Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIV, Toruń 2013
Juliusz Raczkowski
Zakład Historii Sztuki Średniowiecznej i Nowożytnej WSP UMK
Wprowadzenie
do problematyki polichromii rzeźb
i detali architektonicznych
z tzw. sztucznego kamienia
w sztuce państwa zakonnego w Prusach*
P
!"#$%& '"$"!()*('+ , !-%.#+% '/&+%00%1 0+% 1%)* ',%)*+2 , 0/3'/45" )-*34% 0",26 /$% ")*/*0+% 7%'/7( 0/4%45",/0% #(8( -0/4-02 +0*%0-)(9'/412 *%:" '+%!30'3 )*37+;,< =",/!-()-(8 &3 */'>% ?%,+%0 0/4+)' 0/ ?"?3$/!(-/41@ ,(0+';, #/7/A6 0/ ?":8@#+%0+% )-%!)-%1 B,+/7"&"B4+ ?+%!-,"*0%:" "77-+/8(,/0+/ 7/,0(45 7-+%8< C!-('8/7%& 0+%45 #@7-+% ,0+'$+,% )*37+3& D+04%0-/ E!+0'&/00/ 0/ *%&/* :!%4'+%1 !-%.#( /!45/+4-0%11 i je-:" )-4-%:;$0% ?"'8")+% F "#1/-7",/ ,()*/,/ !"#$%&'##$(2< G ")*/*0+45
H =%')* ?",)*/8 0/ ?"7)*/,+% !%I%!/*36 ,(:8")-"0%:" 0/ '"0I%!%041+ JK-*34-0( '/&+%A L:+?)",(M , !-%.#+% B!%70+",+%4-0%1N6 -"!:/0+-",/0%1 ?!-%- OPQ6 RSTPTK + O!-27 P+%1)'+ , ="!30+36 '*;!/ "7#(8/ )+@ , ="!30+3 , 70+/45 UVFUW DR XYUX !<
1 D< E!+0'&/006 )*$%+,-./0(,1*$%2$(%3(/03*4/0$"%!"2%5(607-344*4/0$"%87!-9#!(6 PZ045%0 XYY[
LK*37+%0 -3! /0*+'%0 P/$%!%+ 307 \/!#:%#30: WM<
2 :3"2$(3!44#$--!"; !"#$%&'##$(<%2*$%=3(>*;7$*#%3"#*7$(%87!-9#!(6
E%!$+0F]/!:FP"0/45+-3&FE/-($%/F^%*(0:/FG+%7%A6 "7 XYY[_ "#%40+% L$+)*"?/7 XYUXF,!-%)+%A XYU[M -#+;! !%-'"0)*!3'41+ %')?"0",/0( 1%)* , Q30)*5+)*"!+)45%) P3)%3& , G+%70+3< `"#< ,(7/0+/ '/*/$":3a !"#$ &'##$(<% 2*$% =3(>*;7$*#% 3"#*7$(% 87!-9#!(. ?!44#$--!";% 2$(% 8#33#-*/0$"% ?"#*7$"4311@
-!";$"% !"2% &-.9#,#0$7% A6"/0$"B% CDE% )$F$1>$(% GHHI% >*4% GJE% =$>(!3(% GHHKB% CLE% M!"*% N% LE% 8$9@ #$1>$(% GHHK6 ]:< D< Brinkmann6 b< GZ0)45%6 PZ045%0 XYYV< Q"$%10% ,(7/0+/ '/*/$":3
*",/!-()-(8( %')?"-(41+ , ]/!:3 V RD F U DRR XYYc L,(7< ]/!: XYYcM "!/- , C%!:/&"0&3)%3& , E%!$+0+% 13 VII – 3 X 2010 L,(7< PZ045%0 XYUYM<
*/45 &">0/ *%> -/"#)%!,",/d !")024% -/+0*%!%)",/0+% ?!"#$%&%& #/!,0"-B4+ &"03&%0*/$0%1 !-%.#( '/&+%00%1 7"#( :"*('3< e%:" #%-?"B!%70+2 +0)?+-!/412 ,(7/12 )+@ ,+%$'+% ?!"1%'*( #/7/,4-"f'"0)%!,/*"!)'+%6 ?!",/7-"0% "7 $/* gY< hh ,+%'3 ?!-( #37",$/45 I!/043)'+45 + 0+%&+%4'+453< R */'6 ?!-(-'8/7","6 "7'!(4+/ , i&+%0)4 -/","4",/8( 7()'3)12 0/7 ?!"#$%&%& !%-'"0)*!3'41+ #/!,0%16 '*;!%1 %I%'*%& #(8 ?!"1%'* JB,+/*8"j7.,+@'N56 - 1%70%1 )*!"0( F /*!/'41/ *3!()*(4-0/6 - 7!3:+%1 F +)*"*0( ?!-(4-(0%' 7" #37",/0+/ 0/3'",(45 ?":$27;, 0/ *%&/* 7/,0%1 +0*%0)(,0"B4+ #/!, , /!45+*%'*3!-% :"*(4'+%1< `/'"A4-"0( )*")30'"," 0+%7/,0" LXYYcM ?!"1%'* !%)*/3!/*"!)'+ , '/*%7!-% , K%0$+) 31/,0+8 )?"7 ,/!)*, -/0+%4-()-4-%A 7"#!-% -/45",/-02 ?"$+45!"&+@ ?"!*/$3 -/45"70+%:"6 '*;!/ 0+% ,(&/:/8/ 7/$%'" ?")30+@-*(45 !%'"0)*!3'41+ + ?" "4-()-4-%0+3 )*/1% )+@ '"$%10(& B,+%*0(& 7"'3&%0-*%& ,+-3/$0%1 !"$+ ?"$+45!"&++ , :"*(4'+%1 !-%.#+% /!45+*%'*"0+4-0%1 L+$< UM6. G 03!* -/+0*%!%)",/A #/!,0"B4+2 :"*(4'+45 !-%.# /!45+*%'*"0+4-0(45 ,?+-)312 )+@ *%> 0/10",)-% #/7/0+/ 0/7 !-%.#2 &"03&%0*/$02 *%!%0;, 0+%&+%4-'+45< C!-('8/7","6 -0/4-24% ?!"1%'*( ,()*/,+%00+4-% , P/:7%#3!:3c
3 `"#< -#+;! )*37+;, ?"B,+@4"0(45 "7'!(4+"& ?"$+45!"&++6 !%/$+-/41"&
'"0)%!,/*"!-)'+& + 7()'3)1+ " #/!,+% , !-%.#+% &"03&%0*/$0%1 '/*%7! I!/043)'+456 / */'>% '"B4+"8;, R*/$++6 k+%&+%4a O3 /,!-$!(%$#%-3%9*$(($E%+,-./0(,1*$%2$4%9,(#3*-4%;,#0*P!$46 !%7< l< K*%(/%!*6 l< D%!-!%*6 C/!+) XYYX L7/$%1 1/'"a O3 /,!-$!(% $#% -3% 9*$(($).
4 `"#< S5< G%%')6 Q0$%R+,(#3*-%2$%-3%A$($%)*$!S%,5 %?1*$"4%T3#0$2(3-<%U#4%+,-./0(,1.%3"2%T,"@ 4$(V3#*,"6 JK*37+%) +0 S"0)%!m/*+"0N6 V[jX LUggnM6 )< UYUFUYn_ i< o::%!6 ?1*$"4<%-3%/3#0$2(3-$% 9$*"#$6 C/!+) XYYY "!/- /!*('38( p,aq O3 /,!-$!(% $#% -3% 9*$(($a K< P3!!/(6 +,!(P,*% -3% 9,-./0(,1*$W% XYZ$[*,"% 4!(% -$% (,-$% 2$% -3% 4/!-9#!($% 9,-./0(,1$% 2$% -3% /3#0Y2(3-$% 2S?1*$"46 )< XYcFXUX_ r< `/&#"06
l< ^!30%0,/$76 C< ]3:"06 O3% 9,-./0(,1*$% 2!% 9,(#3*-% /$"#(3-% 2$% -3% /3#0Y2(3-$% 2S?1*$"46 )< X[[F FXVc + D< E!30%$$%6% *-3"% 2!%/03"#*$(% 2$% ($4#3!(3#*,"% 2$4% 9,(#3*-4% 2$% -3% 53\32$%,//*2$"#3-$% 2$%-3% /3#0Y@
2(3-$% 2S?1*$"46 )< XX[FX[X<
5 C!"1%'*a O3%/3#0Y2(3-$%$"%/,!-$!(46 -"#< +0I"!&/41% "0$+0%6 5**?ajj,,,</&+%0)f4/*5%7!/$%<
I!j7",0$"/7jC!%))f?/4'f/&+%0)f4/*5%7!/$<?7I_ 7")*@? 0/ 7-+%A V RD XYU[ !<
6 `"#< &<+0< l< K*%(/%!*6 ],#($@)31$% 2$% 8$"-*4<% Y#!2$% 2$% -3% 9,-./0(,1*$% 2!% 9,(#3*-% 2!% T,!@ (,""$1$"#% 2$% -3% ^*$(;$6 p,aq O3 /,!-$!(% $#% -3% 9*$(($6 )< UYWFUUW_ e< l%$+m!s6 O3% /3#0Y2(3-$% 2$% 8$"@ -*4B% -$4% /,!-$!(4% 4!(% -$% 9,(#3*-% ,//*2$"#3-6 Jr%) l"))+%!) 7t/!45s"$":+%N6 [XW L1/0m<jIsm< XYYnM6
)< UUuFFUUg_ S< 7+ P/**%"6 O$%/03"#*$(%2$%($4#3!(3#*,"%2!%+,(#3*-%2$%-3%^*$(;$%2$%8$"-*4<%-3%/,!-$!(%
$#%-3%9*$(($6 p,aq U-%/,-,($%"$-%A$2*,$V,E%?(#$%N%4*1>,-,%N%#$/"*/3E%+*$#(3%$%/,-,($<%/,",4/$"F3B%/,"4$V3F*@ ,"$B% ($4#3!(,% 2$--3% 9,-*/(,1*3B% ?##*% 2$--$% &*,("3#$% 2$*% 8#!2*B% O!//3B% GGNGINGK% ],V$1>($% GHH_6 !%7<
C< i< i07!%344%**+6 R< r< S%!m%$$+6 r344/ XYYg6 )< UUUFUUn<
c ?!5>(!/0%*"%2*$%&,#*7E%)$(%A3;2$>!(;$(%),1%!"2%2*$%49`#$%8#3!5$(F$*#< E7< Ua a443.4_ E7< Xa b3#3-,;E% c!(% O3"2$43!44#$--!";% 83/04$"@?"03-#% 3!4% ?"-344% 2$4% dHHE% ),1e!>*-`!14% *1% b!-#!(0*4#,(*@ 4/0$"% A!4$!1% A3;2$>!(;6 ]:< P< C35$%6 P/:7%#3!: XYYg<
+ k/3!:38 ?"?!-%7-"0% #(8( #/7/0+/&+ *%450"$":+4-0(&+ + ?!/4/&+ '"0-serwatorskimi96 , %I%'4+% '*;!(45 ?",)*/8( 0",% ?!"1%'*( !%'"0)*!3'41+ ?+%!-,"*0%:" "77-+/8(,/0+/ ,+%$3 - ?!-%&/$",/0(45 ,*;!0+% 9:3!< E/7/0" ?"-$+45!"&+@ -%)?"83 !-%.#+/!)'+%:" , E/&#%!:310< Q/>7/ '"$%10/ '"0)%!,/41/ 0/3'",/ ?!-(0")+ 0",% ?!"?"-(41% + /!:3&%0*( F 1/' 7-+/8/0+/ , '"B4+"8/45 K45,v#+)45 ]/$$116 K45,v#+)45 ^&Z07126 o))$+0:%06 E/7 G+&?I%0136 Q"$"0++14
8 )$(% ]3!1>!(;$(% A$*4#$(E% *-203!$(% !"2% ?(/0*#$7#% *1% a!(,93% 2$(% b3#0$2(3-$"6
i3))*%$$30:)-'/*/$": k/3!: XYUU6 ]:< ^< K+%#%!*6 E7< UFX6 C%*%!)#%!: XYUU L7/$%1 1/'"a )$(% ]3!1@
>!(;$(% A$*4#$().
9 =5< ^!"$$6 S< Ew**45%!6 )*$%X$4#3!(*$(!";%2$(%87!-9#!($"%2$(%b-!;$"%!"2%Q'(*/0#$"%M!";5(3!$"% 31% A3;2$>!(;$(% ),1E% ?!4;$f`0-#$% ?49$7#$% F!% *0($(% g"#$(4!/0!";% !"2% X$4#3!(*$(!";% *"% 2$"% M30($"% CJJJNGHHdB%Je/5!#345 7%! K*+I*30: l"&% 307 K45$w))%! +0 K/45)%0fi05/$* XYYujXYYcN 5
LXYYnM6 )< XgF[n< ]< E!/07$6 )*$% 87!-9#!($"% 2$4% CIE% M30(0!"2$(#4% *1% A3;2$>!(;$(% ),1E% c!% 2$"%
*-2f$(7$"%2$(%h-#$($"%!"2%M6";$($"%:$(74#3##%LE%+*!v:% -3! l%0'&/$'307% VM6 C%*%!)#%!: XYUY_
=5< ^!"$$6 30*%! P+*,+!'30: m"0 S< Ew**45%!6 )*$%=3(>5344!";%2$(%87!-9#!($"%2$4%CIE%M30(0!"@
2$(#4% *1% A3;2$>!(;$(% ),16 p,aq )$(% ]3!1>!(;$(% A$*4#$(6 E7< X6 )< U[VXFU[WW<
10 G< ]/!*$%+*0%!6 c!(%+,-./0(,1*$%2$(% 31>$(;$(%),147!-9#!(6 E/&#%!: XYUU LJK45!+I*%0 7%!
\/'3$*v* ^%+)*%)f 307 Q3$*3!,+))%0)45/I*%0 7%! T**"f\!+%7!+45fO0+m%!)+*v* E/&#%!:N WM<
11 Q< \+%7$%!6 b,"4$(V*$(!";% 2$(% Q!(1V,(03--$% 2$(% b*(/0$% 83"7#% A*/03$-% *"% 8/0f`>*4/0% i3--% N% $*@ "$% 89!($"4*/0$(!";% 3!4% 2$1% $($*/0% 2$(% 8#$*"9,-./0(,1*$6 J`%+*)45!+I* IZ! Q30)**%450"$":+% 307
Q"0)%!m+%!30:x X LXYY[M6 )< VUcFVXc< G(0+'+ #/7/A )2 *%> 7")*@?0% "0$+0% 0/ )*!"0+% 7"-&",%1 /3*"!/6 5**?ajj,,,<9%7$%!f!%)*/3!+%!30:<7%jc<5*&$_ 7")*@? 0/ 7-+%A V RD XYU[ !<
12 ^< ]/3II6 )*$%=3(>5344!";%2$(%+,(#3-$%31%i$*-*;@b($!F@A6"4#$(%*"%8/0f`>*4/0%&16"26
J`%+*-)45!+I* IZ! Q30)**%450"$":+% 307 Q"0)%!m+%!30:N6 UjU LUgncM6 )< U[WFUVX_ +7%&6 &,!3/0$4%
4!(%2$44*"4%90,#,;(311Y#(*P!$4E%O3%($/,"4#(!/#*,"%2$%-3%9,-./0(,1*$%1Y2*YV3-$%2$4%9,(#3*-4%2$%-3%/3#0Y2(3@ -$% 2$% 8/0f`>*4/0% &16"26 p,aq O3% /,!-$!(% $#% -3% 9*$(($6 )< XWUFXWV<
13 T< Gw$#%!*6 a[7!(4% F!(% =3(>*;7$*#% 3!5 % 8#$*"% N% $*49*$-$% 3!4% 32$"@:6(##$1>$(;6 p,aq ja2-$% =3-#$"$"#f6(5$B% 3>$"#$!$(-*/0% >$13-#kl% )*$% Q!(1V,(03--$% 2$4% =($*>!(;$(% A6"4#$(4E% g"#$(4!/0!";% !"2% b,"4$(V*$(!";% 2$(% +,-./0(,1*$6 L7/$%1 1/'"a a2-$% =3-#$"$"#f6(5$M6 !%7< l< `+&7/!)6 i< \w!7%!%!6
i< K+%I%!*6 Li!#%+*)5%I* Uc6 r/07%)7%0'&/$/&* E/7%0FGZ!**%&#%!:M6 K*3**:/!* XYYV6 )< UWWFUcU<
14 `"#< *%')*( , *"&+% )*$%T0,(95$*-$(m;!($"%2$4%b'-"$(%),1$4E%=$4#4/0(*5#% 3(>3(3%8/0,/7@:$(@
"$(6 ]:< Q< ]/!7%!+0: LJQw$0%! l"&#$/**xM6 Qw$0 XYUX6 -,8<a Q< ^< P/3$6 l+%
b%)*/3!+%-!30: 7%! Qw$0%! S5"!?I%+$%!9:3!%0 m"0 XYYg #+) XYUX6 )< cYfng_ P< C%%-6 )*$%=3(>5344!";$"%
2$(% T0,(95$*-$(m;!($"% 2$4% b'-"$(% ),1$46 )< Ug[fX[U< C"!< */'>% #/7/0+/ ?"$+45!"&++ +00(45
'/-&+%00(45 ?")2:;, - ,()*!"13 '/*%7!( , Q"$"0++a b< O!#/0%'6 =344#$/0"*7$"% 3"% 1*##$-3-#$(-*@
/0$"%b'-"$(%8#$*">*-2f$(7$"E%]$!$%a(7$""#"*44$%!"2%X$F$9#*,"6 p,aq i*4#,(*4/0$%Q$/0"*7$"%!"2%X$F$9#$% N% V$(;$44$"% !"2% f*$2$($"#2$/7#E% $*#(`;$% 2$4% _E% b,"4$(V*$(!";4f*44$"4/035#-*/0$"% b,--,P!*!14% *"% $(-*"% n% (3"2$">!(;% 31% GLE% o7#,>$(% GHCI% *"% +,#42316 ]:< E< i!0"$76 LJi!#%+*)5%I*% 7%)
E!/07%0-#3!:+)45%0 r/07%)/&*%) IZ! l%0'&/$?y%:% 307 i!45v"$":+)45%0 r/07%)&3)%3&)x6 *< XgM6 E%!$+0 XYU[6 )< VUfVg<
$3# ,% \!(#3!:315< =%&/* ?"$+45!"&++ !-%.#( :"*(4'+%1 1%)* ,+@4 4"!/- )+$-0+%1 %')?$"/*",/0( / #/7/0+/ -/45"70+% 7")*/!4-/12 4"!/- $+4-)+$-0+%1)-(45 ?30'*;, "70+%)+%0+/ 7$/ ?"$)'+45 #/7/A !%:+"0/$0(45<
S%$%& 0+0+%1)-%:" '"&30+'/*3 1%)* ")"#0/ )(:0/$+-/41/ *%1 ,8/B0+% ?!"-#$%&/*('+ "70"B0+% 7" !-%.#( - *-,< )-*34-0%:" '/&+%0+/ , ?/A)*,+% -/-'"00(& , C!3)/45< G+/7"&"6 >% )+@:0+@4+% 7" *%:" )-4-%:;$0%:" *,"!-(-,/ + ,?!"*,"!-(-,/7-%0+% :" , "#!@# /!45+*%'*3!( 4%:$/0%1 ,+2-/8" )+@ - 3*,"!-(-,/- 3,/-!30'",/0+/&+ +7%",(&+6 - ?!;#2 -/)-4-%?+%0+/ , !%?!%-%0*/4(10(45 ?!-%-)*!-%0+/45 )/'!/$0(45 ?/A)*,/ -/'"00%:" &"73)3 !-%.#( &"03&%0*/$0%1 + 1%1 )%&/0*(4-0%:" *,"!-(,/< K*($",/ :%0%/$":+/ *%1 I/-( 7-+/8/$0"B4+ /!-*()*(4-0%1 , C!3)/45 1%)* ',%)*+2 13> 7"Bd 7"#!-% -#/7/02166 -/45"70+/ F 0+%&+%4'/ F ?!",%0+%041/ :8;,0(45 ,/!)-*/*;,6 4-(00(45 *3 , ?"8",+% hRD ,+%'36 0+% ?"7$%:/ !/4-%1 7()'3)1+Uc< k/*"&+/)* ?!"#$%& ,('"A4-%-0+/ &/$/!)'+%:" 9:3!6 / ,+@4 +45 ?+%!,"*0%:" "77-+/8(,/,('"A4-%-0+/ %)*%*(4-0%:" , ?!-%)*!-%0+ :"*(4'+45 ,0@*!-6 ,(&/:/ ,4+2> ?":8@#+"0(45 /0/$+- 1%7-0")*'",(45 7-+%8<
E/7/0+/ */'+% *",/!-()-2 ?"7%1&",/0(& "7 '+$'30/)*3 $/* 7-+/8/0+"& '"0)%!,/*"!)'"f7(7/'*(4-0(&6 ?!",/7-"0(& , R0)*(*34+% `/#(*'"-0/,-)*,/ + Q"0)%!,/*"!`/#(*'"-0/,-)*,/ OPQ18 + )2 ?!-%7% ,)-()*'+& 7"&%02
'"0)%!-15 i< `3!$6 $5!"2$% F!(% `-#$($"% =344!";$"6 p,aq a2-$% =3-#$"$"#f6(5$6 s. ucFnX_ ^< r+0'%6 =($*@
>!(;$(%A6"4#$(E%&,#*4/0$%87!-9#!($"%2$(%Q!(1V,(03--$6 LJK45!+I*%0!%+5% PZ0)*%!#/3m%!%+0x6 *< UM6
\!%+#3!:jE!< F E%!$+0 XYUU6 )< nYfnW<
16 C!"#$%& *%0 ?!-%78">(8%& , &"1%1 !"-?!/,+% 7"'*"!)'+%1 JP"03&%0*/$0% -%)?"8(
!-%.#+/!)'+% '"$%:+3& /?")*"$)'+%:" 0/ *%!%0+% 7/,0%:" ?/A)*,/ -/'"00%:" , C!3)/45N6 ="!3A XYYc p&?) F E+#$+"*%'/ ^8;,0/ OPQ6 )(:0< l! X[cVjRfRRRq< T70"B0+% 7" )*/03 #/7/A 0/7 )*($%&6 -"#< e< b/4-'",)'+6 8#3"% >323p% "32% q($2"*,f*$/F".1*% (F$r>*3(47*1*% b,-$;*3@
1*% ?9,4#,-47*1*% f% +(!43/06 p,aq ?->!1% ?1*/,(!1E% A*s2F.% :*-"$1% 3% Q,(!"*$1E% Q)+@:/
?/&+2*-'",/ 7%7(?/&+2*-'",/0/ ?!"I< e;-%I",+ C"'$%,)'+%&36 !%7< o< E/)+3$6 C< E+!%4'+6 e< b/4-'",)'+6 P< G/,!-/'6 ="!3A XYYn6 )< XccFXgn<
Uc `/45"70+% '"!-%0+% ?!3)'+%1 !-%.#( &"03&%0*/$0%1 LS5%8&0"6 E!"70+4/6 P/$#"!'M6
/'4%0*",/8/ 0+%7/,0" i< E8/>%1%,)'/6 XF$r>3% f% +(!43/0% b(F.t3/7*/0% 2,% 9,u,f.% vU^% f*$7!E% w(x2u3% 4#.-!6 ="!3A XYUX6 )< UuXfXnW< e%1 -7/0+%& :%0%/$":+/ 4-(00(45 , C!3)/45 ,/!)-*/-*;, )+@:/d &+/8/#( #%-?"B!%70+" /> 7" \!(#3!:/ E!(-:",+1)'+%:"< S5"d -/45"70+/ *!/7(-41/ '/&+%00%1 !-%.#( ?!3)'+%1 0+% 3$%:/ ',%)*++6 *" 1%70/' */' "7$%:8% .!;78/ )*($",%6 *!/'-*",/0% , '/*%:"!+/45 #%-?"B!%70+%:" ?!-%)-4-%?3 L?!-( -/8">%0+3 " &"#+$0"B4+ 0+%&+%4-'+45 ,/!)-*/*;,M ,(7/12 )+@ 7()'3)(10%< 18 C!/4% #/7/,4-% + '"0)%!,/*"!)'+% ?!",/7-"0% ?!-%- `/'8/7 =%450"$":++ + =%450+' P/$/!)'+45 "!/- `/'8/7 Q"0)%!,/41+ o$%&%0*;, + l%*/$+ i!45+*%'*"0+4-0(45< S-@Bd -
-/-,/*"!;, + *%450"$":;,< G(0+'+ *(45 ?!"1%'*;, - ?30'*3 ,+7-%0+/ 0/3' " )-*34% )2 1%70/' 4%00% 0+% *($'" 7$/ ?!-()-8(45 #/7/A + !%/$+-/41+ '"0-)%!,/*"!)'+456 /$% &/12 *%> 0+%-/?!-%4-/$02 ,/!*"Bd 7$/ #/7/A *%"!%*(4--0(45 0/7 )-*3'2 !%:+"03< l/12 ?"7)*/,@ 7" +0*%!7()4(?$+0/!*%"!%*(4--0(45 !"-,/->/A6 '"04%0*!3124(45 )+@ 0/ ?+%!,"*0%1 '"$"!()*(4% 1/'" 0/ ")*/*%4-0(& /'"!7-+% , %)*%*(4% ?")2:;, + 7%*/$+ , )-*34-0(& '/&+%0+3 - *%!%0;, 7/,0%:" ?/A)*,/ -/'"00%:"6 -,8/)-4-/ , ?+%!,)-%1 ?"8",+% hRD ,+%-'3< Q,%)*+/ */ ,+2>% )+@ 0+% *($'" - ?%80(& "77-+/8(,/0+%& /!*()*(4-0(& *(45 7-+%86 /$% )*/0",+ *%> ?!-(4-(0%' 7" ?!"#$%&3 +45 *!/7(41+ ,/!)-*/*"-,%1< K-*34-0( '/&+%A , C!3)/45 3,/>/0( 1%)* -/ '!%/41@ , ?/A)*,+% -/-'"00(& J!"7-+&2N< G/!)-*/* &/!#3!)'+ J?!-%'8/7/8N I"!&( '/&+%00% 0+% *($'" 0/ -/)*@?4-( &/*%!+/86 /$% ?!-%7% ,)-()*'+& F 0/ 4/8'+%& "7&+%002 "7 '/&+%0+/!)'+%1 *%450+'@19< k+% 1%)* *" -!%)-*2 -0/&+@ ,(824-0+% ,/!)-*/-*;, ")/7-"0(45 J- -%,02*!-N 0/ *%!%0+% '!-(>/4'+&< ` ?"7"#02 ?!/'*(-'2 &/&( 7" 4-(0+%0+/ , ?!-(?/7'3 ?%,0%1 ?/!*++ ,()*!"13 !-%.#+/!)'+%:" , '/*%7!-% , E!/07%0#3!:3 L:7-+% 7"'"0/0" J?!-%'8/73N 1@-('/ '/&+%-0+/!)'+%:" 0/ *,"!-(," 4%!/&+4-0%20M< C",)*/1% 1%70/' ?(*/0+%6 4-( &%*"-7( ,('"A4-%0+",% 0/ )-*34-0(& '/&+%0+3 !;,0+%> &+/8( 1/'+B "!(:+0/$-0( !() J$"'/$0"B4+Nz
k/ "#%40(& )*/0+% #/7/A *%450"$":+4-0(45 ?!-(4-(0'+%& 7" !"-)*!-(-:0+@4+/ *%1 ',%)*++ 1%)* /0/$+-/ :!3?( 7-+%8 )?!-%7 ?"8",( hRD ,+%'36 0/ '*;!(45 , ")*/*0+45 $/*/45 ?!-%#/7/0" ?+%!,"*02 ?"$+45!"&+@< G -/#(*'/45 ?!%-%0*",/0(45 *3 ,(0+';, -")*/8/ 0+%7/,0" "?3#$+'",/0/ , /!*('3$% P/!++ b37(6 +(,@
>-$13#.73%>323f/F3%*%($4#3!(3#,(473%;,#./7*/0%*%"$,;,#./7*/0%Ff,("*7xf%F%F317!%f%A3->,(7!6
JK*3-7+/ `/&'",%N RD6 P/$#"!' XYUX6 )< UngFUgg< `/ -/?!")-%0+% &0+% 7" -%)?"8;, '"0)3$-*3124(45 ?!/4% #/7/,4-"f'"0)%!,/*"!)'+%6 ,('"0(,/0% , `Qo+li6 )'8/7/& ?"7-+@'",/-0+/ P/!++ b37( "!/- C+"*!",+ k+%&4%,+4-",+<
19 K?%4(9'@ *%450+'+ ,('"0/0+/ -!%I%!",/8%& ")"#0"6 -"#< e< b/4-'",)'+6 Q$/0"*73% f.@ 7,"3"*3% F$49,u!% 13->,(47*/0% 39,4#,uxf% F% 7,q/*,u3% F317,f$;,% *% e$e% 3(#.4#./F"$% 7,"4$7f$"/e$% n% Q0$% ?9,4#-$4% 5(,1% A3->,(7% T34#-$% T039$-<% #$/0"*P!$4% 3"2% #0$*(% 3(#*4#*/% /,"4$P!$"/$46 p,aq A3#$(*3u% (F$r@ >.. A*s2F.% #$/0"*7y% 3% 4$13"#.7y j A3#$(*3-% ,5 % 4/!-9#!($E% $#f$$"% #$/0"*P!$% 3"2% 4$13"#*/46 !%7<
i< r+?+A)'/ LJi4*/ O0+m%!)+*/*) D!/*+)$/m%0)+)x [UWu6 ]+)*"!+/ K-*3'+ hhRhM6 G!"48/, XYYg6 )< UUcFU[Y<
20 l< K453&/006 3!9-34#*4/0$(% )$7,(% *"% 2$(% 1`(7*4/0$"% 3/74#$*"3(/0*#$7#!(% 2$4% CIE% !"2% CKE% M30(0!"2$(#46 p,aq )*$% b!"4#% 2$4% A*##$-3-#$(4% *"% 2$(% A3(7% (3"2$">!(;E% Q(32*#*,"% N% Q(3"45,(13#*,"% N% U"",V3#*,"6 ]:< o< E/7)*Z#0%!6 C< Q0Zm%0%!6 i< K< r/#37/6 l< K453&/006 E%!$+0 XYYn6
- -/&'3 '!-(>/4'+%:" , ="!30+321 -,!/4/ 3,/:@ ,2)'/ :/&/ '"$"!()*(4-0/ 0/10+>)-(45 ,/!)*, &/$/!)'+456 '8/7-+"0(45 #%-?"B!%70+" 0/ 4+%0'+%1 ?"-#+/$% ,/?+%00%1< l"&+0/0*2 #/!,02 1%)* *3 &+0+/ "8",+",/ , ?/!*+/45 *%8< T?!;4- 0+%1 ,()*@?312a 4-%!,+%A >%$/-",/6 #+%$ "8",+",/6 /-3!(* + 4-%!A< G :!3?+% !-%.# &/$#"!)'+45 &">0/ - '"$%+ -/"#)%!,",/d 45/!/'*%!()*(4--02 &"0"45!"&+@ ,/!)*,( $%>24%1 0/10+>%1< R */'a ?!-%#/7/0% ?!;#'+ '"$")/ &/$#"!)'+%:" ,('/-/8( "#%40"Bd ?"7 &"-/+'2 ,/!)*,( &+0++ "8",+",%16 ?"'!(*%1 ,/!)*,2 4(0"#!322< P/4+%1 Q+$/!)'+ )*,+%!7-+8 *%> "#%40"Bd -8"4%A< l%*/$% - '"B4+"8/ -/&'",%:" , P/$#"!'36 /0/$+-",/0% , !/&/45 ?!"1%'-*3 #/7/,4-%:" , $/*/45 XYY[FXYYu236 !;,0+%> #(8( ?"'!(*% &+0+26 - $%>242 ,(>%1 ,/!)*,2 4(0"#!36 7/$)-% "?!/4",/0+/ 7%*/$+ "'/-/8( )+@ ,+%$"#/!,-0% F - -+%$%0+/&+6 #8@'+*/&+6 >;84+%0+%& 4-( +00(&+ 4-%!,+%0+/&+24< k/ 9-:3!-% B,< \+$+?/ - '"B4+"8/ -/&'",%:" , P/$#"!'3 L+$< XM6 ?"77/,/0%1
-/-21 E/7/0+"& + '"0)%!,/41+ ?"77/,/0" , ")*/*0+45 7%'/7/45 7,/ "#+%'*( F -,"!0+'
z g/*$/F7y% 2,% a;*9#! "!/- '"0)"$@ - P@>%& E"$%B4+< `"#<a b< C+;!"6 l"'3&%0*/41/ ?!/4 '"0)%!,/*"!)'+45 + !%)*/3!/*"!)'+45 B!%70+",+%4-0%:" -,"!0+'/ - ?!-%7)*/,+%0+%& g/*$/F7*%
2,% a;*9#! - -/&'3 '!-(>/4'+%:" , ="!30+36 ?!/4/ 7(?$"&",/ ?"7 '+%!30'+%& P< b37(6
="!3A XYY[ p&?) , `/'8/7-+% Q"0)%!,/41+ o$%&%0*;, + l%*/$+ i!45+*%'*"0+4-0(45 R`+Q OPQ , ="!30+3 "!/- , l-+/$% l"'3&%0*/41+ P3-%3& T'!@:",%:" , ="!30+3q_ Q< k/-,!"4'/6 l"'3&%0*/41/ ?!/4 '"0)%!,/*"!)'+45 + !%)*/3!/*"!)'+45 ,4-%)0"B!%70+",+%4-0%:" ,)?"!0+'/ - -/&'3 '!-(>/4'+%:" , ="!30+36 ?!/4/ 7(?$"&",/ ?"7 '+%!30'+%& P< b37(6 ="!3A XYYY p&?) , `/'8/7-+% Q"0)%!,/41+ o$%&%0*;, + l%*/$+ i!45+*%'*"0+4-0(45 R`+Q OPQ , ="!30+3 "!/- , l-+/$% l"'3&%0*/41+ P3-%3& T'!@:",%:" , ="!30+3q_ -"#< *%> 5/)8/ '/*/$":",% b< O-+%"a cf,("*7%F$%4/$"y%jg/*$/F7*%2,%a;*9#!z%{W|%F%F317!%f%Q,(!"*!B%
C%9,uE%vU^%f. oraz :49,("*7%F$%4/$"y%jT0(.4#!4%f%4#!2"*z%F%F317!%f%Q,(!"*!B%C%9,u%vU^%f*$@ ku6 p,aq =!"23/e$%3(#.4#./F"$%"3%#$($"*$%93p4#f3%7(F.t3/7*$;,%f%+(!43/0E%b3#3-,;%f.4#3f.%f%A!F$!1% c317,f.1% f% A3->,(7!6 *< U6 !%7< E< C")?+%)-0/6 P/$#"!' XYUY6 U<X<Ug6 )< VV_ U<X<VV6 )< cn<
22 P< Q+$/!)'+6 =*;!(3%A3#7*% ,47*$e%F%)F*$/*y#7*$1%F%7,q/*,u3%F317,f$;,%f%A3->,(7!E%8#!2*!1% #$/0",-,;*/F",@7,"4$(f3#,(47*$6 p,aq +,2u!;% "*$>3% *% Ff./F3e!% 9,-47*$;,E% 8#!2*3% F% 0*4#,(**% 3(/0*#$7#!(.B% 4F#!7*%*%7!-#!(.B%,m3(,f3"$%?231,f*%A*u,>s2F7*$1!6 G/!)-/,/ Ugnn6 )< Un[FUgV6 -,8< )< UnuF
FUgX_ +7%&6 A,F3*7,f3% m;!(3% 13->,(47*$e% A32,"".6 P/$#"!' Ugg[6 )< Un< P< C"')+A)'/6 }($@
2"*,f*$/F".% f.4#(xe% 13-3(47*% *% (F$r>*3(47*% 9xu",/"$;,% 47(F.2u3% c317!% :.4,7*$;,% f% A3->,(7!6 p,aq c31$7% :.4,7*% f% A3->,(7!E% U"#$(2.4/.9-*"3("$% >323"*3% 47(F.2u3% 9xu",/"$;,6 !%7< P< C"')+A)'/6
P/$#"!'F="!3AF{;7. XYYu6 )< UuUFUnn L7/$%1 1/'"a P< C"')+A)'/6 }($2"*,f*$/F".% f.4#(xeM6 -,8< )< Unc<
23 C30'*%& ,(1B4+/ ?!"1%'*3 #(8( #/7/0+/ *%450"$":+4-0%6 -"#< "#)-%!0/ 7"'3&%0*/41/
#/7/,4-/a e< b":;>6 e< ^!(4-%,)'+6 e< K*/45%!/6 E/7/0+/ ?"$+45!"&++6 -/?!/,6 '/&+%0+ 0/-*3!/$0(45 + )-*34-0(45 "!/- :$/-3! 4%!/&+4-0(45 - '"B4+"8/ k/1B,+@*)-%1 P/!++ C/00( 0/ -/&'3 , P/$#"!'36 ="!3A XYYX p&?) i!45+,3& P`P6 0! Gj DRj UXWUq<
#+%:"& '"0)%!,/*"!)'+& , !/&/45 ?!/4( 7(?$"&",%1 , XYYg !"'36 J1%7(-0(&+ B$/7/&+ ?+%!,"*0%1 ?"$+45!"&++ "'/-/8( )+@ ,/!)*,( " #/!,+% 4-%!,"-0%16 , '*;!%1 )*,+%!7-"0" "#%40"Bd &+0++ + 4(0"#!36 ,('!(*" */'>% ?"-"-)*/8"B4+ ?/!*++ -8"4"0(45N25< |!%70+",+%4-0/ ,/!)*,/ ?"$+45!"&++ */$%!-",%-:" -,"!0+'/ -% B,< P/*%3)-%& - P/$#"!'/6 #/7/0/ ?"74-/) ?!/4 , XYYu !"'36 45/!/'*%!(-31% )+@ !;,0+%> "#%40"B4+2 &+0++6 '*;!/ -")*/8/ -+0*%!?!%-*",/0/ 1/'" ,(!;,03124/ ?"7&/$;,'/ ?"7 ,/!)*,( &/$/!)'+% L0?< , ?/!-*++ *8/ 0/0+%)+"0" $/)%!30'"," 4(0"#%!6 #( ,-&"40+d +0*%0)(,0"Bd 4-%!-wieni)26< E/7/0+% ?!;#%' ,('/-/8" */'>% "?!/4",/0+% I"$+2 -8"*2 , ?/!*++ )3'0+6 /3!%"$+ + ,8");, ?")*/4+< Q"0)%!,/*"!-( 0+% ,('$34-($+ ?+%!,"*0%1 "#%40"B4+ #+%$+ "8",+",%16 3:!;, >%$/-",(45 #27. 4-%!0+ !"B$+00%16 /$% 1%)* "0/ 7()'3)(10/ F - #/!,0%:" ,()*!"13 B!%70+",+%4-0%:" 31/,0+/ )+@ ,+@4 , -/)/7-+% 4-%!,"0/ &"0"45!"&+/6 3-3?%80+"0/ " -8"4%0+/< k/ -,"!0+'3 - 5(#!(726 ?!/,7"?"7"#0+% ?"45"7-24(& - '/?$+4( ,+%$'+%:" &+)*!-/6 !;,-0+%> -+7%0*(9'",/0" :!30* &+0+",( 1/'" ?+%!,)-2 ,/!)*,@ ,(!;,0/,4-2 + ?"7'8/7",2 L0/ '*;!%1 :7-+%0+%:7-+% 37/8" )+@ )*,+%!7-+d "#%40"Bd 4(0"-#!3MXc< k/1?!/,7"?"7"#0+%1 :"*(4'/ ?/$%*/ #/!,0/ + *%:" 7-+%8/ #(8/ ,2-)'/6 ":!/0+4-/8/ )+@ 7" '8/7-+"0%1 0/ &+0+",(& :!304+% 4-%!,+%0+6 - %$%-&%0*/&+ #+%$+ "8",+",%1 + 4-%!0+_ '"0)%!,/*"!-( #+"!2 ?"7 3,/:@ 7,3I/--",% ?",)*/,/0+% *%1 ?"$+45!"&++6 :7(> 0/ &+0+",(& ?"7'8/7-+% -")*/8( )*,+%!7-"0% ,()*@?3124% &+%1)4"," ,/!)*,( B!%70+",+%4-0(45 ?"#+/86 '8/-7-+"0(45 1/'" ?"7'8/7 *"0/$0( ?"7 -+%$%0+% + #!2-(< ` ?!-%7)*/,+"0(45 '+$-'3 ?!-('8/7;, 31/,0+/ )+@ 7"Bd ":!/0+4-"0/ ?/$%*/ #/!,0/ "!/- ,)?;$0% 7$/ ,+@')-"B4+ )*")",/0+% &+0++ , ,/!)*,+% $%>24%1 0/10+>%1< 25 E< Q"*,+4/6 l"'3&%0*/41/ ?!/4 '"0)%!,/*"!)'+45 + !%)*/3!/*"!)'+45< ^"*(4'/
!-%.-#/ /?")*"8/ - '"B4+"8/ kPC 0/ -/&'3 , P/$#"!'36 ?!/4/ 7(?$"&",/ ?"7 '+%!30'+%& C< k+%&4%,+4-/6 Q< C"$/'6 P< b37(6 ="!3A XYYg6 p&?) , `/'8/7-+% Q"0)%!,/41+ o$%&%0-*;, + l%*/$+ i!45+*%'*"0+4-0(45 R`+Q OPQ , ="!30+3q<
26 i< P!"-+A)'/6 l"'3&%0*/41/ '"0)%!,/41+ + !%)*/3!/41+ :"*(4'+%:" -,"!0+'/
)'$%?+%0-0%:" - '"B4+"8/ kPC 0/ -/&'3 , P/$#"!'36 ?!/4/ 7(?$"&",/ ?"7 '+%!30'+%& P< b37(6 ="!3A XYYu p&?) , `/'8/7-+% Q"0)%!,/41+ o$%&%0*;, + l%*/$+ i!45+*%'*"0+4-0(45 R`+Q OPQ , ="!30+3q6 -"#< *%>a P< b37(6 "?< 4+*<6 )< UgY<
Xc P< Q/.&+%!4-/'6 l"'3&%0*/41/ '"0)%!,/*"!)'/ :"*(4'+%:" -,"!0+'/ )'$%?+%00%:"
- ?!-%7)*/,+%0+%& 5(#!(7( - ,/!)-*/*3 &/$#"!)'+%:"6 "'< U[VY6 ?!/4/ 7(?$"&",/ ?"7 '+%-!30'+%& P< b37(6 ="!3A XYYg p&?) , `/'8/7-+% Q"0)%!,/41+ o$%&%0*;, + l%*/$+ i!45+-*%'*"0+4-0(45 R`+Q OPQ , ="!30+3q_ -"#< *%>a P< b37(6 "?< 4+*<6 )< UgX<
G -/45"70+%1 *!/7(41+ ,/!)-*/*",%16 - '*;!%1 ,(,"7-+$+ )+@ *,;!4( &/$-#"!)'+%:" -%)?"83 !-%.#+/!)'+%:"6 &+0+",/ ?"7&/$;,'/ #(,/8/ ?",+2-/0/ F 45"d -7/!-/8" )+@ *" !/4-%1 !-/7'" F - ?+%!,"*0(& -/&()8%& ,('"A4-%-0+/ 4/8%1 9:3!( &"0"45!"&/*(4-0+% L4-%!,"0"M + 3-3?%80+%0+%& 1%1 " -8"-cenie28< =/' #(8" , ?!-(?/7'3 "?+)/0%1 ?!-%- P/!+@ C"')+A)'2 ?"$+45!"&++ *(&?/0"03 , =!-%#0+4(6 " 0+%4" "7&+%00%1 *%450+4% ,('"0/0+/ F - -/?!/-,2 '!%7"-/?!/-,2 ?"7 ,/!)*-/?!/-,2 &/$/!)'26 '*;!/ -8">"0/ 1%)* - 4-%!,+%0+ " !;>-0(45 "74+%0+/4529< ` 7-+%8 #$+>)-(45 45!"0"$":+4-0+% &/$#"!)'+&6 &"0"-45!"&/*(4-02 ?+%!,"*02 ,/!)*,@ 4-%!,"0%1 &/$/*3!( )*,+%!7-"0" 0/ ?"-,+%!-450+ 9:3! , ?"8370+",(& ?"!*/$3 '"$%:+/*( , K45,v#+)45 ^&Z07 L"'< U[UYM6 '*;!% 7"?+%!" ?" ?">/!-% , UVgc "*!-(&/8( "#%40% L,*;!0%M6 ,+%$"#/!,0% ,('"A4-%0+%30< T#%40"Bd 4+%0'+%16 !;>",%16 &+%1)4/&+ $%''" #!30/*0/,%16 &"0"45!"&/*(4-0%1 ,/!)*,( 0/ ?/!*+/45 9:3!/$0(45 L!%$+%-I( *(&?/0"036 ?")2:+ ?%80"?$/)*(4-0%M + 4"'"8/45 ,('/-/8( !;,0+%> #/-7/0+/ ?"$+45!"&++ ,()*!"13 !-%.#+/!)'+%:" -/45"70+%:" ?!-%7)+"0'/ L=3!-&m"!5/$$%M '/*%7!( ,% \!(#3!:3 E!(-:",+1)'+& LU[XYM31< k+% 37/8" )+@ 7%-90+*(,0+% "'!%B$+d6 4-( !-%.#( *% &+/8( , ?+%!,"*0(& -/&(B$% #(d &"0"-45!"&/*(4-0% F 0+%,('$34-"0%6 >% &":8( */' I30'41"0",/d *($'" *(&4-/-)","< i07!%/ `3!$ ,)'/-/8/ 1%70/' 0/ &">$+,"Bd +0*%!?!%*/41+ *%1 ,/!)*,( 1/'" :!30*3 ?"7 ?"$+45!"&+@6 '*;!%:" 4%$%& #(8" 31%70"$+4%0+% ?",+%!-45-0+6 -/&/)'",/0+% 0+%1%70"$+*%1 '"$"!()*('+ '/&+%0+/ + ,(!;,0/0+% ?"!;,32.
l!3:+&6 4-@)*)-(& )?")"#%& I30'41"0",/0+/ 45/!/'*%!()*(4-0%1 7$/ &/$#"!)'+45 7%*/$+ ,/!)*,( &+0+",%1 #(8" , 0+%&+%4'+%1 *!/7(41+ '/&+%-0+/!)'+%1 ,?!",/7-%0+% 1%1 1/'" ,/!)*,( ?!-(:"*",/,4-%1 ?"7 ?"$+45!"-&+@33< G/!)*,( *%:" *(?3 #(8( )*")",/0% , !-%.#+% hRRRf + hRDf,+%4-0%1
28 G('"A4-%0+% *" #(8" -/?%,0% ,('"0(,/0% ?!-%- '/&+%0+/!-/<
29 P< C"')+A)'/6 +,-*/0(,1*3% (,13p47*$e% *% f/F$4",;,#./7*$e% (F$r>.% 3(/0*#$7#,"*/F"$eE% c$49xu% (F$r>.% #(F$>"*/7*$e6 LO0+,%!)(*%* P+'"8/1/ Q"?%!0+'/ , ="!30+3 F b"-?!/,(M6 ="!3A Ugg[6 )< [gFWn<
30 T< Gw$#%!*6 "?< 4+*<6 )< Uun< 31 i< `3!$6 "?< 4+*6 )< unFug< 32 R#+7%&6 )< ug<
33 P+0+",% ?"7&/$;,'+ )*")",/0" !;,0+%> , hRRRf,+%4-0(& )0(4%!)*,+%6 0?< 3
'!3-4(9');, - \"!)*%0!+%7 + ]/$#%!)*/7*< \< E345%0!+%7%!6 &$5344#$% *-2f$(7$E% g"#$(4!/0!";% !"2%
$4/0($*>!";%V,"%87!-9#!($"5344!";$"%1*#% $*49*$-$"%3!4%2$(%9(37#*4/0$"%?(>$*#%2$(%X$4#3!(*$(!";4f$(7@ 4#`##$"% 2$4% 3.$(*4/0$"% O3"2$431#$4% 56(% )$"713-9Z$;$% CJLdNCJdD6 Li!#%+*)5%I* VY6 E/(%!+)45%)
+ ,('"0(,/0% ?!-( 3>(4+3 !;>0(45 ?+:&%0*;,6 0+% *($'" &+0++ F + 0+% *($'" , k+%&4-%45< C!-('8/7","6 0/ ?")2:/45 ?!/,%:" ?"!*/$3 -/45"70+%:" '/-*%7!( , i&+%0) L"'< UXXYM "7'!(*" ,/!)*,@ - "45!( " !;>0%1 +0*%0)(,0"-B4+ L"7 4-%!,+%0+ 7" >;84+%0+M34< G/!)*,( &"0"45!"&/*(4-0% F , *(& ,/!-)*,/ &+0+",/ F &":8( I30'41"0",/d 1/'" :!30*( ,(!;,03124%6 /$% */'>% 1/'" ?"7&/$;,'+< R */'6 :!30* 0/ #/-+% &+0++ "8",+",%1 $3# #+%$+ "8",+"-,%16 / ?/!*+/&+ "?/!*( 0/ &+%)-/04% "#3 *(45 ?+:&%0*;,6 "7'!(*" 0/ !-%.-#/45 *-,< &8"7)-%:" ,/!)-*/*3 - '/*%7!( , P/:7%#3!:335< k/ 4-"$% + ?"-$+4-'/45 ?")*/4+ 0+%,+%B4+%1 - :!3?( *!"03124%1 ?/!( , '/?$+4( ^!"#3 B,< &">0/ -/3,/>(d 4-%!,+%A)-% -/#/!,+%0+%6 "7!;>0+/124% )+@ "7 *"03 :!30-*3 0/ #/-+% &+0++36 L+$< [M< P+0+",/ ,/!)*,/ &"0"45!"&++ ?"'!(,/ *%> 4/-82 ?",+%!-450+@ ?")2:3 K/$"&%+ ^8":",)'+%1 F , *(& ?!-(?/7'3 I30'41/ 0+% -")*/8/ 1%)-4-% ?!%4(-(10+% "'!%B$"0/6 #+%!-% )+@ ?"7 3,/:@ ,('"0/0+% 7,;45 !;>0(45 45!"0"$":+4-0+% ,/!)*, B!%70+",+%4-0%1 ?"$+45!"&++[c. Po-&/!/A4-","f4-%!,"0% ?"7&/$",/0+% 0/ #/-+% &+0++6 ?"8">"0% ?"7 1/)02 !;>",/,2 '/!0/41@ $3# ?"7&/$;,'@ &+0+",2 ?"7 4(0"#%! 0/ I!/:&%0*/45 "#!/&+%A /!45+*%'*"0+4-0(456 ,('/-/8( *%> ,)?"&0+/0% 13> #/7/0+/ ?!;-#%' ?"$+45!"&++ ,% \!(#3!:338.
`/)/70+4-( ,0+")%'6 1/'+ ?8(0+% - *%1 ?"!;,0/,4-%1 /0/$+-(6 -/?!-%-4-/ &">$+,"B4+ ,(?!/4",/0+/ ?!-%- 7-+/8/124% , C!3)/45 ,/!)-*/*( *%45-0+' ?"$+45!"&++ 7")*")",/0(45 )?%41/$0+% 7" ?!/4 - -/?!/,( )-*34-0"'/-&+%00%1< G ?!-(?/7'3 ?!-(,"8/0(45 *3 7%*/$+ + !-%.# &/&( #",+%& 7" 4-(0+%0+/ - &%*"72 ,('"A4-%0+/6 )+$0+% -/'"!-%0+"02 , -/45"70+%1 ?!/'*(-4% hRRR + hRD )*3$%4+/ L-,8/)-4-/ 0/ *%!%0/45 0+%&+%4'+45M6 '*;!2 -//7/?-*",/0" 7" ?!/4( , )-*34-0(& '/&+%0+3< G/!)*,/ &+0+",%1 &"0"45!"&++ #(8/ *3 0/1?%,0+%1 :!30*%& ,(!;,03124(&6 )83>24(& *%> 1/'"
?"7&/$;,-34 S5< G%%')6 "?< 4+*<6 )< UYX<
35 =5< ^!"$$6 S< Ew**45%!6 )*$% =3(>5344!";6 )< U[VV< 36 R#+7%&<
[c `"#< i< P+450+'",)'/6 E/7/0+/ *%450"$":+4-0% !-%.#( Q)+@>0%1 K/$"&%+
^8":",-)'+%1 0! +0,< PkC 7%?< [Ug6 C"-0/A XYUU p&?) , i!45+,3& PkCq6 ?"!< */'>%a e< b/4--'",)'+6 o')?%!*(-/ , -/'!%)+% 5+)*"!(4-0%1 /0/$+-( ?"$+45!"&++ '/&+%00%1 !-%.#( K/$"&%+ ^8":",)'+%1 L0! +0,< PkG! hRf[UY6 7%?"-(* PkC 7%?< [UgM - "'< UXgY !<6 ="!3A XYUU p&?) , i!45+,3& PkCq<
'/ F *!370" ?!-(?3B4+d6 #( ?"-")*/,/8/ 1%7(0(& ,('"A4-%0+%& *(45 7%*/-$+< P">0/ 3-0/d6 >% *@ ?+%!,)-2 ,/!)*,@ '8/78 1%)-4-% '/&+%0+/!-< C",)*/1% 1%70/' ?(*/0+% " 7/$)-% %*/?( ,('"A4-%A #/!,0(456 '*;!% -,(4-/1"," ,(-'"0(,/8 ,/!)-*/* &/$/!)'+6 )?%41/$+-3124( )+@ , '8/7-%0+3 #/!, 0/ *!;1,(-&+/!",(& ?"78">36 ?"7 '+%!30'+%& *-,< 9*/#,(*4% .13;*"!139. ` /0/$+-( ?!-(*"4-"0(45 ,(>%1 ?!-('8/7;, -/45"70+45 ,(0+'/6 >% &+-0+/ , !"$+ 7"4%$"," &"0"45!"&/*(4-0%:" ,('"A4-%&+-0+/ ?",+%!-450+ !-%.-#+/!)'+%1 ,()*@?",/8/ !/4-%1 !-/7'" F #(8/ :!30*%& ?"7 '"$%10% ,/!)*,( #/!,0%1 &/$/*3!(< =(&4-/)%& -,!/4/ 3,/:@6 +> - ?!-%7)*/,+"0%:" &/-*%!+/83 ?!3)'+%:"6 -+0*%!?!%*",/0%:" , #/7/0+/45 *%450"$":+4-0(45 1/-'" "!(:+0/$0( L?+%!,"*0(M6 ,(8/0+/ )+@ 0/ ":;8 7"Bd ,2)'/ , -/&+%!-%-0+3 ?/$%*/ #/!,0/ F &+0+/ 1/'" ,/!)*,/ ,(!;,03124/6 4(0"#%! + #+%$ "8"-,+",/ , ?/!*++ '/!0/41+6 4-%!A , "#!/&+%0+/456 I"$+/ -8"*/< k/!-34/ )+@ ,+@4 , *(& &+%1)43 ?(*/0+%6 4-( 1%)* *" 7",;7 0/ ,(?!/4",/0+% 7$/ !-%.# , *-,< )-*34-0(& '/&+%0+3 , ?/A)*,+% -/'"00(& "7!@#0%16 7"Bd )'!"&-nej estetyki '"$"!()*(4-0%16 '*;!/ &+/8/#( '"!%)?"07",/d - *,"!-(,%& /!-45+*%'*3!( 4%:$/0%1 + - 4-%!,"0(& LJ4%:$/)*(&NM ,('"A4-%0+%& &/$/!)'+& ?"8/4+ B4+/040z S-( &">% 1%70/' ,()*!;1 /!45+*%'*"0+4-0( !%?!%-%0*/4(10(45 ?!-%)*!-%0+ '!-(>/4'+45 &+/8 , -/&(B$% ?"72>/d -/ #/!,0(&+ ,-"!4/&+ -/-45"70+&+ L)'"!" ?"72>/8( -/ 0+&+ &/*%!+/8 + I"!&/Mz S-( 0/$%>( -/'8/7/d6 >% )*/0 -/45",/0+/ -/#(*';, + ,4+2> -#(* )'2?/ #/-/ ?"!;,0/,4-/ 7/12 0/& "#!/- 0+%?%80( + 0+% 7" '"A4/ /3*%0*(4-0( / 7/$)-% ,/!)*,( ?"$+45!"-&++6 $%>24% 0/ &+0+",(& :!304+%6 0/$%>( -+0*%!?!%*",/d 1/'" !;,0+%>
0/-39 P< i$%&/00fK45,/!*-6 T(!/*m[!4% ),-,(,4!4E% $*#(`;$% F!(% +,-./0(,1*$% !"2% U7,",;(390*$% 2$(% (0$*"*4/0$"%&3>$-7(!F*m[$6 l+))< E"00 Ugcu6 )< VV< G('/A4-/0+% '"$"!()*(4-0% 7-+%8 #(8"
*!/'-*",/0% 1/'" "7!@#0/ 3&+%1@*0"Bd6 0/,%* 1%B$+ ?"$+45!"&+@ 0/'8/7/8 )/& !-%.#+/!-<
40 k/1)*/!)-( ,()*!;1 &/$/!)'+ ,0@*!-/ ?+%!,)-%:" '"B4+"8/ -/&'",%:" , P/$#"!'3
?"-$%:/8 ?!/,7"?"7"#0+% 0/ ?"'!(4+3 B4+/0 ,/!)*,2 ,(!;,031242 )-$/&3 4%:$/0%:" + &+0+26 0/ '*;!%1 &/$",/0" #+%$2 )+/*'@ )?"+06 3-()'3124 7"Bd /)4%*(4-0( %I%'*6 #$+)'+ '"B4+"8"& 4()*%!)'+&< =" ?+%!,"*0% ,('"A4-%0+% ?"77/0" , 0+%783:+& "7)*@?+% 4-/)3 "70",+%0+3 ,%783: *%:" )/&%:" )45%&/*3< `"#< P< Q+$/!)'+6 3(f".% f.4#(xe% 9*$(f4F$e% 739-*/.% F317,f$e%
f% A3->,(7!6 JQ,/!*/$0+' i!45+*%'*3!( + O!#/0+)*('+N hrRD LUgggM6 )< WFXg6 -,8< )< uFc_
P< C"')+A)'/6 }($2"*,f*$/F".% f.4#(xe6 )< UnVFUnW< G/!*" 1%70/' -,!;4+d 3,/:@6 >% ,()*!;1 &/$/!)'+ -&+%0+8 )+@ 0/ 73>" #":/*)-( ?"74-/) ?!-%#37",( '/?$+4( , $/*/45 U[[UFU[VV6 / ,+@4 , *%1 )/&%1 I/-+%6 '+%7( ?"1/,+8/ )+@ *%> 7%'"!/41/ !-%.#+/!)'/ + 7%*/$ /!45+*%'*"0+4--0( -% )-*34-0%:" '/&+%0+/ :+?)",%:"<
$%>24% 7" ?+%!,"*0%:" -/&()836 *($% *($'" >% '8/7-+"0% ?!-%- +00( -%)?;8 ,('"0/,4-(z C(*/0+% *" ?"-")*/1% 0/ *(& %*/?+% )*37+;, ,4+2> "*,/!*%< G(7/1% )+@6 >% 1%)* "0" 0/ *($% /*!/'4(10% #/7/,4-"6 #( -/7/0+%& !%/$0(& )*/8" )+@ )*,"!-%0+% , ?!-()-8"B4+ &+@7-("#)-/!",%:" ?!"1%'*3 0/3'",%-:"6 '*;!%:" 4%$%& #@7-+% !"-)*!-(:0+@4+% *%1 ',%)*++< Summary
The introduction to the issues of polychrome sculpture and architec-tonic detail made of the so called „artificial stone” in the art of the monastic state of the Teutonic Knights in Prussia
=5% +))3% "I 4"$"3!+0: +0 )*"0% )43$?*3!% +) 0"* / 0%, }3%)*+"0 +0 *5% )*37+%) "0 /!*6 #3* !%4%0* 7%4/7%) 5/m% #%%0 &/!'%7 ,+*5 )+:0+94/0* +04!%/)% "I *5+) !%)%/!45 43!!%0*6 +04$37+0: )*37+%) "0 *%450"$":( /07 4"0)%!m/*+"0 ,"!')< R0*%!7+)4+?$+0/!( ?!"1%4*) "I *5/* *(?% 5/m% #%%0 4"0734*%7 #"*5 +0 *5% )?5%!% "I &"03&%0*) "I *5% i0*+}3% L*5% )*37+%) "I D< E!+0'&/006 *5% !"#$% &'##$(% ?!"1%4*M6 /07 +0 *5% )?5%!% "I &%7+/%m/$ )43$?*3!% F &")*$( &"03&%0*/$ "0% L*5% 4/*5%7!/$) "I K%0$+)6 i&+%0)_ !%)%/!45 /07 4"0)%!m/*+"0 "I *5% )43$?*3!%) +0 P/:7%#3!:6 k/3!:6 E/&#%!: /) ,%$$ /) *5% 453!45%) +0 K"3*5 ^%!&/0(M< =5+) !%)%/!45 /00"304%&%0* /+&) I"! ?"+0*+0: "3* *" *5+) +))3%) !%:/!7+0: *5% )43$?*3!% &/7% "I *5% )" 4/$$%7 /!*+94+/$ )*"0% +0 *5% P"0/)*+4 K*/*% "I *5% =%3*"0+4 Q0+:5*) +0 C!3))+/<
=5% !%)%/!45 "0 *5% ?"$(45!"&% "I UV*5 4%0*3!( )43$?*3!% /07 /!45+*%4*"0+4 7%*/+$) &/7% "I *5+) &/*%!+/$ I"! )%m%!/$ (%/!) /44"&?/0+%) 4"0)%!m/*+"0 F !%)*"!/*+"0 /07 7+7/4*+4 /4*+m+*+%) 4/!!+%7 "3* +0 *5% R0)*+*3*% I"! *5% K*37(6 S"0)%!m/*+"0 /07 b%)*"!/*+"0 "I S3$*3!/$ ]%!+*/:% kSO< =5% !%)3$*+0: 4"04$3)+"0) /!% m%!( +&?"!*/0* I"! *5% *5%"!%*+4/$ )*37+%) "0 *5% /!* "I *5% !%:+"06 !%I%!!+0: 0"* "0$( *5% +))3% "I *5% 4"&?$%*% /%)*5%*+4 +&?/4* "I *5")% ,"!')6 #3* 4"0*!+#3*+0: /$)" *" *5% +))3% "I *5%+! ,"!')5"? *!/7+*+"0< =5% +0m%)*+:/*+"0 4/!!+%7 "3* "0 )%m%!/$ /!*%I/4*) I!"& =%3*"0+4 4/)*$%) +0 ="!3A /07 P/$#"!' !%m%/$%7 }3+*% !%)*!+4*%7 4"$"3! ?/$%**% "I *5% ?"$(45!"&% Lm%!&+$+"0 /07 $%/7 ,5+*% I"! y%)5 4"$"3!6 #$/4' I"! *5% #"!7%!)6 :"$7f$%/IM /07 / $/(%! "I &+0+3& /) *5% #"**"&f&")* $/(%! 4"&&"0 I"! *5% &")* "I *5%&< =5/* $/(%! &")* ?!"#/#$( ,/) / ?!+&+0:6 $%m%$$+0: *5% +!!%:3$/!+*+%) "I *5% #/)%6 )%!m+0: /$)" /) /0 307%!?/+0*+0:< =5% 4"&?/!/*+m% /0/$()+) !%m%/$%7 *5/* *5+) &%*5"7 ,/) 7%%?$( !""*%7 +0 *5% G%)*%!0 ?!/4*+4% "I U[*5 and 14*5 4%0*3!+%) "0 ^%!&/0 *%!!+*"!+%)< R*) %&?$"(&%0* +0 C!3))+/ 4"0*!/7+4*) *5% *5%"!( "I *5% $"4/$$( /4*+m% ,"!')5"?) 5/m+0: 7%m%$"?%7 )?%4+94 ?/+0*+0: *%450+}3%) I"! *5% )" 4/$$%7 /!*+94+/$ )*"0%< i* *5% ?!%)%0* )*/:%
"I )*37+%) +* 4/0 0"* #% 7%4+7%76 ,5%*5%! *5% $+&+*%7 4"$"3!+0: "I *5% )3#)%}3%0* ?"$(45!"&% $/(%! ?!"m%) 7%m%$"?+0: /0 +07+m+73/$6 &"7%)* /%)*5%*+4) I"! *5% )43$?*3!% +0 *5% P"0/)*+4 K*/*% L4"!!%)?"07+0: ,+*5 *5% #!+4' &/*%!+/$ "I *5% /!45+*%4*3!%M "! ,5%*5%! *5%+! 90/$ 4"$"3!+0: /$)" I"$$",%7 *5% G%)*%!0 ?/**%!0)6 #3* 73% *" *5% ?""! )*/*% "I ?!%)%!m/*+"0 "0% 7%/$) ,+*5 *5% +04"&?$%*% /07 0"* %0*+!%$( /3*5%0*+4 +&/:%< =5+) }3%)*+"0 )%%&) /**!/4*+m% %0"3:5 *" $/3045 / I3*3!% +0*%!f9%$7 !%)%/!45 ?!"1%4* /+&+0: I"! /0),%!+0: +*<
!["Poezję warto czytać", Ryszard Matuszewski, "Miesięcznik Literacki", nr 7 (1974) : [recenzja]](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)