Analiza pojęcia cyberterroryzmu. Próba uporządkowania chaosu

A N N A L E S

8 1 , 9 ( 5 6 , 7$7 , 6   0 $ 5 , $ (   & 8 5 , (  6 . à 2 ' 2 : 6 . $ /8%/,1±32/21,$ 92/;; 6(&7,2.  8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL,QVW\WXW1DXN3ROLW\F]Q\FK ,QVW\WXW%DGDĔQDG&]áRZLHNLHPL6SRáHF]HĔVWZHPLP(OĪELHW\0LGHU]G.RU]XQ '$1,(/0,'(5

$QDOL]DSRMĊFLDF\EHUWHUURU\]PX



3UyEDXSRU]ąGNRZDQLDFKDRVX

$QDO\]LQJWKHFRQFHSWRIF\EHUWHUURULVP$QDWWHPSWDWRUJDQL]LQJFKDRV ABSTRAKT $UW\NXáVNXSLDVLĊQD]DJDGQLHQLDFKWHUPLQRORJLF]Q\FK]ZLą]DQ\FK]SRMĊFLHPF\EHUWHUURU\]PX :UR]ZDĪDQLDFKZ\NRU]\VWDQRDXWRUVNąPHWRGĊDQDOL]\REHMPXMąFąDQDOL]ĊHW\PRORJLF]QąZ\GRE\FLH VáRZQLNRZHJRVHQVXSRMĊFLDLQGXNF\MQąLGHQW\ILNXMąFąRJyáFHFKFKDUDNWHU\]XMąF\FKGDQ\WHUPLQQD SRGVWDZLHUHSUH]HQWDW\ZQHMJUXS\MHJRGHILQLFMLLNRQWHNVWRZąVáXĪąFąXVWDOHQLXVWRVXQNXUR]SDWU\-ZDQHJRSRMĊFLDGRZVSyáZ\VWĊSXMąF\FKSRMĊü3RGVXPRZDQLHUR]ZDĪDĔVWDQRZLUHJXOXMąFDGHILQLFMD SRMĊFLDF\EHUWHUURU\]PXHOLPLQXMąFD]DVWDQHQLHRVWURĞFL 6áRZDNOXF]RZHWHUURU\]PF\EHUWHUURU\]PEH]SLHF]HĔVWZRWHOHLQIRUPDW\F]QHEH]SLHF]HĔVWZRSDĔVWZD :67ĉ3 3RMĊFLHF\EHUWHUURU\]PXIXQNFMRQXMHZMĊ]\NXSRWRF]Q\PZW\PZMĊ]\NXVXE-NXOWXU,QWHUQHWXMĊ]\NXSUDZQ\PSXEOLF\VW\FHDWDNĪHZQDXFH-HVWRQRSRMĊFLHP QLHRVWU\PLNRQWURZHUV\MQ\PFRVWDQRZLLVWRWQąEDULHUĊSR]QDZF]ąVWRVRZDQLDJRQD XĪ\WHNDQDOL]QDXNRZ\FK3RSXODU\]DFMDSRMĊFLDF\EHUWHUURU\]PXZW\PQDJUXQFLH QDXNLDZV]F]HJyOQRĞFLQDXNVSRáHF]Q\FKVWDáDVLĊSLHUZRWQ\PLPSXOVHPSRGMĊFLD ZQLQLHMV]\PDUW\NXOHSUyE\MHJRNRQFHSWXDOL]DFML±DQDOL]\MHJR]QDF]HĔLSUyE\ XUHJXORZDQLD-HGQDNQLHMHVWWRMHG\Q\LQDMZDĪQLHMV]\PRW\ZZ\VLáNXDQDOLW\F]QHJR FKRüMDVQ\RVWU\SUHF\]\MQ\MĊ]\NVWDQRZLZDUXQHNVLQHTXDQRQXSUDZLDQLDQDXNL DSRQDGWRÄQLHW\ONRQLHNWyUHDOHZV]\VWNLHVąG\NWyUHSU]\MPXMHP\LNWyUHWZRU]ą FDá\ QDV] REUD] ĞZLDWD >«@ ]DOHĪą RG Z\ERUX DSDUDWXU\ SRMĊFLRZHM SU]\ SRPRF\ '2,Y

 '$1,(/0,'(5 NWyUHMRGZ]RURZXMHP\GDQHGRĞZLDGF]HQLD´>6LOYHU±@.ZHVWLĊWĊSRG-QRVLOLOLF]QLEDGDF]H_{$QDOL]ąSRMĊüSRGVWDZRZ\FK]DMPXMHVLĊILOR]RILDDQDOLW\F]QD} LZ\GDMHVLĊĪHUHJXá\LVSRVRE\SURFHGRZDQLDSU]H]QLąZVND]\ZDQHPRJąUyZQLHĪ SRVáXĪ\üGRDQDOL]\SRMĊüLQQ\FKQLĪSRGVWDZRZHZGDQHMG\VF\SOLQLHMHGQDNVHQV LFKEDGDQLDQDOHĪ\GURELD]JRZRX]DVDGQLü

1DGHU F]ĊVWR EDGDF]H VDPL VWRVXMą SHZQH SURFHGXU\ EDGDQLD L GHILQLRZDQLD SRMĊü Z\QLNDMąFH ] SUHG\VSR]\FML L SUHIHUHQFML LQG\ZLGXDOQ\FK RUD] ]Z\F]DMyZ ĞURGRZLVNRZ\FKOXEXVWDOHĔZGDQHMG\VF\SOLQLH7DNLVWDQFKDRVXLQLHMHGQR]QDF]-QRĞFLMHVWQLHNRU]\VWQ\DZSU]\SDGNXLQWHUG\VF\SOLQDUQ\FKSUREOHPyZEDGDZF]\FK ZQLQLHMV]\PSU]\SDGNXSUREOHPyZQDSU]HFLĊFLXLQIRUPDW\NLLQDXNVSRáHF]Q\FK PRĪHZUĊF]XQLHPRĪOLZLDüSUDFĊGODWHJR]DSURSRQRZDQRDXWRUVNLHQDU]ĊG]LHRSUD-FRZDQH QD SRGVWDZLH VWXGLXP OLWHUDWXU\ SU]HGPLRWX VFKHPDW GHILQLRZDQLD SRMĊü Z QDXNDFK VSRáHF]Q\FK 1LQLHMV]\ WHNVW VNáDGD VLĊ ] GZyFK QDVWĊSXMąF\FK F]ĊĞFL ZSLHUZV]HM±NUyWV]HM±SU]HGVWDZLRQRSURSR]\FMĊGRW\F]ąFąVWDQGDU\]RZDQHMDQD-OL]\LNRQFHSWXDOL]DFMLSRMĊü]DĞZGUXJLHM]DVWRVRZDQRMąZSUDNW\FHGRDQDOL]\ SRMĊFLDF\EHUWHUURU\]PX .RQLHF]QH MHVW ± MDN ZVND]DQR ZF]HĞQLHM ± Z\MDĞQLHQLH SU]HVáDQHN SRGMĊFLD UR]ZDĪDĔQDGF\EHUWHUURU\]PHP:\VLáHNEDGDZF]\Z\QLND]FKĊFLLNRQLHF]QRĞFL RF]\V]F]HQLDÄSU]HGSRODEDGDZF]HJR´ZFHOXSURZDG]HQLDGDOV]\FKVWXGLyZ±VWULFWH HPSLU\F]Q\FK±QDGW\P]DJDGQLHQLHPSUyEą]UR]XPLHQLDF]\PWR]MDZLVNRMHVW ZSUDNW\FHV\VWHPDW\]DFMąMHJRSU]HMDZyZ]DJURĪHQLHPF\EHUWHUURU\]PHPLMHJR SRWHQFMDOQ\PLVNXWNDPL-HGQDNĪHVDPHJRIDNWX]DLQWHUHVRZDQLDEDGDF]DQLHQDOHĪ\ X]QDZDü]DZ\VWDUF]DMąF\ERZLHPSRGHMPRZDQLHRNUHĞORQHJRZ\VLáNXDQDOLW\F]QHJR SRZLQQRPLHüZDĪNLHSR]QDZF]HLVSRáHF]QHSU]HVáDQNL :SLHUZV]HMNROHMQRĞFLQDOHĪ\UR]ZDĪ\üGODF]HJRSRMĊFLHNWyUH±ZXSURV]F]HQLX ±SRZVWDáRQDJUXQFLHSXEOLF\VW\NLPDVWDüVLĊSU]HGPLRWHPDNDGHPLFNLFKUR]ZDĪDĔ L ± SRWHQFMDOQLH ± E\ü UR]SDWU\ZDQH MDNR PRJąFH ]RVWDü Z SU]\V]áRĞFL ZáąF]RQH GRVáRZQLNDQDXNLRSROLW\FH:ąWSOLZRĞFLEXG]LSU]HGHZV]\VWNLPSXEOLF\VW\F]QD SURZHQLHQFMD SRMĊFLD F\EHUWHUURU\]PX ± ]DF]ĊáR RQR IXQNFMRQRZDü Z G\VNXUVLH HNVSHUFNLPRUD]RSLQLLSXEOLF]QHM:FLąĪSRMDZLDMąVLĊOLF]QHQRZHWHUPLQ\NWyUH _{ 1DSU]\NáDG5XGROI&DUQDSVSURZDG]DáZV]\VWNLHSUREOHP\ILOR]RILLGR]DJDGQLHQLDVNáDGQL$OIUHG} 7DUVNL]DĞUHGXNRZDáILOR]RILĊGRORJLNLIRUPDOQHM]NROHL6WDQLVáDZ2VVRZVNLZVND]\ZDáĪHMĊ]\N QDXNLWRMĊ]\NWUHĞFLSRMĊFLRZ\FKHUJRPXVLPLHüMHGQR]QDF]QąDSDUDWXUĊSRMĊFLRZąNWyUDMHVWRVWUD L]NWyUHMPRĪQDNRU]\VWDüZVSRVyERSHUDW\ZQ\F]\OLGDMąF\QLH]DZRGQąPRĪOLZRĞüUR]VWU]\JQLĊFLD RSU]\QDOHĪQRĞFLOXEQLHGDQHJRSU]HGPLRWXGRRNUHĞORQHJR]ELRUX1LHNWyU]\ILOR]RIRZLHZV]F]HJyOQRĞFL FL]ZLą]DQL]NRáHPZLHGHĔVNLPSRVWXORZDOLVWZRU]HQLHMĊ]\NDLGHDOQHJRVNáDGDMąFHJRVLĊ]WHUPLQyZ SR]EDZLRQ\FKQLHRVWURĞFLF]\ZLHOR]QDF]QRĞFL

_{ )LOR]RILD DQDOLW\F]QD OXE ± ]D FKHPLNLHP $QWRLQH¶HP /DYRLVLHUHP ± ORJLND QDXNL VWDQRZL} NRQJORPHUDW NLONX V]Nyá ILOR]RILF]Q\FK 0RĪH E\ü XMPRZDQD V]HURNR ± MDNR NDĪG\ W\S UHIOHNVML RJQLVNXMąF\VLĊQDDQDOL]LHLGHILQLRZDQLXSRMĊü7HQW\SUR]ZDĪDĔSRGHMPRZDOLMXĪVWDURĪ\WQLP\ĞOLFLHOH :ZĊĪV]\PUR]XPLHQLXILOR]RILĊDQDOLW\F]QąUR]XPLHVLĊMDNRSHZLHQQXUWILOR]RILLZVSyáF]HVQHMQD NWyU\VNáDGDVLĊJáyZQLHGRUREHNV]NRá\OZRZVNRZDUV]DZVNLHMNRáDZLHGHĔVNLHJRRUD]RNVIRUG]NLHM ILOR]RILLOLQJZLVW\F]QHM

 $1$/,=$32-ĉ&,$&<%(57(5525<=08 PRJąZHMĞüGRVáRZQLNDQDXNVSRáHF]Q\FK:KLVWRULLQDXNVSRáHF]Q\FKZLHORNURW-QLH]GDU]DáRVLĊMXĪĪHOLF]QHV]HURNRXĪ\ZDQHREHFQLHSRMĊFLDWUDILá\GRMĊ]\ND QDXNL]MĊ]\NDSRWRF]QHJROXE]RVWDá\]DSRĪ\F]RQH]LQQ\FKG\VF\SOLQ:DUWRSU]\ W\P]DXZDĪ\üĪHF]ĊVWR]DNUHVLWUHĞüW\FKWHUPLQyZ]PLHQLDáDVLĊLVWRWQLHJG\ ]RVWDá\]DV]F]HSLRQHQDQRZ\PJUXQFLH6WDáRVLĊWDNPLĊG]\LQQ\PL±WREDUG]R F]ĊVWRSU]\WDF]DQ\SU]\NáDG±]SRMĊFLHPÄNXOWXUD´FRSRND]XMą$OIUHG/.URHEHU L&O\GH.OXFNKRKQZ&XOWXUH$FULWLFDOUHYLHZRIFRQFHSWVDQGGHILQLWLRQV>@ 0RĪQD GáXJR Z\PLHQLDü SRMĊFLD ZSURZDG]RQH Z DQDORJLF]Q\ VSRVyE GR MĊ]\ND QDXNLÄELXURNUDFMD´ÄUHZROXFMD´ÄG\VNU\PLQDFMDUDVRZD´ÄV]WXND´ÄSUROHWDULDW´ ÄSDĔVWZR´ ÄNODVD VSRáHF]QD´ ÄNDVWD´ F]\ ÄUHOLJLD´ :FLąĪ RERN VZRMHM GHILQLFML QDXNRZHMPDMąRQHUyZQLHĪ]QDF]HQLHSRWRF]QH7DNVWDáRVLĊWHĪ]LQQ\PLPQLHM ]QDF]ąF\PLWHUPLQDPL±QDSU]\NáDGQDJUXQFLHEDGDĔQDGSDUW\F\SDFMąSROLW\F]Qą PLĊG]\LQQ\PL]SRMĊFLDPLÄERMNRW´ÄQLHSRVáXV]HĔVWZRRE\ZDWHOVNLH´F]\ÄSXF]´ :LHOHWHUPLQyZ]DSRĪ\F]RQRWHĪ]LQQ\FKG\VF\SOLQ±QDOHĪ\SU]\ZRáDüSRSXODUQą QDJUXQFLHQDXNVSRáHF]Q\FKÄNRQVXPSFMĊ´]DF]HUSQLĊWą]HVáRZQLND;,;ZLHF]QHM PHG\F\Q\NOXF]RZHGODVRFMRORJLLSRMĊFLHÄVWUXNWXUD´SU]\VZRMRQHZSURVW]DU-FKLWHNWXU\F]\UyZQLHLVWRWQąGODWHMG\VF\SOLQ\ÄZDUVWZĊ´SU]HMĊWą]JHRORJLL7Ċ VDPąGURJĊZ\GDMHVLĊSU]HFKRG]LüÄF\EHUWHUURU\]P´OHF]±QDWXUDOQLH±SRGREQH ORV\WHUPLQyZQLHVąZDUXQNLHPZ\VWDUF]DMąF\PGODSRGMĊFLDDQDOL]QDGQLPLLQLH XSUDZQLDMąGRWZLHUG]HQLDĪHMHVWRQRFKRüE\ZXáDPNXWDN]QDF]ąFHMDNZ\ĪHM Z\PLHQLRQH:DUWRWDNĪH]ZUyFLüXZDJĊĪHXĪ\ZDMąF\SRMĊFLDF\EHUWHUURU\]PX SRSHáQLD JU]HFK ÄDPHU\NDQL]DFML´ MĊ]\ND QDXNL OHF] Z VIHUDFK VW\NDMąF\FK VLĊ ] ]DJDGQLHQLDPL LQIRUPDW\F]Q\PL Z\GDMH VLĊ WR QLHVWHW\ QLHXQLNQLRQH ± FDá\ VRFMROHNW]ZLą]DQ\]QRZ\PLWHFKQRORJLDPLFDáDVLDWNDSRMĊFLRZD]RVWDáDZ\WZR-U]RQDZMĊ]\NXDQJLHOVNLP3U]HVáDQNąZSHZQ\PVWRSQLXXSUDZQLDMąFąGRSRGMĊFLD UR]ZDĪDĔQDGWHUPLQHPÄF\EHUWHUURU\]P´MHVWIDNWĪHZV]HGáRQGRG\VNXUVXDND-GHPLFNLHJR±VSRĞUyG]JURPDG]RQ\FKQDSRWU]HE\DQDOL]ZQLQLHMV]\PWHNĞFLH GHILQLFML WHJR SRMĊFLD DĪ  ] QLFK D ZLĊF EOLVNR WU]HFLD F]ĊĞü PD SURZHQLHQFMĊ VWULFWHDNDGHPLFNą&KRüE\GODWHJRZDUWRSU]\MU]HüVLĊWHPXWHUPLQRZLXZDĪQLHM E\UR]VWU]\JQąüF]\LGODF]HJRZDUWMHVWZáąF]HQLDGRVáRZQLNDQDXNVSRáHF]Q\FK :DĪQHZ\GDMHVLĊ±QLH]DOHĪQLHRGZDJLLVWDWXVXSRMĊFLD±E\XF]HQLNWyU]\]HFKFą ]HĔNRU]\VWDüMHGQDNRZRMHUR]XPLHOL6NRQFHQWURZDQLHZ\VLáNyZDQDOLW\F]Q\FKQD SRMĊFLXF\EHUWHUURU\]PXZ\QLNDSU]HGHZV]\VWNLP]LQQ\FKSU]HVáDQHN=MDZLVNR F\EHUWHUURU\]PXZ\GDMHVLĊ±SRWHQFMDOQLH±VWDQRZLüLVWRWQ\SUREOHPSROLW\F]Q\ LVSRáHF]Q\6]F]HJyOQHMZDJLQDELHUDRQZNRQWHNĞFLHXPLHV]F]HQLDJRZREV]DU]H G\QDPLF]QLHUR]ZLMDMąFHMVLĊZRVWDWQLFKODWDFKZW\PLZ3ROVFHQDXNLREH]SLH-F]HĔVWZLHDZV]F]HJyOQRĞFLEDGDQLDFKQDGWHUURU\]PHP3HZQ\FKDQDORJLLPRĪQD GRV]XNLZDüVLĊZZ\GDU]HQLDFKODWRVLHPG]LHVLąW\FK;;ZLHNXNLHG\XZDJDĞUR-GRZLVNDQDXNRZHJR]RVWDáDSU]\FLąJQLĊWDL]RJQLVNRZDQDQDSUREOHPLH]ZLą]DQ\P ]QRZ\PLWHFKQRORJLDPLZHGOHVFKHPDWXDQDORJLF]QHJRGRWHJRMDNLIXQNFMRQXMH REHFQLH Z RGQLHVLHQLX GR ]DJURĪHĔ ]ZLą]DQ\FK ] VLHFLDPL WHOHLQIRUPDW\F]Q\PL :yZF]DVWRFRSLHUZRWQLHE\áRW\ONRHNVSHUFNLPVSRUHPPDMąF\PVLOQ\RGGĨZLĊN

84 '$1,(/0,'(5

SXEOLF\VW\F]Q\ L Z G\VNXUVLH RSLQLL SXEOLF]QHM GRW\F]ąF\P U\]\ND ]ZLą]DQHJR ] HQHUJLą DWRPRZą Z ODWDFK RVLHPG]LHVLąW\FK 8OULFK %HFN ]GLDJQR]RZDá MDNR ÄVSRáHF]HĔVWZRU\]\ND´6WDáRVLĊZHIHNFLHZDĪQąNDWHJRULąSR]QDZF]ąLMHGQ\P ]NOXF]RZ\FKHOHPHQWyZDNDGHPLFNLFKG\VNXVMLQDWHPDWNRQG\FMLZVSyáF]HVQ\FK VSRáHF]HĔVWZ>%HFN6WDQNLHZLF]6WU\GRP@'\QDPLF]-Q\UR]ZyMWHFKQRORJLF]Q\ZLQIRUPDW\FHVSUDZLáĪHNOXF]RZHGODIXQNFMRQRZDQLD SDĔVWZDVSRáHF]HĔVWZDLMHGQRVWNLV\VWHP\]RVWDá\VNUDMQLHX]DOHĪQLRQHRGVLHFL WHOHLQIRUPDW\F]Q\FK 1DUDĪRQH QD QLHDXWRU\]RZDQą LQJHUHQFMĊ L SRZDĪQH VNXWNL Vą WDNLH HOHPHQW\ QD]\ZDQH LQIUDVWUXNWXUą NU\W\F]Qą MDN V\VWHP\ ]DRSDWU]HQLD ZHQHUJLĊVXURZFHHQHUJHW\F]QHLSDOLZDV\VWHP\áąF]QRĞFLVLHFLWHOHLQIRUPDW\F]QH V\VWHP\ILQDQVRZH]DRSDWU]HQLDZĪ\ZQRĞü]DRSDWU]HQLDZZRGĊRFKURQ\Ī\FLD L]GURZLDV\VWHPWUDQVSRUWRZ\UDWRZQLF]\V\VWHP]DSHZQLDMąF\FLąJáRĞüG]LDáDQLD DGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMDWDNĪHV\VWHP\SURGXNFMLVNáDGRZDQLDSU]HFKRZ\ZDQLD LVWRVRZDQLDVXEVWDQFMLFKHPLF]Q\FKLSURPLHQLRWZyUF]\FKZW\PUXURFLąJLVXE-VWDQFMLQLHEH]SLHF]Q\FK 6&+(0$7'(),1,2:$1,$32-ĉ&,$&<%(57(5525<=08 %XGRZDQLHVáRZQLNDQDXNLNRQVWUXNFMDVLDWNLSRMĊFLRZHMSRZLQQ\PLHüFKDUDN-WHUPRĪOLZLHQDMEDUG]LHMSUHF\]\MQ\MHGQR]QDF]Q\ZLHORZ\PLDURZ\LSU]HMU]\VW\ GODWHJR]DVDG\GHILQLRZDQLDSRMĊüSRZLQQ\E\üZ\áRĪRQHZVSRVyEVWDQGDU\]RZDQ\ L VHNZHQF\MQ\ 7DNLH SRGHMĞFLH Z SU]HFLZLHĔVWZLH GR WDN ]ZDQHJR SUREOHPRZH-JR GHILQLRZDQLD SRMĊü VWDQRZL XU]HF]\ZLVWQLHQLH ]DVDG\ SRSUDZQRĞFL ZDUV]WDWX EDGDZF]HJR

3LHUZV]\ HWDS UHIOHNVML EDGDF]D QDG GDQ\P WHUPLQHP SRZLQLHQ SROHJDü QD VLĊJQLĊFLXGRĨUyGáRVáRZXVáRZQLNRZHJRUR]XPLHQLDGDQHJRZ\UD]XOXEZ\UD]yZ VNáDGDMąF\FKVLĊQDGDQHSRMĊFLH3URFHGXUDDQDOL]\ZWHMID]LHSRZLQQDREHMPRZDü QDVWĊSXMąFHNURNLDQDOLW\F]QHUR]áRĪHQLHGHILQLRZDQHJRZ\UD]XQDF]ĊĞFL]MDNLFK SRZVWDáRGQDOH]LHQLHVHQVXNDĪGHM]F]ąVWHN]MDNLFKJRXWZRU]RQRDQDVWĊSQLH Z\GRE\FLHHW\PRORJLF]QHJRVHQVXFDáRĞFLVáRZDSRSRáąF]HQLXSU]HDQDOL]RZDQ\FK F]ąVWHN ]QDF]ąF\FK : UDPDFK DQDOL]\ QDOHĪ\ SRGGDZDü UHIOHNVML UyZQLHĪ WDNLH F]ĊĞFL Z\UD]X MDN SU]\URVWNL D WDNĪH ]DVWDQDZLDü VLĊ MDNLH ]QDF]HQLH PD ]DVWR-VRZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKVSyMHN7DGHXV]3DZáRZVNL]DELHJWDNLMDNZ\ĪHMRSLVDQ\ QD]\ZDGHILQLRZDQLHPPHWRGąHW\PRORJLF]Qą>3DZáRZVNL±@(WDSWHQ QLHMHVWNRQLHF]Q\ZHZV]\VWNLFKUR]SDWU\ZDQ\FKSU]\SDGNDFKEDGDF]GHF\GXMH DUELWUDOQLHRMHJRSRPLQLĊFLXOXESRGMĊFLX,QWHJUDOQ\PHOHPHQWHPUR]ZDĪDĔZWHM ID]LH±RERNNZHVWLLVWULFWHMĊ]\NRZ\FKSRZLQLHQE\üKLVWRU\F]Q\NRQWHNVWDQDOL]\ WHUPLQXZW\PUyZQLHĪ]PLHQLDMąFHVLĊQLXDQVHMHJR]QDF]HQLD

'UXJL HWDS UR]SDWU\ZDQLD SU]H] EDGDF]D SRMĊFLD SROHJD QD ]LGHQW\ILNRZDQLX RJyáX FHFK MH FKDUDNWHU\]XMąF\FK >&KDQGOHU @ ,QQ\PL VáRZ\ MHVW WR ]DELHJ SROHJDMąF\ QD RNUHĞOHQLX WUHĞFL SRMĊFLD QD]Z\ WR MHVW MHJR NRQRWDFML OXE ± MHĞOL



$1$/,=$32-ĉ&,$&<%(57(5525<=08

ZROLP\±LQWHQVML3LHUZV]\PQLHRG]RZQ\NURNSROHJDQDUR]SDWU]HQLXPRĪOLZLH OLF]Q\FK L UHSUH]HQWDW\ZQ\FK SU]\SDGNyZ XĪ\FLD GDQHJR WHUPLQX 6WDQRZL WR QLHRG]RZQ\ZDUXQHNSU]HSURZDG]HQLDNROHMQHMSURFHGXU\GRNRQDQLD]HVWDZLHQLD FHFKGODDQDOL]RZDQHJRSRMĊFLDZVSyOQ\FKDWDNĪHZVND]DQLDVSU]HF]QRĞFLQLH-MDVQRĞFLLSUREOHPyZWNZLąF\FKZDQDOL]RZDQ\PSRMĊFLX1DW\PHWDSLHDQDOL]\ SRPRFQH PRĪH RND]Dü VLĊ Z\GRE\FLH JáyZQ\FK NRQWURZHUVML L SUREOHPyZ GRW\-F]ąF\FKDQDOL]RZDQHJRWHUPLQX7DNLVSRVyEDQDOL]\QD]\ZDQ\MHVWZOLWHUDWXU]H SU]HGPLRWXPHWRGąVRNUDW\F]QąOXELQGXNF\MQą>3DZáRZVNL±@PRĪHP\ WDNĪHPyZLüRHPSLU\F]QHMDQDOL]LHSRMĊFLD(WDSWHQPRĪHE\üSU]HSURZDG]RQ\ ±MHĞOL]QDMGXMHWRZRSLQLLEDGDF]DX]DVDGQLHQLH±UyZQLHĪMDNRGHILQLRZDQLHLQ- WXLF\MQHNWyUHPRĪQDVWRVRZDüZyZF]DVJG\ZMDNLPĞ]DNUHVLHSRGGDZDQHDQD-OL]LHSRMĊFLHEDGDF]HUR]XPLHMą'HILQLRZDQLHLQWXLF\MQHSROHJDQDZLHORNURWQ\P GRĞZLDGF]DQLX GDQHJR SRMĊFLD Z SHZQ\FK RNUHĞORQ\FK NRQWHNVWDFK L Z HIHNFLH XNV]WDáWRZDQLDVLĊUR]XPLHQLDOXEZLHOXUR]XPLHĔGDQHJRSRMĊFLD>3DZáRZVNL ±@ 2VWDWQLHWDSVWDQRZLąF\GRSHáQLHQLHUHIOHNVMLEDGDF]DQDGDQDOL]ąSRMĊFLDSROH-JD QD XVWDOHQLX VWRVXQNX UR]SDWU\ZDQHJR SRMĊFLD GR LQQ\FK ZVSyáZ\VWĊSXMąF\FK WHUPLQyZ%DGDQLXQDOHĪ\SRGGDüSRMĊFLDQDGU]ĊGQHLSRGU]ĊGQH]DPLHQQLNLRUD] SRMĊFLDNU]\ĪXMąFHVLĊZW\PSR]RVWDMąFHZVWRVXQNXSRGSU]HFLZLHĔVWZDLQLH]D-OHĪQRĞFLDWDNĪHZ\NOXF]DMąFHVLĊ]SRMĊFLHPDQDOL]RZDQ\P%DGDF]QDW\PHWDSLH SRVWĊSRZDQLDDQDOLW\F]QHJRVWDMHVLĊ±SRVáXĪP\VLĊWDNąPHWDIRUą±NDUWRJUDIHP NWyU\XPLHV]F]DGDQ\WHUPLQQDVLDWFHSRMĊFLRZHMZĞUyGLQQ\FKSRMĊüXVLáXMąF]UH-NRQVWUXRZDü PDSĊ :DUWR SRGNUHĞOLü ĪH QD W\P HWDSLH DQDOL]\ EDGDF] SRGHMPXMH UHIOHNVMĊQLHW\ONRQDSáDV]F]\ĨQLHORJLF]QHM±MDNPRĪHVXJHURZDüXĪ\WDZRSLVLH QRPHQNODWXUD]]DNUHVXORJLNLIRUPDOQHM±DOHWDNĪHQDSáDV]F]\ĨQLHVHPDQW\F]QHM L PHU\WRU\F]QHM (IHNWHP UR]ZDĪDĔ SRZLQLHQ E\ü QLH W\ONR PRQRJUDILF]Q\ RSLV ÄVáRZQLNRZ\´LQGHNVSRMĊüOHF]UyZQLHĪRGQDOH]LHQLHHZHQWXDOQ\FK]DPLHQQLNyZ GDQHJRWHUPLQXRUD]UR]VWU]\JQLĊFLHR]DVDGQRĞFLXĪ\ZDQLDJR-HĞOLRGZRáDP\VLĊ GR NODV\F]QHJR VSRVREX GHILQLRZDQLD SRMĊü ]DSURSRQRZDQHJR SU]H] $U\VWRWHOHVD Z2UJDQRQLHNRQNUHWQLHZ7RSLNDFKZ\UDĪDQHJRIRUPXáąGHILQLWLRILWSHUJHQXV SUR[LPXPHWGLIIHUHQWLDPVSHFLILFDPWRQDW\PHWDSLHEDGDF]RGQDMGXMHZ\UDĨQLH ÄURG]DMQDMEOLĪV]\´±JHQXVSUR[LPXP 3U]HSURZDG]HQLHDQDOL]\SRMĊFLDSR]ZDODEDGDF]RZLQDVNRQVWUXRZDQLHQDU]ĊG]LD DQDOLW\F]QHJRQDZáDVQHSRWU]HE\0RĪHWHJRGRNRQDüQDFRQDMPQLHMWU]\VSRVRE\ SU]\MPXMąFLVWQLHMąFHMXĪ]QDF]HQLHGDQHJRSRMĊFLDGHILQLFMDVSUDZR]GDZF]DPR-G\ILNXMąFMHFRSROHJDQDSU]\NáDGQDZ\NOXF]HQLXQLHRVWURĞFLOXEZLHOR]QDF]QRĞFL GHILQLFMDUHJXOXMąFDOXEQDGDMąFPXQRZH]QDF]HQLHGHILQLFMDSURMHNWXMąFD7HQ HWDSVWDQRZLXNRURQRZDQLHSRSU]HGQLHJR±MHJRV\QWH]Ċ 5R]SDWU\ZDQ\Z\ĪHMXQLZHUVDOQ\VFKHPDWDQDOL]\LGHILQLRZDQLDSRMĊüSU]HG-VWDZLRQRQDU\VXQNX

86 '$1,(/0,'(5

Etapy analizy pojęcia Etap syntezy pojęcia

Analiza etymologiczna Analiza indukcyjna Analiza kontekstowa Definiowanie pojęcia na potrzeby badacza (definicja sprawozdawcza, regulująca lub

projektująca) 5\VXQHN2JyOQ\VFKHPDWGHILQLRZDQLDSRMĊü ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH -HGQDNĪHPHFKDQLF]QHL]RORZDQHGHILQLRZDQLHSRMĊüSR]RVWDMH]DMĊFLHPMDáRZ\P GRSyNLEDGDF]QLHSRGHMPLHVLĊUHIOHNVMLQDWHPDWZDUWRĞFLWDNLHJRSRMĊFLDVHQVXZáą-F]HQLDJRGRVáRZQLNDQDXNL&]\QQRĞüWDZ\NUDF]DSR]DVDPDNWGHILQLRZDQLDWHUPLQX GRNRQXMHP\WXVZRLVWHJRZDUWRĞFLRZDQLDSRMĊFLDRFHQ\MHJRSU]\GDWQRĞFLLUR]VWU]\JDP\ F]\LZMDNLPPLHMVFXVLDWNLWHUPLQRORJLF]QHMGDQHMG\VF\SOLQ\SURSRQXMHP\MHXPLHĞFLü $1$/,=$(7<02/2*,&=1$32-ĉ&,$&<%(57(5525<=08 'RDQDOL]\HW\PRORJLF]QHMEDGDF]SRZLQLHQSRGFKRG]LüNU\W\F]QLHLRVWURĪQLH =QDF]HQLH SRWRF]QH QDGDQH WHUPLQRZL PRĪH E\ü P\OąFH = NROHL Z LQQ\FK SU]\-SDGNDFK G]LĊNL DQDOL]LH HW\PRORJLF]QHM EDGDF] X]\VNXMH ZDUWRĞFLRZH ZVND]yZNL GR SRJáĊELRQHM DQDOL]\ SRMĊFLD QD JUXQFLH QDXNL : SU]\SDGNX F\EHUWHUURU\]PX SU]HVáDQNDPLSRGMĊFLDDQDOL]\HW\PRORJLF]QHME\áIDNW]UyĪQLFRZDQHJRSRFKRG]HQLD VNáDGQLNyZWHJRWHUPLQXUR]ZLMDá\VLĊRQH]DUyZQRZOLWHUDWXU]HSLĊNQHMSXEOLF\VW\-FHQDXFHMDNLVRFMROHNFLHVXENXOWXU,QWHUQHWX2GQDOH]LHQLH]QDF]HQLDOXE]QDF]HĔ SRMĊFLDQDZ\PLHQLRQ\FKREV]DUDFKZ\GDMHVLĊZDUXQNLHPXSRU]ąGNRZDQLDJRQD JUXQFLHQDXNRZ\P $QDOL]ĊHW\PRORJLF]QąF\EHUWHUURU\]PXUR]SRF]QLMP\RGUHIOHNVMLQDGSRV]F]H-JyOQ\PL F]ĊĞFLDPL ] MDNLFK SRMĊFLH WR SRZVWDáR L RGQDOH]LHQLD VHQVX GOD NDĪGHM ]F]ąVWHN]MDNLFKMHXWZRU]RQR6áRZRF\EHUWHUURU\]PMHVWGHU\ZDWHPMHGQRVWNą ]áRĪRQą R GZXG]LHOQHM EXGRZLH IRUPDOQHM VNáDGDMąF\P VLĊ ] SU]HGURVWND VáRZR-WZyUF]HJRÄF\EHU´RUD]SRGVWDZ\VáRZRWZyUF]HMÄWHUURU\]P´

5R]ZDĪP\ HW\PRORJLF]QH ]QDF]HQLH SLHUZV]HJR ] HOHPHQWyZ 3U]HGURVWHN VáRZRWZyUF]\ ÄF\EHU´ Z\ZRG]L VLĊ RG QD]Z\ QDXNL R V\VWHPDFK VWHURZDQLD RUD] R ]ZLą]DQ\P ] W\P SU]HWZDU]DQLX L SU]HND]\ZDQLX LQIRUPDFML ± F\EHUQHW\NL 3R UD]SLHUZV]\SRMĊFLDÄF\EHUQHW\ND´XĪ\áDPHU\NDĔVNLPDWHPDW\N1RUEHUW:LHQHU ZURNX>:LHQHU@=RVWDáRRQRSU]H]HĔ]DSRĪ\F]RQH]HVWDURĪ\WQHM JUHNLJG]LHN\EHUQƝWLNRVțȣȕİȡȞȘIJȚțȩȢR]QDF]DELHJáRĞüZV]WXFHVWHURZDQLHP ]DĞN\EHUQDǀțȣȕİȡȞȐȦ±ÄVWHURZDü´ÄSURZDG]Lü´ÄSU]HZRG]Lü´OXEÄ]DU]ąG]Dü´ =NROHLN\EHUQiQțȣȕİȡȘȐȘQDOHĪ\UR]XPLHüMDNRÄVWHURZDü´OXEÄNRQWURORZDü´ 3U]HGVWDZLRQH JQLD]GR VHPDQW\F]QH E\áR Z DQW\F]QHM *UHFML XĪ\ZDQH ZH

ZVSyá-87

$1$/,=$32-ĉ&,$&<%(57(5525<=08

F]HVQ\P ]QDF]HQLX VáRZD ÄU]ąG]Lü´ 3RFKRG]HQLH SU]HGURVWND ÄF\EHU´ RG VáRZD ÄF\EHUQHW\ND´QDU]XFDMHGQR]QDF]QHDVRFMDFMH]QDF]HQLRZH]LQIRUPDFMąLMHMSU]H-Sá\ZHP RUD] ± FR ZDĪQH ± ]DU]ąG]DQLHP W\P SURFHVHP 7HUPLQ ÄF\EHUQHW\ND´ RND]DáVLĊQDGZ\UD]DWUDNF\MQ\VáRZRWZyUF]R:ODWDFKV]HĞüG]LHVLąW\FKSRMDZLáR VLĊSRMĊFLHF\ERUJD±QDRNUHĞOHQLHLQWHJUDFMLV]WXF]Q\FKQDMF]ĊĞFLHMHOHNWURQLF]Q\FK HOHPHQWyZ]FLDáHPOXG]NLPZFHOXMHJRZVSRPDJDQLD]DĞDPHU\NDĔVND&RQWURO 'DWD&RUSRUDWLRQZODWDFKVLHGHPG]LHVLąW\FK;;ZLHNXUR]SURSDJRZDáDSU]HGURVWHN ÄF\EHU´MDNRV\QRQLPNRPSXWHU\]DFML>7UDSSO@-HGQDNĪHRGSRMĊFLDF\EHUQHW\NL GRREHFQHJR]QDF]HQLDSU]HGURVWNDÄF\EHU´VWRVRZDQHJRPLĊG]\LQQ\PLZWDNLFK WHUPLQDFK MDN ÄF\EHUWHUURU\]P´ ZLRGáD GáXJD GURJD 3U]HGURVWHN ÄF\EHU´ QDEUDá REHFQLHPHWDIRU\F]QHJRLSRJáĊELRQHJRZREHFSLHUZRWQHJR]QDF]HQLDG]LĊNLMHGQHPX ]JDWXQNyZOLWHUDWXU\SLĊNQHM±IDQWDVW\FHQDXNRZHMVFLHQFHILFWLRQ a konkretnie MHGQHM]RGPLDQWHJRJDWXQNXW]ZF\EHUSXQNRZL3U]\MąáVLĊRQQDW\PJUXQFLH Z]HVWDZLHQLX]SRGVWDZąVáRZRWZyUF]ąÄSU]HVWU]HĔ´F\EHUSU]HVWU]HĔF\EHUVSDFH 3U]HGURVWHNÄF\EHU´]RVWDáSRUD]SLHUZV]\Z]QDF]HQLXEOLVNLPREHFQHPXXĪ\W\ ZURNXSU]H]DPHU\NDĔVNLHJRSLVDU]D:LOOLDPD*LEVRQDZRSRZLDGDQLX:\ SDOLü FKURP%XUQLQJ &KURPH3LVDU]Z\NRU]\VWDáJRZyZF]DVMDNRQD]ZĊZáDVQą XU]ąG]HQLD2QR6HQGDL9,,Ä&\EHUSU]HVWU]HĔ6LHGHP´VáXĪąFHJRGRáąF]HQLDXP\-VáX XĪ\WNRZQLND ] LQIRUPDF\MQą SU]HVWU]HQLą QLHIL]\F]Qą ZLUWXDOQą XWZRU]RQą SU]H]QRZHWHFKQRORJLHQD]\ZDQąSU]H]DXWRUDWDNĪHPDWU\FąPDWUL[.RQFHSFMD F\EHUSU]HVWU]HQL]RVWDáDUR]ZLQLĊWDSU]H]:*LEVRQDZNXOWRZHMGODZLHOELFLHOLOL-WHUDWXU\IDQWDVW\F]QRQDXNRZHMSRZLHĞFL1HXURPDQFHURSXEOLNRZDQHMZURNX =QDF]HQLHSRMĊFLDF\EHUSU]HVWU]HQLLPSUHV\ZQLHLWUDIQLHFKDUDNWHU\]XMHQDVWĊSXMąF\ IUDJPHQWG]LHáD 7RMHVWF\EHUSU]HVWU]HĔ.RQVHQVXDOQDKDOXF\QDFMDGRĞZLDGF]DQDNDĪGHJRGQLDSU]H] PLOLDUG\XSUDZQLRQ\FKXĪ\WNRZQLNyZZHZV]\VWNLFKNUDMDFKSU]H]G]LHFLQDXF]DQHSRMĊü PDWHPDW\F]Q\FK« *UDILF]QH RGZ]RURZDQLH GDQ\FK SRELHUDQ\FK ] EDQNyZ ZV]\VWNLFK NRPSXWHUyZĞZLDWD1LHZ\REUDĪDOQD]áRĪRQRĞü«>*LEVRQ@ =ZUyüP\XZDJĊQDSURIHW\F]QHZDORU\SU]\WRF]RQHJRWHNVWXERZLHP]RVWDáRQ XWZRU]RQ\]DQLPSRZVWDáDVLHü:::-HGQDNĪHVDPSLVDU]VDPRNU\W\F]QLHSRODWDFK ZVND]XMHĪHXĪ\áVáRZDÄF\EHUSU]HVWU]HĔ´]EáDK\FKLQLHSU]HP\ĞODQ\FKPHU\WRU\F]QLH SRZRGyZ±SU]HGURVWHNÄF\EHU´X]QDá]DPRGQ\Z\GDáPXVLĊRQFLHNDZ\LVXJH-VW\ZQ\3RGNUHĞODUyZQLHĪLĪGHF\GXMąFVLĊQDMHJRZ\NRU]\VWDQLHQLHUR]SDWU\ZDá UHDOQHJRVáRZQLNRZHJR]QDF]HQLDWHJRSRMĊFLD>7KLO*LEVRQ@'R G\VNXUVXDNDGHPLFNLHJRSRMĊFLHF\EHUSU]HVWU]HQLZSURZDG]LOLPLĊG]\LQQ\PLGZDM $PHU\NDQLH±EDGDF]]9DQGHUELOW8QLYHUVLW\-D\&OD\WRQRUD]SLVDU]]ZLą]DQ\]OL-WHUDFNLPQXUWHPF\EHUSXQN%UXFH0LFKDHO6WHUOLQJ>@3U]HGURVWHNÄF\EHU´QDG Z\UD]GREU]H]DGRPRZLáVLĊZQDXNDFKVSRáHF]Q\FK±EDGDF]HSRVWXOXMąZSURZDG]HQLH LQWHUG\VF\SOLQDUQ\FKVXEG\VF\SOLQEDGDZF]\FKWDNLFKMDNQDSU]\NáDGF\EHUVRFMROR-JLDLF\EHUSV\FKRORJLD>.XEF]DN±%DWRUVNL±6XOHU@

88 '$1,(/0,'(5

1DNUHĞORQH WáR SR]ZDOD VWZLHUG]Lü ĪH SU]HGURVWHN ÄF\EHU´ QDE\á VZRMH REHF-QH ]QDF]HQLH JáyZQLH QD SáDV]F]\ĨQLH OLWHUDWXU\ IDQWDVW\F]QRQDXNRZHM L MĊ]\ND SRWRF]QHJRDZV]F]HJyOQRĞFLVRFMROHNWXVXENXOWXU,QWHUQHWXLVXENXOWXUWHFKQLF]-Q\FKLQIRUPDW\NyZ8Ī\ZDQ\MHVWRQZV]ĊG]LHWDPJG]LHFKFHP\SRLQIRUPRZDü RXPLHMVFRZLHQLXMDNLHJRĞ]MDZLVNDZSU]HVWU]HQLSDUDIL]\F]QHMZ\WZRU]RQHMSU]H] QRZHWHFKQRORJLH&\EHUSU]HVWU]HĔ±SLV]H%06WHUOLQJ±VWDQRZLPLHMVFHZVHQVLH SU]HVWU]HQLNRPXQLNDF\MQHMMHVWWR]GDOQDLQWHUDNFMDZUD]]MHMNRQWHNVWHP]DFKRG]ąFD SRPLĊG]\GZRPDOXEZLĊFHMSRGPLRWDPL]QDMGXMąF\PLVLĊZUyĪQ\FKORNDOL]DFMDFK >6WHUOLQJ @ 3RPLPR IDNWX ĪH SU]HVWU]HĔ R]QDF]RQD MDNR ÄF\EHU´ QLH LVWQLHMH Z VHQVLH IL]\F]Q\P WR MHGQDN MHM IXQNFMRQRZDQLH PD UHDOQH NRQVHNZHQFMH MHVW RQD±XĪ\ZDMąFMĊ]\NDVRFMRORJLL±IDNWHPVSRáHF]Q\P:W\PVHQVLHSU]HGURVWHN ÄF\EHU´SRZLQLHQE\üXWRĪVDPLDQ\],QWHUQHWHP±ZV]F]HJyOQRĞFLMHJRDVSHNWHP LQIRUPDF\MQ\P NRPXQLNDF\MQ\P MHJR ZDUVWZą VSRáHF]Qą L SURJUDPLVW\F]Qą :PQLHMV]\PVWRSQLXEĊG]LHP\JRLGHQW\ILNRZDü]ZDUVWZąIL]\F]Qą,QWHUQHWX± VHUZHUDPLLáąF]DPLSRPLĊG]\QLPLERZLHPZSá\ZDMąRQH]DOHGZLHSRĞUHGQLRQD SHUFHSFMĊ ]MDZLVND ,QWHUQHWX SU]H] MHJR XĪ\WNRZQLNyZ :DUWR Z W\P NRQWHNĞFLH ]ZUyFLü XZDJĊ QD QDVWĊSXMąFą ZáDĞFLZRĞü DQDOL]RZDQHJR SU]HGURVWND ± MHJR HOD-VW\F]QRĞü0RĪHE\üRQXĪ\W\QDRNUHĞOHQLHZFLąĪSRZVWDMąF\FKL]PLHQLDMąF\FKVLĊ IRUPNRPXQLNDFML]DSRĞUHGQLF]RQHMSU]H]QRZHWHFKQRORJLH1DSU]\NáDGG]LĊNLMHJR HODVW\F]QRĞFLDXWRPDW\F]QLH]QDOD]áDVLĊZMHJRREUĊELHSU]HVWU]HĔNRPXQLNDF\MQD RUD]LQIRUPDF\MQDXWZRU]RQDSU]H]WHFKQRORJLĊWHOHIRQLLNRPyUNRZHM3U]HGURVWHN WHQPRĪHE\üWDNUR]XPLDQ\G]LĊNLVZRMHPXPHWDIRU\F]QHPX]QDF]HQLX±X]\VNDáMH SU]H]GáXJLF]DVXĪ\ZDQLDQDJUXQFLHOLWHUDWXU\IDQWDVW\F]QRQDXNRZHMLSXEOLF\VW\NL 3RGVWDZDVáRZRWZyUF]DSRMĊFLDÄF\EHUWHUURU\]P´±ÄWHUURU\]P´±MHVW]NROHL OHSLHMUR]SR]QDQDZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXDOHQLHPDRQDWDNVNRPSOLNRZDQHMMDN SU]HGURVWHNÄF\EHU´KLVWRULLLPSOLNXMąFHMQLHRVWURĞüOXEQDZHWZLHOR]QDF]QRĞü6áR-ZRÄWHUURU\]P´SRFKRG]L]VDQVNU\WX±RGVáRZDWUDVNWyUHR]QDF]DáRÄGUĪHü´DOH Z\ZRG]RQHMHVWWHĪ]DQW\F]QHMJUHNLJG]LHWUHRIJȡȑȦR]QDF]DáRÄGUĪHü´LÄEDü VLĊ´OHF]UyZQLHĪÄVWFKyU]\ü´OXEÄXFLHF´%\ZDUyZQLHĪZ\ZRG]RQH]áDFLĔVNLHJR WHUURU lub WHUURULVR]QDF]DMąFHJRÄVWUDFK´ÄWUZRJĊ´OXEÄSU]HUDĪHQLH´XĪ\ZDQHJR WDNĪH QD R]QDF]HQLH ÄVWUDV]QHJR VáRZD´ EąGĨ ÄSU]HUDĪDMąFHM ZLHĞFL´ 1DV]H UR]X-PLHQLHSRJáĊELDSRFKRGQ\F]DVRZQLNáDFLĔVNLWHUUHRWáXPDF]RQ\MDNRÄZ\ZRá\ZDü SU]HUDĪHQLH´DOERSRSURVWXÄVWUDV]\ü´3RMĊFLHWRE\áRZVWDURĪ\WQRĞFLRGOHJáHRG WHJRMDNUR]XPLHP\MHREHFQLH:KLVWRULLVWDURĪ\WQHJR5]\PXWHQ]ZLą]HNIUD]H-RORJLF]Q\]DSLVDáVLĊSRGF]DVQDMD]GXJHUPDĔVNLFKSOHPLRQ&\PEUyZL7HXWRQyZ ZURNXSQHJG\DUPLDU]\PVND]RVWDáDSRNRQDQDFRXPRĪOLZLáRQDMHĨGĨFRP UDEXQHN *DOLL 3RMDZLáD VLĊ ZyZF]DV IUD]D WHUURU FLPEULFXV R]QDF]DMąFD SDQLNĊ VSRZRGRZDQą ZNURF]HQLHP &\PEUyZ ZUD] ] VRMXV]QLNDPL Z JUDQLFH ,PSHULXP LZHIHNFLHNRQLHF]QRĞüZSURZDG]HQLDVWDQXZ\MąWNRZHJR3RMĊFLHWHUURUX]\VNDáR QRZHNRQRWDFMHZ;9,,,ZLHF]QHM)UDQFML$PHU\NDĔVNDXF]RQD&DUOD+HVVHSU]H-SURZDG]LáDZDUWRĞFLRZąLLORĞFLRZąDQDOL]ĊWHNVWyZ:LHONLHM HQF\NORSHGLL IUDQFXVNLHM (QF\FORSpGLH RX GLFWLRQQDLUH UDLVRQQp GHV VFLHQFHV GHV DUWV HW GHV PpWLHUV]NRĔFD

 $1$/,=$32-ĉ&,$&<%(57(5525<=08 ;9,,,ZLHNXLZ\ND]DáDĪHVáRZRÄWHUURU´E\áRMXĪZyZF]DVZMĊ]\NXIUDQFXVNLP QDGHUSRSXODUQHLSRZV]HFKQLHXĪ\ZDQHZUR]PDLW\FKNRQWHNVWDFK:(QF\NORSH GLLRGQDMGXMHP\QLHPDOWU]\VWXNURWQHZ\NRU]\VWDQLHWHJRVáRZD2GQRVLVLĊRQRGR SLĊFLXQDVWĊSXMąF\FKVIHUĪ\FLDVSRáHF]QHJRSUDZDLSROLW\NLSU]\SDGNLXĪ\FLD PLWXLUHOLJLLSU]\SDGNyZZRMQ\SU]\SDGNLHVWHW\NLSU]\SDGNyZRUD] QDXNLZV]F]HJyOQRĞFLIL]MRORJLLSU]\SDGNyZ>+HVVH@5HZROXFMDIUDQ-FXVNDZ\NU\VWDOL]RZDáD]QDF]HQLHWHJRSRMĊFLD±NRQNUHWQLHÄWHUURU´Z]QDF]HQLX SHZQHM IRUP\ ZSá\ZDQLD QD SROLW\NĊ ± OXE ĞFLĞOHM ± VSUDZRZDQLD U]ąGyZ QDOHĪ\ ZLą]Dü]MDNRELĔVNLPLU]ąGDPLWHUURUXZODWDFK±/H *RXYHUQHPHQW GH OD 7HUUHXUSRGF]DVNWyU\FK]JLQĊáRRGNLONXQDVWXGRNLONXG]LHVLĊFLXW\VLĊF\)UDQFX-]yZDZV]F]HJyOQRĞFL]ZLHONLPWHUURUHPMDNQD]\ZDQRF]DVQDVLOHQLDSU]HPRF\ ZF]HUZFXLOLSFXURNX3RSU]HZURFLHWKHUPLGRUDMDNRQD]Z\NROHMQHJRRNUHVX XĪ\ZDQRIUD]\ÄELDá\WHUURU´=DZSURZDG]HQLHWHJRSRMĊFLDQDJUXQWSUDNW\NLSROLW\NL LVáRZQLNDSROLW\NLRGSRZLHG]LDOQLVąÄRMFRZLHWHUURUX´±0DNV\PLOLDQ5REHVSLHUUH L/RXLV6DLQW-XVWVDPLVLHELHLU]ąGVZyMQD]\ZDMąF\WHUURU\VWDPL7HUURUSRGF]DV UHZROXFMLQLHVáXĪ\áMHG\QLHGRUHSUHVMLLZ\ZLHUDQLD]HPVW\±PLDáFKDUDNWHUSOD-QRZ\LVWDQRZLáUyZQLHĪDPRĪHQDZHWSU]HGHZV]\VWNLPQDU]ĊG]LHSROLW\F]QHJR ZSá\ZXLQVWUXPHQWWUDQVIRUPDFMLV\VWHPXSROLW\F]QHJRRUD]VSRáHF]HĔVWZD6WDáVLĊ RQMHGQ\P]HVSRVREyZZSá\ZDQLDSU]H]NODVĊU]ąG]ąFąQDSROLW\NĊF]\±VWRVXMąF ZVSyáF]HVQąQRPHQNODWXUĊ±MHGQą]IRUPSDUW\F\SDFMLSROLW\F]QHM'ODSU]\EOLĪHQLD WHJRRVWDWQLHJR]QDF]HQLDZMDNLPXĪ\ZDQRRPDZLDQHJRSRMĊFLDZDUWRSU]\WRF]\ü IUDJPHQW GHNUHWX 2 ZSURZDG]HQLX WHUURUX .RQZHQWX 1DURGRZHJR ]  ZU]HĞQLD URNXRSXEOLNRZDQHJRSyĨQLHMZÄ0RQLWRU]H´QXPHU &]DVMXĪQDMZ\ĪV]\DE\UyZQRĞüSU]HV]áDMDNNRVDSRZV]\VWNLFKJáRZDFK&]DVMXĪ DE\SU]HUDĪHQLHRJDUQĊáRZV]\VWNLFKNRQVSLUDWRUyZ$ZLĊFSUDZRGDZF\3RVWDZFLHWHUURU QDSRU]ąGNXG]LHQQ\P 7HUURUPLDáE\üSURFHVHPFLąJá\PVIRUPDOL]RZDQ\PL]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQ\P OHJLW\PL]RZDQ\PQDJUXQFLHSUDZDLVWRVRZDQ\PSU]H]ZáDG]ĊSROLW\F]QąERZLHP ZGDOV]\FKF]ĊĞFLDFKGRNXPHQWX.RQZHQWSRVWXORZDáXWZRU]HQLHUHZROXF\MQHMDUPLL RUD] WU\EXQDáyZ MDNR QDU]ĊG]L WHUURUX SU]HFLZNR MHGQRVWNRP L JUXSRP X]QDQ\P ]DVSLVNRZFyZLNRQWUUHZROXFMRQLVWyZ'DáWHPXMDVQRZ\UD]VDP05REHVSLHUUH ZSU]HPyZLHQLXGR.RQZHQWX1DURGRZHJR]OXWHJRURNX

7HUURUMHVWQLF]\PLQQ\PMDNVSUDZLHGOLZRĞFLąQLH]ZáRF]QąVURJąQLHXJLĊWąGODWHJR MHVW HPDQF\SDFMą FQRW\ QLH W\OH MHVW VSHFMDOQą ]DVDGą DOH NRQVHNZHQFMą RJyOQHM ]DVDG\ GHPRNUDFMLGRVWRVRZDQąGRQDMSLOQLHMV]\FKSRWU]HEQDV]HJRSDĔVWZD_

_{ :RU\JLQDOHÄ/DWHUUHXUQ¶HVWDXWUHFKRVHTXHODMXVWLFHSURPSWHVpYqUHLQIOH[LEOHHOOHHVWGRQF} XQHpPDQDWLRQGHODYHUWXHOOHHVWPRLQVXQSULQFLSHSDUWLFXOLHUTX¶XQHFRQVpTXHQFHGXSULQFLSHJpQpUDO GHODGpPRFUDWLHDSSOLTXpDX[SOXVSUHVVDQWVEHVRLQVGHODSDWULH´>5REHVSLHUUH@

 '$1,(/0,'(5 7HUURUVWDáVLĊQDU]ĊG]LHPW\PSRWĊĪQLHMV]\PĪH]DRSDWU]RQ\P±ZRF]DFKJR Z\NRU]\VWXMąF\FK±ZX]DVDGQLHQLHPRUDOQHLLGHRORJLF]QH3RGREQLHUR]SDWU\ZDá JR/6DLQW-XVWSRGNUHĞODMąFĪHWHUURUWRMHGQD]IRUPZSá\ZXSROLW\F]QHJRDU]ąG UHSXEOLNDĔVNLPRĪHVWRVRZDüJRMDNRDOWHUQDW\ZĊGODLQQ\FKIRUPRGG]LDá\ZDQLD4_ &RZDĪQH±SRGF]DVUHZROXFMLIUDQFXVNLHMÄWHUURU´X]\VNDáVXILNVÄ\]P´SRO Ä\]P´DQJÄLVP´IUÄLVPH´3U]\URVWHNWHQSRFKRG]L]JUHNLRGVWDURJUHFNLHJR LVPRVȚıȝȩȢJG]LHZ\NRU]\VW\ZDQRJRGRWZRU]HQLDU]HF]RZQLNyZRGF]DVRZQLNR-Z\FKVáXĪąF\FKGRZ\UDĪDQLDVWDQXG]LDáDQLDSUDNW\NLDOHWDNĪH]DVDG\OXEGRNWU\Q\ 7DNLHGHU\ZDW\VáRZRWZyUF]HQDEUDá\WHĪGRGDWNRZHJR]QDF]HQLD±ÄGRNWU\QD´ÄWH-RULD´ÄNLHUXQHN´ÄV]NRáD´OXEÄ]HVSyáSRJOąGyZWZRU]ąF\FKSHZQąFDáRĞü´8Ī\FLH ]DWHPVáRZDÄWHUURU\]P´]DPLDVWÄWHUURU´PLDáR]QDF]HQLH]DVDGQLF]H±R]QDF]DáR SHZLHQ ]LQWHJURZDQ\ L ]UDFMRQDOL]RZDQ\ ]HVSyá SUDNW\N SROLW\F]Q\FK 3LHUZV]D VáRZQLNRZDGHILQLFMDWHUURU\]PX]QDOD]áDVLĊZZ\GDQ\PSU]H]$NDGHPLĊ)UDQFXVNą ZURNXVXSOHPHQFLHGRVáRZQLNDGHILQLXMąFMHJR]QDF]HQLHMDNRV\VWqPH UpJLPH GH OD WHUUHXUWRMHVWV\VWHPOXEUHĪLPU]ąGyZRSLHUDMąF\VLĊQDVWUDFKX>6KDQH 7XPDQ@=NROHLQDJUXQFLHMĊ]\NDDQJLHOVNLHJRVáRZRÄWHUURU\]P´SRMDZLáR VLĊSRUD]SLHUZV]\SRGNRQLHF;9,,,ZLHNX-DNRMHGHQ]SLHUZV]\FKXĪ\áJREU\-W\MVNL SROLW\N L SUHNXUVRU NRQVHUZDW\]PX (GPXQG %XUNH NWyU\ Z VZRLFK OLVWDFK ]URNXSLVDáRÄW\VLąFDFKRJDUyZSLHNLHá]ZDQ\FKWHUURU\VWDPL´ZVND]XMąFQD UHZROXFMRQLVWyZZH)UDQFML_{=NROHLZ%XUNH¶RZVNLFK5R]ZDĪDQLDFK R UHZROXFML ZH}

)UDQFMLVáRZRÄWHUURU´LÄWHUURUV´RGQDMGXMHP\RĞPLRNURWQLHFKRüJáyZQLH ZNDWHJRULDFKRSLVXVWDQyZSV\FKLF]Q\FKMHGQRVWHN±SU]\QDMPQLHMUD]MHGQDNZ]QD-F]HQLX]EOLĪRQ\PGRIRUP\VSUDZRZDQLDU]ąGyZ:MĊ]\NXDQJLHOVNLPZ]QDF]HQLX WDNW\NLIUDQFXVNLFKUHZROXFMRQLVWyZVáRZRÄWHUURU\]P´SRMDZLáRVLĊDQLHLFKQD]Z\ ZáDVQHMXEU\W\MVNLHJRVDW\U\NDQDXF]\FLHODLXU]ĊGQLND7KRPDVD-DPHVD0DWKLD-VDZURNX$XWRUZ\PLHQLáWHUURU\]PRERNLQQ\FKĞURGNyZRVLąJDQLDFHOyZ SROLW\F]Q\FKWDNLFKMDNPRUGHUVWZDPDVDNU\F]\SRZVWDQLDLEXQW\>+HVVH@ 5HZROXFMLIUDQFXVNLHM]DZG]LĊF]DP\HW\PRORJLF]Q\PDULDĪSRMĊüWHUURUXLWHUURU\]PX ]SROLW\NąMHGQDNĪHWHJRGUXJLHJRWHUPLQXQLHXĪ\ZDQRZyZF]DVZIRUPLHWDNLHMMDND IXQNFMRQXMHG]LVLDM2EHFQLHVáRZRÄWHUURU\]P´RGQRVLVLĊGRQLHOHJLW\PL]RZDQ\FK G]LDáDĔSRGHMPRZDQ\FKSU]H]DNWRUyZSR]DSDĔVWZRZ\FKDÄWHUURU´VáXĪ\RNUHĞOH-QLXG]LDáDĔDNWRUyZSDĔVWZRZ\FK>0LGHU@(W\PRORJLF]QH]QDF]HQLHSRMĊFLD ÄWHUURU\]P´XNV]WDáWRZDáRVLĊSRGNRQLHF;,;ZLHNXLQDSRF]ąWNX;;ZLHNX1LH SU]\MĊáRVLĊRQRRGUD]XUyZQROHJOHIXQNFMRQRZDá\LQQHMHJRQD]Z\3RF]ąWNRZR Z\NRU]\VW\ZDQRSRMĊFLHWHUURUXLQG\ZLGXDOQHJR±QDRNUHĞOHQLHXĪ\FLDSU]HPRF\ SU]H] RSR]\FMRQLVWyZ ZREHF SU]HGVWDZLFLHOL ZáDG]\ L NODV XSU]\ZLOHMRZDQ\FK

$QDUFKLĞFLSRVáXJLZDOLVLĊRNUHĞOHQLHPÄSURSDJDQGDSU]H]F]\Q´UHZROXF\MQLV\QG\-4_{ : RU\JLQDOH Ä8Q JRXYHUQHPHQW UpSXEOLFDLQ D OD YHUWX SRXU SULQFLSH VLQRQ OD WHUUHXU 4XH} YHXOHQWFHX[TXLQHYHXOHQWQLYHUWXQLWHUUHXU"´>6DLQW-XVW±@

_{ :RU\JLQDOHÄ7KRXVDQGVRIWKRVHKHOOKRXQGVFDOOHG7HUURULVWVZKRPWKH\KDGVKXWXSLQSULVRQ} RQWKHLUODVW5HYROXWLRQDVWKHVDWHOOLWHVRIW\UDQQ\DUHOHWORRVHRQWKHSHRSOH´>%XUNH@



$1$/,=$32-ĉ&,$&<%(57(5525<=08

NDOLĞFLVWRVRZDOLWHUPLQÄLQG\ZLGXDOQDHNVSURSULDFMD´LQGLYLGXHOOH UHSULVHLÄDNFMD EH]SRĞUHGQLD´ GLUHFW DFWLRQ ]DĞ LGHRORJRZLH 1DURGQHM :ROL SURSRQRZDOL QD]ZĊ ÄQHRSDUW\]DQFNLHG]LDáDQLDZRMHQQH´=NROHL-y]HI3LáVXGVNLG]LDáDMąFZ3ROVNLHM 3DUWLL6RFMDOLVW\F]QHM]Z\NáE\áXĪ\ZDüHXIHPLVW\F]QHJRRNUHĞOHQLDÄF]\Q]EURMQ\´ QDWRPLDVWZ,QGLDFKWHUURU\]PRZLQD]\ZDQRURV\MVNąPHWRGą>,YLDQVN\@

7HUPLQÄWHUURU\]P´ZREHFQ\P]QDF]HQLXXNV]WDáWRZDáVLĊQDVNXWHNG]LDáDĔ ;,;ZLHF]Q\FK UXFKyZ VHSDUDW\VW\F]Q\FK QDFMRQDOLVW\F]Q\FK D SyĨQLHM VNUDMQLH OHZLFRZ\FKLUODQG]NLFKIHQLDQZáRVNLFKNDUERQDULXV]\URV\MVNLFKQDURGQLNyZF]\ SROVNLFKV]W\OHWQLNyZ6]F]HJyOQąUROĊZNV]WDáWRZDQLXVLĊZVSyáF]HVQHJRUR]XPLHQLD SRMĊFLDWHUURU\]PXRGHJUDá±MDNSRGNUHĞODMąQLHNWyU]\EDGDF]H±6LHUJLHM1LHF]DMHZ URV\MVNLUHZROXFMRQLVWD]DáRĪ\FLHORUJDQL]DFML=HPVWD/XGXVDPRNUHĞODMąF\VLĊMDNR WHUURU\VWD>3RPSHU@3U]\SLVXMHPXVLĊDXWRUVWZR.DWHFKL]PX UHZROXFMRQLVW\6_

GRNXPHQWX Z NWyU\P ZáDĞFLZLH SU]HGVWDZLRQR DUFKHW\S WHUURU\VW\ >1LHF]DMHZ %DNXQLQ2JDULRZ@$SRWHR]ĊWHUURU\]PXZ\UDĪDQDVWĊSXMąF\IUDJPHQW.DWH FKL]PX FKRüWRRNUHĞOHQLHWDPQLHSDGD %H]OLWRVQ\GODSDĔVWZDLZRJyOHGODFDáHJRXNáDGXNODVRZRRĞZLHFRQHJRVSRáHF]HĔVWZD QLHSRZLQLHQWHĪRGQLHJRRF]HNLZDüGODVLHELHOLWRĞFL0LĊG]\QLPLLQLPWUZDVNU\WDF]\RW-ZDUWDDOHQLHXVWDQQDLQLHSU]HMHGQDQDQDĞPLHUüOXEĪ\FLHZRMQD.DĪGHJRGQLDSRZLQLHQE\ü JRWRZ\QDĞPLHUü3RZLQLHQQDXF]\üVLĊ]QRVLüWRUWXU\>1LHF]DMHZ%DNXQLQ2JDULRZ@ 7DNLHZáDĞQLHUR]XPLHQLHWHUURU\]PXMDNRVSU]HFLZXZREHFW\UDQLLOXEQDZHW ZV]HONLHMZáDG]\SDĔVWZRZHMZ\UDĪDMąFHMVLĊSU]HPRFąVWDáRVLĊLVWRWąWHUURU\]PX %\áDWRWDN]ZDQDSLHUZV]DIDODWHUURU\]PXZ(XURSLHNWyUHMHIHNWHPE\áRPLĊG]\ LQQ\PL]DEyMVWZRFDUD$OHNVDQGUD,,SU]H],JQDFHJR+U\QLHZLHFNLHJRZURNX SUH]\GHQWD)UDQFML0DULH)UDQoRLV6DGL&DUQRWDSUHPLHUD+LV]SDQLL$QWRQLR &iQRYDV'HO&DVWLOORFHVDU]RZHMDXVWULDFNLHM(OĪELHW\YRQ:LWWHOVEDFK NUyOD ZáRVNLHJR +XPEHUWD ,  SUH]\GHQWD 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK :LOOLDPD 0F.LQOH\DSUHPLHUD+LV]SDQLL-RVp&DQDOHMDVDDWDNĪH]DPDFKQDĪ\FLH QDVWĊSF\WURQX$XVWUR:ĊJLHUDUF\NVLĊFLD)UDQFLV]ND)HUG\QDQGDGRNRQDQ\ SU]H]*DZULáR3ULQFLSDF]áRQNDRUJDQL]DFML0áRGD%RĞQLDFRVWDáRVLĊEH]SRĞUHGQLP SRZRGHPZ\EXFKX,ZRMQ\ĞZLDWRZHM>%RUNRZVNLLQ@

$QDOL]D SU]HGURVWND VáRZRWZyUF]HJR ÄF\EHU´ L SRGVWDZ\ VáRZRWZyUF]HM ÄWHU-URU\]P´ SURZDG]L GR ]UR]XPLHQLD GHU\ZDWX SR ]HVWDZLHQLX W\FK GZyFK F]ĊĞFL : HW\PRORJLF]Q\P GRVáRZQ\P ]QDF]HQLX ÄF\EHUWHUURU\]P´ WR G]LDáDQLH NWyUH PDQDFHOXZ\ZRáDQLHVWDQXSU]HUDĪHQLDZ\NRU]\VWXMHMDNąĞIRUPĊSU]HPRF\  MHVW VNLHURZDQH EH]SRĞUHGQLR SU]HFLZNR ZáDG]\ SROLW\F]QHM OXE OXGQRĞFL F\-ZLOQHMMHVWSRGHMPRZDQHSU]H]RE\ZDWHOLPDQDFHOXZ\ZDUFLHZSá\ZXQD SROLW\NĊUR]JU\ZDVLĊZSU]HVWU]HQLQLHIL]\F]QHMZLUWXDOQHMXWZRU]RQHMSU]H] 6_{ $XWRUVWZRWHJRGRNXPHQWXSU]\SLV\ZDQHMHVWUyZQLHĪ0LFKDáRZL$%DNXQLQRZLRUD]0LNRáDMRZL} 32JDULRZRZLZRZ\PF]DVLHZVSyáSUDFXMąF\P]1LHF]DMHZHP

 '$1,(/0,'(5

QRZHWHFKQRORJLHDNRQNUHWQLHSU]H],QWHUQHW7DNLHHW\PRORJLF]QHUR]XPLHQLHMHVW QLH]DGRZDODMąFH ]H Z]JOĊGX QD OLF]QH MHJR QLHRVWURĞFL 3R SLHUZV]H SU]\WRF]RQH UR]XPLHQLHRGZRáXMHVLĊGRSRMĊüZ\PDJDMąF\FK]GHILQLRZDQLD±SU]HGHZV]\VWNLP VąWRÄSU]HPRF´LÄSU]HUDĪHQLH´NWyUHPLPRĪHEDUG]RGREU]HUR]XPLDQHSRWRF]QLH MHGQDNRGODWVWDQRZLąSU]HGPLRWUR]ZDĪDĔLNRQWURZHUVMLQDJUXQFLHQDXNL3RGUXJLH NRQLHF]QLHQDOHĪ\GRSUHF\]RZDüNZHVWLĊOLF]HEQRĞFLJUXSSRGHMPXMąF\FKG]LDáDQLD WHUURU\VW\F]QH±UR]XPLHQLHSRWRF]QHSR]RVWDZLDWR]DJDGQLHQLHQLHUR]VWU]\JQLĊWH3R WU]HFLHUHIOHNVMLZ\PDJDNZHVWLDG]LDáDĔV\PEROLF]Q\FKHNVSUHV\MQ\FKMDNRPRW\ZX SRGHMPRZDQLDF\EHUWHUURU\]PX±F]\WDNLHG]LDáDQLDQLHPRW\ZRZDQHNRQNUHWQ\P SROLW\F]Q\PFHOHPOHF]SRGHMPRZDQHZ\áąF]QLHZFHOXSU]HND]DQLDMDNLHJRĞNR-PXQLNDWXUyZQLHĪPRJą]RVWDüRNUHĞORQHW\PPLDQHP"3RF]ZDUWHHW\PRORJLF]QH UR]XPLHQLHQLHSUHF\]\MQLHRNUHĞODJUDQLFHF\EHUSU]HVWU]HQL3RSLąWHZHGáXJSRZ\Ī-V]HJRUR]XPLHQLDQLHMHVWMDVQHF]\F\EHUWHUURU\]PWRG]LDáDQLHSRGHMPRZDQH]D SRĞUHGQLFWZHPF\EHUSU]HVWU]HQLF]\WHĪQDQLąRGG]LDáXMąFH:GUXJLPSU]\SDGNX GRF\EHUWHUURU\]PX]DOLF]\OLE\ĞP\UyZQLHĪWDNLH]MDZLVNDMDNIL]\F]QH]QLV]F]HQLH LQIUDVWUXNWXU\,QWHUQHWXVHUZHUyZLáąF]NRPXQLNDF\MQ\FK7HZV]\VWNLHQLHMDVQRĞFL ]RVWDMąZ\MDĞQLRQHZNROHMQ\FKHWDSDFKSRVWĊSRZDQLDDQDOLW\F]QHJR $1$/,=$,1'8.&<-1$32-ĉ&,$&<%(57(5525<=08 'UXJLHWDSUR]SDWU\ZDQLDSRMĊFLDF\EHUWHUURU\]PXSROHJDQD]LGHQW\ILNRZDQLX RJyáXF]ąVWNRZ\FKFHFKFKDUDNWHU\]XMąF\FKWHQWHUPLQ=DELHJWHQVSURZDG]DVLĊGR RNUHĞOHQLDWUHĞFLSRMĊFLDLQWHQVML3LHUZV]\NURNSRVWĊSRZDQLDVWDQRZLUR]SDWU]HQLH PRĪOLZLH OLF]Q\FK L UHSUH]HQWDW\ZQ\FK SU]\SDGNyZ XĪ\FLD WHUPLQX ÄF\EHUWHUUR-U\]P´ : W\P FHOX ]HEUDQR  GHILQLFML WHJR SRMĊFLD D WDNĪH SRMĊü X]QDZDQ\FK SU]H]QLHNWyU\FKEDGDF]\]DV\QRQLP\RPDZLDQHJRWHUPLQXHOHNWURQLF]Q\WHUUR-U\]PLWHUURU\]PLQIRUPDF\MQ\E\SU]HSURZDG]LüLORĞFLRZąIUHNZHQF\MQąDQDOL]Ċ ZHGáXJSU]\JRWRZDQHJRPRGHOXEDGDZF]HJR'HILQLFMH]RVWDá\Z\EUDQHQD]DVDG]LH Z\F]HUSXMąFHM±RGQDOH]LRQRLRSUDFRZDQRWHGRVWĊSQHZDQJORMĊ]\F]QHMGHILQL-FMLSROVNRMĊ]\F]QHMLURV\MVNRMĊ]\F]QHMOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWX1DMZLĊNV]D OLF]EDGHILQLFMLPLDáDĨUyGáRLQVW\WXFMRQDOQH±DĪ]QLFK]RVWDáRRSUDFRZDQ\FK QD SRWU]HE\ LQVW\WXFML VHNWRUD SLHUZV]HJR JáyZQLH UHVRUWyZ VLáRZ\FK WU]HFLHJR LQVW\WXWyZ EDGDZF]\FK R SURILOX LQIRUPDW\F]Q\P D WDNĪH GUXJLHJR ILUP LQIRU-PDW\F]Q\FKLSUDZQLF]\FK'ZLHVSRĞUyGW\FKGHILQLFML]DF]HUSQLĊWR]HVáRZQLNyZ ±RNVIRUG]NLHJRL0HUULDPD:HEVWHUD$QDOL]D]JURPDG]RQ\FKGHILQLFMLZ\ND]DáD ĪHZUDPDFKSRMĊFLDF\EHUWHUURU\]PXLVWRWQHGODEDGDF]\ZMHJRGHILQLRZDQLXVą QDVWĊSXMąFHDVSHNW\SRGPLRWG]LDáDQLDURG]DMG]LDáDQLDVSRVyEG]LDáDQLDĞURGRZLVNR PLHMVFHG]LDáDQLDEH]SRĞUHGQLHIHNWRGG]LDá\ZDQLDSRĞUHGQLF]\OLNRĔFRZ\HIHNW RGG]LDá\ZDQLDDGUHVDWG]LDáDQLDDGUHVDWURV]F]HĔRUD]FHOG]LDáDQLD&HOHPWDNLHJR ]DELHJXE\áRLORĞFLRZHVWDQGDU\]RZDQHZ\ND]DQLHZMDNLPVWRSQLXSRV]F]HJyOQH

HOHPHQW\GHILQLF\MQHVąXUyĪQ\FKEDGDF]\WRĪVDPHDZMDNLPRGPLHQQH,GHQW\IL-

$1$/,=$32-ĉ&,$&<%(57(5525<=08

NDFMDF]ąVWNRZ\FK]QDF]HĔVNáDGDMąF\FKVLĊQDSRMĊFLHF\EHUWHUURU\]PXZUDPDFK Z\PLHQLRQ\FKDVSHNWyZRGE\ZDáDVLĊZHGáXJQDVWĊSXMąF\FKS\WDĔDQDOLW\F]Q\FK

.WR SRGHMPXMH G]LDáDQLH QD]\ZDQH F\EHUWHUURU\]PHP" ± D ZLĊF NWR MHVW SRGPLRWHP G]LDáDQLD : DQDOL]RZDQ\FK GHILQLFMDFK QLH UR]VWU]\JDQR WHJR OXE VSRUDG\F]QLHMDNRSRGPLRWGRNRQXMąF\DNWyZF\EHUWHUURU\VW\F]Q\FKZVND]\ZDQR ÄJUXSĊOXEMHGQRVWNĊ´7RS\WDQLHDQDOLW\F]QHPDZ]ZLą]NX]W\PQLHZLHONąPRF KHXU\VW\F]QąMHGQDNĪH]IRUPDOQHJRORJLF]QHJRSXQNWXZLG]HQLDMHJRSRVWDZLHQLH Z\GDMHVLĊ]DVDGQHLNRQLHF]QH

&R QD]ZLHP\ F\EHUWHUURU\]PHP" -DNL URG]DM G]LDáDQLD" : DQDOL]RZDQ\FK GHILQLFMDFK GDá\ VLĊ ]LGHQW\ILNRZDü WU]\ QDVWĊSXMąFH ZDUWRĞFL L F\EHUWHUURU\]P WR LQIRUPRZDQLH NRPXQLNRZDQLH VLĊ L PRELOL]RZDQLH ]DVREyZ D ZLĊF G]LDáDQLD W\SRZRNRPXQLNDF\MQHLLF\EHUWHUURU\]PR]QDF]DJURĨEĊXĪ\FLDSU]HPRF\RUD] LLLF\EHUWHUURU\]PWRG]LDáDQLHSROHJDMąFHQDXĪ\FLXSU]HPRF\

-DNL VSRVyE G]LDáDQLD QD]ZLHP\ F\EHUWHUURU\]PHP" :WHMNDWHJRULLMDNRMHG\-Q\SU]\GDWQ\DQDOLW\F]QLHSU]\PLRWQLNSRMDZLDáVLĊZ\UD]ÄEH]SUDZQH´1LHNWyU]\ EDGDF]HZVWRVXQNXGRF\EHUWHUURU\]PXZVZRLFKGHILQLFMDFKXĪ\ZDOLWDNLFKRNUH-ĞOHĔMDNÄVNU\W\´ÄUR]P\ĞOQ\´F]\Ä]SUHPHG\WDFMą´=HZ]JOĊGXQDQLVNąZDUWRĞü KHXU\VW\F]QąW\FKRNUHĞOHĔRUD]ĞODGRZąOLF]EĊZ\VWąSLHĔSRPLQLĊWRMHZGDOV]\FK DQDOL]DFK *G]LH RGE\ZD VLĊ G]LDáDQLH QD]\ZDQH F\EHUWHUURU\]PHP" :RGSRZLHG]LQD WR S\WDQLH DQDOLW\F]QH EDGDF]H XG]LHODOL Z VZRLFK GHILQLFMDFK VSU]HF]Q\FK RGSR-ZLHG]L ZVND]\ZDOL ĪH F\EHUWHUURU\]PHP PRĪQD QD]ZDü W\ONR G]LDáDQLD PDMąFH PLHMVFHZF\EHUSU]HVWU]HQLOXESU]HFLZQLH±UyZQLHĪWDNLHNWyUHRGE\ZDMąVLĊSR]D QLąDZLĊFDWDNLIL]\F]QHOHF]QDQLąEH]SRĞUHGQLRRGG]LDáXMąWRMHVW]DNáyFDMąMHM IXQNFMRQRZDQLHOXEQLV]F]ąMHMLQIUDVWUXNWXUĊ&]ĊĞüEDGDF]\X]QDZDáD]DZáDĞFLZH UR]UyĪQLHQLHSRPLĊG]\DWDNDPLGRNRQ\ZDQ\PLEH]SRĞUHGQLR]DSRPRFąZáDPDQLD DSU]HSURZDG]DQ\PL]DSRĞUHGQLFWZHPVDPRG]LHOQLHG]LDáDMąF\FKSURJUDPyZ±ZL-UXVyZOXEUREDNyZNRPSXWHURZ\FK1LHNWyU]\EDGDF]HQLHSUHF\]RZDOLWHJRDVSHNWX ] NRQWHNVWX MHGQDN PRĪQD E\áR ZQLRVNRZDü R FKĊFL REMĊFLD GHILQLFMą SRMĊFLD MDN QDMZLĊNV]HMOLF]E\]MDZLVNDZLĊFQD]\ZDQLDF\EHUWHUURU\]PHP]DUyZQRG]LDáDĔ SURZDG]RQ\FKZF\EHUSU]HVWU]HQLMDNLSR]DQLą 1D FR EH]SRĞUHGQLR PD RGG]LDá\ZDü F\EHUWHUURU\]P"%H]SRĞUHGQLPRELHN-WHPG]LDáDĔF\EHUWHUURU\VWyZVąSURJUDP\LXVáXJLGDQHLQIRUPDFMH]JURPDG]RQH ZNRPSXWHUDFKNRPSXWHU\LVLHFLZW\PXU]ąG]HQLDáąF]ąFHNRPSXWHU\WDNLHMDN QDSU]\NáDGURXWHU\:VND]\ZDQRUyZQLHĪ±MDNREH]SRĞUHGQLRELHNWDWDNXF\EHU-WHUURU\VWyZ±WDN]ZDQąLQIUDVWUXNWXUĊNU\W\F]Qą7_{&]ĊĞüEDGDF]\SR]RVWDZLDáDWHQ} 7_{ 5RERF]RQDSRWU]HE\Z\MDĞQLHĔQLQLHMV]HJRIUDJPHQWXUR]ZDĪDĔSU]\MĊWRGHILQLFMĊLQIUDVWUXNWXU\} NU\W\F]QHM ]D 8VWDZą ] GQLD  NZLHWQLD  URNX R ]DU]ąG]DQLX NU\]\VRZ\P '] 8 ]  U 1USR]:P\ĞOWHJRDNWXSUDZQHJRSU]H]LQIUDVWUXNWXUĊNU\W\F]QąUR]XPLHP\V\VWHP\RUD] ZFKRG]ąFHZLFKVNáDGSRZLą]DQH]HVREąIXQNFMRQDOQLHRELHNW\ZW\PRELHNW\EXGRZODQHXU]ąG]HQLD LQVWDODFMH XVáXJL NOXF]RZH GOD EH]SLHF]HĔVWZD SDĔVWZD L MHJR RE\ZDWHOL RUD] VáXĪąFH ]DSHZQLHQLX VSUDZQHJRIXQNFMRQRZDQLDRUJDQyZDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMDWDNĪHLQVW\WXFMLLSU]HGVLĊELRUFyZ7DNLH

 '$1,(/0,'(5

HOHPHQW QLHRNUHĞORQ\ SR]ZDODMąF VLĊ GRP\ĞODü ZV]\VWNLFK Z\PLHQLRQ\FK RGG]LD-á\ZDĔáąF]QLH

-DNL MHVW EH]SRĞUHGQL HIHNWG]LDáDQLD QD]\ZDQHJR F\EHUWHUURU\]PHP"%DGDF]H ZVND]\ZDOLĪHF\EHUWHUURU\]PWRPDQLSXORZDQLHLQIRUPDFMąV]F]HJyOQLHZNRQWHN-ĞFLHMHM]QLHNV]WDáFDQLDEORNRZDQLHSUDF\VLHFLLNRPSXWHUyZ]DNáyFDQLHMHMSUDF\ SRZRGRZDQLH]DZLHV]DQLDVLĊXU]ąG]HĔ]QDMGXMąF\FKVLĊZVLHFLSU]HMPRZDQLHNRQWUROL QDGNRPSXWHUDPLLVLHFLDPLDWDNĪHQLV]F]HQLHNRPSXWHUyZOXELQIRUPDFML&]ĊĞü EDGDF]\ SR]RVWDZLDáD WR S\WDQLH EH] RGSRZLHG]L MHGQDN LQQH HOHPHQW\ GHILQLFML SR]ZDODá\GRP\ĞODüVLĊĪHEH]SRĞUHGQLPHIHNWHPF\EHUWHUURU\]PXMHVW]QLV]F]HQLH OXEZ\HOLPLQRZDQLHNRPSXWHUyZOXE]QDMGXMąF\FKVLĊZQLFKGDQ\FK

-DNL MHVW SRĞUHGQL HIHNW G]LDáDQLD QD]\ZDQHJR F\EHUWHUURU\]PHP" %DGDF]H Z\PLHQLDMąZGHILQLFMDFKUR]PDLWHHZHQWXDOQRĞFLSRF]XFLHVWDQX]DJURĪHQLDRE\-ZDWHOL L U]ąG]ąF\FK Z\ZRáDQLH VWUDW PDWHULDOQ\FK NWyUH PRJą RJUDQLF]Dü VLĊ GR LQIUDVWUXNWXU\ VLHFL IL]\F]QHJR QRĞQLND F\EHUSU]HVWU]HQL OXE PRJą REHMPRZDü V]HUV]HNDWHJRULHSU]HGPLRWyZPDWHULDOQ\FK1LHNWyU]\EDGDF]HXZDĪDMąUyZQLHĪĪH HIHNWHPG]LDáDĔF\EHUWHUURU\VW\F]Q\FKPRJąE\üVWUDW\ZOXG]LDFK±]DELFLLUDQQL 'R NRJR VNLHURZDQ\ MHVW F\EHUWHUURU\]P" .WR MHVW DGUHVDWHP WHJR G]LDáDQLD Z VHQVLH NRPXQLNDF\MQ\P" ,QQ\PL VáRZ\ ± QD SRZLDGRPLHQLX MDNLFK SRGPLRWyZ VSRáHF]Q\FK ]DOHĪ\ F\EHUWHUURU\ĞFLH"7RS\WDQLHDQDOLW\F]QHE\áRRSDWU\ZDQHZGHILQL-FMDFKEDGDF]\QDVWĊSXMąF\PLRGSRZLHG]LDPLRVRE\F\ZLOQHPHGLDRSLQLDSXEOLF]QD SDĔVWZRLMHJRIXQNFMRQDULXV]HRUJDQL]DFMHPLĊG]\QDURGRZH:DUWR]ZUyFLüXZDJĊ ĪHQLHNWyUH]Z\PLHQLRQ\FKNDWHJRULLRVRE\F\ZLOQHLRSLQLDSXEOLF]QDSRNU\ZDMą VLĊ 1LHNWyU]\ EDGDF]H QLH XG]LHODOL RGSRZLHG]L QD WR S\WDQLH DQDOLW\F]QH MHGQDN WUHĞüGHILQLFMLNDĪHVLĊGRP\ĞODüZV]\VWNLFKSRZ\ĪV]\FKSRGPLRWyZ

.WR MHVW DGUHVDWHP URV]F]HĔL ĪąGDĔ F\EHUWHUURU\VWyZ"0RJąQLPLE\üSDĔ-VWZRLMHJRIXQNFMRQDULXV]HVSRáHF]HĔVWZRRUJDQL]DFMHPLĊG]\QDURGRZHOXEDGUHVDW PRĪHE\üQLHRNUHĞORQ\FRUyZQLHĪLZW\PSU]\SDGNXVXJHUXMHMDNQDMV]HUV]\]DNUHV SRGPLRWyZ  : MDNLP FHOX SRGHMPRZDQ\ MHVW F\EHUWHUURU\]P"7RS\WDQLHDQDOLW\F]QHRGQRVL VLĊGRURG]DMXNRU]\ĞFLMDNLHGODVLHELHOXEVZRMHMJUXS\SU]HZLGXMHRVLąJQąüSRGPLRW SRGHMPXMąF\G]LDáDQLDWHUURU\VW\F]QHZF\EHUSU]HVWU]HQL=LGHQW\ILNRZDQRQDVWĊSXMąFH NDWHJRULHFHOyZLGHRORJLF]QHVSRáHF]QHSROLW\F]QHUHOLJLMQHRUD]NDWHJRULĊSXVWą GRNWyUHM]DNZDOLILNRZDQREDGDF]\NWyU]\QLHXMPRZDOLFHOyZZVZRLFKGHILQLFMDFK UR]XPLHQLHLQIUDVWUXNWXU\NU\W\F]QHMMHVWW\SRZH=Z\NOHGHILQLXMHVLĊMąSU]H]ZVND]DQLHGHV\JQDWyZ DZLĊFSHZQ\FKIXQNFMRQDOQ\FKREV]DUyZSDĔVWZD

 $1$/,=$32-ĉ&,$&<%(57(5525<=08 7DEHOD$QDOL]DIUHNZHQF\MQDGHILQLFMLSRMĊFLDÄF\EHUWHUURU\]P´ /S $VSHNWDQD OL]\GHILQLFML 3\WDQLH DQDOLW\F]QH (OHPHQW\GHILQLFML N %  3RGPLRW G]LDáDQLD .WR" NWRNROZLHNQLHSRGDQR 38 82,6 JUXSDOXEMHGQRVWND 8   5RG]DM G]LDáDQLD &R" LQIRUPRZDQLHNRPXQLNRZDQLHVLĊLPRELOL]RZDQLH ]DVREyZ   JURĨEDXĪ\FLDSU]HPRF\   SU]HPRF 46 100,0  6SRVyE G]LDáDQLD -DN" EH]SUDZQLHQLHOHJDOQLH 8   ĝURGRZLVNR miejsce G]LDáDQLD *G]LH" RGG]LDá\ZDQLHZF\EHUSU]HVWU]HQLDWDNEH]SRĞUHGQL± SRSU]H]ZáDPDQLHLLQJHUHQFMĊ   RGG]LDá\ZDQLHZF\EHUSU]HVWU]HQLDWDNSRĞUHGQL±]XĪ\-FLHPZLUXVDUREDNDEDNWHULLMDNRSRĞUHGQLND   RGG]LDá\ZDQLHZF\EHUSU]HVWU]HQL±QLHRNUHĞORQRF]\ MHVWWRDWDNSRĞUHGQLF]\EH]SRĞUHGQL   RGG]LDá\ZDQLHQDF\EHUSU]HVWU]HĔVSR]DF\EHUSU]HVWU]HQL   QLHRNUHĞORQ\ZRJyOHQDOHĪ\GRP\ĞODüVLĊQDMV]HUV]HM GHILQLFML 25 54,3  %H]SRĞUHGQL RELHNWRG-G]LDá\ZDQLD 1D FR" SURJUDP\LXVáXJL   GDQH   NRPSXWHU\LVLHFL 22 47,8 infrastruktura krytyczna   QLHRNUHĞORQ\GHILQLFMDNDĪHVLĊGRP\ĞODüZV]\VWNLFK SRZ\ĪV]\FKHOHPHQWyZ    %H]SRĞUHGQL HIHNWRGG]LD-á\ZDQLD = MDNLP HIHNWHP" PDQLSXORZDQLH]QLHNV]WDáFDQLH 6  ]DEORNRZDQLH]DZLHV]HQLH]DNáyFDQLH]DV]\IURZDQLH   SU]HMĊFLHNRQWUROL   ]QLV]F]HQLHZ\HOLPLQRZDQLH   QLHRNUHĞORQ\QDOHĪ\VLĊUDF]HMVSRG]LHZDüQLV]F]HQLD 24 52,2

 '$1,(/0,'(5 /S $VSHNWDQD OL]\GHILQLFML 3\WDQLH DQDOLW\F]QH (OHPHQW\GHILQLFML N %  3RĞUHGQL NRĔFRZ\ HIHNWRGG]LD-á\ZDQLD = MDNLP HIHNWHP" SRF]XFLHVWDQX]DJURĪHQLDSU]H]RE\ZDWHOLLOXEU]ą G]ąF\FK 23 50,0 VWUDW\PDWHULDOQHGRW\F]ąFHLQIUDVWUXNWXU\QLHGRW\F]ąFH infrastruktury   VWUDW\ZOXG]LDFKUDQQL]DELFL   VWUDW\QLHRNUHĞORQH±PDWHULDOQHOXEOXG]NLH   VWUDW\QLHRNUHĞORQH 6   $GUHVDW G]LDáDQLD 'R NRJR" RVRE\F\ZLOQH 6  PHGLD   opinia publiczna   SDĔVWZRLMHJRIXQNFMRQDULXV]H   RUJDQL]DFMDPLĊG]\QDURGRZD   QLHRNUHĞORQ\GRP\ĞOQLHZV]\VWNLHSRZ\ĪV]H 23 50,0  $GUHVDW URV]F]HĔ RUJDQL]DFMDPLĊG]\QDURGRZD   SDĔVWZRLMHJRIXQNFMRQDULXV]H   VSRáHF]HĔVWZR   QLHRNUHĞORQ\ 28 60,9  &HOG]LDáDQLD SRĞUHGQL RGOHJá\HIHNW RGG]LDá\ZD-QLD : MDNLP FHOX" LGHRORJLF]Q\   VSRáHF]Q\   polityczny   religijny   QLHRNUHĞORQ\ 27 58,7 ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH :WDEHOL]DPLHV]F]RQRRSLVDQ\FKG]LHVLĊüDVSHNWyZZUD]]RGSRZLDGDMąF\PL LPS\WDQLDPLDQDOLW\F]Q\PLRUD]SRV]F]HJyOQ\PLHOHPHQWDPLGHILQLFML'ODNDĪGHJR ]SRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZREOLF]RQROLF]EĊRUD]RGVHWHNZ\VWąSLHĔSRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZ GHILQLF\MQ\FK ZH ZV]\VWNLFK  DQDOL]RZDQ\FK GHILQLFMDFK 2EOLF]RQR UyZQLHĪOLF]EĊRUD]RGVHWHNZVSyáZ\VWĊSRZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZ

: GHILQLFMDFK F\EHUWHUURU\]PX QDMF]ĊĞFLHM SRGPLRW G]LDáDQLD QLH MHVW Z\-V]F]HJyOQLDQ\SURFDQDOL]RZDQ\FKGHILQLFML1LHOLF]QLEDGDF]HZVND]XMąĪH F\EHUWHUURU\VWąPRĪHE\üMHGQRVWNDOXEJUXSDSURF3RGDQLHSRGPLRWXG]LD-áDQLDQLHPDZLĊNV]HJR]QDF]HQLDDQDOLW\F]QHJR]SXQNWXZLG]HQLDIXQNFMRQDOQRĞFL



$1$/,=$32-ĉ&,$&<%(57(5525<=08

GHILQLFMLF\EHUWHUURU\]PXSRZLQQDE\üRQDMDNQDMV]HUV]D=DWHPEUDNZVND]\ZDQLD WHJRHOHPHQWXSU]H]EDGDF]\ZGHILQLFMDFKVWDQRZLG]LDáDQLHSUDZLGáRZH

&\EHUWHUURU\]P MHVW ]GDQLHP ZV]\VWNLFK EDGDF]\  SURF ZVND]DĔ G]LDáDQLHP SROHJDMąF\P QD VWRVRZDQLX SU]HPRF\ %OLVNR SRáRZD EDGDF]\ XZDĪD ĪHF\EHUWHUURU\]PWRWDNĪHG]LDáDQLHPRJąFHSROHJDüQDVDPHMJURĨELHMHMXĪ\FLD SURF1LHOLF]QLEDGDF]HGHILQLXMąF\EHUWHUURU\]PV]HU]HMMHVWWRNDĪGHG]LD-áDQLH NWyUH ZVSRPDJD G]LDáDOQRĞü WHUURU\VW\F]Qą D ZLĊF WDNĪH Z\NRU]\VW\ZDQLH SU]H]WHUURU\VWyZF\EHUSU]HVWU]HQLGRNRPXQLNRZDQLDVLĊLPRELOL]RZDQLD]DVREyZ SURFGHILQLFML

&]ĊĞü EDGDF]\  SURF ZVND]XMH Z GHILQLFML F\EHUWHUURU\]PX Z\PLDU IRUPDOQ\±SRGNUHĞODMąFĪHF\EHUWHUURU\]PWRG]LDáDQLH]DND]DQHSUDZHP

&\EHUWHUURU\]P QDMF]ĊĞFLHM GHILQLXMH VLĊ MDNR G]LDáDQLH SURZDG]RQH Z F\- EHUSU]HVWU]HQLSURFDQDOL]RZDQ\FKGHILQLFML1LHZLHOXMHGQDNEDGDF]\SUHF\-]XMHW\SDWDNX±F]\PDRQFKDUDNWHUEH]SRĞUHGQLLRGE\ZDVLĊSRSU]H]ZáDPDQLH LLQJHUHQFMĊ]DOHGZLHGZLHGHILQLFMHVSRĞUyGDQDOL]RZDQ\FKF]\WHĪPDFKDUDNWHU SRĞUHGQLLMHVWSU]HSURZDG]DQ\]XĪ\FLHPMDNRSRĞUHGQLNDSURJUDPXQD]\ZDQHJR ZLUXVHPUREDNLHPOXEEDNWHULąUyZQLHĪGZLHGHILQLFMH1LHOLF]QLEDGDF]HSURF GHILQLXMąF\EHUWHUURU\]PZVND]XMąFĪHPRĪHE\üWRUyZQLHĪRGG]LDá\ZDQLHVSR]D F\EHUSU]HVWU]HQL D ZLĊF DWDNL QD IL]\F]QH QRĞQLNL F\EHUSU]HVWU]HQL ± NRPSXWHU\ LVLHFL:EOLVNRSRáRZLHGHILQLFMLSURFWHQSDUDPHWUSR]RVWDMHQLHRNUHĞORQ\ QDOHĪ\VLĊMHGQDNGRP\ĞODüGHILQLFMLMDNQDMV]HUV]HMREHMPXMąFHM]DUyZQRDWDNLGR-NRQ\ZDQHZF\EHUSU]HVWU]HQLMDNLDWDNLIL]\F]QHQDNRPSXWHU\LVLHFL]DNáyFDMąFH EąGĨXQLHPRĪOLZLDMąFHLFKG]LDáDQLH -DNREH]SRĞUHGQLRELHNWDWDNXZGHILQLFMDFKSRMĊFLDF\EHUWHUURU\]PXQDMF]ĊĞ-FLHMZVND]XMHVLĊNRPSXWHU\LVLHFLSURFGDQH]DZDUWHZVLHFLSURF SURJUDP\LXVáXJLSURFOXE±QDMU]DG]LHM±LQIUDVWUXNWXUĊNU\W\F]QąSURF 1DMOLF]QLHMV]DNDWHJRULDZDQDOL]RZDQ\FKGHILQLFMDFKQDMF]ĊĞFLHMZ\VWĊSXMHRERNDWD-NyZQDGDQHGHILQLFMLRUD]DWDNyZQDSURJUDP\LXVáXJLGHILQLFML:V]\VWNLH WU]\HOHPHQW\WRMHVWNRPSXWHU\LVLHFLGDQH]DZDUWHZVLHFLRUD]SURJUDP\LXVáXJL Z\PLHQLRQRZF]WHUHFKGHILQLFMDFK

: EDGDQ\FK GHILQLFMDFK F\EHUWHUURU\]PX QDMF]ĊĞFLHM QLH RNUHĞODQR FR MHVW EH]SRĞUHGQLPHIHNWHPG]LDáDOQRĞFLF\EHUWHUURU\VW\F]QHMMHGQDNQLHRGPLHQQLHVX-JHUXMHVLĊMDNLĞURG]DM]QLV]F]HQLDSURF:VND]\ZDQHVąGZLHJUXS\G]LDáDĔ QLV]F]HQLHOXEHOLPLQRZDQLHSURFRUD]EORNRZDQLH]DZLHV]DQLH]DNáyFDQLHOXE V]\IURZDQLH LQIRUPDFML UyZQLHĪ  SURF -DNR EH]SRĞUHGQL HIHNW RGG]LDá\ZDQLD Z\PLHQLDQR UyZQLHĪ PDQLSXORZDQLH ]QLHNV]WDáFDQLH LQIRUPDFML  SURF OXE SU]HMPRZDQLHNRQWUROLQDGLQIRUPDFMąSURF

3RĞUHGQLP NRĔFRZ\P HIHNWHP RGG]LDá\ZDQLD F\EHUWHUURU\]PX MHVW ZH-GáXJEDGDF]\SU]HGHZV]\VWNLPZ\ZRáDQLHSRF]XFLDVWDQX]DJURĪHQLDXRE\ZDWHOL L U]ąG]ąF\FK  SURF VSRZRGRZDQLH VWUDW PDWHULDOQ\FK  SURF OXE QDZHW ZOXG]LDFKSURF&RWU]HFLD]GHILQLFMLSURFPyZLRVWUDWDFKMHGQDNQLH SUHF\]XMHF]\GRW\F]\WROXG]LF]\PLHQLD:V]HĞFLXGHILQLFMDFKSURFNZHVWLD

 '$1,(/0,'(5

VSRZRGRZDQLDVWUDWOXESRF]XFLD]DJURĪHQLDZRJyOHQLH]RVWDáDSRUXV]RQD:\ZRáD-QLHSRF]XFLDVWDQX]DJURĪHQLDQDMF]ĊĞFLHMZVSyáZ\VWĊSXMHZGHILQLFMDFK]HVWUDWDPL OXG]NLPLSU]\SDGNyZ±SURFOXEPDWHULDOQ\PLSU]\SDGNyZ±SURF

&\EHUWHUURU\]P SRGREQLH MDN LQQH URG]DMH WHUURU\]PX VWDQRZL G]LDáDQLH NRPXQLNDF\MQHNWyUHJRDGUHVDWHPPRJąE\üZHGáXJEDGDF]\SDĔVWZRLMHJRIXQN-FMRQDULXV]HSURFRSLQLDSXEOLF]QDSURFOXERVRE\F\ZLOQHSURF RUJDQL]DFMH PLĊG]\QDURGRZH  SURF : SRáRZLH GHILQLFML  SURF DGUHVDW G]LDáDQLDQLH]RVWDáRNUHĞORQ\]DĞĪDGHQ]EDGDF]\QLHZVND]DáMDNRDGUHVDWDPHGLyZ 3DĔVWZR MHJR IXQNFMRQDULXV]H QDMF]ĊĞFLHM Z GHILQLFMDFK MHVW ZVND]\ZDQH ZUD] ]RSLQLąSXEOLF]QąPLDáRWRPLHMVFHZRĞPLXDQDOL]RZDQ\FKGHILQLFMDFK

$GUHVDWHP URV]F]HĔ F\EHUWHUURU\VWyZ RG NWyU\FK FKFą RQL X]\VNDü SHZQH NRU]\ĞFLGRNWyU\FKNLHUXMąVZRMHĪąGDQLDVąZDQDOL]RZDQ\FKGHILQLFMDFKSDĔ-VWZRLMHJRIXQNFMRQDULXV]HSURFGHILQLFMLVSRáHF]HĔVWZRSURFOXE± ]QDF]QLHU]DG]LHM±RUJDQL]DFMHPLĊG]\QDURGRZHSURF-HGQDNĪHZZLĊNV]RĞFL GHILQLFMLSURFDGUHVDWURV]F]HĔSR]RVWDMHQLHRNUHĞORQ\1DMF]ĊĞFLHMZVSyOQLH ZVND]\ZDQHVąZW\PFKDUDNWHU]HGZDSRGPLRW\SDĔVWZRLMHJRIXQNFMRQDULXV]H RUD]VSRáHF]HĔVWZRSU]\SDGNyZ  &HOHPG]LDáDQLDF\EHUWHUURU\VWyZVą]GDQLHPEDGDF]\SU]HGHZV]\VWNLP FHOHSROLW\F]QHSURFGHILQLFMLVSRáHF]QHSURFLGHRORJLF]QHSURF OXEUHOLJLMQHSURF-HGQDNZLĊNV]RĞüGHILQLFMLSURFQLHRNUHĞODFHOXG]LD-áDQLD1DMOLF]QLHMV]DNDWHJRULD±SROLW\F]Q\FHOURV]F]HĔ±MHVWQDMF]ĊĞFLHMZ\PLHQLDQD ZVSyOQLH]FHODPLRFKDUDNWHU]HVSRáHF]Q\PGHILQLFML 3RZ\ĪV]DDQDOL]DSR]ZDODQDZ\UyĪQLHQLHGZyFKW\SyZLORĞFLRZ\FKGHILQLFML VSUDZR]GDZF]\FK3RSLHUZV]HXPRĪOLZLD]LGHQW\ILNRZDQLHPDNV\PDOQ\FKJUDQLF SRMĊFLDF\EHUWHUURU\]PX=DELHJWDNLZORJLFHQD]\ZDVLĊWZRU]HQLHPVXP\]ELRUyZ =ELyU WDNL SRZVWDMH ]H ZV]\VWNLFK HOHPHQWyZ  DQDOL]RZDQ\FK GHILQLFML SRSU]H] Z\EUDQLH QDMV]HUV]\FK ]DNUHVyZ NDĪGHJR ] DVSHNWyZ ']LĊNL WHPX SRMĊFLX F\EHU-WHUURU\]PX QDGDZDQ\ MHVW QDMV]HUV]\ PRĪOLZ\ ]DNUHV >$MGXNLHZLF]  ±@ =DELHJWHQQD]ZLMP\WZRU]HQLHPVSUDZR]GDZF]HMGHILQLFMLPDNV\PDOLVW\F]QHM3R GUXJLHG]LĊNLSRZ\ĪV]HPXSURFHVRZLDQDOL]\ZG]LHVLĊFLXDVSHNWDFKPRĪOLZHMHVW XWZRU]HQLHGHILQLFMLLORĞFLRZHMZW\PVHQVLHĪHXZ]JOĊGQLDRQDQDMF]ĊĞFLHMZ\VWĊ-SXMąFHHOHPHQW\SRGDZDQHZGHILQLFMDFK7DNL]DELHJSU]\SRPLQDZSHZQ\PVHQVLH WZRU]HQLHLORF]\QX]ELRUyZ>$MGXNLHZLF]@]WąMHGQDNUyĪQLFąĪH]DPLDVW VSHáQLDQLDZ\PRJXZ\VWĊSRZDQLDZHZV]\VWNLFKVWDQRZLąFHJRFHFKĊGHILQLF\MQą SU]HFLĊFLD ]ELRUX XĪ\ZD VLĊ ]DVDG\ PQLHM U\JRU\VW\F]QHM X]QDMąF ĪH Z\VWDUF]\ ZVND]Dü GRPLQDQWĊ GOD GDQHJR DVSHNWX 1D]ZLMP\ WĊ GHILQLFMĊ VSUDZR]GDZF]ą

GHILQLFMąLORĞFLRZą lub VSUDZR]GDZF]ąGHILQLFMąLORĞFLRZąRSDUWąQDGRPLQDQFLH

'HILQLFMDWDSRND]XMHQDPQDMDNLHHOHPHQW\GHILQLF\MQHSRMĊFLDF\EHUWHUURU\]PX EDGDF]H]JDG]DMąVLĊQDMF]ĊĞFLHMZ\]QDF]DVZRLVWHEDGDZF]HÄREV]DU\]JRG\´XF]R-Q\FKRGQRĞQLHGRWHJR]MDZLVND

:SU]\SDGNXVSUDZR]GDZF]HMGHILQLFMLPDNV\PDOLVW\F]QHM cyberterroryzmem QD]ZLHP\G]LDáDQLHNWyUHPRĪHE\üSRGMĊWHSU]H]MDNLNROZLHNSRGPLRWVSRáHF]Q\

 $1$/,=$32-ĉ&,$&<%(57(5525<=08 MHGQRVWNĊOXEJUXSĊ3ROHJDRQRQDXĪ\FLXSU]HPRF\OXEJURĪHQLXSU]HPRFąDWDNĪH QDZ\NRU]\VW\ZDQLXF\EHUSU]HVWU]HQLGRG]LDáDĔNRPXQLNDF\MQ\FKLQIRUPRZDQLD LPRELOL]RZDQLD]DVREyZ0RĪHE\üRQRSRGHMPRZDQHZF\EHUSU]HVWU]HQLLZyZF]DV RGE\ZDüVLĊEH]SRĞUHGQLR±SRSU]H]ZáDPDQLHLLQJHUHQFMĊOXESRĞUHGQLR±WRMHVW ]XĪ\FLHPSURJUDPXGRWHJRFHOXRSUDFRZDQHJRDWDNĪHSR]DQLąLZWHG\SROHJDQD IL]\F]Q\PDWDNXQDF\EHUSU]HVWU]HĔ2ELHNWHPDWDNXPRJąVWDüVLĊSURJUDP\LXVáXJL GDQHNRPSXWHU\LVLHFLDZV]F]HJyOQRĞFLWHNWyUHVWDQRZLąWDN]ZDQąLQIUDVWUXN-WXUĊNU\W\F]Qą%H]SRĞUHGQLPHIHNWHPW\FKG]LDáDĔPRĪHE\üPDQLSXORZDQLHOXE ]QLHNV]WDáFDQLHLQIRUPDFMLEORNRZDQLHÄ]DZLHV]HQLH´]DNáyFDQLH]DV]\IURZDQLH SU]HMĊFLHNRQWUROLRUD]]QLV]F]HQLHZ\ĪHMZ\PLHQLRQ\FKRELHNWyZ&\EHUWHUURU\]P PD]D]DGDQLHZ\ZRá\ZDüSRF]XFLHVWDQX]DJURĪHQLDXRE\ZDWHOLLOXEU]ąG]ąF\FK VWUDW\PDWHULDOQHRUD]ZOXG]LDFKUDQQL]DELFL-DNRG]LDáDQLHNRPXQLNDF\MQHMHVW RQNLHURZDQ\GRRVyEF\ZLOQ\FKRSLQLLSXEOLF]QHMSDĔVWZDLMHJRIXQNFMRQDULXV]\ RUD] RUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZ\FK 5RV]F]HQLD F\EHUWHUURU\VWyZ Vą Z\VXZDQH ZREHF SDĔVWZD L MHJR IXQNFMRQDULXV]\ LOXE RUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZ\FK LOXE VSRáHF]HĔVWZD 0RJą PLHü RQH GRZROQ\ FKDUDNWHU LGHRORJLF]Q\ VSRáHF]Q\ SROL-W\F]Q\OXEUHOLJLMQ\

=NROHLMHĞOL]DVWRVXMHP\VSUDZR]GDZF]ąGHILQLFMĊLORĞFLRZąRSDUWąQDGRPL

QDQFLHF\EHUWHUURU\]PEĊG]LHR]QDF]DáG]LDáDQLHSRGHMPRZDQHSU]H]NRJRNROZLHN

JUXSĊ OXE MHGQRVWNĊ ± QLH]DOHĪQLH RG LFK SRFKRG]HQLD Z\NRU]\VWXMąFH SU]HPRF OXEMHMJURĨEĊ0RĪHE\üRQRSURZDG]RQHZF\EHUSU]HVWU]HQLOXESR]DQLąDOHQD F\EHUSU]HVWU]HĔ RGG]LDáXMąFH 2ELHNWHP DWDNX Vą NRPSXWHU\ L VLHFL GDQH Z QLFK ]DZDUWH RUD] SURJUDP\ L XVáXJL WDP G]LDáDMąFH D SROHJD RQ QD QLV]F]HQLX OXE FR QDMPQLHMGHVWDELOL]RZDQLXZ\ĪHMZ\PLHQLRQ\FKHOHPHQWyZ%H]SRĞUHGQLFHOF\EHU-WHUURU\]PXWRZ\ZRáDQLHVWDQXSRF]XFLD]DJURĪHQLDVSRZRGRZDQLHVWUDWOXG]NLFK OXE PDWHULDOQ\FK $GUHVDWHP W\FK G]LDáDĔ Z VHQVLH NRPXQLNDF\MQ\P Vą SDĔVWZR LMHJRIXQNFMRQDULXV]H0RĪHQLPE\üWDNĪHRSLQLDSXEOLF]QD$GUHVDWHPURV]F]HĔ F\EHUWHUURU\VWyZMHVWSDĔVWZROHF]PRĪHQLPE\üWDNĪHVSRáHF]HĔVWZR']LDáDQLH WRVáXĪ\QDMF]ĊĞFLHMRVLąJQLĊFLXNRU]\ĞFLSROLW\F]Q\FKLVSRáHF]Q\FK ,ORĞFLRZąLQGXNF\MQąDQDOL]ĊGHILQLFMLZDUWRX]XSHáQLüRZVND]DQLHHOHPHQWyZ GHILQLFMLQDNWyUH]JDG]DVLĊZLĊNV]RĞüNZDOLILNRZDQDOXE]Z\NáDEDGDF]\.ZD OLILNRZDQDZLĊNV]RĞüGHILQLFMLZVND]XMHĪHF\EHUWHUURU\]PWRG]LDáDQLH – ]XĪ\FLHPSU]HPRF\SURF – NWyUHJRFHOHPMHVWGRNRQDQLH]QLV]F]HĔSURF – QLHRJUDQLF]RQHSRGZ]JOĊGHPSRGPLRWRZ\P±F]\OLSRGHMPRZDQ\PSU]H] NRJRNROZLHNSURF

– QLHRJUDQLF]RQH Z NZHVWLL DGUHVDWD URV]F]HĔ ± PRĪH QLP E\ü NWRNROZLHN SURF

– RGRZROQ\PFHOXG]LDáDQLDMHGQDN]DZLHUDMąFHVLĊZREV]DU]HZ\]QDF]DQ\P SU]H]FHOHSROLW\F]QHLGHRORJLF]QHVSRáHF]QHOXEUHOLJLMQHSURF – SURZDG]RQH]DUyZQRZF\EHUSU]HVWU]HQLMDNWHĪSR]DQLąSURF

 '$1,(/0,'(5 – NWyUHJRHIHNWHPMHVWZ\ZRáDQLHSRF]XFLDVWDQX]DJURĪHQLDXRE\ZDWHOLLOXE U]ąG]ąF\FKSURF – QLHRJUDQLF]RQHSRGZ]JOĊGHPDGUHVDWDG]LDáDQLDSURF =NROHL]Z\NáDZLĊNV]RĞüGHILQLFMLZVND]XMHLĪF\EHUWHUURU\]PWRG]LDáDQLH – VNLHURZDQHQDNRPSXWHU\LVLHFLSURF 3RZ\ĪV]DDQDOL]DQLHW\ONRSU]HGVWDZLDZVSRVyELORĞFLRZ\LV\QWHW\F]Q\UR]X-PLHQLHSRMĊFLDF\EHUWHUURU\]PXZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXOHF]UyZQLHĪSR]ZDODQD RSUDFRZDQLHZáDVQHMGHILQLFMLUHJXOXMąFHMOXESURMHNWXMąFHMWHJRSRMĊFLD:SLHUZV]\P SU]\SDGNX EDGDF] ZHĨPLH SRG XZDJĊ Z\QLNL SU]HSURZDG]RQ\FK SRZ\ĪHM DQDOL] LORĞFLRZ\FKDZGUXJLP]DSURSRQRZDQ\SRZ\ĪHMPRGHODQDOL]\LQGXNF\MQHM

$1$/,=$.217(.672:$32-ĉ&,$&<%(57(5525<=08

2VWDWQLHWDSDQDOL]\SROHJDQDXVWDOHQLXVWRVXQNXUR]SDWU\ZDQHJRWHUPLQXGR LQQ\FKZVSyáZ\VWĊSXMąF\FK]QLPSRMĊü%DGDF]QDW\PHWDSLHSRVWĊSRZDQLDDQD-OLW\F]QHJRVWDMHVLĊ±MDNMXĪZVND]\ZDQR±NDUWRJUDIHPNWyU\XPLHMVFDZLDGDQ\ WHUPLQ QD VLDWFH SRMĊFLRZHM ZĞUyG LQQ\FK SRMĊü XVLáXMąF ]UHNRQVWUXRZDü VZRLVWą SHUFHSF\MQąPDSĊ5HIOHNVMDWDMHVWSRGHMPRZDQDQLHW\ONRQDSáDV]F]\ĨQLHORJLF]QHM DOHWDNĪHVHPDQW\F]QHMLPHU\WRU\F]QHM(IHNWUR]ZDĪDĔVWDQRZL±RSUyF]ÄVáRZQL-NRZHJR´LQGHNVXSRMĊü±RGQDOH]LHQLHHZHQWXDOQ\FK]DPLHQQLNyZEDGDQHJRSRMĊFLD DWDNĪHUR]VWU]\JQLĊFLHR]DVDGQRĞFLLNRQWHNĞFLHMHJRXĪ\ZDQLD5R]ZDĪP\ZMD-NLPVWRVXQNXPRĪHSR]RVWDZDüGDQ\WHUPLQZREHFLQQ\FK5HIOHNVMDWDZ\]QDF]D SRU]ąGHNGDOV]HMDQDOL]\NRQWHNVWRZHM 3RSLHUZV]HSRMĊFLDPRĪHP\UR]ZDĪDüZXNáDG]LHKLHUDUFKLF]Q\PZ\UyĪQLDMąF QDGU]ĊGQHLSRGU]ĊGQH3RMĊFLDQDGU]ĊGQHWRWHNWyUHREHMPXMąSRMĊFLHDQDOL]R-ZDQH]DĞSRGU]ĊGQHWRWHNWyUH]DZLHUDMąVLĊZSRMĊFLXDQDOL]RZDQ\P3LHUZV]\ SU]\SDGHNQD]\ZDP\QDJUXQFLHMĊ]\NR]QDZVWZDKLSHURQLPLąDGUXJL±KLSRQLPLą ,QQ\PW\SHPVWRVXQNX]DNUHVRZHJRSRMĊüMHVWLFKF]ĊĞFLRZHSRNU\ZDQLHVLĊOXE ±MDNRNUHĞODVLĊQDJUXQFLHORJLNL±NU]\ĪRZDQLHVLĊSRMĊü2]QDF]DWRĪHDQDOL-]RZDQHSRMĊFLHQLH]DZLHUDVLĊZQD]ZLHGUXJLHJRLRGZURWQLHOHF]MHGQRF]HĞQLH QLHZ\NOXF]DMąVLĊRQHQDZ]DMHP6WDQRZLWRV]F]HJyOQ\SU]\SDGHNVWRVXQNXDQD-OL]RZDQ\FKQD]ZGRVLHELH=PHU\WRU\F]QHJRLORJLF]QHJRSXQNWXZLG]HQLDF]ĊVWR PDP\GRF]\QLHQLD]V\WXDFMąZ\PDJDMąFąSRZDĪQ\FKUR]VWU]\JQLĊü]ZLą]DQ\FK ]XUHJXORZDQLHPQD]Z\ERZLHPVąWRSRMĊFLDVSUDZLDMąFHSUREOHPLFKQLHMDVQRĞü ZSURZDG]D]DPĊWGRVáRZQLNDQDXNL.ROHMQ\W\SVWRVXQNX]DNUHVRZHJRWRSRNU\ ZDQLHVLĊSRMĊü:W\PSU]\SDGNXDQDOL]RZDQHWHUPLQ\VąUyZQRZDĪQHLPRĪQD MHVWRVRZDü]DPLHQQLH6WDQRZLąZLĊFV\QRQLP\-HV]F]HLQQDV\WXDFMDZ\VWĊSXMH JG\SRMĊFLDVąZREHFVLHELHQHXWUDOQH]QDF]HQLRZRQLHSRNU\ZDMąVLĊMHGQDNQDOHĪą GRWHMVDPHMRJyOQLHMV]HMJUXS\SRMĊü0yZLP\ZyZF]DVĪHVWDQRZLąRQHSRMĊFLD

 $1$/,=$32-ĉ&,$&<%(57(5525<=08 32-ĉ&,$1$'5=ĉ'1(:2%(&7(50,18Ä&<%(57(5525<=0´ 'RSRMĊüQDGU]ĊGQ\FKZREHFF\EHUWHUURU\]PXQDOHĪąÄWHUURU\]P´i „F\EHUNRQ IOLNW´F\EHUFRQIOLFWNWyUH]DZLHUDZVRELHSRMĊFLHF\EHUWHUURU\]PX&\EHUWHUUR-U\]PMHVWMHGQ\P]W\SyZGRNRQ\ZDQLDDWDNyZWHUURU\VW\F]Q\FKDQDORJLF]QLHGR WHUURU\]PXELRORJLF]QHJRFKHPLF]QHJRF]\QXNOHDUQHJR>/LHGHO@]WąMHGQDN UyĪQLFąĪHWU]\WHUPLQ\Z\PLHQLRQHMDNRRVWDWQLHVąRNUHĞODQHZVSyOQ\PPLDQHP VXSHUWHUURU\]PX]HZ]JOĊGXQDNRQVHNZHQFMHMDNLHSRZRGXMHLFKXĪ\FLH>$OH[DQGHU +RHQLQJ@ &\EHUNRQIOLNWlub NRQIOLNWZF\EHUSU]HVWU]HQLWRSRMĊFLDNWyUHVąUR]XPLDQH

]JRGQLH ]H VZRLP ĨUyGáRVáRZHP MDNR XĞZLDGRPLRQD VSU]HF]QRĞü LQWHUHVyZ Z\-]ZDODMąFDRNUHĞORQHG]LDáDQLDUR]JU\ZDMąFHVLĊZF\EHUSU]HVWU]HQLLPDMąFHQDFHOX RVLąJQLĊFLHNRU]\ĞFL7HUPLQXWHJRZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXXĪ\ZDVLĊPDUJLQDOQLH VWDQRZLRQQDRJyáSRMĊFLHSRPRFQLF]H>/LQ±@:6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK LVWQLHMHQDZHWRUJDQL]DFMDSR]DU]ąGRZD&\EHU&RQIOLFW6WXGLHV$VVRFLDWLRQNWyUD ]DMPXMHVLĊEDGDQLDPLNRQIOLNWyZGRNWyU\FKGRFKRG]LZF\EHUSU]HVWU]HQLZWDNLP ZáDĞQLH Z\ĪHM ]GHILQLRZDQ\P UR]XPLHQLX .DĪG\ DNW F\EHUWHUURU\]PX PRĪH E\ü QD]ZDQ\F\EHUNRQIOLNWHPOHF]QLHSRWHQFMDOQ\PD]LV]F]RQ\P

3RV]XNLZDQLHSRMĊüQDGU]ĊGQ\FKZREHFDQDOL]RZDQHJRSRMĊFLDF\EHUWHUURU\]PX XPRĪOLZLDRGQDOH]LHQLHJHQXV SUR[LPXP F]\OLURG]DMXEOLĪV]HJRSRMĊFLD±SR]ZDOD RGNU\üZMDNLFKQDGU]ĊGQ\FKSRMĊFLDFK]DZLHUDVLĊEDGDQ\WHUPLQ3RZ\ĪV]DDQD-OL]DSURZDG]LGRQDVWĊSXMąFHMNRQVWDWDFMLF\EHUWHUURU\]PMHVWVXEW\SHPWHUURU\]PX Z\RGUĊEQLRQHJR]HZ]JOĊGXQDIRUPĊGRNRQ\ZDQLDDWDNyZ$QDOL]DNRQWHNVWRZD SRNU\ZD VLĊ Z W\P ]DNUHVLH ] SRWRF]Q\P UR]XPLHQLHP SRMĊFLD F\EHUWHUURU\]PX DWDNĪH]UR]XPLHQLHPZ\ZLHG]LRQ\P]DQDOL]\LQGXNF\MQHM

32-ĉ&,$32'5=ĉ'1(:2%(&7(50,18Ä&<%(57(5525<=0´

'RSRMĊüSRGU]ĊGQ\FKZREHFF\EHUWHUURU\]PX]DOLF]DP\WHUURU\]PLQWHUQHWRZ\ WHUURU\]PHOHNWURQLF]Q\HWHUURULVPDWDNĪHPRFQRPHWDIRU\F]QHHOHNWURQLF]Q\ &]DUQRE\O HOHFWURQLF &KHUQRE\O F\IURZH 3HDUO +DUERU GLJLWDO 3HDUO +DUERU HOHNWURQLF]QH:DWHUORRHOHFWURQLF :DWHUORR

7HUURU\]P LQWHUQHWRZ\ lub WHUURU\]P Z ,QWHUQHFLH ,QWHUQHW WHUURULVP WR

]ZLą]NLIUD]HRORJLF]QHU]DGNRVWRVRZDQH'RVáRZQHUR]XPLHQLHWHJRSRMĊFLDNLHUXMH QDVNXWHUURU\]PRZLÄPDMąFHPXPLHMVFHZ,QWHUQHFLH´OXEÄGRNRQ\ZDQHPXSU]H] ,QWHUQHW´-HVWWRSRMĊFLHZĊĪV]HQLĪÄF\EHUWHUURU\]P´ZXVWDORQ\PZ\ĪHM]QDF]HQLX Z\QLNDMąF\P]DQDOL]\LQGXNF\MQHM>*RUGRQ@-HV]F]HLQDF]HMWHUURU\]PLQWHU-QHWRZ\UR]XPLH0LFKDHO/+XPPHOGHILQLXMąFJRMDNRG]LDáDOQRĞüNRPXQLNDF\MQą WHUURU\VWyZ]XĪ\FLHP,QWHUQHWX>+XPPHO@ 3RMĊFLDWHUURU\]PXHOHNWURQLF]QHJRHWHUURU\]PHWHUURULVPXĪ\ZDVLĊZOL-WHUDWXU]HSU]HGPLRWXEDUG]RU]DGNRLQLHNRQVHNZHQWQLH-DNRSLHUZV]\Z\NRU]\VWDá

 '$1,(/0,'(5 MH,UD:LQNOHUWUDNWXMąFMHMDNRV\QRQLPF\EHUWHUURU\]PXRJUDQLF]RQHJRZ\áąF]QLH GRF\EHUSU]HVWU]HQL>:LQNOHU@$QDORJLF]QLHUR]XPLHMH9LYLHQQH)LVKHUHNV-SHUWND='1HWSRUWDOLQIRUPDF\MQ\RWHPDW\FHWHFKQRORJLLEL]QHVRZ\FKLVWQLHMąF\ RGURNX>)LVKHU@3RMĊFLHWRMHVWSUREOHPDW\F]QHSRQLHZDĪMHJRHW\PROR-JLF]QHGRVáRZQH]QDF]HQLHPDV]HURNL]DNUHVLR]QDF]DWHUURU\]PGRNRQ\ZDQ\]D SRPRFąZV]HONLHJRURG]DMXĞURGNyZHOHNWURQLF]Q\FKDZLĊFQDSU]\NáDGSRSU]H] XĪ\FLH]GDOQLHVWHURZDQ\FKáDGXQNyZZ\EXFKRZ\FK 3RMĊFLDWDNLHMDNHOHNWURQLF]Q\&]DUQRE\OHOHFWURQLF &KHUQRE\OF\IURZH3HDUO

+DUERU GLJLWDO 3HDUO +DUERU OXE HOHNWURQLF]QH :DWHUORR HOHFWURQLF :DWHUORR

PDMą ]QDF]HQLH PHWDIRU\F]QH ]DVDGQLF]R SXEOLF\VW\F]QH &KDUDNWHU\]XMą VLĊ RQH ]DNUHVHPZĊĪV]\PQLĪF\EHUWHUURU\]PLZSXEOLF\VW\FHR]QDF]DMąVNUDMQLHQHJDW\ZQH VNXWNLDWDNXF\EHUWHUURU\VW\F]QHJR>%XUQVW@3RMĊFLDSRGU]ĊGQHSR]ZDODMą RNUHĞOLüZHZQĊWU]Q\XNáDGGDQHJRWHUPLQX3U]HVáDQNąLFKSRZVWDZDQLDMHVWF]ĊVWR IDNWĪHMDNLĞZ\PLDUOXEDVSHNWPD]DVDGQLF]H]QDF]HQLHLZ\PDJDZ\RGUĊEQLHQLD 3U]HDQDOL]RZDQHSRMĊFLDQLHPDMąXJUXQWRZDQHJRQDXNRZHJRVWDWXVXVąQLHRVWUHOXE ZLHOR]QDF]QHSR]RVWDMąQDPDUJLQHVLHUR]ZDĪDĔQDXNRZ\FKFLąĪąFUDF]HMNXSXEOL-F\VW\FHLZ\GDZQLFWZRPSRSXODUQRQDXNRZ\P1LHZLHOHZQRV]ąRQHGRZHZQĊWU]QHM V\VWHPDW\NLSRMĊFLDF\EHUWHUURU\]PXQLHSU]\F]\QLDMąVLĊWHĪGRMHJRSRJáĊELRQHJR UR]XPLHQLDGODWHJRQDMOHSV]\PZ\MĞFLHPE\áDE\UH]\JQDFMD]LFKXĪ\ZDQLD 32-ĉ&,$.5=<ĩ8-Ą&(6,ĉ=7(50,1(0Ä&<%(57(5525<=0´ 3RMĊFLDNU]\ĪXMąFHVLĊ]WHUPLQHPÄF\EHUWHUURU\]P´VąQDGHUOLF]QH1DOHĪąGR QLFKF\EHUSU]HVWĊSVWZRF\EHUFULPHF\EHUDWDNF\EHUDWWDFNF\EHUZRMQDF\EHU ZDUIDUH F\EHUZDUOXEF\EHUQHW\F]QHG]LDáDQLDZRMHQQHF\EHUKRVWLOLWLHVRUD]ZRMQD LQWHUQHWRZD,QWHUQHW ZDU L:DU QHWZDUKDNW\ZL]PKDFNWLYLVPF\EHUVDERWDĪF\ EHUVDERWDJHPLĊNNLWHUURU\]PVRIW WHUURULVPDWDNĪHGĪLKDGRQOLQHRQOLQH MLKDG GĪLKDGZLUWXDOQ\YLUWXDO MLKDGLHOHNWURQLF]Q\HOHFWURQLF MLKDG &]ĊĞüW\FKWHUPLQyZ VSUDZLDEDGDF]RP]QDF]QHSUREOHP\]HZ]JOĊGXQDVZyMQLHXUHJXORZDQ\VWDWXV

6]HURNR Z OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX IXQNFMRQXMH SRMĊFLH F\EHUSU]HVWĊSVWZD 0RĪHE\üRQRUR]SDWU\ZDQHMDNRSRMĊFLHQDGU]ĊGQHOXENU]\ĪXMąFHVLĊ]WHUPLQHP ÄF\EHUWHUURU\]P´-HVWQDGU]ĊGQHZREHFZąVNLHJRUR]XPLHQLDSRMĊFLDF\EHUWHUURU\-]PXMHĞOLX]QDMHP\ĪHVWDQRZLRQG]LDáDQLHNWyUHPRĪHUR]JU\ZDüVLĊZ\áąF]QLH ZF\EHUSU]HVWU]HQL0RĪHWHĪNU]\ĪRZDüVLĊ]SRMĊFLHPF\EHUWHUURU\]PXZSU]\- SDGNX]DVWRVRZDQLDV]HURNLHMMHJRGHILQLFML6DUDK*RUGRQL5LFKDUG)RUGSU]HDQD-OL]RZDOL IXQNFMRQXMąFH GHILQLFMH F\EHUSU]HVWĊSVWZD WZRU]ąF LFK V\QWH]Ċ : P\ĞO ]DSURSRQRZDQHJR SU]H] QLFK V]HURNR UR]XPLDQHJR SRMĊFLD F\EHUSU]HVWĊSVWZR WR F]\Q]GHILQLRZDQ\L]DJURĪRQ\NDUąQDPRF\SUDZDNDUQHJRSRSHáQLRQ\]XĪ\FLHP NRPSXWHUD1DMF]ĊVWV]\PLURG]DMDPLF\EHUSU]HVWĊSVWZVąRV]XVWZDQLHDXWRU\]RZDQ\ GRVWĊSGRNRPSXWHUyZVLHFLLGDQ\FKSRUQRJUDILDG]LHFLĊFDRUD]QĊNDQLH]DSRPRFą LQWHUQHWRZ\FKNDQDáyZNRPXQLNDF\MQ\FKF\EHUVWDONLQJ>*RUGRQ±@7DNLH



$1$/,=$32-ĉ&,$&<%(57(5525<=08

UR]XPLHQLHF\EHUSU]HVWĊSVWZDR]QDF]DĪHNDĪG\DNWF\EHUWHUURU\]PXGRNRQ\ZDQ\ ] XĪ\FLHP F\EHUSU]HVWU]HQL MHVW F\EHUSU]HVWĊSVWZHP ]DĞ NDĪG\ DWDN IL]\F]Q\ QD NRPSXWHU\LVLHFLNRPSXWHURZH±SU]HVWĊSVWZHP =NROHLF\EHUDWDNWRZQDMSURVWV]\PUR]XPLHQLXNDĪG\URG]DMDWDNXGRNRQDQ\ Z,QWHUQHFLHRGSU]HPRF\ZHUEDOQHMSRSU]H]QDUXV]HQLHLQWHJUDOQRĞFLGDQ\FKLFK NUDG]LHĪVNRĔF]\ZV]\QD]DNáyFDQLXIXQNFMRQRZDQLDOXEQLV]F]HQLDLQIUDVWUXNWXU\ VLHFL-HVWWRSRMĊFLHQDMV]HUV]HF\EHUDWDNLHPPRĪQDQD]ZDü]DUyZQRF\EHUSU]HVWĊS- VWZRF\EHUWHUURU\]PF\EHUVDERWDĪMDNLF\EHUZRMQĊ:DUXQHNGHILQLF\MQ\D]DUD-]HPHOHPHQWZVSyOQ\Z\PLHQLRQ\FKWHUPLQyZVWDQRZLLFKQLH]JRGQRĞü]SUDZHP LVWRVRZDQLHFRQDMPQLHMV\PEROLF]QHMSU]HPRF\>+DWKDZD\&URRWRI/HYLW]1L[ 1RZODQ3HUGXH6SLHJHO@3RMĊFLHF\EHUDWDNXQLHPDFKDUDNWHUXDQDOLW\F]QHJR MHVWWRUDF]HM]DELHJVáRZQ\PDMąF\QDFHOX]DVWąSLHQLHSU]HZRGQLHJRSRMĊFLD±QD SU]\NáDGF\EHUWHUURU\]PX±LQQ\P

: OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX IXQNFMRQXMH SRMĊFLH F\EHUZRMQ\ F\EHUZDU lub F\

EHUQHW\F]Q\FKG]LDáDĔZRMHQQ\FKF\EHUKRVWLOLWLHV&\EHUZRMQĊGHILQLXMHVLĊMDNR SROLW\F]QLHPRW\ZRZDQ\DWDNZF\EHUSU]HVWU]HQL-HVWRQDSRVWU]HJDQDDQDORJLF]QLH GRZRMQ\NRQZHQFMRQDOQHM]WąUyĪQLFąĪHSURZDG]LVLĊMą]XĪ\FLHPLQQ\FKĞURGNyZ 1LH]DOHĪQ\SROLW\F]QLHW\JRGQLNEU\W\MVNLÄ7KH(FRQRPLVW´RJáRVLáF\EHUSU]HVWU]HĔ SLąWąGRPHQąZRMQ\RERNOąGXPRU]DSRZLHWU]DLSU]HVWU]HQLNRVPLF]QHM&\EHU ZRMQDR]QDF]DZ\NRU]\VWDQLHNRPSXWHUyZLVLHFLZFHOXSU]HSURZDG]HQLDDWDNXQD V\VWHP\LQIRUPDF\MQHZURJD-HĞOLX]QDP\ĪHDNWRUDPLZRMQ\PRJąE\üUyZQLHĪ SRGPLRW\QLHSDĔVWZRZHMDNZVND]XMHZLHOHNODV\F]Q\FKGHILQLFMLSRMĊFLDZRMQ\WR UR]JUDQLF]HQLHF\EHUZRMQ\LF\EHUWHUURU\]PXEĊG]LHWUXGQHOXEQLHPRĪOLZH1LHNWyU]\ MHGQDNEDGDF]HMDNQDSU]\NáDG5LFKDUG$&ODUNHL5REHUW..QDNH]GDMąFVRELH VSUDZĊ]WHJRSUREOHPX]DZĊĪDMąSRMĊFLHF\EHUZRMQ\SRSU]H]ZVND]DQLHLQVW\WXFML SDĔVWZDMDNRMHG\QHJRMHMDNWRUD>&ODUNH.QDNH@ 1DREU]HĪDFKOLWHUDWXU\SU]HGPLRWXSRMDZLDVLĊF]DVDPLSRMĊFLHF\EHUG\ZHUVML F\EHUVXEYHUVLRQ 1DOHĪ\ MH UR]XPLHü MDNR UR]JU\ZDMąFH VLĊ Z F\EHUSU]HVWU]HQL QLV]F]ąFHG]LDáDQLHZRMHQQHRGE\ZDMąFHVLĊQD]DSOHF]XZURJDPDMąFHQDMF]ĊĞFLHM QD FHOX RGZUyFHQLH XZDJL SU]HFLZQLND L RVáDELHQLH JR &\EHUG\ZHUVMD SROHJD QD QLV]F]HQLXOXEXV]NDG]DQLX]DVREyZ]EURMQ\FKZURJD&\EHUWHUURU\]PLF\EHUVDER-WDĪNRU]\VWDMą]WHJRVDPHJRUHSHUWXDUXĞURGNyZLWDNW\NMHGQDNSRZLQLHQUyĪQLü MHDNWRUG]LDáDĔ1LHQDNáDGDMąVLĊRQHQDVLHELHMHĞOLX]QDP\ĪHW\PDNWRUHPMHVW SDĔVWZRDQDORJLF]QLHMDNZSU]\SDGNXF\EHUZRMQ\

3RZV]HFKQLH Z\NRU]\VWXMH VLĊ SRMĊFLH ZRMQ\ VLHFLRZHM QHWZDU OXE LQIRUPD

F\MQHMLQIRUPDWLRQ ZDUIDUH LQIRZDUNWyUDSRUD]SLHUZV]\PLDáDPLHMVFHSRGF]DV

ZRMQ\ Z =DWRFH 3HUVNLHM Z  URNX :RMQD LQIRUPDF\MQD MHVW GHILQLRZDQD MDNR Z\NRU]\VWDQLHWHFKQRORJLLLQIRUPDF\MQ\FKGR]DU]ąG]DQLDLQIRUPDFMąZFHOXX]\VND-QLDSU]HZDJLQDGSU]HFLZQLNLHP3ROHJDQDSURSDJDQG]LHLPDQLSXODFMLLQIRUPDFMą ZFHOXGH]LQIRUPDFMLLGHPRUDOL]DFMLSU]HFLZQLND-HVWWRSRMĊFLHEDUG]RV]HURNLH REHMPXMąFHNDĪG\W\SRGG]LDá\ZDQLDSV\FKRORJLF]QHJRQDSU]HFLZQLND]DSRPRFą ĞURGNyZPDVRZHJRSU]HND]X>+XWFKLQVRQ6FKZDUWDX@7HUPLQWHQ