQRLVWRWQLHRG]DáRĪHĔSODQX:HUQHUD3URMHNW(X URSHMVNLHJR 6\VWHPX :DOXWRZHJR VWDQRZLá SURSR]\FMĊ ĞFLVáHM ZVSyáSUDF\ ZDOXWRZHM REHMPXMąFHMV\VWHPNXUVRZ\SROLW\NĊNXUVRZąV\VWHPLQWHUZHQF\MQRNUHG\WRZ\RUD] XPRZQąZDOXWĊ(&8±LFKRüR]QDF]DáGXĪ\SRVWĊSZLQWHJUDFMLZDOXWRZHMZFLąĪE\á GDOHNLRGXQLLZDOXWRZHM 1DMZLĊNV]H]QDF]HQLH]SXQNWXZLG]HQLDVWZRU]HQLDPRĪOLZRĞFLQDGDQLDSURFHVRP LQWHJUDF\MQ\PQRZHMG\QDPLNLZREV]DUDFKSRZLą]DĔU\QNRZ\FKLZDOXWRZ\FKPLDá\ SURMHNWMHGQROLWHJRU\QNXHXURSHMVNLHJRSURMHNW8QLL*RVSRGDUF]HML:DOXWRZHM REMĊFLHIXQNFMLSU]HZRGQLF]ąFHJR.RPLVML:(SU]H]-'HORUVDZVSyáSUDFDSUH ]\GHQWD)0LWWHUDQGDLNDQFOHU]D+.RKOD5HDOL]DFMDREXSURMHNWyZ]DOHĪDáDQLHW\ONR RGSRUR]XPLHQLDIUDQFXVNRQLHPLHFNLHJRDOHSU]HGHZV]\VWNLPRG]DVDGQLF]HMUHRULHQ WDFMLSROLW\NLHNRQRPLF]QHM)UDQFMLSURZDG]ąFHMGRRJUDQLF]HQLDVHNWRUDSDĔVWZRZH JRZJRVSRGDUFHLGHUHJXODFMLJRVSRGDUNL)0LWWHUUDQGZ\JUDáZ\ERU\SUH]\GHQFNLH ZRNUHVLHGHNRQLXQNWXU\JRVSRGDUF]HMLQÀDFMLLVSDGNXZDUWRĞFLIUDQND:FLąJXGZyFK GQL±PDMDUIUDQNXOHJáGHSUHFMDFMLZVWRVXQNXGRPDUNL5)1]GR D%DQN)UDQFMLGRNRQDáLQWHUZHQFMLQDU\QNXZDOXWRZ\PRZDUWRĞFLPOGGRO LSRGZ\ĪV]\áVWRSĊSURFHQWRZąGR>/HHV@3RF]ąWNRZRVRFMDOLVW\F]Q\ U]ąG)UDQFMLSURZDG]LáSROLW\NĊHNVSDQV\ZQąUR]ZDĪDMąFQDZHWZ\VWąSLHQLH](XURSHM VNLHJR6\VWHPX:DOXWRZHJR'RZRGHPEUDNXNRRUG\QDFMLSROLW\NLPDNURHNRQRPLF] QHM PLĊG]\ )UDQFMą L 1LHPFDPL E\á GXĪ\ Z]URVW Z\GDWNyZ EXGĪHWRZ\FK ZH )UDQFML RLQLHZLHONLRZ1LHPF]HFK>/HHV@1DSRF]ąWNXODWU]ąG IUDQFXVNL]GHF\GRZDQLHUR]V]HU]\áSU]\ZLOHMHVRFMDOQHNWyUHREHMPRZDá\PLĊG]\LQQ\ PLZ]URVWSáDF\PLQLPDOQHM]PQLHMV]HQLHZ\PLDUXJRG]LQSUDF\Z\GáXĪHQLHSáDWQ\FK XUORSyZGRW\JRGQLREQLĪHQLHZLHNXHPHU\WDOQHJRGRODW]ZLĊNV]HQLH]DWUXGQLH QLDZVHNWRU]HSXEOLF]Q\PLZSURZDG]HQLHQRZ\FKSURJUDPyZUHHGXNDFML]DZRGRZHM :VNXWHNUR]V]HU]HQLD]DNUHVXSROLW\NLVSRáHF]QHMZ]URVá\MHMNRV]W\LZURVLą JQĊá\3.%>6FKPLGWV@ (NVSDQV\ZQDSROLW\NDPDNURLPLNURHNRQRPLF]QDSURZDG]RQDZH)UDQFMLZOD WDFK ± VSRZRGRZDáD ]DVDGQLF]H SRJRUV]HQLH V\WXDFML JRVSRGDUF]HM RF]\P ĞZLDGF]\á\Z\VRNDLQÀDFMDURVQąFHEH]URERFLHVSDGDMąFDNRQNXUHQF\MQRĞüHNVSRUWX Z]URVWGH¿F\WXKDQGORZHJRLEXGĪHWRZHJR>&ROHV@:RNUHVLHRGSDĨG]LHUQL NDUGRF]HUZFDUIUDQNE\áGZXNURWQLHGHZDOXRZDQ\:VNXWHNGHSUHFMDFML IUDQNDLQDUDVWDQLDQLHUyZQRZDJZJRVSRGDUFHSUHPLHU30DXUR\LPLQLVWHU¿QDQVyZ -'HORUV]DF]ĊOLSU]HNRQ\ZDüSUH]\GHQWD)0LWWHUUDQGDGRSRGMĊFLDSROLW\NLDQW\LQ ÀDF\MQHM&DáNRZLWDUHRULHQWDFMDSROLW\NLHNRQRPLF]QHMZH)UDQFMLQDVWąSLáDZPDUFX UDOH]DSRZLHG]Lą]PLDQE\áRRNUHVRZH]DPURĪHQLHFHQLSáDFZF]HUZFXU >&ROHV@:PDUFXUSUH]\GHQW)0LWWHUUDQG]GHF\GRZDáVLĊQDWU]H FLąGHZDOXDFMĊIUDQNDSR]RVWDQLHZ(XURSHMVNLP6\VWHPLH:DOXWRZ\PLGDOHNRLGąFą

UMCS



32/,7<.$,17(*5$&<-1$)5$1&-,±027<:<.21&(3&-(,5(=8/7$7<

OLEHUDOL]DFMĊ SROLW\NL L JRVSRGDUNL SRSU]H] SU\ZDW\]DFMĊ GHUHJXODFMĊ LQWHJUDFMĊ RUD] WUDQVJUDQLF]QHIX]MHSU]HGVLĊELRUVWZ&HOHPW\FK]PLDQE\áRGRVWRVRZDQLHJRVSRGDUNL GRURVQąFHMNRQNXUHQFMLQDU\QNXHXURSHMVNLPLJOREDOQ\P5HIRUPDJRVSRGDUNLSROH JDMąFDQDRJUDQLF]DQLXVHNWRUDSXEOLF]QHJRRUD]EH]SRĞUHGQLHMNRQWUROLLUHJXODFMLG]LD áDOQRĞFLEL]QHVRZHMRGE\ZDáDVLĊSRGSUHVMąLQWHUQDFMRQDOL]DFMLLJOREDOL]DFMLSURFHVyZ JRVSRGDUF]\FKLG]LDáDOQRĞFLSU]HGVLĊELRUVWZ 3ROLW\NDPDNURHNRQRPLF]QD)UDQFMLRGU8WXUQPLDáDQDFHOXXVWDELOL]R ZDQLHZDUWRĞFLIUDQNDIUDQFIRUWSROLF\SRSUDZĊUyZQRZDJLEXGĪHWRZHMGHUHJXODFMĊ U\QNX¿QDQVRZHJRL]ZLĊNV]HQLHQLH]DOHĪQRĞFLEDQNXFHQWUDOQHJR=PLDQ\QLHRJUDQL F]Dá\VLĊGRVSUDZNUDMRZ\FKDOHGRW\F]\á\UyZQLHĪSURFHVyZLQWHJUDFMLHXURSHMVNLHM 3UH]\GHQW )UDQFML VWDá VLĊ DNW\ZQ\P L ]DDQJDĪRZDQ\P SU]\ZyGFą LQLFMXMąF\P SU]\ VSLHV]DQLHSURFHVyZLQWHJUDF\MQ\FKD-'HORUVMDNRSU]HZRGQLF]ąF\.RPLVML:VSyOQRW (XURSHMVNLFK E\á Z\MąWNRZR VSUDZQ\P UHDOL]DWRUHP SROLW\NL 0LWWHUUDQGD UR]ZLMDQHM ZEOLVNLHMZVSyáSUDF\]NDQFOHU]HP+.RKOHP3UH]\GHQFMDIUDQFXVNDZSLHUZV]HMSR áRZLHURND]DáDVLĊEDUG]RHIHNW\ZQDLQDNRĔF]ąF\PMąV]F]\FLHSU]\ZyGFyZ Z)RQWDLQHEOHDXRVLąJQLĊWRSRUR]XPLHQLHZVSUDZLHQHJRFMDFMLRF]áRQNRVWZRZ:( +LV]SDQLLL3RUWXJDOLLZNáDGX:LHONLHM%U\WDQLLGREXGĪHWXZSURZDG]HQLDSURJUDPX ZVSyáSUDF\ZG]LHG]LQLHWHFKQRORJLLLQIRUPDF\MQ\FK(635,73RQDGWRLQLFMDW\Z\0LW WHUUDQGDVSRZRGRZDá\SU]\VSLHV]HQLHSUDFQDGSU]\JRWRZDQLHP-HGQROLWHJR$NWX(X URSHMVNLHJRVWDQRZLąFHJRSRGVWDZĊUHDOL]DFMLSURMHNWXMHGQROLWHJRU\QNXHXURSHMVNLHJR LUHIRUP\LQVW\WXFMRQDOQHM

:  U ) 0LWWHUUDQG ]RVWDá SRQRZQLH Z\EUDQ\ QD SUH]\GHQWD )UDQFML D MHJR UHHOHNFMD RGE\ZDáD VLĊ SRG KDVáDPL NRQW\QXDFML SROLW\NL SURHXURSHMVNLHM L UHDOL]DFML MHM FHOyZ WDNLFK MDN ZSURZDG]DQLH 8QLL *RVSRGDUF]HM L :DOXWRZHM ZVSyOQHM SROL W\NL REURQQHM L .DUW\ 6SRáHF]QHM 1DMZLĊNV]H RVLąJQLĊFLD 0LWWHUUDQGD SU]\SDGDMą QD MHJR GUXJą VLHGPLROHWQLą NDGHQFMĊ ± 1DOHĪą GR QLFK7UDNWDW ]0DDVWULFKW L8*L:DVXNFHV\WHPDMąZLĊNV]\Z\PLDUMHĞOLXZ]JOĊGQLP\IDNWĪHSURMHNWZVSyOQHM ZDOXW\PRFQRG]LHOLáSROLW\NyZIUDQFXVNLFKLZRSR]\FMLZREHFVWDQRZLVNDSUH]\GHQWD ]QDMGRZDá VLĊ QDZHW MHJR ZáDVQ\ PLQLVWHU ¿QDQVyZ 3 %HUpJRYR\ RUD] SUH]HV %DQNX &HQWUDOQHJR)UDQFML-GH/DURVLpUHNWyU]\RVWDWHF]QLHSRSDUOLSURMHNWZVSyOQHMZDOXW\ 3ROLW\NDL]DDQJDĪRZDQLH0LWWHUUDQGDSU]\F]\QLá\VLĊGRSRZVWDQLD8QLL(XURSHMVNLHM LRVLąJQLĊFLDZ\ĪV]HJRVWDGLXPLQWHJUDFMLJRVSRGDUF]HMD)UDQFMDRGHJUDáDKLVWRU\F]Qą UROĊMDNRNUDMRNUHĞODMąF\NLHUXQNLLWHPSRUR]ZRMXSURFHVyZLQWHJUDF\MQ\FK3RGNUH ĞODMąFGRNRQDQLD)0LWWHUUDQGDL-'HORUVDQLHPRĪQDSRPLQąüLVWRWQHMUyĪQLF\ZLFK SRJOąGDFK GRW\F]ąF\FK ]DNUHVX NRPSHWHQFML SRQDGQDURGRZ\FK - 'HORUV GąĪ\á GR Z]PRFQLHQLDXSUDZQLHĔ.RPLVMLQDWRPLDVWSUH]\GHQW0LWWHUUDQGE\áEDUG]RRVWURĪQ\ LSRGREQLHMDNMHJRSRSU]HGQLF\SUHIHURZDáPLĊG]\U]ąGRZ\PRGHOZVSyáSUDF\

6XNFHV\SROLW\NL)0LWWHUUDQGD]RVWDá\]DNZHVWLRQRZDQHSU]H]MHJRRUWRGRNV\M QHJRU\ZDODHXURVFHSW\ND%DOODGXUDZF]DVLHNDPSDQLLSUH]\GHQFNLHMZU3R VáXJLZDá VLĊ RQ KDVáDPL DQW\HXURSHMVNLPL L SU]HNRQ\ZDá ĪH SU]HG SU]\MĊFLHP HXUR SRZLQQR]RVWDüSU]HSURZDG]RQHUHIHUHQGXP>.QDSS:ULJKWV@1DVWĊSFą ) 0LWWHUUDQGD ]RVWDá - &KLUDF ± D PLHMVFH + .RKOD ]DMąá * 6FKU|GHU

 %2*80,à$08&+$/(6=.2

± NWyU\ QLH SU]HMDZLDá WDNLHJR ]DLQWHUHVRZDQLD SU]\V]áRĞFLą (XURS\ MDN SRSU]HGQLSU]\ZyGF\REXNUDMyZ-&KLUDFE\á]ZROHQQLNLHP]UyĪQLFRZDQHMLQWHJUD FML REHMPXMąFHM REV]DU\ ZVSyáSUDF\ PLĊG]\U]ąGRZHM ZVSyOQ\ U\QHN RUD] Z\EUDQH REV]DU\ĞFLVáHMLQWHJUDFMLWDNLHMDNZVSyOQDSROLW\NDPRQHWDUQD¿VNDOQDLREURQ\>7H NLQV@=QDQ\]NRQWURZHUV\MQ\FKZ\SRZLHG]L]RVWDQLHMHGQDN]DSDPLĊ WDQ\SU]HGHZV]\VWNLPMDNRSROLW\NNWyU\]DU]ąG]LáUHIHUHQGXPZVSUDZLH7UDNWDWX .RQVW\WXF\MQHJRZULSU]HJUDáMHSRQLHZDĪ)UDQFX]LRGU]XFLOLWUDNWDW]DWU]\ PXMąFGDOV]\SURFHVLQWHJUDFMLSROLW\F]QHM :VSyáF]HVQDVFHQDSROLW\F]QDZH)UDQFMLMHVWVLOQLHVSRODU\]RZDQDLSRV]F]HJyOQH SDUWLHRUD]LFKIUDNFMHUyĪQLąVLĊSRJOąGDPLGRW\F]ąF\PLSU]\V]áRĞFL8QLL(XURSHMVNLHM ]ZáDV]F]D]DVDGMHMIXQNFMRQRZDQLD-HGQDNZLĊNV]RĞü]QLFKRSRZLDGDVLĊ]DSRJáĊ ELDQLHPLQWHJUDFMLDQDZHWDNFHSWXMH8QLĊMDNRIHGHUDFMĊSDĔVWZ)UDQFMDPLPRSROL W\F]QHMDNW\ZQRĞFLSUH]\GHQWD16DUNR]\¶HJR±QLHRGJU\ZDWDNLVWRWQHM SU]\ZyGF]HM UROL MDN Z ODWDFK ± JG\ IXQNFMĊ WĊ SHáQLá ) 0LWWHUUDQG NWyU\ DQJDĪRZDáVLĊZWZRU]HQLHFRUD]EDUG]LHMÄZVSyOQHM(XURS\´GODGREUDZáDVQHJRNUDMX LNRQVHNZHQWQLHGąĪ\áGRUHDOL]DFMLZ\]QDF]RQ\FKFHOyZ =DNRĔF]HQLH 3URFHV\LQWHJUDF\MQHZ(XURSLH]DF]Ċá\VLĊUR]ZLMDüG]LĊNLLQLFMDW\ZRPSROLW\NyZ IUDQFXVNLFKNWyU]\XZDĪDOLĪHMHG\Q\PUR]ZLą]DQLHP]PQLHMV]DMąF\PU\]\NRNRQÀLN WyZLZRMHQMHVWZVSyáSUDFD]1LHPFDPL%H]SRĞUHGQLąSU]\F]\QąSRZVWDQLDSLHUZV]HM RUJDQL]DFMLNWyUDVWZRU]\áDPRĪOLZRĞüXU]HF]\ZLVWQLHQLDLGHL]MHGQRF]HQLD(XURS\E\áD UHPLOLWDU\]DFMD1LHPLHF0LPR]DDZDQVRZDQ\FKSUDFQDGSURMHNWHPXQLLSROLW\F]QHMQLH XGDáR VLĊ IUDQFXVNLP IHGHUDOLVWRP WHJR SODQX ]UHDOL]RZDü =GHF\GRZDQ\P SU]HFLZQL NLHP0RQQHWRZVNLHMZL]ML]MHGQRF]HQLD(XURS\E\á&KGH*DXOOHLWRRQ]DSRPRFą NDPSDQLLSROLW\F]QHMSDWULRW\F]Q\FKKDVHáVXJHUXMąF\FK]DPDFKQDQLHSRGOHJáRĞü)UDQFML RUD]SU]HNRQ\ZDQLDRVáXV]QRĞFL]DáRĪHĔZáDVQHMNRQFHSFMLZVSyáSUDF\PLĊG]\U]ąGRZHM LZ]PDFQLDQLDSR]\FML)UDQFMLMDNRPRFDUVWZDJOREDOQHJRGRSURZDG]LáGRSRUDĪNLIHGH UDOLVWyZ-HGQDNQLHPLDáPRĪOLZRĞFLVSRZROQLHQLDZVSyáSUDF\PDMąFHMQDFHOXSU]\VSLH V]HQLHLQWHJUDFMLU\QNRZHMLSU]HFLZG]LDáDQLDSRGSLVDQLXWUDNWDWXR(:* *HQHUDáGH*DXOOHMDNRSUH]\GHQW±QLHE\áZVWDQLHSU]HIRUVRZDüZáD VQ\FKSODQyZL]DVDGZVSyáSUDF\Z(XURSLHMHJRDPELFMHSROLW\F]QHGRW\F]ąFHRVLą JQLĊFLDSU]H])UDQFMĊSR]\FMLPRFDUVWZDZJOREDOQ\PXNáDG]LHVLáQLH]RVWDá\VSHáQLRQH (:*VXNFHVHP]DNRĔF]\áD,HWDSG]LDáDOQRĞFL±XQLDFHOQDSU]\F]\QLáDVLĊ GRZ]URVWXZ]DMHPQHMZ\PLDQ\KDQGORZHML3.%-0RQQHWNLHUXMąF\.RPLWHWHP6WD QyZ=MHGQRF]RQ\FK(XURS\PLDáSRZRG\GRVDW\VIDNFMLLQLHWUDFLáZLDU\ZVáXV]QRĞü LSRZRG]HQLHVZRMHMZL]MLÄZVSyOQHM(XURS\´:SODQDFKLQWHJUDFMLSU]\JRWRZ\ZDQ\FK SRGNLHUXQNLHP0RQQHWDSRMDZLDá\VLĊSURSR]\FMHNWyUH]QDF]QLHZ\SU]HG]Dá\PRĪOL ZRĞFLLFKUHDOL]DFMLMDNZSU]\SDGNXXQLLZDOXWRZHM:U-0RQQHWSU]HGVWDZLá VXJHVWLHGRW\F]ąFHUROLZUR]ZRMXLQWHJUDFMLZVSyOQHMZDOXW\NWyUąXZDĪDáQLHW\ONR]D

UMCS

 32/,7<.$,17(*5$&<-1$)5$1&-,±027<:<.21&(3&-(,5(=8/7$7< ZDĪQ\LQVWUXPHQWZ]URVWXREURWyZKDQGORZ\FKLQWUD(:*OHF]WDNĪHF]\QQLNLV\PERO MHGQRĞFLSROLW\F]QHMLVSRáHF]QHM>%DUNLQ&R[V±@3URFHV\LQWHJUDFMLHXUR SHMVNLHMUR]ZLMDMąVLĊ]JRGQLH]PHWRGąPDá\FKNURNyZ0RQQHWDQDZHWGáXJRRNUHVRZD VWDJQDFMDZLQWHJUDFMLU\QNRZHMLQRZ\SURWHNFMRQL]PZODWDFKQLHVSRZRGRZDá\ FDáNRZLWHJR]DQLHFKDQLDLQLFMDW\ZLQWHJUDF\MQ\FK7RZWHG\G]LĊNLZVSyáSUDF\)UDQ FMLL5)1D]ZáDV]F]D]DDQJDĪRZDQLXSU]\ZyGFyZREXNUDMyZ9*LVFDUGDG¶(VWDLQJ L+6FKPLGWDGRV]áRGRSRUR]XPLHQLDZVSUDZLHXWZRU]HQLD(XURSHMVNLHJR6\VWHPX :DOXWRZHJR NWyU\ RND]Dá VLĊ ZDĪQ\P HWDSHP Z SURFHVLH GRFKRG]HQLD GR ZVSyOQHM ZDOXW\1DMZLĊNV]HRVLąJQLĊFLDZUR]ZRMXLQWHJUDFMLHXURSHMVNLHMSU]\SDGDMąQDRNUHV SUH]\GHQWXU\)0LWWHUUDQGDLVSUDZRZDQLHIXQNFMLNDQFOHU]DSU]H]+.RKOD=DVDGQL F]HSU]\VSLHV]HQLHLQWHJUDFMLU\QNRZHMLZDOXWRZHMQDVWąSLáRZUH]XOWDFLHZ\MąWNRZHM DNW\ZQRĞFL0LWWHUUDQGDL'HORUVDRUD]LFKHIHNW\ZQHMZVSyáSUDF\]NDQFOHU]HP5)1 2FHQLDMąFSROLW\NĊLQWHJUDF\MQą)UDQFMLPRĪQDZVND]DüĪHMHM]DVDGQLF]\ZSá\Z QD]DNUHVLG\QDPLNĊLQWHJUDFMLZ\QLNDáSRF]ąWNRZR]SU]HVáDQHNSROLW\F]Q\FKDRG NRQIHUHQFMLZ0HVV\QLHZUD]]HVWRSQLRZ\PRVLąJDQLHPNROHMQ\FKVWDGLyZLQ WHJUDFMLFRUD]EDUG]LHMOLF]\á\VLĊPRW\Z\HNRQRPLF]QH)UDQFX]LE\OLDXWRUDPLEąGĨ ZVSyáDXWRUDPL ZLĊNV]RĞFL NRQFHSFML L SODQyZ UR]ZRMX LQWHJUDFML NWyU\FK UHDOL]DFMD SU]HELHJDáD VSUDZQLHM MHĞOL RGE\ZDáD VLĊ Z DWPRVIHU]H GREUHJR ]UR]XPLHQLD ] SU]\ ZyGFDPL1LHPLHFJG\RELHVWURQ\SRWUD¿á\SRJRG]LüLQWHUHV\QDURGRZH]SULRU\WHWDPL UR]ZRMX:VSyOQRW\1DMZLĊNV]H]DVáXJLZNV]WDáWRZDQLXNLHUXQNyZUR]ZRMXLQWHJUDFML LUHDOL]DFMLSRGMĊW\FK]DGDĔPDMą)0LWWHUUDQGLMHJREOLVNLZVSyáSUDFRZQLN-'HORUV QDMSLHUZMDNRPLQLVWHU¿QDQVyZ)UDQFMLDQDVWĊSQLHSU]HZRGQLF]ąF\.RPLVML:VSyO QRW(XURSHMVNLFK:DUWRSRGNUHĞOLüĪHĪDGHQ]SUH]\GHQWyZ)UDQFMLQDZHW0LWWHUUDQG QLHSU]HMDZLDá]DLQWHUHVRZDQLDXPDFQLDQLHPZ(:*8(VWUXNWXUSRQDGQDURGRZ\FK )HGHUDOLVW\F]Q\SXQNWZLG]HQLDZEXGRZDQLXÄZVSyOQHM(XURS\´SUH]HQWRZDá-'H ORUV:NRĔFRZHMNRQNOX]MLQLHPRĪQDSRPLQąüUROL-0RQQHWDNWyU\E\áIHGHUDOLVWą SUDJPDW\NLHPVWZRU]\áSRGVWDZ\UR]ZRMXLQWHJUDFMLHXURSHMVNLHMDNW\ZQLHXF]HVWQL F]\áZSUDFDFKNRQFHSF\MQ\FKSRGHMPRZDáLQLFMDW\Z\ZVSLHUDMąFHUHDOL]DFMĊSODQyZ LQWHJUDF\MQ\FKLRGG]LDá\ZDáQDSROLW\NyZVZRLPDXWRU\WHWHP %LEOLRJUD¿D   %DODVVD%7KH7KHRU\RI(FRQRPLF,QWHJUDWLRQ*HRUJH$OOHQ 8UZLQ/7'/RQGRQ   %DUNLQ1&R[$(08([SODLQHG.RJDQ3DJH   %RRNHU&K1RUWK57KH*UHDW'HFHSWLRQ$6HFUHW+LVWRU\RIWKH(XURSHDQ8QLRQ&RQWLQXXP   &ROH$)UDQFRLV0LWWHUUDQG$6WXG\,Q3ROLWLFDO/HDGHUVKLS5RXWOHGJH1HZ<RUN   'LQDQ'(XURSH5HFDVW+LVWRU\RI(XURSHDQ8QLRQ3DOJUDYH0DFPLOODQ   'LQDQ')LIW\<HDUVRI(XURSHDQ,QWHJUDWLRQ$5HPDUNDEOH$FKLHYHPHQW³)RUGKDP,QWHUQDWLRQDO /DZ-RXUQDO´YROLVVXH   '\VRQ.)HDWKHUVWRQH.7KH5RDGWR0DDVWULFKW1HJRWLDWLQJ(FRQRPLFDQG0RQHWDU\8QLRQ 2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV   (LFKHQJUHHQ%HG(XURSH¶V3RVWZDU5HFRYHU\&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV   (LOVWUXS6DQJLRYDQQL0'HEDWHVRQ(XURSHDQ,QWHJUDWLRQ3DOJUDYH0DFPLOODQ1HZ<RUN

UMCS

 %2*80,à$08&+$/(6=.2  *LOOLQJKDP-(XURSHDQ,QWHJUDWLRQ±6XSHUVWDWHRU1HZ0DUNHW(FRQRP\"&DPEULGJH 8QLYHUVLW\3UHVV  +DEHUPDV-%R¿QJHU31LGD5XPHOLQ-(LQVSUXFKJHJHQGLH)DVVDGHQGHPRNUDWLH³)UDQNIXUWHU $OOJHPHLQH=HLWXQJ´QR$XJXVW  .LOOLFN-7KH8QLWHG6WDWHVDQG(XURSHDQ5HFRQVWUXFWLRQ±.HHOH8QLYHUVLW\3UHVV  .QDSS$:ULJKW97KH*RYHUQPHQWDQG3ROLWLFVRI)UDQFH5RXWOHGJH  .RQRSDFNL6)XQNFMRQDOLVW\F]QDNRQFHSFMDLQWHJUDFMLSROLW\F]QHM'DYLGD0LWUDQ\¶HJRÄ6WXGLD (XURSHMVNLH´QU

 /HH -6  'H¿QLQJ WKH 1DWLRQDO ,QWHUHVW 'RPHVWLF 6RXUFHV RI WKH )UHQFK (XURSHDQ 0RQHWDU\

3ROLF\'XULQJWKH0LWWHUUDQG(UD(&6$)LIWK%LHQQLDO,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH6HDWWOH:DVKLQJWRQ

0D\±-XQH

 /\QFK))UDQFHDQG(XURSHDQ,QWHJUDWLRQIURPWKH6FKXPDQ3ODQWR(FRQRPLFDQG0RQHWDU\

8QLRQ:HVWPLQVWHU5HVHDUFK&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

 0XFKD/HV]NR%D3UyE\EXGRZDQLDZVSyOQHM(XURS\ZODWDFK;;ZLHNX±NRQFHSFMHLLQL

FMDW\Z\ >Z@ 0XFKD/HV]NR % UHG  ODW 7UDNWDWyZ 5]\PVNLFK 6XNFHV\ L WUXGQH UHDOLD LQWHJUDFML HXURSHMVNLHM%LXOHW\Q(XURSHMVNLZ\GDQLHVSHFMDOQH:\G80&6/XEOLQ  0XFKD/HV]NR%E6WUHIDHXUR:\G80&6/XEOLQ  3DUVRQV&$&HUWDLQ,GHDRI(XURSH&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV  5RVDPRQG%7KHRULHVRI(XURSHDQ,QWHJUDWLRQ0DFPLOODQ3UHVV/7'/RQGRQ  6DOPRQ71LFROO6LU:%XLOGLQJ(XURSHDQ8QLRQ$'RFXPHQWDU\+LVWRU\DQG$QDO\VLV0DQ FKHVWHU8QLYHUVLW\3UHVV0DQFKHVWHUDQG1HZ<RUNGRFXPHQW5LFKDUG&RXQGHQKRYH.DOHUJL3DQHX URSD  6FKPLGW9$7KH8QWROG6WRU\7KH,PSDFWRI(XURSHDQ,QWHJUDWLRQRQ)UDQFHLQWKH0LWWHUUDQG

&KLUDF (UD ± (&6$ )LIWK %LHQQLDO ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH 6HDWWOH:DVKLQJWRQ 0D\ ±

-XQH  6FKZDUW]37KH(XURDV3ROLWLFV,QVWLWXWHIRU(FRQRPLFV$IIDLUV/RQGRQ  7HNLQ%&)UDQFHDQG(XURSHDQ,QWHJUDWLRQ$Q8QHDV\5HODWLRQVKLS,VWDPEXO7LFDUHW8QLYHUVL WHVL6RV\DO%LOLPOHU'HUJLVL<LO6D\L%DKDU  8UZLQ':7KH&RPPXQLW\RI(XURSHD+LVWRU\RI(XURSHDQ,QWHJUDWLRQ6LQFH/RQJPDQ /RQGRQ±1HZ<RUN  :HUQHU5HSRUW5HSRUWWRWKH&RXQFLODQGWKH&RPPLVVLRQRQWKHUHDOLVDWLRQE\VWDJHVRI(FRQRPLF DQG0RQHWDU\8QLRQLQWKH&RPPXQLW\:HUQHU5HSRUW/X[HPERXUJ2FWREHU )UDQFH¶VLQWHJUDWLRQSROLF\±PRWLYHVFRQFHSWVDQGRXWFRPHV 7KHVXEMHFWRIWKLVVWXG\LVDQHYDOXDWLRQRIWKH)UHQFKSROLF\¶VLQÀXHQFHRQWKH(XURSHDQLQWHJUDWLRQSURF HVVHV,WWXUQVRXWWKDWLWVIXQGDPHQWDOLPSDFWRQWKHGHJUHHDQGG\QDPLFVRILQWHJUDWLRQZDVDW¿UVWWKHUHVXOWRI SROLWLFDOSUHPLVHVDQGVLQFHWKH&RQIHUHQFHLQ0HVVLQDDQGZLWKJUDGXDODWWDLQLQJRIKLJKHULQWHJUDWLRQ VWDJHVWKHHFRQRPLFUHDVRQVKDYHSOD\HGPRUHDQGPRUHLPSRUWDQWUROH7KH)UHQFKZHUHDXWKRUVRUFRDXWKRUVRI PRVWFRQFHSWVDQGSODQVRILQWHJUDWLRQ¶VGHYHORSPHQW7KHLUUHDOLVDWLRQVZHUHPRUHHIIHFWLYHLQWKHDWPRVSKHUH RIJRRGXQGHUVWDQGLQJZLWK*HUPDQOHDGHUVZKHQERWKVLGHVZHUHDEOHWRUHFRQFLOHWKHQDWLRQDOLQWHUHVWVZLWKWKH &RPPXQLW\GHYHORSPHQW¶VSULRULWLHV7KHJUHDWHVWDFKLHYHPHQWVLQVKDSLQJGLUHFWLRQVRILQWHJUDWLRQ¶VGHYHORS PHQWDQGFDUU\LQJRXWWDVNVKDYH)0LWWHUUDQGDQGKLVFORVHFROODERUDWRU-'HORUV$OO)UDQFH¶VSUHVLGHQWVHYHQ 0LWWHUUDQGZHUHQRWLQWHUHVWHGLQVWUHQJWKHQLQJLQ((&(8RIWKHVXSUDQDWLRQDOVWUXFWXUHV7KHIHGHUDOSRLQW RIYLHZLQEXLOGLQJ³WKHFRPPRQ(XURSH´ZDVSUHVHQWHGE\-'HORUV7KHPRVWVLJQL¿FDQWUROHZDVSOD\HGE\ -0RQQHW±SUDJPDWLFIHGHUDOLVW±ZKRFUHDWHGWKHEDVLVRI(XURSHDQLQWHJUDWLRQ¶VGHYHORSPHQWWRRNDQDFWLYH SDUW LQ FRQFHSWXDO ZRUNV DQG VXSSRUWHG UHDOLVDWLRQV RI SODQV KDG D JUHDW LQÀXHQFH WKURXJK KLV FRQVLGHUDEOH VWDQGLQJDQGLQWHUQDWLRQDOFRQWDFWV

UMCS