PJKOBOAGTBO
K1> II3y'ICHilOl A T L I I J I C E A r O E 3 L I K A .
(3THMOJioria)
J I at
li
m
ck
o -
P y c ck
a a ii KpaTKifłJlaTŁiuicKO-PyccKifl
h
PyccKO-IaTLrmcKifi
CoCTaBHJIT)H. H. KpayKjiuci.
ETO BHOOKOnPEOCMmEHCTBy,
b
y c i i u i p i ii u i a ii i u
h
fl i
e
m
y
ApiienHCKony P
hjkckomy hMmaBCKOMy
(hłih* ^OHCKOiiy h HoBGiepKaecKOMy)—
I' j ) ■ 6 o k o - 6 j a r o ri a p he,i ii
ISpe/jMCJioeie.
ilpe^ynpeHf^aio jnoÓHTejieft JlaTH incsaro H3HKa, tito a Ha-
xo/kv ójtaropasyMHHMi. iihcrtł no-aaTwrncKH He no xaro- Tłjiom.Hsrb ^ocejiis na BTOMt H3biKfc 3aK0HaMt HijnepKaro
aawKa n y x a , ho e t y c T t napocą.
Bcaf^CTBie 9Toro, npnHaToe mhoio Bt npefl.ueHfaipeMt „PyKOBO/jCTBis Kt jtayieniio JlaTwmeKaro a3biKati; npaBonn-
caHie pa3HHTea otb ynoTpeo.ialoiparoch hhwmh —
oTcyT-a
CTBiean. &B y x t coraacH Łixt T a s it, r/pft oni; He cjibmiHbi,
OTcyTCTBieMt 3Haaa ripoTajKenia t) B t 3 . a . HacT. Bp. B03Bp. 3 a nor a u npncyTCTBieMt e ro bt> OKOHaaHiaxt MHOJKecTB. HHcaa, nponieffinaro BpeMemi.
A
3-sa ne>iaTji, Aia micbMa, HagBaHie, IIpoHBHomeHie.
a
A co
a a© 6 6 6, npe,i/r> cornacH. bt> kohu* cnoBa Ka,K'f> n, łianp. lab§ (iianc) xopoiuiii.
2 ) b <2Ę a ( A H, TOJitKO npeffb rjiacHBiMii e, i
t He CMarnaeTca, Kairf. bt>
pye-• CKOM'B sibmkB.
© e Ę> sC 9 9, ho rbohko: cmaio, Kain)
bt> pyccK. 6e?i,po, Hanp. bebre
HMa, H OTKpHITO, KaKT> BT, H'tiMei(,K. ber, tret, nanp. tebw?
(% CM c77^'/)
OTMI/t,.
© e ee ia, OTnacTH * bt> fffeno, Hanp. preebe (iipia^a) cocHa.
S f
r/7
9<C- ®, Cytcsa He jraTŁiiHCKaa, yno-Tpef). flJIH CJIOBT. JtHOCTp. @ © 3 * & &
A
r r mufkoe rRe, rh, Hanp. $el)rf>t (Reprrr) 77 o/i;BBaTŁ, ^if)bt (,t;hiit) H
3Heno-raTL.
*> HiiM. 1) 3HaKT>, ynoTpeS. flia npoTH®. upe^uiecTB. rjracHoft 6ykbłi.
3 i H, i h, i ■
3 i < # / '
/ys?,A ■zy lyy/t/
8t cł dKaKT, h, C Kani, e, u Kani* ro.
f K K
a i
etat
k MnrKoe npeffb c Kairb Tb, ler (T*p),/ / { K9jK1> TH, (TMBIC), U
KaKT. TH), ful)It§ (TIOJIŁIC).
8
ripoii3HOuieHie.
ji npefi,rŁ' rjiacHBiMH e, i, a, k>. Hanp. fant (jrayT) h t. a. M
H
h npe^i> r.iacHMMn e, i, h,hi;
Hanp. mirb (hiopa).
ya, oa, K a m oaho, T a m h bt> oee/r,. ct t) iianp. obi]a (yara) lirowa, fafyo (Ka.niya) cjiyjKint.
n
P
n p e ^ t a Kam pa, p, pl) pe, it Kam pro; Hanp. litra (itypn). C ; Ś (CTaBIITCH Brb KOHUt C-IOBa)
noc.ils i>, HHOro;a I, tt, t npo- h3hochtch K a m n; Hanp. Inib§ (San), man§ (aiami), k noc.rb f Cf), ftf) C.IHBaeTCH Ct HIIMII, Hanp. mefcfeg (siani), bvof)(cb?
(spyam ).
m , nocali n Kam u, Hanp. loinfcf) (bhhh).
3
*, HHOr/ia K a m feb, nanp.
mefd)3 (siani),
t, to.ibko n p ei b e, { He csinr- naeTCH, Kam bt,pyccKOMt,
y
B U H A3A*-JlpyrjacHMH: a t, (Ul, ce, (i,
OAHHt c jio rt.
§ 2. 3HaKH npeniraania h npaBH.ia hxt> ynoTpeS.ieHia T6 ate,
qTÓ BT, pyCCKOMB H3B1K13.
§ 3. OTJtHraHTeJtbHbie OTb pyccitaro fl3BiKa c.itij- 3HaKH: a) A — Epa3HCb, K)MH, onoDHiuiaoiT'/, npOTHiKeme cjiora bt,
o 6 c to hte ale tbe hiio mt, na^eatls; iianp. mata (siajraa), ftrbtg (ciipABiiic).
6) ’ — anocTpołb, noKasbiBaioipift 0Tna/i,eHie c.iora bt, KOimt,
MOBa, npeirayrn,ectbemio bt. CTiixaxT,; Hanp. $£u SBapjeet’, tefa^putra, tu meititt’ ncpafipft’.
b) / •— uepTa, 3HaKi,, CMiiruaiomift oyiniŁi: %, f, f, U, t.
r) " — si9pe3T> Ha /i;ByrjiacHt>ixT> au ii ttt, noKa3i,iBaioiu,ifi,
<ito iixt> Ha^o npoH3HOCHTB 3a fifist c.iora; Hanp. SOBataiig, ■fapuiS.
« — 3naKT> coeftiiHenia, pas/yfijieiiiji h nepeHOCHBift, ocoSenHO Heo6xo/i;HMMH npn coe^imeniH rjtaCHMXT> ct> ftByrjiacHBiMii : Hanp. ja?ee=eet iiystno bohth.
e) ' — ocTpoe ysapenie, ynoTpeSjiHeMoe ntiKOToptiMu rhh
OTJHTeHifl C0IO30BT, la, ta OTT, MilCTOIIMeiliS la, ta, H coBepmeHHO 6e3n,iijtLHO cTaBHMoe Ha coio3axT> fcpe, te, tefce ii Me®'soMeTijixT> a te h npon.
§ 4. y^apenie Bcer^a, Kposiii H6MHomxT, HiisKenoKa3aHHBixT> c.iyiaeiiT,, naxOT,HTc;i Ha nepnoMT, c-iort c.iOBa, npocroe .iii oho,
hjh cjiosKiioe; Hanp. matfe, jetmala, fdnapft, peeftutfcpana, nejtnu, japaffatag, ja^ee-eet.
Ee.au n e coeAHHeno ct, MBCTOHMeiiiHMii i-i iiaptuiiuin, to y ia - penie (ji.iuae:ri. Ha btiixt> iiocjrk/piiDCB; iia-np. neioeeitg hii o jh h t, nefapbg HiiKaitoft, nelńr mir^is, nefcib miKor,ia, ttemaf BOBce h^t t. ( )Tj:mnanie n c ne imrfeeTT, Ha e e S i yiapeniu h Tor^a, Kor^a oho
iie eoesiiiieHO ct, c.iOBaMii nenocpe^CTBeHHO 3a hhmt, cjrh^yioiiiHMH; Hanp. minfd) ne epb, ne bfer hh oht, 'Iictt, , hi-i m>eTT>; ne eet, ne pateef hh iifteTb, hii ocTaeTca.
Bt, iiPKOToptiib c.iohshbkt, cjiOBaxT, y,i,apeme HaxoftiiTCH Ha BTopoMT,, ó o .ite BaiKHOMT, cjiob* ; nanp. meencitga Bce-paBHO, pat? beeg (u pdtbceg) cnacii6o, pateefi iicthhho, pafatfatu coBcfciiT, 11 npou.; TaioKe bt, cnoBfc apfdjetytojeeg ynnnoceppiCŁ. Bt, HaprfcuifixT> ymeHi,- mnxeiiBHbixT> y^apenie 6i,iBaeTT, Ha BpopoMT, h ^aate Ha TpeTteMT, e .io r t; Hanp. lepmptiwam, pamaftptittam iiotiixohi,ko , n0Ma.aeHBK0.
§ 5. Yftapenie sto, iiaitT, Ha rnacHMXT>, Tam, u Ha RByraac- hmxt> oyEBaxTi, fil.iBaeTT, TpexT> po^OBT,:
npHMoe:
ntapja romt, ptaut KOCHTB fepja ctomn.^ V
naK.ioimoe:
nepcjiOMamoe; nanp.:
Irappa oSMaHLiBaai, japja *xa.!iT, Bepxoisn,. brauft rfixaTt Ptaut KpnuaTi,.10 feetca sena tłltó MOCTB teinie Hami.ibHiiKb f>fof)ba 6jik>ao pttljt rHJITB fd)Uf)t IIIHTb 2>eetoa Bora. nńffg BOJJKB toinie iiio bb gofyba 'lecTii julf>t ayBCTByeTb teetoa Tomcan. ofiwaHyTMit. ttńfyle(a) oSMaHMBajn.. fofyba KycajTB. bufyt 6h t b. fcf)Ul)t COXHyTB. Hanp.
§ 6. r.aacHŁiH 6yKBbi b b KOHiyfe cjiona
KOpOTKO H ciitci o bu,a nieźle h3h k b patt cawa, npOHBHOCHTCH ftBOHKO : npOTHHtHO: rraija BonpomaeTB, Wefyle Hce.iaeTi>, preti HacynpoTHBB.
IIp i iM ii u. Ta* Kanoe CTaBHTCH ysapem e, yKacamioe błiiuo b b § 5, h Kor^a rjtacHan 6yKBa b b kohuB cjroBa 6bi- BaeTu. Koponta h Kor^a npoTffiKiia — .axoro onpeABJOiTb npaBH.iami hcbo3mojkho. 9to — OTjiuiHTe.iŁiiaH uepTa.
.laTLuucKaro H3biKa u ee mojkho ycBOHTb c e 6 * tojibko ii aa.
UpaKTHKH.
§ 7. lIacTeft plum cTOJibKOace, ckojbko hb b pyccicoMB HBbnrłi.
Htao o r.iaroJiaxx.
§ 8. Tnarojbi paa/rh.iHiOTca Ha TpH cnpH3ce.mii:
kt. 1 wy npima,i.Te)KaTrb r.irarojibi ojH ocuoacHbie. — HenpaBHUŁHwe — (h cnoacHbie cb npeA-ioraMH ABycjtoatHbie) h b b Imb
.miiyb HacTomnaro ii npexo,ynnaro BpejieiiB oKOHiame He- OKOH>iaTe.iibHaro HaMOHema t iibmbhhiotb na oyiy 6yitBy U (plJ/pco ju ); (cMOTp. noApoÓHte b b § 4 0 .);
ko 2iviy r.iaro.iw mho r o c .i o ikhu e , Komiamieca b b neoKOHH. Haicj. Ha afyt, e ljf, ii)t h b b Imb .i. HacT. Bp. 3to OKOHname
h3m*hhiotb Ha OyKBy u , a b b npexoA- Bp. Ha caorB ir>
kb 3My maroabi MHorocaoMiHbie Ha a b t, e t)t, if)t, ol>t, ut>t n b b Imb mm* nacT. ii npex. Bp. a to OKomtame H3MB- HHH)XB Ha CJtOrB fil.
H acT o am ee npenia. IIp exo ffain ee npesia. X
E Ę H H C T b e H H o e >i m c a o.
lro ciipiiiK. 2ro cnpii/K. 3ro ciipaffi. lro cnpH*. 2ro cnpnjK. 3ro cnpffis.
©g 1 — u — u (a, e, i, o, u) — ju — u — ju — ju
tu 2 corji., t — i a, e, i, o, u — i — ji — ji
Wtnfćf),
wina 3 COFJT. cor.i., a a, e, t, o, u — a. — ja — ja
M H 0 JK e C X B e H h o e <i H C JI 0.
nteljg 1 ant ant — jam — ai)m — jatmi — jaf>ut
jubg 2 at (eet) at (eet) — jat (jeet) — afyt — i«$t — j ^ t
Wint,
12
H A C T O f l l l l E E B P E M
EftHHCTBeHHOe 'IIIC.IO.
1. cnpnHeHiii: 2. cnpnaieHiH:
b f c t t nłlTb BHA*Tb
1. @8 bfertt n m>m rebfu BHacy
2 . tu bfer tm nbenib rebfi bhahiub
3. Uńttfd), a bfer oht., rebf bhahtt.
a, o nbeTT> 3. cnpHateHiH 5KHTB bftf)tt>oju »;wBy bfit)tt>0 atHBeuib bfit)tD0 atHBeT^. MnoasecTBenHoe hhcjio. 1. SSftetyS bferant mm rebfam bhahmt.
nBeMT.
2. juty! bfefyrat Bbi rebfat bhahtc
m>eTe
3. toint, a8 bfer ohh, * rebf bhahtt. nblOTT, bft^toojam auiBeMi. bft^iurjat sKHBeTe bft^tóO HSIIByTT.. n P E X O P M E E B P E M M. EffHHCTBeHHOe 'IHC.ro.
1. @§ bfetjru h nn.iT. rebfeju bh^ jm. bfiffiuoju 5kh.it.
2. tu bfefyri tli nn.iT. rebfejt bh/^.tl bfiljtoojt 5kh.it. 3. hńufdj, a bfeljra ohh, rebfeja bh^ -it., a, o bptnoja 5kh.it,, a, o.
a, o nH.rB, a, o
MHoatecTBeHHOe uhojio.
1. 5Retyg bfebrat)m mm rebfej.at>m bhaImh bftf)Wojal)m arnan n u
2. jut)8 bfel)ra!)t bm rebfejabt BHAt.ni bfit)U'ojat)t skiihii nHAH
3. tiuiti, a§ bfet)ra ohh, rebfeja BHAtjn bftljtóoja jkhjih.
ii nil.IT!
I.
£tft, patift 1. cnp.Jeefu, teej, leef.; np. (tfu, rat)Ci()t 2. noKa3MBaTb IiAaCTB, OCTaTŁCH battl)t 2. At.laiT. bot)t 1. (nenp.) bot)bu (nut), bot)b, bbfjb; bettut ratftifyt 2. micaTi,
AUTi, ftraf)bat)t 3. paSoTaTb eet 1. eenut, ej, eet; gatyju, hath miMbbt 3. aioSuTb fert, fatert 1. teru, ter, ter; feljrit, aobutł, ftaiga^t 3. xoahtl
noftMaTb tab kto, hto greeft 1. greefdpt, greef, greefc^; greefu, p t - un h
3axb ne He
atraft 1. rotybu (ttu), rebb, rot)b; rąbu, Haxo- tur ta* , Kysa Ahtb, Haft™ bet ho, a
peeberefyt 2. npHHaAaeataTb ar Taiiate, h, ct> (npeA-i.
mabjtbt 2. ynm, Bhh.)*)
HacT. Bp. ©8 bcfybu (bofpnu), tu bofyb, bet mittfdj nebofyb. @8 eemu (eju) un gteefdfu un feefit, tu ej, ter un feej, bet minjd) ne eet, ne ł>aleef. ©8 atrofyuu (bu), tu atrofyb, bet minfri) neatrofyn. 2M )8 ejam (eetam), greefdfatn, teram un bofybam. t u r jut>§ ^aleetat? ©8 ratybu un mat^u. 9te tu rebfi, ne tu raffti*. t u r tu ftra^ba un fur ftaiga? SBinfd) rebf un bara. 3M )8 nemtl)fojam un nerafftam. 3ut>8 rebfat un nebarat. t u r mini -bfifymo un u taiła?
f i np;y u Mapy. Tli He hobhihl ii He jaeiHL. Oiub ne b ii- Aiit b h He ihwcoahtb. Mli Haxo/i,mrrL, ho ire ahcml. Bli pisateTe
h ne M aseTe. Ohh nbioTB, ho He jhoOh t b. M paÓOTaro, ho He jrioójiio nncaTL. F/tI; bli ymiTe? Ohh noKaSLiBaiOTB, ho He ]i;h- jraioTB. Kto He H^eTB h He flaeTB? Kto nueTB ii ne AaeTB? Ohb Haxo,TuiT,b, ho hh pfmceTB. ohii iKiiByTB ?
Slugt 1 . p ocra; huct. augu, aubf, aug; npex. peemtnel)t 2. noMHHaTL augu tafii)t 2. um-aTL pfaut 1. kochtl ; fjfauju, pfauj, ffauj; ftafymu taifif)t, 2. jt.iaTL meft 1 . BecTHj mebu, meb, meb; mebu tijefyt 2. iit.piiTL brauft 1. 'UxaTb; brauju, brauj, brauj; brauju maffafjt 3. ctóhtl, nna-
fauft 1. 3BaTL j khkb brauft tiitl
na()ft 1. npnxo/iiiTL; naf)fu, nabj, uabf; nafiju mef)Ief)t 3. me-iaTL fajif)t 2. cijasaTL, roBopuTL; fu, fi, ta-; jiju metle^t 3. iickutl
gaibi^t 2. acflaTL babulft 3. aoctutl,
no-ffubina^t 2. B03B’J;in,aTŁ JiyuaTL.
IIpexoA. np. ©8 brauju un fauju, bet tunenaf)ji. tu r tu aubfi? t a 8 pfafyma unmeba? $!DM)§fKaf)mai)munmebal)m, betnemaffajaljm. ©8 fiu? binaju, bet tu netijeji. SŚinfcf) fajija, bet tu negaibiji. t u r tu meflejt un babuji?_ 50te^8 meffejafpn un babujal)in, bet mini negaibija un netijeja. tu r ju()8 gaibijaf)t? fflini nepeemineja un nefauja.
M pocB, a tli He pocB. II ne kociub, a ohb kociub h ne CKaisa.iB. II BejiB ii ne utsa.iB. Tli uirraaB, a He iiomhmb. Kto
HCKa.iB h He AOCTa.iB ? Ohb ®flajiB , ho He aiiTa.iB. Mli 3Ba.ni,
ho bli He iiipiuii. Bli Hiejajoi, ho mli He CKasajui. Kyaa bli
’iixa.ni ? Ohh Taitace iuiaTHjiH. Ohii Hirra.ni, ho He Blipiijnr. Ohii
ncKa.ni, ho He iio.iymr.ni. Kto bli a-fuiami ? Oiih ynnan.
§ 10. BcnoMoraTejiŁHLirł raaroaB buf)t Slitl cnpuraeTCH raKB :
HacTOHm.ee BpeMii. lIpexo/mmee BpeMii. ByAym.ee Bp. II.
E A H H C T B e H H O e K K c 1 o :H
bubfcfjU 6y«y.
6u()ft óy/ieain.,
14
M H O a s e c T B e H H o e h n c a o:
1. efam mli ecMbi bijałam \ bujb&ttt Gy^earB.
2. jufyg efat bli ecTe fcijabt ( Gwini bu()fł(eejt Gy-iere,
3. te. tr ohh cyTb Bija j buljg Gyflyn.. BcnOMoraTe.iLHbitt raarojn. b U f) t ómtl, Haxo^iicb B'b npe/iso-
M;e}dflxrb, bh> HacToameM^ BpeMemi hhbi> o//,homt> mm* He onyc- KaeTcii, KaKrb sto /rluaeTca ivh pyccKOHi. h3hk*.
H
macyiąecTBHTejiBnoe.
§ 11. ^Ba poga: MyjKecitift — na ś n fd ) crb npegiHK. cors., tó h uSj nanp. jitoefs HejOB*b”b, jeffd) ,iopdra. falig KOuiKa, lebug seĄ%, — h HfeHCKift — Ha a , e h $; Hanp. alfl Kojroaeiyb, bite uncjia. pirtg Gana.
H cK JiiO H eH ifi:
a) Ectl HfiOKOjibKO cjioBB po^a o6iu;ai'0 Ha a ; Hanp. nejefyga TynoyMHbift, nefaprafdja HenoHHTjniBbifi, fufyma Bywa, lauWa ■leBH., ftepfatea pasGofiHHKB.
6) Ectl HiCKpjrbuo iimchte. MyjKeenaro po^a ca* aiencKHM/L okoh- ■iaHieMrb; Hanp. afyrfte ćpana., fapteitte h-ainiTairb, benbe najaHT.
b) llMeHTb aieHCiiaro po^a c% MyiKecKiiMT. OKOiinuHieMT, — g ca. npe^tHA. corsacii. o ko a o 40 n Beli oh* osHOc.ioafHbiH. Oh* GysyTa. nepevHCsenbi Bnocji*3,CTBin, bt> ypoKaxrb.
r) Ectl h*ckojilko HMeHrb co6cTBeHiiwx'b MyacecKaro po^a Ha
a$; Hanp. @tia§ Hjiia, Seremijag Iepenia, £ttf)fa-3 Żyiia, § 12. /fysa HHcjta: e/i,HHCTBeHHoe hai h o jke c tbeu iio e.
§ 13. Ila^eiKefi m ecTb: HMeimTeabHbifl, Po,urre.ibHbiii, ^ a - Tesbuft, BiiHHTejibHbift, 3BaTe.ibHbiii h OGctohtesi,ctbeirhlift.
§ 14. CKsoHCnifl CTOjibKO, CKOsbKO OKOHnaniS Hmchht. na- aenia: § Cfcęo, i$, 11$; a, c, $ ; cji*kob. Tpn p a iiywecKaro h Tpn ąjH aeHCKaro po^a.
§ 15. TAEJIłmA
cK-iOHenifi c.iob'b MyasecKaro po;i,a Ha. $ ii w .
EftHHCTBCH. HHCHO. MHOSKecTBeH. inic.io. I i . $ , f d > gab $ r oĘ b i gabt ro,\bi
p . a g a b a rop,a u g ab u roftOBT.
«• a u t g a b a rn ro /ty e c m g a b c c m ro g ajrb B . u g ab u ro^T. u $ g a b u $ rog,u 3 . $ , f d > g ab $ rog-b i gab t r o ^ u
Saniu. 1. SBaTejrbHhiii nageatb cxopH'b co. IlMeHHTeabHbiHb.
TOJIŁKO Bb HMeHaXT> CO0CTBeHHbIXb, HapHIl,a.Te.W.HHXT:, Ha Cj^ H
vneHŁiuHTe.TrtHwxb na infci) h if)ts (iti$) ot5pacwbaiotch okoh-
nama $ H iianp. 3 el)fabś Hkobt., — 3 . Seblab! ftriftapg Xpjicro®opb, — 3 . ftriftap! falejg KyBHeiyb, — 3 . tatej! tunbfittfd^ 6ap’ieHOKri», — 3 . tunbfiw! brapljtg 6paTeu,b, — 3 . btal)lil)t! Toate
ii Bi. ciioB-fc S)(i)t§ «y6b. Baer o bmIscto 3 . ynoTpeóaaeTCH B.
Hanp. af tatów leelu tótbru! botb-to BeaHitaHb!
SalirfcH. 2 . O5ctoftte.iBctuehin.im'i> Jiapatemb oóoBHanaeTca
JltCTO H BpeMH H OHb H6pCBO;UTTC.H pyCCKIIMb llpepOHtHblSIb Cb npeporaMH Brh, Ha hBiiHHTejrbHbmb cb n p ep orosib BTi — Ha bo-
npocbi nyga, Kor«a ?
III. £)eewg Borb teljtóg oTeiyf. beljlg cbiHb befyrng p t h, pećenoKb fmtgg rocnoftHHb garg syxb jclfd) ppora, nyTb f<wf| woftHa
labg RoBpbifi, xopomiii, Gjaroti jaung roHbift, MOjio/i,oii
tóejg CTapuii
leelg uo.Jbiuofi, BCjmKifi
taifltg cnpaBepnBbift, npaaofl. npaBOcy^Hbift tóeeng opmb, bitói p a
tag t o t b, tee Tb mang Moft labi xopomo lofjti owem jaw yate tóeljl eiwe
nató irftTb (He ecTb).
Hmcii. eĄ. u mh. li. ®eetóg ir ©arg. iJeljtóg ir labg. Seblg ir leelg. @g efntu jaung, bet tu ejt tóejg. S3el)rng ir jaung. 2ót eft labg bebrng. Stang bel)lg tóeljl ir Jaung. Sta u 5 fungg ir iebti labg. Stan* tebtóg jau ir tóejg. Slang b e p tóeljl nató leelg. ftarfcfy nató leelg. $ ag jefjcb ir taifng. SLBmfdj ir tóejg uu labg. Stani beljrni ir lotytt labt. 3)itói mani bef)li Jan ir leeli. Stani befjli tóebl ir jawni. Stani fungi ir labi. Stani jęli ir taifni.
Bora. (ecTb) irpaBOcypHb. F o c n o p (tag .ftltugg) ó.iarb. ho
upaBOcypirb. II yate (ecMb) erapb. Tbi eipe (ecu) Jio .io p .
Ohb (ecrb ) OMGHb p ó p b . Moti oTeiyb yate (ecTb) cxapb. OptHb rioft CHHb yate (ecTb) BejniKb. Ta p p o r a (ecTb) oneub npji.ua. Boftua em,e He (ecTb) Be.runa. r# b p p o ra. ^Biaa npajia ? T/jb 5y p T b itoiina ? Kto (cy rb ) Moft óapiiHbt Mon cwHOBbH yate (cyTb) oojibiuie. Mon ro c n o p (cyTb) onem. p 5 p w . /(oporu 6ujih u fiyayTb xopomn.
IV.
Stabitajg Tnopeipb jtltóefg nenOBiśKb peftitajg caaciiTejT. tói^rg Jiytfib. MyatnnHa ma^Jttajg ymiTeab, CBameiiHHKb tóal)rbg cjiobo, hmh
16
iuaigg meita, jri-me jarafytg ysra., cnocoGnocTH braugg Apyn>
CBHTOft
bagatg GoraTBift uabagg Hiimifi, GisiiBift iaimigg cuacT.THBBin
ueiaimigg HecuacTin,ift fpeljjigg CHJBHBift gubrg myspBift, yMHBift baf)lg Gai/uitift trtlyS i'pn, triju Tpexrb mani§ MeHH
eeffd) (npe^noni) bt> (’rpe6. Pop;.
h Bhh.)
Baniu. Ecjth cymecTBirrenBiioe saBuciiTi. ott> eymecTBri- TejBuaro, to saBHcamee — BrB Pop. nap;ejKi — CTaBiiTCH «irepe;m TOTO, OTL KOTOparO OHO 3aBHCHTT>.
Pop. nap. 2)eett>g ir jitoeta rabitajg. ©effdj Selpua, £)ef)ia. ltu fweljta © a ra rt>at>rba. 2)ecma befylg ir piruetu peftttajg. SDialjptaja iualjrbi bija #el)jtgi. ŚJiaua te^iiaa braugg ir icfyti bagatg iuifrrg. .ftag ir iatóg _ bel)Ia braitgg? 9Jiaita brauga iuaigg bija bafyig. SKaljjitaja befyrni nebija laimigi. S3ittfd) ir triju befyruu tefyftg. ©ubru jiftuefu jefi ir taifni. 2Be$u toiljru luafyrbi ir gubri.
/ f i r n CBHmeHHHKa eupe mojosbi. Cbihobbh aioero ppyra ysee BeaiiKii. CnoBa Eonem (B o ra ) cmbhbi. JfiT it Moero ppyra ohohb yjniBi ii poopai. .Jlnne moero poGparo ppyra Gbmo oaeiiB Gnipno.
Kto Gbijtl ppyrr. tboidtb CBiHOBeft ? Mbi ppy3Bii GoraTBra-B ii ciijibhbixt> Mynteft. Bbi piTH yMHaro ii poGparo OTii,a. Kto om.cb CnacHTe.iL uenoBiKOBL ?
V.
AieijarS PocypapB, HiineparopL iet)uin(d) n,apB, Kopom
[trafybueefg, ftraijbatajg paGoTHincB foljfg pepeBO
far§ cyi;rB. b^tbb barbg pino, paGora gaibg ctojtb fpelyfS CHjra gefybg uecTB gobbigg hcctubim fiiprg B-pimrift hipis Ky^pHBBlft,ryCTOJtHCTBeHHBlK finulg, ffaiftg, jaufg iipacHBBift Uafiaujigg nocjryuiHBift
maf§ MajiBift
tfdjetri, peeji, fefdji, -feptitti, aftoni, beiuitti, 4, 5, 6, 7, 8, 9 tatug Tjsoft, fatog cnoft
man :mjej;, y Mena, teiu reG b, y Te6n mumg HaicL, y HacrB, jutug Bana,,
y BacT>
mufy-fu (hocb) HamL, Hamero,
Ha-meiiy jufyfu (BacT>) Bani'B
baubf MHoro, maj mano luaira! Gonie, m aja! n en ie jjreeffd) npenepe, po, pjoi (Pop.)
y Mena, y OTn,a — no .Tar. /(ar.
napeae^.
P,&t. Sam ftungam ©eetuam peeber jiiwefu gofybg. SJhtfyfu Kei- faram freeber baubf (Pop.) jiiweht. Sag gaibg peeber manam tel)tcam. SKattam beljiam ir baubf bagatu braugu. Saicam firaljbueefam nato
baubf f^el)fa. 2Ran ir maf barta. 2ew ir watra! fpefyfa. Supleem foljfeem ir baitbf teelu fant. ©ofybigeem rtn paftattftgeem ftraijbneefeem ir baitbf barta. 5f$reełfd) imtfyfu fttngeem ftrafyba fe-frf)i ftrafybneefi.
2Rum8 ir gofybigg tut gttbrg ntafyjitajg. 3 um8 naw baitbf barta,
iffimeem ir waira! barta. ®ef)rttant tefyrita f>rat>tg.
Cbhtomy /fyxy no^oGaerj, hcctb. Hamerny Focy^apio npn- Ha^jeasHTi. MHoro 6o raT L ix i h uB/^hbiyt. jn o ^ ft. Kto CKasajrB iioeiny cbiHy? Y Moero ci.ma Ma.io paGoTBi. Tboomy paGoTHHuy He satoTT> paGoTti. Y Hamero criHmeiunrea Miioro fltTeii. Mon mb
flpy3BSMT> He gaiOTrL iih tb. Kto He ri1ipnrri, mohjtł cjo B a jra ? Kto nwca.TB /i;.iih mohxt> CBiHOBefl? Y nejroBfcKa 'le.roBtiaecKifi (Me;łoBrIiKa) yMB.
Bhhht. ©g mifyloju fawu tefyWn. @g rebfu fafu titrumu uit leetu batjrfu. 2 u fauj matm befyht. 2Bi«fd) gaiba fawu turigu faimittu. £aw g bel)!? ntefte falbu§ afytotug. Sag Web utamtg firgttS? SJiefyg !of>ti mityfojam fawttg gofybigttg ttafybnrgug. Sag mi tło falug laufug? Sag mafyjija tawug belytug? S ur mani Web? 2>arb§ ftrafybneefu mafjja (iiocjiob.). Saung ar jaumt, wejg ar weju (iiocjiob.).
K juoGuio CBoero TBopna. SL Bn^fe-n. TBoero OTpa. Tbi yawmi. CBoero CBiHa. Oicb bh^ .tb tboh> aoiiiajB. Mbi BiigtfejrH Barnu nojia h ca^bi. K oueiiB jhoG.oo BBicoKie /tona, 3ejeiiBiH nauiHH h óo.TBHiie cag,Bi. 'iecTHi.ie .norii jhoGhtt. goópBift rfaa hmyrpam caoBa. tbi Mena jKflajrB? H nojy-niaB p;ecHTB e.ia;u,TixrB hGjio -KOBTj. 1'g'ti BBI HaCB BHfltal? OTen,rB 30BeTT> CBIHa, a CBIHTb He
BipUTTb.
VI.
2 )al)rfg cagr.
aiytolg hGjtoko til)t'umg naimifl, iioae
iaufg nonę
faiminfct, nafyburgg coe/fe^ fara=wil)rg bohhb
namg a^anie, goni. firgg .toma^B, kohb
attgfig BBicoKifi aufftg XO.TO/tHBtiI fa!b§ c.iag,Kitt faifdj sejieHBiri itirigg eaimiTOHHBiii befmit 10, weeupabfmit 11
mani, teWi, fewi, MeHH, TeGa, c e6a
muljg, fuI>S HacT>, BacrB (Bhh.)
VII.
©aifg noagyx'B laifg BpeMH, noroga
rit)tg y ip o , ribtd aaiiip a
Wafari KeueprB, Wafar Buepa
eefafyfumg naaajio galg, teigumg KoneujB !ain8 ropa almittg KaMeHB putng nTima, grefyjigg rp-btiiHBiii farftg /Kapmft fiitg TenjiBift
fliftg xysoii, ffifti xy,io agrg paHHift, agrt paHo 2
18
toefyfó no3j(Hift, WetyBi iiosrho tat, tani b-b tomb
furfrf) KOTopwft pee y, npii (Po;*. h Bhh.) U)if8 Beci>
OScto/it. @efaj>fuma Bija ta? 3Baf)tb8. Mant naf>Burgt gaba eefal)funta wei/t Bija Bagatt, Bet Betgunta jau naBagi. SJSutnt bfi^hjo gatfS. (M)big§ ftrafitneefS jau agra rtfrta ittt icel)l weljta tóafara ir pee barBa. -Sura nama juf)8 rebfejaljt maiutS BefymuS? SBafar68 un riI)tB8 gaif§ tr aufftg. SM)3 tnift bftljłuojam fafos ba^rfoS. MuBfu ftval)btteef§ bfitnuo nafsBurgBg. .fta§ tnafar Brauja aftitittog?
K Mity bb cBoeMB a,Oirfi. Moll 0Teu'i> bb Hanajrfs ro^a 5KHJTB y Hamero /tooparo CBam,eHHHKa. Ta* bli aaum bb atapnyio noro/ty? Kto jkhbctb bb nameMB hobomb n^aniii? Bb HaniHXB 6ojibiuhxb 3ejteHtixB ca#axB pocTeTB otohł amoro cji:ijii;nx'b agjtOKOBB. Bb KOTOpbixB ca,uixB iiacB jk^ tb Haniu /ipysaa ?
BbKatsyio (KOTopyio) noro/ty bbi SottBine jnoSirre xorhtbbb cbohxb ca^axB ?
CKJOHema caoBa. wyacecKaro po^a Ha is h ud.
EflHHCTB. H. MHOHteCTB. H. EflHHCTB. H.
_______ u ______
MHOHteCTB. H.
H. td Wefyftd pani.. i ttefyfdjt panu. ud lebud jeja.. i lebt jłsbi.
P. a tt>efyfćf>a pana. u toel)[cf)u paKor/B. nd lebud jBjia. u lebu jtŁ^oBi.
& (im)mit
“V
toefyfdjam pany. cent toeljfdjeem paKaMt. urn lebunt .H-ay. cent (ebcent
B. i toefyjt paita. ud »eI)fd)U9 pa,KOft'B. u lebu JteArh. ud lebud at^Bi.
3. i fteljfi pana.. i itef)fd)t paKii. ud lebud ae/i/B. t lebt jtł^bi.
0 . t toeljfi E t pairb. d$ iueljfćljdd Bi) paKaxrŁ u lebu bo jBAy. »d
20
3aM*H. i. Ee.m n p e ^ t OKOHiameMB tg ctoiitb GyitDBi t,
Jt, r, to b b Po#. ii ^aT. na a. Eahh. h. ii bo bc*x b naA,e;KaxB
Mhojk. oh* npeiipam,aiOTC![ b b Munda — I, n, t, a b b t*x b ;ne c.iy<iaHXB SyiiBa:
b npeupamaeTCH b b fd)
» W
T a , , fd) (HCK.«0'iaH Weefię TOCTb)
t » » w
i » „ tf d?; 5ykbli b, m, p, to (naiióo.rjfje b b KypjjiHAi.ii) iipimiiMaioTB nocą* ceGa Gyimy j. ^aTenBHŁiił Efl.
a. (ocoGeiiHO b b Kypjjuiji)u u b b h*ko to plixb m*cthocthxb JIii®- .iHH/fiH) OKaH H H BaeTC ii H a im 6 e 3 B nepeM*HM G y K B B , i i p a .u n e c T B y K j- IH,HXB OKOHHaHilO t g .
3aM*q. 2. 3BaTejLHŁift Er. u. OKaimiBaeTCH iijh Ha i, m ii
ate Ha iipeAoiecTBOJiamiiyio OKanaaniio Hm. na^. corjacHyio GyKiiy,
cb anocTpo®oMB; Hanp. brablib GpaTB, 3b. b ra ljtio i brabf.
VIII.
|
$ratoeeti§ (t§) npopoKB f w p g Bis-iipi, mefmeftg (fg) m*chhb, jy n a mefdfg jrfccB
•3efu8 Sriftug IiicycB Xpiictocb raibg (aig) paGoft, necTpatt
SK»f>fit8 Monceft petefg (aig) c tp u tt
mebu8 Me«B melng (aig) <n>pin,iii alug nHBo battg (aig) 6 *j l iIi
MeAB*AB berigg, pefbigg (aig) nojieBHuft,
falig 3aHu,B roAHLiS
fuftonig HaiBOTHoe (aom.) fatrg KaatAŁift, BCHKiii funig (n8) co Sasa fab itorsa
leetug aojkal, leetug (tipi, na!)f tab Toraa
AO/KAL HA6TB no (iipeAJ.) O, OTB, H3B ( Po*.) HMem-iT. fiafyjtg ir ftoeprg. @-unig- ir berto® fuftonig. Sam peeber tab raibaig fung? Sefug Sriftug ir jitoefu peftitajg no grebfeem. DiebuS ir fatb§, bet a tub aufftg. Satrg fuftonig ir jiltoelain berigg, Sat)tfipi un fali bfifpoO mefdjog. 9Ie ioifi mepnefdp gaba ir p i . ®efd)i mefptefdn gaba ir auffti, trif)§ ftlti un tri^g farfti. Sab bftl) iooja Sefug Sriftug? Sab flubinaja pratreetig Sreremijag?
MeAB*AŁ Go.TLTiioii antpi,, a 3aau,B Ma.ienŁnifi. Haiua 'iepnan coGana oaeHB CTapa. B anie hubo ne xopomo. 3to tb MejB npii- HaAaejKiiTB HameMy coc*Ay- IiicycB XpncTOCB jiioGh tb iio cjy m - HBIXB II A06pLIXB A*T€ft. I le EC* 3B*pH n0Jie3HbI. MeABtA.Il II aaiini.1 He oueiib iio jea n u a-ih naimieii n jtc o B B . Pa* JKiiByTB paKii? K y sa nolixa.m tboh GpaTŁH?
IX.
dBrat;Iig opaTB
mdjjcfftg iKtwnme . H , tutwig KO.iAym> mtl)i(d) (fata) MH.iBift, .oooe3HBift
wel)rp ÓBiK-h retg (tai§) reti p iw o
ftepu§ Kaitip.TB fdjobeen cero/pra ipaprng kpbijio gribe^t 2. yo tHtb
breebiS ojienr. finabt 2 . shbtb
bril)bi§ Maaoe Bpeiia, MHHjTa be§ Rcai. (P op )
popri. 33teejdja ragi ir fmuti uh U'l)ti berigt. SJfan? bracia bel)!8 fibobeen bubś pee manis' SObubfu braugg negrib ne weetta brttyjipa pee nutnig patift. <S3 ncmiMoju mebuS un ntan§ braugg nebfer alu8. $a§ bara butwja barbu§, ta§ bara gret)fu8. 9ttu1)fu ftrat)bnee(3 retu aabu pafyrbftfjttw be8 brubfdja. ($fcf>u uit breefdju mabjofli ir ntefd>S8. (?brght jpefjfg ir leetS. 3(uu8 Weprfdja We^berd (jkhbotb) (iiocjiob.).
C.ioiia CBHTaro IIpopOKa Mojicefi oneiiB chjbhli. Bb btomt.
rog,y ne 6bijiohh ojnoro oneiiB atapKaro Miicana. /Kiwinne aaitaa, OJtena, ewa h MegB'ho,a ecTB—jtIic b. ii ne xoay hho^hohMHHyTBi
y nero ocTaTBca. PBpdft aeaoBtKB npoatHBaeTB 6e3a> Kanwa. Be3B miBa h 6e3a> Me,i,y mojkho (War) ffiirri.. Kpi.i.TBa CTapBWB
opjoirf, Be.THKii. /Iui.iHina. opadną.—BBicoida gepenua h ropui.
X . *
2(puftult8 AnocTOJia. gil)mi§ (e) Jtnn,e, oópaa-B 3 af)ni8 Hnain., 5£ebteri§ Heipo. [agtiS popa,
(SageliS Am-ejia. iI>pafd)S ocoóliH
mafyjeWiS yieinih-B ftiI)Vu§ Tyroft, TBepgBiii
batcbi§ roayói. rebfantg inryninaft, iterebfamS
He-pitifie MaaeuB, napeiiB, paftOTinria, BiigHMBift
■ Ś-prtjiS ćbpHftpirsB patil)fam§ npiaTHBift
rrecfterig ripecBHTeprB, CBameH- man ir y siena ecTB, a mrbio hhkb tew ir y tcoh octb, tbi nMlieuiB
)(aTe,iBH. Sefunt Airiftum bija biwpabfntit Slpuftufu. Satram 2lpu* ftufam ir faw3 ifypafdj? Wal)rb§. @-weI)tam (Saram bija batofdja pitymi?. StJtutyfu preefteram ir fofiit patityfamS pitymi?. 9)htty(u puifdjam SpriP (ctyam bija tritygpabfmit barofctyu. kurant puifdjam juty§ (ajijatyt? Satynam. SBejam atyfctyam ftitywi ragi (iiocjiob.). 2)ari (imam tabu (noc.ioB.)- <Sagfam jagła prabtb (nocjroB.). ©ngeieem ir nerebfami gipmji. ©ateem nato ragu. Sireefdjeem un wel)r|d)eem ir biwi ragi.
IjicycB XpHCTOCT* CKoaa.n, AnocTO.iy IoaHHy. Y ro.iy6a Ma-
jenBKia KpBiJEBa* Y Harnero CBameHHHKa ana 6paTa. Y woero
6paTa 3a,BTpa oyactb iuttł óH.il iy i, rojiyóeir. Iiicycr, XpHCT0ca. aajeb AiiocToaaMT, HHetta. Y iiaiuero Ma.iBB,a eeropt oaeHB f>o.iB-
iijoił KaaiejiB. CoSaith KOÓanBa (Po;i,.) aecTB. Aurejihi uuIhotb
ysia.. K.OTopoMy napnio bbi OTsaaii moio c/ipyto codany?
XI.
22 f?ro^bert§ (ti§) nopraofi
ptajig njroinajB tłflfig H(isri> ^aęi^rtg 6yMara taftg .ioxT, fuitg y ro p t fro^gug Kopasia Ctf8 ocTptift bftf)rt'g JKHBOft tuifutnairaf 60.1-60 Bcero tagab renepn tur Tast-B, r y ja
trat pa3B*, jh, HeyacejH? u8 Ha, b-b (Bhh.);
to 4*mftuh @d>obeen eg rebfept u8 plajt melbert utt ffrofiberi. 3flup|u putftg tagab fafeljra treenu leelu laft utt fefdwS fufdbuS. Str to% ff +eeF' Saf 9vi& eet frobgu atu bfert? 2Bai S f ? rebfejt fatrug beebrug? Stfe^g trafar rebfej^m mefcM bttru§ melmtg laf>tfdpt8, tttf)S breefcpug un treenu ntafu efi.
r , nac™ Ł Ham'Ł ° 'ieHŁ -ik>6ii.t-b CBoero yneHinta h Ano otojia loaHHa. Moh cbih-b oueHB .iio6mt-b CBoero joOparo roBapnuta, r^ti MejtŁHtiKa> bhj-Łji-b nopTHaro ? Ha 3e.ieHoft mromajn. Mm
6yMarvii- Ot-b KOTOparo Opara bbi no.iyaiun 9Ty 6y- ^ ' j ! ’b ™ P®®euiŁ Syaiary? Tbohm-bhojkcm-b. Ta* jroBtrr-B
SojbrnuLb ^ rp e fl.102^ 11^ 1* “; epa n09" iWt * ““ “ *> “ » * “ “ “
XII.
S § OOH°^ tó!bu§ cepeAHHR, OKpyrt, m-6cto
tapmg coh-b trirfng Bepxr,
BeaP0 Santuarig Himapa
b™W8 nHBOBapHH, BimoKypHH SBebruarig <PeBpa.TL Stprilig Anp-6.ii,
©eptemberig, Dftcberig CeHTJiSm,,
fl Okth6pi>
Jtt§ jpyrofi
baubfretf’ uacTo, mhoto pa3r>
eeffćfja Bnyrpn beefgan jobo.il ho. „ Oóctoht. t u r a m e b n e ft I M b a u b f T ce tu g ? S a g
t a t r a to e ja M t ? S a g t a i f p a i n i i r e e ffd p t? i ^ o b e f n ^ e t t u S
fa m te a tru . S u r a m e p n e ft ir t r if u t r a i r a f b u b lu u 8 tib ru m e e m u n te le e m ?
Sabbg augtbs baubfrdP aug babfd)t eeffcba. p.Httlyfu rubfob, nteefdjoS un grłlrg ir baubf tteJelbiau augfu eeffeba. Sab mel?g eeftot trebjcp? ^fupuifd)i bija manog^rnol TVt, AuP**% CeHTHOp* H OKTffOp* Hje.T'L OUeilL MHOrO JOtKJH Ia* BM BHjt.jH MOIO uepnyio joniajt? Tboio bhj&jthb-b jrfccy a JiouiajB TBoero 6paTa b-b a-niemi Hamero coc-6/ra. B-b tomb
Bejp-6 eu<e (ecri,) jobojibho nHBa. B-bmocm-b CTapoM-B jom-It yme
hhkto ne ^ bot-b, Sto moucct-b pocrn b-b rpH3H?P B-b J o r o p S
i T O cBomPl !S,“ f r t TE° H 6paTi,fl H T0BaP H^ H? B r, Ik> J mbi 3KH0M-B CB0I0 pOHIB H fl-JlICHL,
babfig penefiHHK-B bubli (mhojk.) rpaSB
rubfi poa-L # - nteefc^i H-nreiiL grtli rpeua
CKJOHeHifl cjiobi. żKeHCKaro po^a Ha a, c ii g.
EftHHCTB. 1. MnOHiecrB. EflHHCTB. V. ilHOHteCTB. H. Erhhctb. h. MHOJKeCTB. B.
H. a ala Hopa. ag alag HOpBI. e u£e prliKa. Cg ItjJCg ptKH. g ftrbg cepape. tg ftrbtg cepppa. P. ag atag HOptl. u atu HOpB. cg upcg piKH. U ptiKli. g itrbg
cepjma. u $rfćfyucep jen i..
«• at ataiHOpt. a i) ni atafemnopajii). et upetpAK*. d>rn upelmtp^KaiiTi. ii ftrbijcep/wy. im fttbim
cep/mamt.. B. u atu Hopy. ag alag HOpBI. i uin piny. cg upeg pfeKH. i ftrbt cepsue. ig ftrbig cepapa. 3. a ala Hopa. ag alag HOpBI. c upe pluta. eg upeg pAKH. g ftrbe
cepw e. ig #rbigcepwa.
0 . a ata Bl> HOp*. ag atag B t HOpax'b. e Upe btł p t a i . eg upeg B ^p^K aK t t itrbi b p cepppi tg $rbtg stś cep^ara.
24
3 atut a. 1. IlMena y5ieHiunTe,if>Htitr Ha tttct H ite, ith 3bht
\ ? l 6P™bl™ mT'h « « f , Hanp. meita aohb, meitina - met* im * ftrM, ftrfnma ftrfntłł ! £ule u.b^t^ , Julitę — ^u ltf!
2. CjoBa Ha c h § Tamne iHjjrluimon. coraacnyio 6vkbv
npeAUieciByiomyio OKOHuamro e, ho to.ilko bb oahomh, Poj ' nai’
ig C§
16. 3HM. 1) , „CMHWaa MOBlmute, mai) te, afg, foijfg, jtltg, ajg, u tg, toalftg a npoa.; Hanp. meble nte;{" ' btc^ e °«e*Aa — breftbju, ro^fe poaa — r i f i ' * E eff8f •TOKOTŁ “ ® W & »- « W e P03ra M tt, Po*
m tfd)hi, fluatgfne 3B*3^a — ftcaigjcfynu.
2 ajiba B^pa
jeriba Ha^eżK^a mifyleftiba jhoSobh
beriba saBln-a. bfifytriba h?h3hł tel)rt>u=feme oTeuecTBo SBibfeme JlHMHH/ifH ilurfeme K,ypjraH/i,ia beena neHb łtebefa Helium lap*a .thct'j> ajg r.ia3'B aufg yxo balfg ro.iocT> XIII. btrefyfele jyma faule co.ume
pafaule Bce.ieHHaa, siip-B
feme sesi-ra, itpaft il)f», tbfa KopoTidft, khh
garfif)—ra *thhhm&, Has ffaubigb—ga 3aBHCTJiHBbift, aa ffaibrg—ta HCHŁifr, Has
fpofifrftb— ftba HpKift, ciaroipift, aa ftnarng— a HSBicTHMft, aa
apalftl)—-la Kpyrakift, aa
paretfittgigg— ga npaBOBipyiomift,
, npaBocjiaBHŁift, aa
tfyfteng— na iicraHHBift, aa
fcf)lif)ft§, a UHCTBlft, aff.
ttafytoe CMepTt
, ¥ 6.at ir f ^ e^ a' jeriba flinta un mityleftiba fa)Itl)fta. JKumg tr bttoab bertbag; jauna un treja beriba. ^afattle ir leela ©eme tr opala. ®ąule ir t y o ^ a . tatram jilirefam ir btrebfele. Sleir tr [ttpra un ffatbra balfg. tatram jiltrefam ir b itr ab ańg bi* trąb auftg un treena mute. Upeg ir leelag un mafab. £eenag ir ib* fa§ un garab. -©efd)ag beettab fauj barba*beenab.
Mofl CnacHTejib ecTb noa HCTHHHaa Haflewfla. .Ikjoobb I Hcyca XpHCTa owaa Bejttita. IIcTimnaa Bł;pa ecTB Bltpa IIpaBocaaBHaa. Ilarne OTeaecTBO oneat bc.tiiko h b% neira aaiBera jinoro aroaefi Mipa, BejrHKa, h upeKpaceHB. IKh3hł Harna Koporaa. CMepTh Hama imnn, HeimBltcTira. He Bc&xri> .noaefl cep/tpa hiictbi ii npi- hthłi Bory. y MHorhxt. .tro,ieti aaBHCTJHBbie raasa. Y ^epeBH aeaeHtie JHCTba, a jhctłi oysiani SwBaion, 6*.m.
XIV.
2UaI)te mhtł
meita aouł, A^Biipa, caya-aiina maf)fa cecrpa
feeira atena, feetreete a;einu,HHa te^tra^nal)teg?maf)fa TeTaa graf mata KHHra
galWa rojona rc()fa pyKa mnie p o T i rabtfcf>ana TBopenie jauniba iohoctb uitraitne BROBa bofyma syna, mmcjib
pilgfef>ta rop ort.
ptfg 3HM0KB
nrftg hohb
flirng— a, watyjfcf)—ja SoabHoft, aa Wefelg—a 3RopCBbift, aa
tumfdjg—• fdja TeMHbift, aa patg caMB, pati(e) ca»ia
Jtf CKORBItO tif CTORBKO tg ust. ( Por.).
Porht. Sgreeffd) pafauleg rabifcfyanag nefcija ne Weetta jitwefa, bet
3)eett)§ weeitg i>at8- Śllatyweg beetta tut ftimba muntg naw finama. 3g
muteg iSeet labt un fiifti Waljrbi. Itraiineg beljrni ttebija laimigi. SD?a= nag tetywasnta()fag befylg ir Jo^ti gttbrg jilwefg. SOZu^ftt bafyrfd tagab tt baubf fmutu rofyfdju. ©awu rofyftt barbg fatram ir pati^tamS. SKanant betyiam ir baubf berigu grafjmatu.
1’ocnoRb Borrb ecTb Tjsopci.i/b mipa. Hiikto He jkhbctb ócbb HaReatRM. Beli npopoKit BeTxaro 3aBrbTa ar o.itr npeatRe Irtcyca XpitCTa. Bpeiin iohocth oaenb npiaTiio, ho kopotko. Bo Bpewa
HO Hit MW He BHRHMB CORHU,a. X o3HIIHB 3THXB SaMKOBB OHCJIh
6orarr'b. Moh tcrita oaeub 6o.ibiia. R BURtUB MHOro 6o.ibmHXB pt,KT>, npeKpacHbixrb 3aMKOBB h ropOROBH.. Cko.ibko y TeÓH ce- CTeprb? Ctorbko, ckorbko y Te6a Ronepeft.
XV.
ROMB aW§— a arfenoft, afl
ttauba ReHbm mefyntg— a h*moh, aa
faljja Hora, fal)jal)in iiIilukomb fttrbS— a r.iyxoii. aa fWei)tifd)ana ÓjrarocROBeme fltb§-—a xpoMoii, a,a
pule iRBijTB fwefdjg—-a ayatoft, aa
jmafa 3anaxB ilgt rorto, fen rhbho
goI)W§ Kopona apfai)rt, riltlt BOK pyra,. KpyrOMB
foljfg rycb pa no (Bhh.).
Jtltg porb, itrom a
^aTeRBH. 9)aubai ir leelg fpefyfg. iRofyfei tut fatrai pttlei it fafag lapag. £ai tlibai atratnei ir tril)g meitag. £ a balia gol)Wg peeber manai mafyteg^matyfai SDtuljfu raibai goljwij naw ragu. ©ente eet faulei rinlt. ©afywiba jiltij bija ii)pafcpa 2)eewa fwelytifdjana. iDJanabm mafyfafym ir baubf fntufu rofyfdju tof)fu. ©agii ftaiga apfaljrt pa tuip fdjafym naftim. ©iwim naw fafyjtt, bet fcl)ftm ir biwag fafyjag. © iii' tafpn mefyieimt ir baubf barba.
Y TBoett cecTpbt Mitoro ReHerB. Po3bi hm^iotb npeKpacubift
3anaxB, Cko.ibko y itopoBbi iiobb ? Hto b u cita3a.!rH sioeft Ma- Tepa? He y BCfciB irbIstobb npiaTitbift 3anaxB. Y pbi6b hUtb
26
> KpwjiBeBt, a y ryćeft ecTB. CHaairre mohmb cecTpaMB, sto a Te-
nepB 3ftopoBT>. Kaatffbift a®hb imfceTB cBoe naBBame (ima). Moh
MaTŁ yae aubho nyTemecTByeTT. (ftaiga) no nyaiorB KpaaarB. X V I. SBafara auto patoafara BecHa feema sima rttbeng oceHb £eelbeena IIacxa maife xa4i6t> fpattoa nepo tnalfa ApoBa pele mmiul iftapt? (a . p.) Koca fraljfng nesita faf)l8 co ab
}umt§ (m. p .) itpŁima, kpobaa
)abof)tn§ pasywa, coBfcTi. :cutfg—a cyxoft, aa kpjfćf)—ja MOKpBin, aa
Iil)g|m8—a j BeceABift, paAOCTHBift,
prcejtgg—a | aa
friftigi xpncTiaHCKift
pitntai§, otytrató, trefcf;ai§, jetortotS
nepBHft, BTopoSj TpeTift, ner- B epTB itt
Wajaga HyaHO, — bfeja ayacHo 6bi- .10, — bfefjg HyaHO SyAera gaufd^i spe3M*pHo, necBMa ap 0K0A0, BOKpyTB (BHH.).
Bhhiit. SKana mat)fa gaufdjt gaiba patoafaru un toafaru, Bet mang
Bratjti? — jeemu. iffiifi triftigi jtlwefi initjto to liljgfmu Seelbeeitu. Sla* Bagt jttoeft baubftełf el)b ( *ahtb) jaufu maift ar fatytt. §lr iffapti ptauj rubjug, meefćBug un grilitS. t o tu toairaf nttfylo — wat feemu, wat toafaru? SOSat jut)8 rebfejatyt ntamt inat)ti? @8 mefteju ta* wa§ graijmataS, Bet nebaBuju. t a 8 mafyjija tawa§ maBfa§ rafftiBt un taftt)t? 31! taftm jaufu ioafaru!
Oahhb aio6htt> a^to, Apyrott 3HMy, TpeTift BecHy, ueTBepTBift
oceHB. Boi BpeMeHa roją HyaHO aioóhtb: bc* oh* xopomir. OTen,T> h natb aaioTT. xa,£6'b h coab cboiimba^thmb. 3hmoio *3- Ahtt> no plsafe — no ABAy. /^airre srai xópomee nepo. PafioT-
HHKaMS, HyaHBI OCTpBIH KOCBI. HanTB AOMT> A-&HH0I0 (AAHHeHB) 26
JOKTeft. Moa MaAeHBtcaa cecTpa ÓBiaa SoABHa okoao IIacxH.
xvn.
^arabtfe paftelfe aAi>
paftara*beena hoca^a- a®hb nipa
jitljra Mope Bafntja (6oKHjma)nepK0BB, xp au ,B ffoftfa ynninute ftunba nacT. minutę MirayTa af§ cażKenB fteljtg MfeTB Iul)t8 XA'feBrb piltS 6aHa fmiltg necoKB
n>atft§ bo.toctb, walftiBa napcTso, rocyAapcTBo WeeglS, a Aeriuft, aa
gtuijtg, a TpyAHBift, TaaejBift, aa
Weftrigg, a BHHMaTeABHBiS, aa
latffg, ftintg, a jrfeHHBtift, aa
ganbrtljf nos™
Weenabt, weenutneljr, aCtafcj) BcerAa,
nOCTOHHHO
Itljbf A° CAaT- u Bhh.) pe^j n o cą *, no ( PoaO.
OGctoht. 3tf)bamg uit ©ewa tteilgi bfif)Woja ^arabife. paftara* beettaS taifnaS bwebfdeg eeg parabije, bet grefyjigag eHe. Siubta ir bafdja* ba8 fiwig. Safntja fhtbina ®eewa wal?rbug. £ef)Wg urt mafyte Web fatoitS BebrmtS ffoWa, fur to^g mafyja grdjmata. SJtanaS fl^Hl WeM ir baubf rubju ittt nteef^u. SOhityfu waifti ir tfcfyetrag ffofylag. SOBeena aft ir t-fcfyetrag eMeftig. &at>bi cntgft aug fmifttg? SRabagi bftyttw pirtig.
Bb KOTopoft nepniiii b b i ceroAiui 6bi.ih ? BHHMaTejBHBie yue-
hukh ii])itxo^HTrB ni) misony pano, a jriłHUKBie no3/tHO. Bb n ip * MHoro npaBOcxaBHBix’B JtepKiteft. Bb kotopomb aacy bbi iipmu.ni Bl> aepKOBB? CkO.IBHO IHKOIIB BI. Bailieft BO.IOCTJI ? Ectb .ih b b
Mo p t paKH ? PoeTeTB kii uTO b b necirfi? i i y » e Gonie He aaiBy
BB CBOeMB CTapOMB flOMi, KOTOpBlft BB rOpOfli, HO ŹKHBy BB 3&MK$.
Bb MOHXB AByXB X.Tf>BaXB ^B^Ha^uaTB KOpOBB II BCTbipe 6bIKa.
Bb ropo;taxB żkhbytb roeiioga h paGoTHinai, óoraTLie MOjm h
Gi/piBie. Ebi.tb jiii ceroflHH BaniB GpaTB b b pepKBii? Bb KoropoS
BO.10CTH bbi TenepB HtrnseTe?
§ 18. H*KOTopBia cymectbh tejibhbih MyacecKaro po/ta, 03Ha-
'mioiitia Hapo^HOCTB, pe.vrec.io, saiiaTie, npe.3B nepemiHy OKOHaamH MoryTB obitb npeBpameHBi b b cym. areHCKaro po/ia. OKOHuame wyac. p. tg npeBpam- b be
ecfg ,r rr
cng „ „ citc.
HiKOTopBia h yKJioHHiOTCH otb 9Toro npaBHna (cm. ypOISB XVIII). XVIII.
SatWeetig (tg) Satwig JlaTBiuiB, fiatWeete JlaTBiuiKa SLM)jeetig (tg) 2Bal)jig HtaeirB, SMłjeete Ilbsiiia mafyjeffig yiemiKB, ittabjefle yiemma
jauneflig lOHoina, jaunefle Mojropma
aubfefnig BocmiTaHHiiKB, aubfcfite BocniiTaHHima luteflig, lutefle HijKemca
pMttejg jKHeir,B, itocapB, pfcipWeja aauma bfeebatajg niBen,B, bfeebataja ntaima ba^rfneefg ca/toBiniKB, baprfneeje ca^oimima ftimneefg GojiBHoft, ftimneeje oojcima faimneefg xo3h iih b, faitnneeje xo3HHita jwejneefg p b iGh k b, fwejneeje pBiGaiiKa wafeneefg GoGbmb, wafetteeje 6o6Bixnxa femneefg KpeoTBiiHuriB, fentneeje itpecTBHHKa braf)(eng njieMHHHHKB, bral)lene nneMaHiiima fci)il)beng atH^eHOKB, fd)il)bene am/toBOuKa.
lIcK.noTerda:
28
5jM)Ii§ I Io.ihki,, ^oMette, i}M)Ieete no.ii.Ea
Śeifarb Focy/iapB, jfceifareene ro cy 3.ap1.iHH fatejs Ky3HCii,a>, fakjeite Ky3He<mxa.
50tuf)fu fatmneef'0 ir SBa^jeetg, bet faimneeje — toina feetoa — ir Sreetoeete. © tabfta, !a (hto) Śreetou Seifareette — Seifara igelj* tera I. feetoa — efof)t bijuft (6i.ijra) fiattoeete. 9JM)fu tagabeja ©djefy* liga Seifareene ir SBafyjeete. Satejeneg fdjobeen toifu beenu nato matyja. Suteftefym toift barbi ir gntbti. SpilgfefytaiS (fobia toifu gabit bfitytoo bttobefmit aubfefuu un aftowab aubfefneS. Sura matyja ftoejneeje bfitytoo? ©anbribf toiff femneetu wabeneefi un toabeueejeb bfitytoo tpirtiw.
Mohy>ieHHn,a em,e oueHb HOJio^a. IIojibKH xoponiifl iiIibhubi:
y hiixt> npei.pacHLie rojoca. JIobtii y Bcł>x’B Ilo-ieiii. nepHBie
HOJOCa. KpeCTEJIHC H KpeCTBHHKH JKHByTT. BrŁ xy^BIXrB ;(01iaxf> H paSoTajoTi. onein. Tpy^nua pafrOTBi. Hania M0.103.aa caaoBiiima one iii. xopoman iinnina. Mon iueMHHHnicB euje So.ieirt., a mie- MHHHirua ys;e 3/iopoim. Y pi,i6ani;ii irliTi. hii 0Tn.a, hh Marepw. Ba. JlH®.iHU3,iii h KypjMHrT,iH iKimeTT. iiobth MHJUtioin. JlaTBiiiieft.
9tu 3e5r.n1 cnepBa iTpiina.i.Teara.ni JlaTtimaMT., EOTopwe ó h.ih hx-ł
rocno^aMH h xo3ae:Bajui.
§ 19. IlBiCHa cymecTBHTe.ibHŁia ymchb nih tejibhbih npo- H3B03.HTCH TUKT. I
okoh. mv;k. p. d u fd ) upeBpam. iri. ittfd)
7) V 7) 7) ttid, utiufrf) y) „ n i 7) 7) » w. p. a 7) 7) ina 7) » c 7) ite 7) « * 1> 7) titta, u taa.
IIpu btomt. BrB Mym. 11 ateHCK. poyb, npesmecTB. okohh. d h
<t SyKBBi:
f iiajitiiHCTCH b i> 3, Hanp. jibtoefg — jibtoejittfcty, r otyła — ronina, rt „ „ bf, „ botygS okiio — lotybfiufd).
SltUbjUtfrf) ÓapiICHOKT. betyrmufcty 3,hthtko totyjittfd) /i;epeBii,e rotyjnta pyiita aiutinfd) miBn,e mebutiufcty mcsokt. tyuifettd sia.iBUHKT> (6 — 1 0 jtEtt.) meitene ^B oyK a
tetytoiftfdj MyjKniiHa, caMen,T. matytite weniuiiHa, caMKa tetytitytb 6aTiouiKa
X IX.
bratybitid fityts) SpaTeuB funitiS (il>ti) coGanna Julitę nntToueifT. fitotiwa pwdiia ftrfnma cepsenito
baubi§ (hh. h.) jdorh, bautifti rosie mafittfd) Ma.ieineHBKift
betynam thxo, letyniuam, betynitytiin, betynitytiuam thxoxohbko
bar o, sa, npo (B.) tyatyr iiepein. (B.).
beijr-boljb man fatoit roljjimt. -@alb§, falbg ir alutinfdj, bet mebntinfd) toefyt falbafS (cjiam,e). 5$raf)titt, nairj ntafyjd! (nocjoB.). ©raljlifdja bafyr* jiłta aug ftaiftab, ffaiftag puliteb. ©ofyfat tel?tt>ittfd) ir baltg, bet pifyfu (piljte yTKa) tefyttńnfd) raib§. 9tba tet)tit)t!
y mbi3hbixi> OapnaTi 6'bjttia pyaeinai, a y KpecTbHHCKiixi MajiMHKOBii aepHhia. Kouy npHHagjeacHTi 9xa aepnaa coOaaKa? OHa npHHa^jieaiHTa. UexpymT. ^Tbohkh Sojrtme jnoGfiTi hbT-
tohkh, a lora (nefd) MajibHHKH. EpaTeipL, gafi muT CBdero nHBKa!
KasK^yH) ocena mm loiTeMi cboPi Megoiii. Y ognoro Maji.HHKa CbIJTH TpH 30.IOTLIH pblOliH. KpaCHBLI UH MOH imTTOHKH ?
§ 20. CymecTB. na Hmena cymecTBJiTeniHMH na flb$ npoHCxogiiTi OTi raaronoBi B03Bpax’Haro 3anora Ha iiiim T-K)Ti TOaLjro jijia HSiitnema Bi nageżKaxi: okohh. a i) t gna nageaieft eg. h. KpoMT Bhh., rgT GtinaeTi p|>$» bo miiojk. n. ynoTpefiaHiOTCii TOJBKO B i Hm. na <tb$ h Pog. Ha obs.
XX.
&aufd)attal)b óinia, cpaiKeme gar fot) bib HiyTtiHKi, HacirfcmHHKi mafgafdjanafyb Kyname, yriMBanie gifyfdjanafib CTpeMaeHie, cTapaHie
(ceóa) peeftal)jig§ npMHiHbift
mafyjifdjanaljb ynenie (ce6fi), yc- breef migi y»;acH 1,Iti, upeabm c atthliS pteljfdjanaljS gpana nTxn afytrb cKopwft, BMCTpLift
iaufdjaiiat)§ 6opb6a (2. HejiOB.) jufyrmatio B3Mopbe
ffreefdjaitaf)§ STranie (B i nepe- npmalib HaGepeatnaa pinu roHKy) teetjeffdj c-TOjrSoBaii topora leegfdjanaljb orpeceine, 3annpa- peebrofytne pyuaBi.
T6JIŁCTB0
Cym. Ha a b $ . S^ee 23orobina8 bija breefmiga faufd)anat)b. StBejt toibri metyl tagab to tanfctyaitotyb peemin. ftarfta mafaraS taita baubf pitgfetyttieetu braujit§ jutyrmali preeffcty mafgafctyanatyb. SJtaitS bratyta=betyt§ ir breefmigb garfotybio, bet gaitfd)i flinto u§ matyjifctyanotyo. Upmalt y§ teeljefu mafar bija 2 teetaS pletyfctyanatyo. $htifeni totyii mityto ftree- fctyanotyb unb taufdjanotyg. 3i?ai jutyS atminat par Slpuftuta ^etytera leegfdjanotyS? $ a r tif leetu faufdjanotyb e§ inet)l ue^efmu bfirbejig.
Ha Mopls 0Mi:ai0T'j, rama aie fiojiiaiiia Ciitbm, Kani h na cyin'Ji (cyxoft 3eMjrts). IIoT)(a;eTe jm b h Bi sto ji^to na jiiiMOpi.e g.ia KynanBH? .SairapaTejBCTBO ecTŁ rp'bxi. Bopb6a MajtBHHKaMi nojre3na, a g,paua HeiipHaiiHHa. Yneme — coliTi, a Heyaeiiie — TbMa. Boai,maa /ippora oaeiib roguT(:a ^jm ótraiiia. IIoMHiłuib air tli yatacHyio ónxny ripu Keuiircrpeun? Ha Gepery Haiueft P'Ijkm Glijio sną óo.iLimixi cpazi-eiiia. Moh ^ th jnoŚflTi ynenie. HlyTHHKaMi ne oxeiu. Hg,exri> bl rojony yneHie.
§ 21. HT.Koropi.iH cymecTBHTejiLHLia craOfHiiorca nenpa-
bhiłho, yKjiOHHHGŁ ii ox'i. CMOueiiia h OTi p o g ayita3LiBaeMbixi a x i OKOHHanieMi (riiipoceni He bo BCTxi MTcxHOCT)ixi ogiiHaKOBo).
30
Hanp.: Er. a. m. p. H. afmiitg KaweHB
P. afmittg h afmina kemba afminim h afmtttam khmhio B. atmini h afmittu KaMem,
3 . afrnitt! itaMeHb!
O. afmint h afmina b i itanHii. M. h. KaKi> c.ioBa m. p. Ha t h td.
Ufybeng Bosa h uguttS otohb ynoTpeOmiOTCJi to b i siywe-CKOMŁ, TO BT. JKCHCKOMl pOftfc, H C006pa3H0 Cl 3THMI CKJOHffKJTCH. 5#$n8 i;poBB bt> e?. a. My*, po?;a, h o Po?;. rorfceTi. aftnb KpoBH, ĄaT. a fi ni j h aft nim KpoBH, Bh h. afttu k p o b b, O. a fint b i k p o b h; m. h. Kani cjiOBa * . p. na §. SUłefynefg Jiyna (m. p.) e?. h. Po?;, ntetynefg, /(aT. tnef)nefmt h — fdjant h npon. ®ebe{3 He6o (*. p.)
Po?, m. bebefu, a pabebefg oGaaito, pabebefć^t.
§ 22. O0pa3OBanie npon3Bo^iiw xB cymecTBHTejLHbccB.
1. CymecTB. na tr tj3 , żk. t a j a o6pa3yK>TCH H 3i HeoKOHna- TetitHaro HaitJioHeHiH r ja r o jo B i ?,lificTB. sajrora h SouBineK) nacTiro
03HanaH)TTi ?iiftcTByiom;ee jnm,e, cooTBiiTCTBya PyccKHMi oTriiarojiB-
hbimi cymecTB. Ha T e .il., HHH,a; Hanp.:
peftitajg cnacHTejB — taja — HHii;a bfembetajg po^HTejn -—•taja —HHn;a mafyjitajg ynHTejn. — ta ja — HHita galttwtajg nopyraTenB — taja — HHu;a o t i cnacaTt oTi bfembetyt po?;htb o t i mafyjłljt yaiiTB o t i gaftnoljt pynaTBCJi.
2. Cym;. Ha ej$ je. cja o6pa3yK>TCH H3i npexo?;Hm;aro Bpe-
Menn o?hocj[okhbix'b rjrarojroBi ii TaitżKe 03Haqai0T'B ^ificTByromee juntę; Hanp.
fcfyt ctuiTB, fefyju cfcflffŁ, feljjejg, ja cfcirrejiB, Hima
iubgt npocHTB, Ittf)bfu npociłjii, lu^bfejg, ja npocHTejiB, Hima ptant kochtb, HtaTB, pfa^tuu kochji , ptafymejs, ja wHepi, *nima.
3. Cym;, na fdjctitn oópaayiOTCH H3i hcokohh.nanj., oTfipa-
cBiBaa t, hoSHanaioTi ?'IiftcTBie, htó Pyecnia cjiOBa Ha H ie; Hanp.:
raft itonaTB, raffdjana itonaHie ftaigaljt xo?htb,ftaigafdjana xo*?eioe bariljt fttjiaTt, barifcjjana stjanie neft HecTir, nefdfwna Heceme.
'jrarojiBi B03BpaT. sanora Ha teeS hsmIhhioti bto OKOHraairie (c m. § 20 h X X ).
31
4. Cym. Ha ib a npoimoAflTOii o tb Kopnfl r;raroioB B ; Hanp.: jer—e^t Ha^fcaTCH, jeri&a Hafle®fla
ttj—efyt_ B ip n iB , tijiba Bfcpa ma§J—tl)ł yaiiTL, mafyjtba yneme
£>I)t HfHTB, JKH3HB.
Cym;, na i ba, osnaaaiomifi KaaecTBO. npoH3Bop;jiTCfl o tb
npn-jiaraTeJiLHŁRCB KanecTBeHHBixB; Hanp.;
tałfnS cnpaBesjiHBHH, taifniba cnpaBe;piiBocTB le^ttS THxift, KpOTKift, (et)lliba KpOTOCTB toefelg s^opoEBiił, wefeliba 3?i;opoBBe jcmnb hojio^oh, roHBifi, jaitniba mojio^octb.
5. Ot b n p ii.i ar aa e .ibiibixb ate o6pa3yiOTCH cym,eTBHTejrBHBW Ha Uttt$, 03HaaaioiH,ia itanecTBo; Hanp.:
toejb cTapBiw, luepmes cTapocTB jcrottg lOHBift, jaututmg iohoctb Iab§ S.iaroii, labumg 6.iaro
melng nepHBift, melnumS aepnoe hhtho ctufftb xojiorhbi&, aulftumS xo.ho/i;b augftg BBicoKift, augftum? BBicoTa.
Mnoria cymecTB. Ha tttttś npoHSBOflHTCH otb rJtarojroBB Bi npexOA. BpeMeHH h osnaaaiOTB cji^cTBia H3B*CTHaro sliftcTBin;
Hanp hmlip rB:
fel)t c4htb, fel)jum§ 3acl>HHHoe
pacmenHTBCH, mejiB, paemenB
art naxaTB, arutn§ BcnaxaHHoe m-Bcto
t n a ^ t ynHTB, ma^jijiunt? npoił^eHHoe, iisynemioe.
6. Cji^acTBia nee HSBliCTitaro ^^ftcTBia BBrpaffiaiOTB cymecTB.
Ha eeitd, oSpasyiomincfi h3b raarojOBi bb npexOR. BpeMeHH; Hanp.: ftft 6htb, fttu—ftteeng yaapB
fcfjaut cTpliJiHTB, fd)al>it>u—fdjalpyeeng bbictp&hb grufyft TojitnyTB, grutybu—grufybeeng TojweKi.
7. Opysin jym conepiuenia flMcTBifl BBipajKaioTB OTTJiarojB-
hbihcymecTB. na fatU rt, a nfeKOTopBia Ha J I § , f l i s h t i c , Hanp.: fcpftaWCtS (M. H.) OrHHBO, OTB fcĘ>¥ttt BBICiKaTB OrOHB
iifytatra§ motobiijco, otb tifyt mothtb flauftatoa no;i;ofiHHKB, otb flaittt ^oiitb titjttg CliTB, OTB tU)t MOTHTB
arttg nayrB, otb art naxaTB
grafybetttó rpaGjta, otb grafybt 3arpe6aTB rtfyfte ropjio, otb rilji rjroTaTB.
8. OKOHnania e e t i $ f e e tc , n c c F § , Ite e je OBHanaroTB iiponc* soHtfteHie, MicTO JKHTe.iBCTBa, peiieejto, aaHHTie, eMOTp. § 18, XVIII.
32
9, CaoBa ca. OKOHBaniesrB cljitd aacro 03Haaai0Tt mojio- Sbix'j> jkmbothlkt. ; nanp. fafefynd kotciiokb, o r t fali8 Konina, pifytefyng yTeiiOKB — pif)te yTita, faflefynd KOSHenoia, — faja K03a, fofyflefyng ryceHOKt — fp£)fg ry ct.
Hma n p H j i a r a T C j i L H o e .
§ 23. ^Ba po/t,a: MyjKefcitift Ha d, atd h aieHCKift Ha
a,
flirt-§ 24, ^Ba OKaHaama khhitajKsaro pop;a: ycfeaeHHoe m. p. $ h
f d ) iiaseHCK. a, h nojiHoe — Myat. <ttd, jkchck. rtjrt, a aaipe a (gojiroe).
§ 25. TPh CTeneHH cpanneiiifi: nonojKHTenBHaH, cpaBHH- xe.iLnaji n npeBocxo/i;Hafl.
oupaaoBaiiiii cpaBHHTejiBHoft cTerienn, npe^t OKOiraa- HiiiMii nojiojKHTe.iBHoft g, fcf), ai8, a, aja BCTaiijffeTc/i cjrorn. a¥, npiHieM’B fd) ii3m*h. b b g; Hanp. ntektg nepiiHif, meTn— af— 8, rneltt— a! — atg nepHte, aepHtfimiii; balta St-ian, £>att— af— a, 6alt— af—aja 6li.rte, StJitftmaa. IIpiioaiijHeTca Taime Kri> nojio- 3>ht. (ocoóemio Ha tgg ii atłtfdj) aacTiipa jo h Haptaie ioairaf 6o- Jlie; Hanp. fnutfa pule falrta auga, metyl jo fmufa lejkta, KpacuBtitt pBtTB p oci na ro p t, ho eme KpaciiBte noga, ropoio; mittaittfd) MyHHHCTŁiit, makat miftaittfdj MyraHCTte.
il 3 rh nojiHaro OKOHaama cpaBHHT. CTenemi ca. npuSaiueineMT,
tad, ta oftuoro m h e t jiatg, }>att, mifat, mifit, u h tyatyr, no mijeeut •— o6pa3yeTca npeB0CX0Anaa CTeneHB; narrp. tag tyatg gnbrafaig caMLift ysiHbift, tag mifumityfafaig Han.iioSesHlifimiil.
§ 26. Pyccitia npiuaraTeaBHBia pogoEwa, Birmom,la, otiioch- TejiBHŁin, iremif.romiiica Ha .laTBimcKOMt bbmkIs, BtipaataiOTCfl Pofl. na/i,. cyme ctbht e.iLhbi x t ; nanp. Bo/iria no.ra Skefua praf)t§, bo.im.a uiKypa milfa af)ba.
§ 27. IIpiraaraTexi.in.ifi yctaeunaro oKOnaanin ckjiohbiotch
coBepmeHHO isaiit cymecTB. Ha g, fd) h a, a npnjaraText.m>ni iioj- Haro OKOHnama cah^yiomHMt ofipaaoMT,:
MyaiecK. pog. j-Kencit. pofl.
EftHHCTB. H. MnoatecTB. a. E ^hhctb. a. MHOacecTB. a.
H. atd. flii, ce. aja, a. ajad, aljd. P. a. fli«, o. ajad, ntyd. aju, u.
A- fliam. fljeeui. ajai. aja!)iit.
B. aju, o. ajud, otyd. aju, o. ajad, a^d.
3. flid, o. ce. a. abd.
<gd)ef)ItgS MMJiocepfttift riftigg BfcpHwft
tneengS mhphbiS, cnoKofhiBiii pitn? noJHBift
fcebtigS neqajiBHBiii meenteefig? HCKpeHnift jit? cimiii
yfot? UIHpOKift, OOIUHpHBlii
X X I .
fdjaur? yairiii ta(ffd) sajieKifi
tutpo?, tutytcej? 6jiii3Kift bjtffd) rjtySoKift •fetlg Mejntiii toejafee poAiiTejni teeta Beu;B
rneeta itrhCTO (nocTejrB).
£a? ©djeptigai? 2)eew? ir wiju rebfamu un nerebfamu teetu rabitaj?. ifeljteri? ta? £eetai? bija piriuai? te»u»feme8 Seifar?; toinfd) bija gubr? un jpefyjig?. 9M)tee braugi, peemineet mani, fab juty? butj* feet bagatt. funt bratjti tu mairaf initio, foai teeto, tóai mafo ? $ur ta netatmiga feewa bjtjjwo? £a? płatał? jeffd) eet u? pit?fetjtu, bet fdjaurai? u? muifdju. SOtana? jaunap? beetia? bija fopti tipgfma?. %ee bagatee jftoefi nato loeenuiuetn* tee laimigee. £>fitajd? upe? ir baubj ftwju.
BoaBLuoe SoraTCTBO jik)a»m'b uacTo 5e3riojie3HO. K u urn Bceiyta 6bijih h 6yAyT'B no.ie3HBi. IIpaB^a Bcer^a nojte3iia, h o ne Bceraa iipifiTna. M o p e no MteCTaMT, rjiySoKO, no MicTaMtb Mejmo. Hann, HecnacTUBiti coe-iy/B TenepB źtaiBcrj, jri, ropoA'k. ii ceroAHH h h- Ta.rB BrB TBoeft npeupacHoft KHiirls o6'b yataciioft Gh t bU. M hjibih A'1stii, Sy^BTe (efttt) nocjiyuiHBi c b o h m t, AOopBiin, poAHTejunrb. Mott SpaTTj y?Ke a u b h o jkiibctt, b t, AajrBHnxT> seMjiHX'B.
CpaBHiiTejiŁHaH cTeneiiB. ł)Sapit)ri? ir batt?, bet aubeft? ir b a t tal?. @ elt? ir ftoarigaf? nefa fitbrab?. SBarfdj ir ftoartg? un berig?, bet bfetf? ir fwarigafa un getbigafa, toifutoatraf preeffd)' femneefeem, l a ? fofyf? ir augftaf? par to matjju. £apfa? ir nńttigafa? neta fali. S ani teeta puift? ir Wainigaf?, uefa meita. SBefetiba ir baljrgafa, nefa roif? jit? pafaute. 3ta ? ir fatbaf? par mebu un ftipraf? par tautou? 3)augatoa (/tniiHa) ir bftfafa un ptatafa nefa (Sauja (A a). 2)oljb b ra ta m to teetafo fitui un etjb pat? to mafafo.
X X I I . 2)af)rg? soporoii lefyt? AemeBBiti wainig? bhhobhbiS jem? Himuift refu? ToncTBiil rupjtd) rpyóu ii toittig? xHTpBiii
fmarig? BfccKift, THatfeiBiii grut)t? 'jifiKejBin, rpy^uBiił fett? y on oto
fubrab? eepe6po
mefetiba ygopo/sBe finanta^ffrb? cobIsctb bfetf? (®. p.) a;eal53o mar-fd), fapar? KpacHan mIsab miffttfdj jKeaTaa m$ał (ueeg? cmferi,
aubeft? iiojiotho, xojictb roitf? bo.ii;'b lautoa .leB/B tapfa aHCHH,a reifa pa3a, toifur BesA*. 3
34
JK H 3H B paÓOTHIIKOBT. C TIO K O flirlje, HCH3HB BOHHOB7.. KtO X H T p * e , BOJtKH M M K0U1KH ? J I o m a ^ H yMH'llC KOpOBT> H G b lK O B l. B'b KOJOApax'B Bo^a raipe n xo.io^H’lie, Heaienn ivi, pijtax'B. JlyHa 50 pasa. MeHBiue sejmu, a cojrupe nojraopa MiŁoioija pasa. Gojihuie aeiijui. aCHTejtu ropo^OB-B Gorące, iieacejm anrrejui /repejiein.. XojtcTrB Aopoate oysiam. BoraTCTBO npiarrno, ho SAopoBte upiirr- Hie. JleBi. cn.iLH’/ie MHornxa> BBlipen. Mope rjyGate ptaa. h 03epa>.
xxm.
aBajabfigg HyacHwft etetoantg ojiohi,
ugtijigg RlipiiLift taurittfrf) GaGoniia, MOTBureiti. toeeglg aeridS bafytpana aspa., noAaairie toefyrtigg, augftg BaatHBiS, iyfcHHBifi peepitbifdjana uciiojitCHie KabumS Gjraro, AoGpo
bifybete 5 u Gaja fuftonig atHBOTHoe fłraufg CTpaycT. bafa aojih, nacTB
TIpeBocxoAHan: cTeneHB.
f!at)be Bpe^T), noaepa, yGaiTOK-b Surowa EBpona, Slftja A3ia profyjam npoaB, Aoaorł pattńfam cobcSmt. ftarg> areały (Bhh.).
--- ®ftf)ttńba ir ta tolfitbatyrgafa Seetua b ad an a. ©atamang bija ta8 pa tg gubralaig Subbu leijniłtfdj. Sag patg berigafatg fuftonig ir firgg. ©leioantg ir tag imfugubrafaig jtoetyrg. ©tarp ma!)jag fuftoneem fung ir tag patg ugtijigafaig. SM ga ir ta pati leetafa upe .ftreettm^feme. ©traufg ir tag ftifudeetafaig putng fe* ttteg toirfu. Saurineent ir tee pafdjt fmufafee fpalfrni. $reeffcb flinta jitteefa tag patg lefytafaig barbg ir grufytg.
Asia ecTB caMaa oGmupHaa aacTB ciitira,. EBpony no cnpa- BeAJiHBOCTii iia3BiBaiOTrjFj npoCB'tsu;eimi»ftmeio aacTBio ontiTa. 3^o- poBBe n Bpeiia cyTB BajKirJbftmia seiimia Gaara %w aeaoBtiKa. BnGjiia gctb nojesuMmaa n am aaacAaro cauaa Heo6xoAmiaa KHHra. rptxii iipinnniaiOTa. (,i,'IiJiaioTrB) neaoBteKy Beanaaftinift n yatacH^ft- mitt Bpe^B. TpyAH-LMmaa GopaGa — sto GoptGa ca, eaMHiia. coGoro. Hcnojraeme 3anoB*Aeft EoaciHxo> /iOCTaBJiiieTB aeaoBfeiey Beaiiaafi- myro paftOCTB. IJapeBB lebnina — Bkomcbb śebtaba — GpaTHHHB brafffa — ymiTejBCKifi ffot/tmeiftera pBiGift fitt>g — oBenift aitag — annoBBift leepag — eela yjnpa nteefa t^jo fnoptg 3aTb befyrfg Gepesa X X I V .
ftafyftg pa3CKa3rB, ncTopia pa fata CKa3aa, GacHa gaifma catn^B tumfa, tumfiba Ttna al)ba Koaca, imiypa gaba iiaco, roBaaima tafd^ofg Koa;yxa., myGa faulg KOCTŁ
ftóeeftg Macjio (aopoBBe) pecng MoaoKO
