Tożsamościowy koktajl w powieści Ireny Karpy "Freud by płakał"

.8/785<:6&+2'1,26â2:,$Ę6.,(²2%/,&=$,',$/2*  5\V]DUG.XSLGXUD 8QLZHUV\WHWLP$0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLX  

7RůVDPRœFLRZ\NRNWDMOZSRZLHœFL,UHQ\.DUS\

)UHXGE\SâDNDâ



:SURZDG]RQ\ Z ODWDFK SLčþG]LHVLĈW\FK ;; ZLHNX SU]H] DQWURSR ORJD(ULND(ULNVRQDWHUPLQÅWRİVDPRĤþµFKRþQDOHİ\GRSRGVWDZRZ\FK NRQFHSFMLVSRãHF]QRNXOWXUDOQ\FKQLHGRF]HNDãVLčGRGQLDG]LVLHMV]HJR XMHGQROLFRQHM GHILQLFML ']LHMH VLč WDN GODWHJR İH WHUPLQ WHQ GRW\ND ]DJDGQLHęRQWRORJLF]QRDNVMRORJLF]Q\FKNWyUHVDPHZVRELHQLHVĈGHIL QLRZDOQHOXESRVLDGDMĈZLHOHF]čVWRZ\NOXF]DMĈF\FKVLčZ]DMHPQLHGH ILQLFML 7DN VDPR MHVW ] WRİVDPRĤFLĈ NWyUD PRİH E\þ UyİQLH UR]XPLDQD Z]DOHİQRĤFLRGWHJRZMDNLHMG\VF\SOLQLHQDXNRZHM]RVWDMH]DVWRVRZD QD,QWHUHVXMĈF\SU]HJOĈGGHILQLFMLWRİVDPRĤFLSRGDMHF\JDQRORİND$QQD /XEHFNDZNVLĈİFH7RİVDPRĤþNXOWXURZD%HUJLWND5RPD:ĤUyGQLFK]QD OD]ã\VLčGHILQLFMHRV]HURNLPXMčFLXWHJRWHUPLQXRNUHĤODMĈFHWRİVDPRĤþ PLQMDNRÅĤZLDGRPRĤþVLHELHZHZV]\VWNLFKDVSHNWDFKLVWQLHQLDLG]LD ãDQLD W]Q ]QDMRPRĤþ ZãDVQHM FLHOHVQRĤFL GXFKRZRĤFL L HPRFMRQDOQRĤFL WDN DE\ PRİOLZH E\ãR Z\]QDF]HQLH FHFK ZVSyOQ\FK G]LHORQ\FK ] LQ Q\PL F]ãRQNDPL W\FK VDP\FK JUXS LGHQW\ILNDF\MQ\FK L FHFK RGUyİQLD MĈF\FK Z]GãXİ NWyU\FK SU]HELHJDMĈ JUDQLFH ÅP\RQLµ OXE MDNR ÅSU]H VWU]Hę JG]LH LQG\ZLGXDOQH L MHGQRVWNRZH VSRW\ND VLč ]H VSRãHF]Q\P LZVSyOQ\PDREFH]H]QDQ\PLVZRMVNLPµ_{2SUyF]WHJR/XEHFNDVNX} SLD VLč Z VZRLFK UR]ZDİDQLDFK QD WRİVDPRĤFL F]ãRZLHND Z QRZR F]HVQ\FK VSRãHF]HęVWZDFK SRVWLQGXVWULDOQ\FK 3RGVWDZRZ\PL NDWHJR ULDPLNWyUHMĈZ\]QDF]DMĈVĈZ\EyUSRV]XNLZDQLHRUD]W\PF]DVRZRĤþ &]ãRZLHN ;;, ZLHNX QD]\ZDQ\ UyZQLHİ KRPR RSWLRQLV MHVW ]PXV]RQ\ GR ZLHF]Q\FK SRV]XNLZDę FLĈJãHJR RNUHĤODQLD VLHELH =\VNXMH EDUG]R ZLHOHSRQLHZDİZVWRSQLX]QDF]QLHZ\İV]\PQLİMHJRSRSU]HGQLF\PR İHZãDVQĈWRİVDPRĤþNUHRZDþ$WR]NROHLSRFLĈJD]DVREĈ]ZLčNV]RQĈ RGSRZLHG]LDOQRĤþ8FLHF]NĈRGQLHMPRİHE\þQDWRPLDVWSUDJPDW\F]QH NUHRZDQLHVLHELHQDSRWU]HEčFKZLOLEH]ZLHUQRĤFLZDUWRĤFLRPQDNWy U\FKRSLHUDVLčRZDW\PF]DVRZDNRQVWUXNFMD_ :NRQWHNĤFLHQLQLHMV]HJRDUW\NXãXZDİQ\MHVWUyZQLHİDPHU\NDęVNL GRUREHNEDGDęQDGWRİVDPRĤFLĈ3RFKRG]ĈF\]H6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK ILOR]RIRZLH : -DPHV * 0HDG RUD] &+ &RROH\ WZyUFD SRMčFLD ÅMDĮę

______________

_{$/XEHFND7RİVDPRĤþNXOWXURZD%HUJLWND5RPD.UDNyZVV²} _{,ELGHPVV²}

7RİVDPRĤFLRZ\NRNWDMOZSRZLHĤFL,UHQ\.DUS\Å)UHXGE\SãDNDãµ





RG]ZLHUFLHGORQDµ Z\SUDFRZDOL SRJOĈG İHQDMEDUG]LHM DGHNZDWQĈ ZLH G]č R VRELH ]GRE\ZDP\ SU]HJOĈGDMĈF VLč Z VSRãHF]Q\P ]ZLHUFLDGOH :HGãXJ V]NRã\ DPHU\NDęVNLHM ]VXPRZDQLH ZLHOX REUD]yZ QDV]HJR MD NWyUHRGWZRU]\OLOXG]LHSDWU]ĈF\]]HZQĈWU]PRİHSR]ZROLþQD]RELHN W\ZL]RZDQLHZLHG]\RW\PNLPMHVWHĤP\_

3U]HNãDGDMĈF WH UR]ZDİDQLD ] SR]LRPX MHGQRVWNL QD SR]LRP FDãHM F\ZLOL]DFML RWU]\PXMHP\ ZQLRVHN İH QLH PRİQD ]UR]XPLHþ QD F]\P SROHJD QS WRİVDPRĤþ HXURSHMVND MHİHOL QLH ]REDF]\ VLč MHM QD MDNLPĤ V]HUV]\P WOH F]\OL Z NRQWHNĤFLH NXOWXU\ RGPLHQQHM L JHRJUDILF]QLH RGOHJãHMQS,QGLH&KLQ\LWG-HG\QLHZyZF]DVPRİQDPyZLþRZãDĤFL ZHM PLHU]H UyİQRURGQRĤFL : WHQ VSRVyE G]LčNL NRPSDUDW\VW\FHQHPX SRGHMĤFLX GR UyİQ\FK V\VWHPyZ NXOWXURZ\FK X]\VNXMHP\ VWRVRZQ\ G\VWDQVSR]QDZF]\LNRQWHNVW

3RPLčG]\ SR]LRPHP MHGQRVWNRZ\P D SR]LRPHP F\ZLOL]DF\MQ\P ]QDMGXMH VLč MHV]F]H NLOND LQQ\FK MDN FKRþE\ SR]LRP QDURGRZ\ F]\ SR]LRPNUčJXNXOWXURZHJR.VLĈİND,UHQ\.DUS\)UHXGE\SãDNDãNWyUHM WUHĤþVWDQRZLþWXWDMEčG]LHSRGVWDZRZ\SU]HGPLRWEDGDęWUDNWXMHPLč G]\ LQQ\PL R WUXGQ\FK UHODFMDFK OXG]L ] RGUčEQ\FK REV]DUyZ NXOWX URZ\FK R SUREOHPDFK NRPXQLNDFML LQWHUSHUVRQDOQHM L R W\P İH QDZHW ZF]DVDFKJDORSXMĈFHMJOREDOL]DFMLQDV]HZ]DMHPQHXSRGDEQLDQLHVLčGR VLHELHPDVZRMHZ\UDĮQHJUDQLFH

$XWRUND SRZLHĤFL ,UHQD .DUSD XFKRG]L QD 8NUDLQLH ]D SURZRND WRUNčLVNDQGDOLVWNč%čGĈFZRNDOLVWNĈLDXWRUNĈWHNVWyZ]HVSRãXURFNR ZHJR )XFNW\FKQR 6DPL MDNR MHGQD ] SLHUZV]\FK ]DF]čãD Xİ\ZDþ SU]H NOHęVWZ &KčWQLH SR]XMH GR ]GMčþ GOD XNUDLęVNLFK HG\FML SRSXODUQ\FK F]DVRSLVPHURW\F]Q\FKFRZVSRãHF]HęVWZLHZFLĈİMHV]F]HREDUF]RQ\P VRZLHFNĈSUXGHU\MQRĤFLĈPXVLZ\ZRã\ZDþREXU]HQLH

-DNR SLVDUND ,UHQD .DUSD SRPLPR PãRGHJR ZLHNX PD Z VZRLP GRURENX MXİ RVLHP NVLĈİHN D MHM GHELXW OLWHUDFNL SU]\SDGã QD URN  SRZLHĤþ=QHV3DOHQRKR2VWDWQLDNVLĈİND'REãRL]ãR]URNXQLH]\ VNDãDX]QDQLDZRMF]\ĮQLHSLVDUNLFRSRWZLHUG]DSU]\]QDQLHMHMQDJURG\ Å=RãRWDEXONDµ]DQDMZLčNV]ĈSRUDİNčOLWHUDFNĈXELHJãHJRURNX

: 3ROVFH SLVDUVWZR ,UHQ\ .DUS\ ]QDQH SU]HGH ZV]\VWNLP G]LčNL WãXPDF]HQLX SRZLHĤFL )UHXG E\ SãDNDã 0LFKDãD 3HWU\ND Z\ZRãDãR VNUDM QLHUyİQHUHDNFMH_{8NUDLQLVWD0LFKDã3DFKRFNLZ\PLHQLDMĈFQDMZDİQLHM} ______________ _{0.RFLXED7RİVDPRĤþNXOWXURZDF\ZLOL]DFMLHXURSHMVNLHM2SRWU]HELHDNVMROR} JLF]QHMÅPHWDQRLµÅ$QQDOHV8QLYHUVLWDWLV0DULDH&XULH6NãRGRZVNDµ/XEOLQ QU;;9,,VHFWLR,V _,ELGHP

_{3R SROVNX XND]Dã\ VLč WDNİH IUDJPHQW\ SRZLHĤFL  PLQXW WUDZ\ NWyUH}

5. X S L G X U D 

 

V]\FKDXWRUyZQD8NUDLQLHSRURNXVWDZLD,UHQč.DUSčZMHGQ\P V]HUHJX]WDNLPLSLVDU]DPLMDN-XULM$QGUXFKRZ\F]2ãHNVDQGU,UZDQHþ 6HUKLM įDGDQ F]\ 2NVDQD =DEXİNR 1D SU]\NãDG]LH )UHXG E\ SãDNDã 3D FKRFNL SRND]XMH PRFQHVWURQ\ SLVDUVWZD .DUS\ D PLDQRZLFLH XPLHMčW QRĤþ ]DãĈF]HQLD GR WHNVWX V]HURNLHJR NRQWHNVWX NXOWXURZHJR Z VNãDG NWyUHJRZFKRG]Ĉ  NODV\F\OLWHUDWXU\HXURSHMVNLHMUDG]LHFNDSU]HV]ãRĤþZVSyãF]HVQDSRSNXO WXUDLPLVW\F\]P'DOHNLHJR:VFKRGX_  = WDNLP QRELOLWXMĈF\P ]HVWDZLHQLHP QLH ]JDG]DMĈ VLč MHGQDN ZV]\ VF\SROVF\NU\W\F\%DUG]RF]čVWRSRMDZLDMĈVLčJãRV\İH)UHXGE\SãDNDã QLH MHVW SR]\FMĈ JRGQĈ XZDJL D F]DV SRĤZLčFRQ\ QD MHM OHNWXUč QDOHİ\ X]QDþ]DVWUDFRQ\%DUG]RNU\W\F]QLHRFHQLRQRMĈZLQWHUQHWRZ\PZ\ GDQLX SR]QDęVNLHJR F]DVRSLVPD OLWHUDFNLHJR Å3UR $UWHµ /HQD 3LOHFND Z\UD]LãD WDP RSLQLč İH MHVW WR NVLĈİNDQDSLVDQDZ ]ã\P FKDRW\F]Q\P VW\OXPčF]ĈFDQLHLQWHUHVXMĈFDLSHãQDQLHNRQVHNZHQFMLSU]\F]\PJãyZ QDERKDWHUNDMHVW



«VNUDMQLH QLHFLHNDZD JãyZQH VNãDGQLNL MHM RVRERZRĤFL WR QXGD L SR]HU VWZR$QL]DFKčFDMĈFDDQLRGVWUDV]DMĈFDSRSURVWXQLMDND_  3RGREQĈRFHQčZ\VWDZLDXNUDLęVNLHMSLVDUFH2OJD0D]XUHN],QWHU QHWRZHJR,PSHULXP.VLĈİNLSLV]ĈFİHZ)UHXGE\SãDNDã  «NDİG\QDVWčSQ\UR]G]LDãMHVWQLF]\PRGJU]HZDQDNOXFKD²DQLWRVPDF]QH DQLHVWHW\F]QH 

2VWDWHF]Q\ Z\URN QD DXWRUNč Z\GDMH MHM SROVNL NROHJD SR IDFKX ²-DNXE:LQLDUVNLWZLHUG]ĈFİH],UHQ\.DUS\SLVDUNDMHVWİDGQD

1LH EUDNXMH MHGQDN Z 3ROVFH L ]ZROHQQLNyZ WDOHQWX VNDQGDOLVWNL ]&]HUNDVNWyU]\]D3DFKRFNLPZ\VRNRNODV\ILNXMĈMHMSLVDUVWZR0Lč G]\ LQQ\PL 0DJGD *ãD] ] F]DVRSLVPD LQWHUQHWRZHJR Å'R]D .XOWXU\µ RFHQLD )UHXG E\ SãDNDã MDNR ÅSRZLHĤþ QLH]Z\NOH ZDİQĈ L SRWU]HEQĈµ_

______________

_{03DFKRFNL2SR]\FMDXNUDLęVNLFKSLVDU]\KWWSZZZSROVNLHUDGLRSONXO}

WXUDDUW\NXODVS["LG 

_{/ 3LOHFND :DUWRĤþ XPLHUD KWWSZZZ SURDUWHQHWSO"DFWLRQ G\QDPLF}

G]LDO  LG 

_{2 0D]XUHN 'ODF]HJR )UHXG PLDãE\ SãDNDþ" KWWSZZZ LLNSOUHFHQ]MH}

SKS

_{3DWU] - :LQLDUVNL 6WURQD RVRELVWD KWWSSRHZLNLRUJLQGH[SKS6WURQD}

BRVRELVWD-DNXEB:LQLDUVNL1RW\BRBNVL&&%&NDFK6WXGLXP BBB

_{0*ãD] 'R]D NXOWXU\ KWWSZZZNDIHWHULDSONXOWXUDRELHNWSKS"}

7RİVDPRĤFLRZ\NRNWDMOZSRZLHĤFL,UHQ\.DUS\Å)UHXGE\SãDNDãµ





Å*D]HWD:\ERUF]DµSLyUHP$JQLHV]NL:ROQ\+DPNDãRSLV]HRSRZLHĤFL QD ZVNURĤ QRZRF]HVQHM Z VW\OX 6HNV Z ZLHONLP PLHĤFLH_{ D $QQD 5DX}

]PLHVLčF]QLNDÅ3RUWUHW2QOLQHµWZLHUG]LİHVDP 

&RHOKR ]H VZRLPL Z\GXPDQ\PL UR]SãDNDQ\PL L SHãQ\PL TXDVLGXFKR ZRĤFL SU]HP\ĤOHQLDPL SRZLQLHQ VLč SRNRUQLH ]DSLVDþ QD ZDUV]WDW\ SLVDUVNLH X,UHQ\.DUS\_



-HGQDN QLH ZDUV]WDW OLWHUDFNL .DUS\ ]RVWDQLH SRGGDQ\ RFHQLH ZQL QLHMV]HMDQDOL]LHDOHMDNMXİZF]HĤQLHMZVSRPQLDQRSU]HGPLRWHPEDGDę EčGĈWXWDM]ãRİRQHUHODFMHZWUyMNĈFLHPLãRVQ\PZVNãDGNWyUHJRZFKR G]Ĉ ERKDWHUND SRZLHĤFL 0DUOD )ULNVHQ L GZyFK MHM NRFKDQNyZ )LQ +MDOPDURUD]5RVMDQLQ,OLD.DİG\]XF]HVWQLNyZWHMJU\XF]XþLHPRFML QLHSR]E\ZDVLčEDJDİXZDUWRĤFLREV]DUXVSRãHF]QRNXOWXURZHJR]NWy UHJRSRFKRG]LSU]H]FRVDPDJUDVWDMHVLčV]F]HJyOQLHLQWHUHVXMĈFD 

2NUHV ]LPQHM ZRMQ\ QD]\ZDQ\ E\ã F]čVWR RNUHVHP GZXELHJXQR ZHJRSRG]LDãXĤZLDWD']LĤUyZQLHİPRİHP\Z\]QDF]\þGZDELHJXQ\ NWyUH G]LHOĈ ĤZLDW QD SU]HFLZVWDZQH F]čĤFL 0DP\ ]DWHP ĤZLDW ELHG\ LĤZLDWERJDFWZD.UDMHUR]ZLQLčWHSU]HFLZVWDZLDQHVĈNUDMRP7U]HFLHJR ģZLDWD.XOWXUDW\FKSLHUZV]\FKQD]\ZDQDMHVWQLHNLHG\ÅNXOWXUĈPRİ OLZRĤFLµ]HZ]JOčGXQDPQRJRĤþSURSR]\FMLRIHUWGUyJUR]ZRMXNDULHU LWG NWyUH SURSRQXMH $QDORJLF]QLH Z SU]\SDGNX ELHGQ\FK VSRãH F]HęVWZ PRİHP\ PyZLþ R ÅNXOWXU]H EUDNX PRİOLZRĤFLµ OXE ZUčF] RÅNXOWXU]HEH]QDG]LHLµ:ÅNXOWXU]HPRİOLZRĤFLµMHGQRVWNDMHİHOLW\ONR SRWUDILNRU]\VWDþ]QDGDU]DMĈF\FKVLčV]DQVLVSRVREQRĤFLRSSRUWXQLWLHV PRİHZQLF]\PQLHVNUčSRZDQ\VSRVyE]DVSRNDMDþQDMZ\İV]HSR]LRP\ VZHM RVRELVWHM SLUDPLG\ 0DVORZD L GRZROQLH NUHRZDþ ZãDVQ\ PRGHO WRİVDPRĤFL LQG\ZLGXDOLVW\F]QHM 0RGHO WDNLHM ZVSyãF]HVQHM WRİVDPRĤFL QD]\ZDQ\ MHVW QLHNLHG\ KRPR RSWLRQLV ,GHDOQ\P SU]\NãDGHP MHGQRVWNL NWyUDXPLHIXQNFMRQRZDþZÅNXOWXU]HPRİOLZRĤFLµMHVW+MDOPDU

+MDOPDUSRFKRG]L]HVNDQG\QDZVNLHMSUDZGRSRGREQLHILęVNLHMUR G]LQ\ FKRþ QRVL VWDURV]ZHG]NLH LPLč L MHVW Z]RUFRZ\P SU]HGVWDZL FLHOHPPãRGHJRLQWHOHNWXDOLVW\](XURS\=DFKRGQLHM-HJRĤZLDWRSRJOĈG ²PLHV]DQNDW\SRZHJRGOD]DFKRGQLHJRĤZLDWDDNDGHPLFNLHJROHZDFWZD DOWHUJOREDOL]PX L HNRORJLL ² ]EXGRZDQ\ MHVW QD OHNWXU]H SRĤZLčFRQHM SUREOHPDW\FH JHQGHUL ãDPDQLX SUDZ F]ãRZLHND SU]HSODWDQHM GRGDWNR ZRIUDJPHQWDPL]0DKDWP\*DQGKLHJR*UDQW\SR]\VNDQHZURG]LPHM ÅNXOWXU]H PRİOLZRĤFLµ SR]ZDODMĈ QD WR E\ +MDOPDU Z F]DVLH VZRMHM SRGUyİ\ SR $]ML SRREVHUZRZDã SRNZDOLILNRZDã L SRRFHQLDã PLHV]NDę

______________

_{$:ROQ\+DPNDãR)UHXGE\SãDNDã.DUSD,UHQDKWWSZ\ERUF]DSO}

KWPO

_{$5DX =DG]LRUQD UXGD NVLĈİND Å3RUWUHW 2QOLQHµ  1U ²}

5. X S L G X U D 

 

FyZ ÅNXOWXU\ EH]QDG]LHLµ 0LPR QDMV]F]HUV]\FK GHNODUDFML V\PSDWLL L PLPR SRSUDZQRĤFL SROLW\F]QHM +MODPDU SR]RVWDMH MHG\QLH REVHUZD WRUHP ] ]HZQĈWU] QLH EčGĈF Z VWDQLHZSã\QĈþQD ORV OXG]L NWyU]\QLH PLHOL QD W\OH V]F]čĤFLD E\ XURG]Lþ VLč SR GUXJLHM VWURQLH EDU\NDG\ 3DV]SRUWRE\ZDWHOD8QLL(XURSHMVNLHMGDMĈF\PRİOLZRĤþV]\ENLHM]PLD Q\ RWRF]HQLD JZDUDQWXMH İH GUDPDW OXG]L NWyU\P +MDOPDU PD SRPD JDþQLHVWDQLHVLčUyZQLHİMHJRGUDPDWHPQLH]DUD]LVLčRQLFKELHGĈ_

0DUOD LQWXLF\MQLH Z\F]XZD ]DNãDPDQLH WDNLHM SRVWDZ\ L QLH W\OH EXQWXMH VLč SU]HFLZNR QLHM LOH MDZQLH MĈ Z\NSLZD 'UZL ] LGHDOLVW\F] Q\FK FKčFL +MDOPDUD E\ ÅSRSUDZLþ WHQ ĤZLDWµ D GR WHJR MDNR RVRED SRFKRG]ĈFD]NUDMXGRĤZLDGF]RQHJRSU]H]NRPXQL]PXZDİDMHJRSU]\ FK\OQ\VWRVXQHNGRQHSDOVNLFKPDRLVWyZ]DV]F]\WQDLZQRĤFL=UHV]WĈMHM EUDNZLDU\ZVHQVRZQRĤþSRF]\QDę+MDOPDUD]RVWDMHZ\UDİRQ\ZSURVW  0DUODQLH]XSHãQLHZLHU]\ãDZZDUWRĤþMHJR+MDOPDUDG]LDãDęJG\SLVDã NVLĈİNLRW\PMDNREVUDãDVLč21=ZNUDMDFK$]MLL$IU\NL_  ]DNWyUHZGRGDWNXSãDFLãDVDPD21=

3RGREQLH 0DUOD RGQRVL VLč GR ZV]\VWNLFK ]QDMRP\FK +MDOPDUD ](XURS\=DFKRGQLHMWDNVDPRMDNRQF]ãRQNyZZV]HONLHMPDĤFLRUJDQL ]DFML SR]DU]ĈGRZ\FK NWyU]\ ]DVSRNDMDMĈ VZH DOWUXLVW\F]QH SRWU]HE\ Z NUDMDFK 7U]HFLHJR ģZLDWD 7DN MHVW Z SU]\SDGNX LUODQG]NLHM G]LHZ F]\Q\1LFN\LMHMFKãRSDNDNWyU]\MHİGİĈSR$]MLQDXF]DMĈRGF]DVXGR F]DVX DQJLHOVNLHJR ELRUĈ XG]LDã Z UyİQHJR URG]DMX ZRORQWDULDWDFK LSLV]ĈDUW\NXã\MDNRIUHHODQVHU]\80DUOL  «WHKLVWRULHV]ODFKHWQ\FKPLHV]NDęFyZNUDMyZZ\VRNRUR]ZLQLčW\FKNWy U]\SUDFXMĈG]LHęLQRFZRMF]\ĮQLHDSRWHPELRUĈ]DURELRQHSLHQLĈG]HLMDGĈ]D IULNRUDWRZDþĤZLDW>«@]GĈİ\ã\MXİZ\ZRãDþEyO]čEyZ_  0DUODNRU]\VWDMĈF]XURNyZSRGUyİ\SR$]MLURELWRQLHMDNRÅ]SUH PHG\WDFMĈµQLHXV\SLDVZRMHJRVXPLHQLD]ãXG]HQLDPLİHMHMD]MDW\FNLH Z\SUDZ\ PRJĈ ]EDZLþ F]\MĈNROZLHN GXV]č .LHG\ UREL ]DNXS\ QD PLHMVFRZ\FK ED]DUDFK WDęF]\ Z EDQJNRFNLFK G\VNRWHNDFK ZUHV]FLH NRFKDVLč]+MDOPDUHPZSRNRMXKRWHORZ\PJG\WXİRERNZ\EXFKDMĈ ERPE\OXERGE\ZDVLč]DPDFKVWDQX0DUODSR]RVWDMHEDUG]LHMWXU\VWNĈ

______________

_{ =DVDGQLF]Ĉ UyİQLFč SRPLčG]\ ÅNXOWXUĈ PRİOLZRĤFLµ D ÅNXOWXUĈ EH]QD}

G]LHLµXQDRF]QLDSU]\JRGD+MDOPDUD]ILOPHPEROO\ZRRG]NLPZ NWyU\PVWD W\VWRZDã'ODQLHJRE\ãDWRW\ONRSU]\JRGD]DEDZQ\HSL]RGZF]DVLHSRGUyİ\ SR$]ML'ODG]LHFLSRFKRG]ĈF\FK]KLQGXVNLFKVOXPVyZUROHZJãRĤQ\PILOPLH 6OXPGRJ0LOLRQHU]XOLF\PLDã\E\þİ\FLRZĈV]DQVĈQDOHSV]\E\W _{,.DUSD)UHXGE\SãDNDã0DUR0DU3RQLHĤþERGODF]HJR]DZV]HSRZLHĤþ} WãXP03HWU\N:RãRZLHFV _{,ELGHPV}

7RİVDPRĤFLRZ\NRNWDMOZSRZLHĤFL,UHQ\.DUS\Å)UHXGE\SãDNDãµ





NROHNFMRQXMĈFĈ SR]\W\ZQH ZUDİHQLD DQLİHOL DNW\ZLVWNĈ SU]HPDZLDMĈFĈ ZLPLHQLXXFLĤQLRQ\FK7R]DVDGQLF]RUyİQLMĈRG]DFKRGQLFK(XURSHM F]\NyZ ] NWyU\PL VLč VW\ND 0DUOD LPSOLFLWH Z\UDİD VZyM EXQW SU]H FLZNRLFKSRVWDZLH3UDZGRSRGREQLHG]LHMHVLčWDNGODWHJRİHERKDWHU NDSRFKRG]L]NUDMXNWyU\ZFLĈİMHV]F]HMHVWEHQHILFMHQWHPPLčG]\QDUR GRZHMSRPRF\L]E\WF]čVWRVW\NDãDVLč]H]MDZLVNLHPQLHDGHNZDWQRĤFL G]LDãDęSRGHMPRZDQ\FKSU]H]RUJDQL]DFMHPLčG]\QDURGRZHGRU]HF]\ ZLVW\FKSRWU]HEVSRãHF]HęVWZD3ROLWLFDOFRUUHFWQHVV+MDOPDUDMHJRZL]\ WyZNDLU\WXMH0DUOčNWyUDSURZRNXMHJRQLHSRSUDZQ\PLRNUHĤOHQLDPL F]DUQRVNyU\FK RVyE RUD] RĤZLDGF]D İH MHVW SU]HFLZNR PRUDWRULXP QD NDUč ĤPLHUFL .RU]\VWDMĈF ] D]MDW\FNLHM NROHL +MDOPDU SUyEXMH SRND]Dþ İHEUXGQLLFXFKQĈF\ZVSyãSDVDİHURZLHQLHZ\ZRãXMĈZQLPREU]\G]H QLD0DUODQDWRPLDVWJãRĤQRMHZ\UDİDWDNVDPRMDNF]\QLãDWRZF]HĤQLHM QD8NUDLQLHSRGUyİXMĈFSRFLĈJLHPUHODFML.LMyZ²,ZDQR)UDQNLZVN

5RVMD UHSUH]HQWRZDQD SU]H] EHQHILFMHQWyZ JRVSRGDUNL RSDUWHM QD UDEXQNRZHMHNVSORDWDFMLLZ\SU]HGDİ\VXURZFyZQDWXUDOQ\FKWRÅNXO WXUD QDGPRİOLZRĤFLµ : )UHXG E\ SãDNDã WR SHWHUVEXUİDQLH ,OLD L 'HQLV NWyU]\ZNLHV]HQL]DZV]HPDMĈÅW\VLĈFOXEGZDµDQDNRQFLHÅPLOLRQOXE GZDµ.LMyZZFLĈİMHV]F]HVWDQRZLGODQLFKSURZLQFMčZLHONLHJR,PSH ULXP DWUDNF\MQĈ GOD 5RVMDQLQD MHG\QLH MDNR PLHMVFH WDQLHM UR]U\ZNL (NVNOX]\ZQH NDV\QR QD &KUHV]F]DW\NX QLHGRVWčSQH GOD ZLčNV]RĤFL NLMRZLDQSR]ZDOD,OLLL'HQLVRZL]DVSRNRLþFKZLORZ\NDSU\V3RGREQLH MDN0DUODXF]HVWQLF]ĈZVKRZEL]QHVLHMHGQDNLFKG]LDãDęQLHPRW\ZXMH FKčþ ]URELHQLD NDULHU\ DUW\VW\F]QHM OHF] RSRUWXQLVW\F]QD GEDãRĤþ R ]D VSRNRMHQLH QLVNLFK JXVWyZ MHV]F]H ERJDWV]\FK RG QLFK EL]QHVPHQyZ 2UJDQL]RZDQLHSU\ZDWQ\FKNRQFHUWyZ%ULWQH\6SHDUVLQDJU\ZDQLHNL F]RZDW\FKNOLSyZ]SU\PLW\ZQĈIDEXãĈ²RWRVSRVyEQD]DURELHQLHSR NDĮQHM VXP\ SLHQLčG]\ 6\PSWRPDW\F]QH WHİ MHVW WR İH F]čĤþ URPDQVX ,OLL]0DUOĈRGE\ZDVLčQD0DOFLH0DOWDERZLHPWRNUDMNWyUHJRRIHUWD WXU\VW\F]QDSU]H]QDF]RQDMHVWGODERJDWHMNOLHQWHOLEUDNXMHQDWRPLDVWQD Z\VSLHLQIUDVWUXNWXU\WXU\VW\F]QHMNWyUDPLDãDE\SU]\FLĈJQĈþHXURSHM VNĈNODVčĤUHGQLĈ7R]UHV]WĈVWDã\WUHQGZNXURUWDFKFDãHJRĤZLDWD²LP EDUG]LHMHNVNOX]\ZQ\KRWHOW\PZLčNV]DOLF]EDJRĤFL]URV\MVNLPLSDV] SRUWDPL7DP]DĤJG]LHEDZLVLčVWDW\VW\F]QDZLčNV]RĤþRGVHWHN5RVMDQ VSDGDGR]HUD,OLDMHVW]DWHPSU]HFLZLHęVWZHP+MDOPDUD6ZHMSR]\FML QLHEXGXMHQDSRWHQFMDOHLQWHOHNWXDOQ\POHF]QDSRWHQFMDOHPDWHULDOQ\P &RFLHNDZH0DUOčSRFLĈJD]DUyZQRMHGHQMDNLGUXJL« 6SRW\NDMĈFVLč],OLĈ0DUODSU]HVWDZLDVLčQDW\SRZRURV\MVNLVSOHHQ_ 3RU]XFD]DFKRGQLĈPX]\Nč7ULFN\7RP:DLWVD]DPLDVWQLHMZVZRLP ______________

_{6SOHHQ OXE VSOLQ ] Mč] DQJ ² VWDQ SU]\JQčELHQLD GHSUHVMD SHV\PL}

VW\F]Q\SRQXU\QDVWUyMRFKDUDNWHU]HHJ]\VWHQFMDOQ\PZMč]\NXURV\MVNLPRG SRZLDGDWHİSRMčFLXȠȜȟȘȖDSDWLD3DWU]KWWSSOZLNLSHGLDRUJZLNL6SOHHQ

5. X S L G X U D    PSSU]HVãXFKXMHGR]QXG]HQLD=HPILUč606RZDNRUHVSRQGHQFMDSR PLčG]\QLĈDMHMSHWHUVEXUVNLPREOXELHęFHPMHVWQLHPDOİHNRSLĈWHNVWyZ SLRVHQHN=HPILU\5DPD]DQRZHM 

2W PHQ\D QLFKHJR QH RVWDQHWV\D NURPH SXVWRW\ \D QH VPRJX EH] WHE\D DW\NDNYHWHURVWDORV·VRYVHPQHPQRJRGREH]XPL\D_



0DUOD SRGGDMH VLč ZSã\ZRZL WHM URFNRZRQRVWDOJLF]QHMOLU\NL FKRþ PRİQDSU]\SXV]F]DþİHEčGĈFSU]\ERNX+MDOPDUDE\ãDE\]LU\WRZDQD SU\PLW\ZQĈPHWDIRUĈZVW\OXÅW\NDNYHWHUµ

3RVWDþ ,OLL WR W\SRZR URV\MVNLH SRãĈF]HQLH U]HZQHJR VHQW\PHQWD OL]PX W\ NDN YHWHU ] JãčERNR ]DNRU]HQLRQĈ DJUHVMĈ Z VWRVXQNX GR NR ELHW2VRERZRĤþ]EXGRZDQDQDVLOQLHSDWULDUFKDOQHMWUDG\FMLSRGV\FRQD SU]H]GRĤZLDGF]HQLHZLč]LHQLDSR]ZDODQDãĈF]HQLHVSU]HF]Q\FKXF]Xþ ,OLD NWyU\ GHNODUXMH PLãRĤþ GR 0DUOL L REV\SXMH MĈ NRV]WRZQ\PL SUH ]HQWDPLZ\]QDF]DMHGQRF]HĤQLHJUDQLFčMHMQLH]DOHİQRĤFL  «PyZLčREL]QHVLH:QLPPQLHQLJG\QLHRV]XNXM%REčG]LHEDUG]RQLH GREU]H0QLHEčG]LHQLHGREU]H²2VWDWQLH]GDQLH]RVWDãRZ\SRZLHG]LDQHWDN İH0DUODV]\ENR]UR]XPLDãDNRPXEčG]LHĮOHSU]HGHZV]\VWNLP>«@6SUyEX MHV]Z\VNRF]\þ]PRMHJRSRFLĈJXGRLQQHJR²]HVWU]HOčFLčMXİZORFLH_  3R]RVWDMH NZHVWLD ]DNZDOLILNRZDQLD 0DUOL GR MHGQHM ] Z\PLHQLR Q\FKNXOWXU%LRUĈFSRGXZDJčZ\VRNĈPRELOQRĤþ0DUOLLMHMEUDNX]D OHİQLHQLD RG ELHİĈFHM V\WXDFML SROLW\F]QHM Z NUDMX PRİQD E\ GRMĤþ GR ZQLRVNXİHPDP\GRF]\QLHQLD]Z]RUFRZĈSU]HGVWDZLFLHONĈSRQRZR F]HVQHMÅNXOWXU\PRİOLZRĤFLµ1LHMHVWWDNMHGQDNER0DUOD)ULNVHQVWD QRZL Z\MĈWHN ZĤUyG VZRLFK URGDNyZ D MHM RMF]\]QD WR ZFLĈİ MHV]F]H REV]DU FR QDMZ\İHM ÅNXOWXU\ RJUDQLF]RQ\FK PRİOLZRĤFLµ 6DPD ERKD WHUND]GDMHVRELHMHGQDN]WHJRVSUDZčDGRZRG\QDWRİHWDNMHVW]QDM GXMHP\QLHPDOQDNDİGHMVWURQLHSRZLHĤFL  1DUHV]FLHZLG]LWUyMNĈWQ\V]F]\W(YHUHVWXLZLHİHQLHPRİQDJR]QLF]\P SRP\OLþ0DUODSãDF]HL]DJU\]DVãRQHã]\V]F]čĤFLDNUDNHUVDPL3ãDF]HRGZUy FLZV]\VLčGRLOXPLQDWRUDİHE\+MDOPDUQLHZLG]LDãW\FKãH]3ãDF]HQDG]GUD G]RQ\PL PDU]HQLDPL VZRLFK NROHJyZ L NROHİDQHN ] NODV\ NWyU]\ MHGQDN QLH ]GRãDOL XWU]\PDþ ZLDU\ Z FXGD L ]PLHQLOL VZRMH İ\FLH Z FRG]LHQQ\ Pã\Q >«@Å%RİHGODF]HJRMD"=DFRWRGRVWDMč"µ_

______________

_{ ,ELGHP V  SLVRZQLD ]JRGQD ] SROVNLP Z\GDQLHP Z NWyU\P IUDJ}

PHQW\ZMč]\NXURV\MVNLPQLHVĈWãXPDF]RQHÅ2SUyF]SXVWNLQLFSRPQLHQLH ]RVWDQLH QLH PRJč EH] FLHELH D W\ MHVWHĤ MDN ZLDWU SR]RVWDãR WDN QLHZLHOH GR V]DOHęVWZDµ²WãXP5.XSLGXUD

_{,ELGHPV} _{,ELGHPVV²}

7RİVDPRĤFLRZ\NRNWDMOZSRZLHĤFL,UHQ\.DUS\Å)UHXGE\SãDNDãµ





2 VZ\FK RJUDQLF]RQ\FK PRİOLZRĤFLDFK 0DUOD SU]\SRPLQD VRELH ]DZV]H JG\ SU]HNUDF]D JUDQLFč 3UREOHP SRMDZLD VLč ]UHV]WĈ MXİ

ZF]HĤQLHMER_

«]DQLP Z\ELHU]HV] VLč Z SRGUyİ GR MDNLHJRĤ Z\PDU]RQHJR NUDMX QDM SLHUZPXVLV]GRVWDþZ\PDU]RQĈZL]č_



%H] Z]JOčGX MHGQDN QD WR F]\ SRVLDGD RQD XSUDZQLHQLD GR SU]H NURF]HQLD JUDQLF\ F]\ WHİ QLHMDNR8NUDLQND MHVW VND]DQD QD ÅVWDQGDU GRZH ]DPLHUDQLH VHUFDµ_{SRGF]DV NDİGHM NROHMQHM NRQWUROL FHOQHM 3R]D}

W\PQDZLHOXU]DGNRRGZLHG]DQ\FKSU]HMĤFLDFKJUDQLF]Q\FKZJyUVNLFK NUDMDFK $]MLMHVW SLHUZV]Ĉ 8NUDLQNĈ NWyUD ] QLFK NRU]\VWD FR SRWZLHU G]DWH]čRZ\MĈWNRZ\PVWDWXVLH0DUOLZSRUyZQDQLX]MHMXNUDLęVNLPL UyZLHĤQLNDPL

3RGVXPRZXMĈF QDV]H UR]ZDİDQLD PRİHP\ VWZLHUG]Lþ İH 0DUOD )ULNVHQDĤFLĤOHMMHMWRİVDPRĤþQLHMHVWZSHãQL]JRGQDDQL]WRİVDPRĤFLĈ ]DFKRGQLRHXURSHMVNĈ DQL ] WRİVDPRĤFLĈ URV\MVNĈ 2EFRZDQLH ] SU]HG VWDZLFLHOHP WHM SLHUZV]HM Z\ZRãXMH X QLHM FKčþ EXQWX SU]HFLZNR MHJR QDGPLHUQHPX UDFMRQDOL]PRZL Z G]LDãDQLX L ÅJU]HF]QHPXµ P\ĤOHQLX 0DUOD LQWXLW\ZQLH GRSURZDG]D GR V\WXDFML QDSLčFLD Z\ZRãXMH GUREQH VNDQGDOH E\ VSURZRNRZDþ +MDOPDUD GR Z\MĤFLD SR]D SU]\MčWH QRUP\ UHODFMLVSRãHF]Q\FK1DZHWSU]HORWOLQLDPLORWQLF]\PLMHVWĤZLHWQĈRND]MĈ GR WHJR E\ ]DV]RNRZDþ URG]LQč+MDOPDUD -HJR PDWND QLH PRİH Z\MĤþ ] SRG]LZX QD ZLGRN QRİ\ ] /XIWKDQV\ NWyUH QLF]\P ZLDQR ZQLRVãD 0DUODGRPLHV]NDQLDVZHJRSDUWQHUDÅ0RMDE\SRZLHG]LDãDİHMHVWHP JRVSRGDUQ\PG]LHFNLHPµ²NZLWXMHWRXNUDLęVNDERKDWHUND

-HV]F]H FLHNDZV]H VĈ MHM UHODFMH ] 5RVMDQLQHP ,OLĈ 3U]\ MHJR ERNX G]LHZF]\QD RGF]XZD Z\UDĮQ\ G\VNRPIRUW L QDZHW QD]\ZD NDWHJRULH NWyUH JR Z\ZRãXMĈ 6Ĉ WR QDURGRZRĤþ VWDWXV VSRãHF]Q\ L ILQDQVRZ\ RUD] VWDQ F\ZLOQ\ &LHNDZH İH Z SU]\SDGNX MHM VNDQG\QDZVNLHJR NR FKDQNDUyZQLHİZ\VWčSXMĈZVSRPQLDQHUyİQLFHW\ONR]Z\MĈWNLHPVWD WXVX URG]LQQHJR %UDN MHGQDN Z WHNĤFLH MDNLHJRNROZLHN ĤODGX NWyU\ ZVND]\ZDãE\ İH L Z W\P SU]\SDGNX QLH]JRGQRĤþ NUZL L SRUWIHOD Z\ ZRãXMHXERKDWHUNLUyİQHJRW\SXVWDQ\OčNRZH%DUG]RLVWRWQ\MHVWVWR VXQHN 0DUOL GR Mč]\ND URV\MVNLHJR &KRþ SRWUDIL VLč QLP SRVãXJLZDþ UyZQLH GREU]H MDN VZRLP RMF]\VW\P Mč]\NLHP WR MHGQDN MHVW WR XPLH MčWQRĤþNWyUDVWDQRZLGODQLHMUDF]HMEDODVWDQLİHOLSRZyGGRGXP\-Xİ VDPR SRGNUHĤODQLH SU]H] QLĈ WHJR İH U]DGNR Xİ\ZD WHJR Mč]\ND PXVL

______________ _{.ZHVWLDJUDQLF\F]\ZUčF]*UDQLF\MHVWVWDOHREHFQDZG\VNXUVLHXNUDLę} VNLFKLQWHOHNWXDOLVWyZ3RU-$QGUXFKRZ\F]7UHIISXQNW*HUPDVFKND>Z@LGHP 6Q\R(XURSLH.UDNyZ _{,.DUSDRSFLWV} _{,ELGHPV}

5. X S L G X U D 

 

EXG]Lþ ]DVWDQRZLHQLH 3RGREQLH MHVW ]UHV]WĈ ] NXOWXUĈ URV\MVNĈ NWyUĈ 0DUODSURZRNDF\MQLHOHNFHZDİ\-DNERZLHP]UR]XPLHþIDNWİH]DDX WRUDVã\QQ\FKVãyZ_

:V]\VWNLH V]F]čĤOLZH URG]LQ\ VĈ GR VLHELH SRGREQH NDİGD QLHV]F]čĤOLZD URG]LQDMHVWQLHV]F]čĤOLZDQDVZyMVSRVyE



0DUODXZDİDQLH/ZD7RãVWRMDW\ONRVHUEVNLHJRSLVDU]D0LORUDGD3DYL FLD 1LHZLHG]D MHVW WXWDM Z\NOXF]RQD &KRG]L UDF]HM R SURZRNDFMč ]D F]HSNč$ZV]\VWNRSRWRE\SRND]DþİHZVSyãF]HVQDNXOWXUDXNUDLę VNDZFDOHQLHZ\V]ãDVSRGSãDV]F]DNXOWXU\URV\MVNLHM -č]\NLNXOWXUD5RVMLQLHVĈMHG\QLHNROHMQ\PLSR]\FMDPLNWyUH0DUOD FKFLDãDE\ZSLVDþZVZRLP&9W\PWHİUyİQLVLčRG+MDOPDUD6ĈRQH QDU]čG]LHP]DSRPRFĈNWyUHJRPLOLRQ\MHMURGDNyZ]RVWDãRSR]EDZLR Q\FK VZHM WRİVDPRĤFL NXOWXURZHM L QDU]XFRQR LP QRZĈ WRİVDPRĤþ 0\NROD5LDEFKXNSRZLHG]LDãE\RQLHMÅNUHROVNDµDVDPDERKDWHUNDQD ]\ZDMĈÅFKDFKãDFNĈµ_{&KDFKã\WRQLHNWRLQQ\MDNPLHV]NDęF\LPSHULDO}

QHM SURZLQFML Z\F]HNXMĈFR ZSDWU]HQLZ FHQWUXP RG NWyUHJRVĈFDãNR ZLFLH]DOHİQL,ZãDĤQLHE\FLDFKDFKãĈ0DUODERLVLčQDMEDUG]LHM $MDNDMHVWVDPD0DUOD"-HİHOLMHVWWDNMDNZVSRPQLDQRQDZVWčSLH İH WRİVDPRĤþ SU]HMDZLD VLč WDP JG]LH SRMDZLD VLč JUDQLFD SRPLčG]\ ÅP\µDÅRQLµWR]DGDþVRELHQDOHİ\S\WDQLHRWRMDNĈSU]HVWU]Hę]DMPXMH WRİVDPRĤþERKDWHUNL8NUDLQNL%\þPRİHMHVWWRSU]HVWU]HęQLHSRZRG]Hę ZREXMHM]ZLĈ]NDFKL]]DFKRGQLP(XURSHMF]\NLHP+MDOPDUHPL]5R VMDQLQHP ,LLĈ %\þ PRİH 0DUOD F]XMH VLč QDMEDUG]LHM 8NUDLQNĈ ZãDĤQLH ZWHG\NLHG\QDMGRELWQLHMGDMĈ]QDþRVRELHUyİQLFHSRPLčG]\QLĈVDPĈ DMHMGZRPDNRFKDQNDPL%\þPRİH%\þPRİHERMDNSLV]H,UHQD.DUSD Å7RİVDPRĤþQDURGRZD²U]HF]WURFKčSRSOĈWDQDµ_ ______________ _{:LčFHMRÅNUHROVNLHMWRİVDPRĤFLµSDWU]05LDEF]XN2G0DãRURVMLGR8NUDL} Q\.UDNyZRUD]LGHP'ZLH8NUDLQ\:URFãDZ _{,.DUSDRSFLWV}