įDQHWD6]ODFKFLNRZVND
8QLZHUV\WHW.D]LPLHU]D:LHONLHJRZ%\GJRV]F]\:\G]LDã+XPDQLVW\F]Q\
Elementy bowaryzmu w Grze o tron i
6WDUFLXNUyOyZ
*HRUJH’a R.R. 0DUWLQDQDSU]\NãDG]LH6DQV\6WDUN
(OHPQWV·VERYDULVPLQÅ*DPHRI7KURQHVµDQGÅ$&ODVKRI .LQJVµE\*HRUJH550DUWLQLQUHJDUGVWR6DQVD6WDUN
Abstract: 7ZR $PHULFDQ th FHQWXU\ QRYHOV E\ $PHULFDQ *HRUJH 55 0DUWLQ QDPHO\Å$*DPHRI7KURQHVµ DQGÅ$ &ODVKRI.LQJVµ DUHRULJLQDO OLWHUDU\SDUDSKUDVHVRI)ODXEHUW·VERYDULVP7KHDUWLFOHSUHVHQWVDIHZWKHRULHVRI bo-YDULVPDOLWHUDWXUHUHYLHZDQGSDUWLFXODUO\WKHFRQFHSWLRQRIORYHORQJLQJDnd GUHDPV 7KLV DUWLFOH GHVFULEHV OLWHUDU\ WUDQVSRVLWLRQ RI ERYDULVP ZLWK UHJDUG WR 6DQVD6WDUNWKHKHURLQHRI$PHULFDQQRYHOV6DQVD6WDUN·VH[LVWHQFHFDQEHUe- GXFHGWRDIHZLPSRUWDQWDVSHFWVRIWKHDQDO\VHGSKHQRPHQRQVXFKDV VXIIHr-LQJIURPERYDULVWLFKXQJHURIVHQVXDODQGSV\FKLFDOLPSUHVVLRQV LQWHQVLILHGE\ UHDGLQJURPDQFHQRYHOVIRUH[DPSOHÅ6RQJRI)ORULDQDQG-RQTXLOµ XQTXHQFKa-ble desire to be somewhere else that real–WLPH ORFDWLRQ H[LVWHQWLDO GLVDSSRLQt-PHQWORQJLQJIRUDQRWKHUEHWWHUZRUOGLGHQWLILHGZLWK.LQJ·V/DQGLQJSURGXFLQJ IDQWDVPDWLF VHQVDWLRQV $V IDU DV 6DQVD 6WDUN LV FRQFHUQHG VKH LV D QHXURWLF DQGERUHGKHURLQHZKDWGUDZVKHUFORVHUWR0DGDPH%RYDU\
6ãRZDNOXF]RZH ERZDU\]P6DQVD6WDUN(PPD%RYDU\PLãRĤþWčVNQo-WDPDU]Hnia
Keywords: ERYDULVP6DQVD6WDUN(PPD%RYDU\ORYHORQJLQJ
dreams
3U]HGPLRWHP QLQLHMV]HJR DUW\NXãX MHVW LQWHUSUHWDFMD PRW\ZyZ ERZDU\VWRZVNLFKNWyUHPRİQDRGQDOHĮþZGrze o tron oraz Starciu
NUyOyZ*HRUJH·a 55 0DUWLQD =P\VãRZĈQDWXUčIUDQFXVNLHMEmmy
%RYDU\ SU]\SRPLQD 6DQVD 6WDUN -HM İ\FLRU\V – NWyU\ QD]QDF]RQ\ MHVWPLčG]\LQQ\PL PčNĈHJ]\VWHQFMLWčVNQRWĈ]DE\FLHPJG]LHLn-G]LHM QLİ DNWXDOQLH VQXFLHP PDU]Hę R RNUHĤORQ\FK UR]U\ZNDFK – WZRU]\SRUWUHWNRELHF\SU]HVLĈNQLčW\HOHPHQWDPLERZDU\]PX
'OD SRWU]HE QLQLHMV]\FK UR]ZDİDę LVWRWQH MHVW Z\MDĤQLHQLH IODXEHr-WRZVNLHMNRQFHSFMLPLãRĤFLPDU]HęLWčVNQRW\ D]LHZLčWQDVWRZLHF]Q\ SLVDU]IUDQFXVNLNWyU\SRZLHG]LDã Å3DQL%RYDU\– WRMDµ F\W]D -a-QLRQ SU]\EOLİ\ãSU]\V]ã\PEDGDF]RPOLWHUDWXU\ZãDĤFLZĈ ZVND]yZNčMDNQDOHİ\WHUPLQERZDU\]PLQWHUSUHWRZDþ1 &H]DU\=a-1 1DJUXQFLHOLWHUDWXU\SROVNLHMRSU]\NãDG\PLãRĤFLXWU]\PDQHMZGXFKXERZDU\VWRw-VNLPQLHWUXGQR%RJGDQ0D]DQZ\PLHQLD /DONč %ROHVãDZD3UXVD 6WDQLVãDZ:RNXOVNL Z\ND]XMHSRVWDZčE\FLDNLPĤ LQQ\PQLİ MHVW FKFH VLčRGJURG]Lþ RGNXSLHFWZD3Le-QLĈG]GODQLHJRWRW\ONRĤURGHNGRFHOX– ]GRE\FLHXNRFKDQHM,]DEHOL QRZHOč,JQDFHJR 'ĈEURZVNLHJRSWSama
ERKDWHURZLHGDMĈVLčÅXZLHĤþµĤZLDWXF]DUyZ 6H]RQRZĈPi-
OHZVNL SRGNUHĤOD İH XWRİVDPLHQLH IUDQFXVNLHJR DXWRUD ] W\WXãRZĈ ERKDWHUNĈ PXVL R]QDF]Dþ W\ONR MHGQR – ÅREVHV\MQH SUDJQLHQLH So-ZURWXGRSHãQLµF]\OL]MHGQRF]HQLD]ERVNLPNRFKDQNLHPEčGĈF\P RG]ZLHUFLHGOHQLHP URPDQW\F]Q\FK XãXG =DOHZVNL 'Oa-WHJRDE\WUDIQLH]GHILQLRZDþSRMčFLHERZDU\]PQDOHİ\RGZRãDþVLč w V]F]HJyOQRĤFLGRĮUyGãDF]\OLXWZRUXIUDQFXVNLHJRSLVDU]D 3U]e-SLyUND (PPD ERKDWHUND JDOLMVNLHM SRZLHĤFL MHVW VãRw-Q\P NRQVWUXNWHP EčGĈF\P RG]ZLHUFLHGOHQLHP IODXEHUWRZVNLHJR ÅMDµF]\OLMHJREyOXLVWQLHQLD$E\ZLHUQLHRGPDORZDþSRUWUHWNRELe-W\QDUUDWRUSU]\MPXMHZLHOHSHUVSHNW\ZZLG]HQLDWDNDE\F]\WHOQLN PyJãĤOHG]LþORV\İRQ\.DURODRF]DPLUyİQ\FK ERKDWHUyZ)ODXEHUW VWRVXMH PRZč SR]RUQLH ]DOHİQĈ – SU]\WDF]D FXG]H VãRZD L P\ĤOL 3ã\QQH SU]HFKRG]HQLH PLčG]\ VXELHNW\ZQ\PL SXQNWDPL ZLG]HQLD postacLWZRU]\RELHNW\ZQĈL SROLIRQLF]QĈZL]MčU]HF]\ZLVWRĤFL 5DSDN –
8]XSHãQLHQLHPNRQVWUXNFMLWHUPLQXERZDU\]PMHVW]DWHPQDr-UDFMD SHUVRQDOQD RG]ZLHUFLHGODMĈFD ĤZLDW Z\REUDİHę ERKDWHUyZ *ãRZLęVNL 1DNDUWDFKREXSRZLHĤFL*HRUJH·a 55 0Dr-WLQDSRVWčSXMĈFHSRVRELHUR]G]LDã\GRW\F]ĈORVyZUyİQ\FKSRVWDFL 7DNL ]DELHJ SU]HQRVL F]\WHOQLND Z ĤZLDW VFHQ-REUD]NyZ. Podobnie
u )ODXEHUWD UyZQLHİ PRİQD Z\RGUčEQLþ KDUPRQLMQ\ SRU]ĈGHN QD NWyU\VNãDGDVLčSU]HP\ĤODQ\NRURZyGVFHQ=DUyZQR)ODXEHUWMDN i 0DUWLQVWRVXMĈQDUUDFMčEčGĈFĈRGELFLHPU]HF]\ZLVWRĤFL]WĈUyİQi-FĈİHIDEXã\*U\R7URQ i StDUFLDNUyOyZ ]RJQLVNRZDQHVĈZRNyãEa-ĤQLRZ\FK IDQWDVW\F]Q\FK PRW\ZyZ FR QLHMDNR QDGDMH LP SU\PDW ÅV]WXF]QRĤFLµ MHGQDNİH ERKDWHUDPL WDUJDMĈ LĤFLH OXG]NLH SUREOHP\ ]GUDGDPLãRĤþZDONDRSU]HWUZDQLH]D]GURĤþ– immanentne cechy IODXEHUWRZVNLHMIDEXã\1DUUDWRUSU]\SRPLQDQLHW\ONRXNU\WHJRUe-İ\VHUDGUDPDWXSUyEXMĈFHJRXNU\þ VLč ]DRSRZLDGDQ\PLZ\GDU]e-QLDPLOHF]UyZQLHİZV]HFKREHFQHJRL ãRĤþ*DEULHOL=DSROVNLHM NU\W\F\RFKU]FLOLERKDWHUNčW]ZÅVãRZLDęVNĈSDQLĈ%RYDU\µ ']LHMHJU]HFKX6WHIDQDįHURPVNLHJR (ZD3REUDW\ęVNDSU]Hİ\ZD]DZyGPLãRVQ\ 2NR ]DRNR 6WHIDQDįHURPVNLHJR GHVWUXNFMDERKDWHUNL=RILLģZLHUNRZVNLHMWR HIHNWVHQWy-PHQWDOQ\FKOHNWXU 0RU]HRGHV]ãR0DULL.RQRSQLFNLHM QRZHODLOXVWUXMĈFDXSRGREDQLD w SUDJQLHQLDFK QLHRVLĈJDOQ\FK 0DU]\FLHO :ãDG\VãDZD 5H\PRQWD ERKDWHU SRSDGD w WčVNQRWč >=RE@ 0D]DQ – 'RZZZ\ND]XQDOHİ\GRGDþXWZyU']LHw-F]čWD]1RZROLSHN 3ROL*RMDZLF]\ęVNLHM ERKDWHUNDPLWDUJDMĈWčVNQRW\]DOHSV]\PLOu-]RU\F]Q\PĤZLDWHPDPčİF]\]QDMDZLLPVLčMDNRZ\]ZROHQLH >=RE@ .Q\V]-5XG]ND L Q :ĤUyG ZVSyãF]HVQ\FK XWZRUyZ NWyUH V\WXXMĈ VLč EOLVNR ERZDU\]PX ZVND]XMH VLč SRZLHĤþ 7HUD] $JQLHV]NL 'URWNLHZLF] ERKDWHUND– GRNWRUDQWND SUDJQLH E\þJG]LHLQG]LHMJDUG]LVZ\PSDUWQHUHPXZLHOELDNXSRZDþGURJLHNRVPHW\NL >=RE@ 6DWXUF]DN –111).
WRZVNLJDZčG]LDU]DQLUD]XQLH]GUDG]DVZRMHMREHFQRĤFLQLHRFHQLD
]DFKRZDęERKDWHUNLERZDU\VWRZVNLHM7\PVDP\PF]\WHOQLNQLHSo-WUDIL GRVWU]HF JUDQLF\ SRPLčG]\ SUDZGĈ D ]P\ĤOHQLHP įXURZVNL
&]\P]DWHPMHVWERZDU\]P"=GHILQLRZDQLDWHJRWHUPLQXSRGMĈã VLč MDNR SLHUZV]\ -XOHV GH *DXOWLHU NWyU\ Z dziele /H %RYDU\VPH wydanym w r. w 3DU\İXSRGNUHĤOLãSV\FKRORJLF]Q\Z\PLDUEo-ZDU\]PX įRQč .DUROD FHFKRZDãD VND]D SDWRORJLF]QD .RELHWD Rd-ELHUDãD VLHELH MDNR LQQĈ QLİ E\ãD Z U]HF]\ZLVWRĤFL : V\WXDFMDFK VNUDMQ\FKXWRİVDPLDãDVLč] RGPLHQQĈLVWRWĈZ\NUHRZDQĈQDSRd-stawie skrupulatnie p LHOčJQRZDQ\FKPDU]Hę.RSLRZDQLHIDQWD]Pa-W\F]QHJRZ]RUXR]QDF]DãRZLHUQHRGHJUDQLHİ\FLDILNF\MQ\FKSRVWDFL 7DVIHUDSRZLHU]FKRZQDãDWZRGRVWU]HJDOQDGODRWRF]HQLDREHMPo- ZDãD XELyUVIHUčZHUEDOQHJHVW1LHVWHW\QDWXUDOQHF]\QQLNLĤUo-GRZLVNRZH RNROLF]QRĤFL ]HZQčWU]QH Z\NV]WDãFHQLH SU]\PXV VSo-ãHF]Q\ QLH SR]ZDODã\ RVLĈJQĈþ Z\]QDF]RQHJR FHOX *DXOWLHU PyZL o W]Z ÅNĈFLH EčGĈF\P ]QDNLHP ERZDU\]PXµ .ĈW WHQ Z\]QDF]DMĈ GZLH OLQLH MHGQD – RNUHĤODMĈFD ZDFKODU] UHDOQ\FK PRİOLZRĤFL MHd-QRVWNL GUXJD – obraz RVREQLND MDNLP SUDJQLH VLč ]RVWDþ 0D]DQ ÐZNĈWUR]V]HU]DVLčSURSRUFMRQDOQLHPLčG]\W\PFRILk-F\MQHD UHDOQH 0D]DQ
2GZRãXMĈF VLč GR OLWHUDWXU\ SU]HGPLRWX QDOHİ\ VWZLHUG]Lþ İH Zãa-ĤFLZĈ LQWHUSUHWDFMĈ PHFKDQL]PX G]LDãDQLD PDU]\FLHOVNLHM QDWXU\ (PP\ MHVW GHILQLFMD 5HQH *LUDUGD GRVWU]HJDMĈFHJR İH Z]RUHP GR QDĤODGRZDQLDGODSDQL%RYDU\QLHVĈZ\ãĈF]QLH SR]\FMDVSRãHF]QD SU]\ZLOHMHLUR]PDLWHUHNZL]\W\ ]D %LHQLHN :ERZDU\]PLH QDOHİ\ ]DXZDİ\þ LQQH SLHUZLDVWNL PLPHW\F]QH – przede wszystkim QDĤODGRZDQLH U]HF]\ZLVWRĤFL Z\LPDJLQRZDQ\FK OLWHUDFNLFK RVyE %RZDU\VWRZVNDERKDWHUNDWRWDNDNWyUDSRİĈGDWHJRVDPHJRFRMHM ILNF\MQHSRVWDFLH]HĤZLDWDV]WXNL 3U]HSLyUND –
&KRþ FHFKĈFKDUDNWHU\VW\F]QĈERZDU\]PXMHVW RGG]LDã\ZDQLH SU]HSRHW\]RZDQ\FKOHNWXU QDMF]čĤFLHMURPDQW\F]Q\FK QDİ\FLHEo-KDWHUNL E\QDMPQLHM QLH R]QDF]D WR İH SRMčFLD ERZDU\]P L roman- W\]PVĈWHUPLQDPLHNZLZDOHQWQ\PL%RZDU\]PWR]MDZLVNRSRVWUo-PDQW\F]QH SROHJDMĈFH QD XFLHF]FH RG UHDOQHJR İ\FLD Z VIHUč LOX]ML
WMPDU]HęLSy] ]UyZQRF]HVQ\P]DQHJRZDQLHP]DSRPRFĈLURQLL i JURWHVNLSRVWDZ\URPDQW\F]QHMZ G]LHOHOLWHUDFNLP3RVWDZLHWDNLHM WRZDU]\V]\ RGG]LDã\ZDQLH WHNVWyZ NXOWXU\ 3U]HSLyUND –
Odmiennie XZDİD%RJGDQ0D]DQ:HGãXJEDGDF]DERZDU\]PWRQLHW\ONRXFLHNa-nie w ĤZLDWILNFMLOHF]UyZQLHİPDU]HQLHÅRE\FLXJG]LHLQG]LHMQLİVLčMHVW np. w GDOHNLHM LHJ]RW\F]QHMSRGUyİ\Z MDNLPĤFentrum kulturowo-F\ZLOL]DF\MQ\P MDN3DU\İ ZUo-mantycznym pustkoZLXL]DFLV]Xµ 0D]DQ
RNUHĤORQ\W\SUR]U\ZHNWDNLFKMDNEDOWHDWURSHUDRUD]]a-VSRNDMDQLH]DFKFLDQHN]ZLĈ]DQ\FK]SRWU]HEĈGHNRUDFMLPLHV]NDQLD FKčFLĈ RWDF]DQLD VLč PRGQ\PL FNOLZ\PL SU]HGPLRWDPL 0D]DQ – 3RVWDZD ERZDU\]PX ãĈF]\ VLč WDNİH ] SUDJQLHQLHP SRİHJQDQLD VLč ] PDFLHU]\VW\P SURZLQFMRQDOQ\P ĤURGRZLVNLHP NWyUHSRWčJXMHSRF]XFLHQLHVSHãQLHQLDQudy i UR]JRU\F]HQLD%RKa-terka bowarystowska marzy o byciu albo w MDNLPĤFHQWUXPNXOWu-rowo-F\ZLOL]DF\MQ\PDOERZ PLHMVFXEčGĈF\PRD]ĈURPDQW\F]QHJR SXVWNRZLD ]DFLV]D %RZDU\]P VSODWD VLč ] poczuciem saPRWQRĤFL XGUčNLL Z\REFRZDQLD 0D]DQ – 8FLHF]NĈVWDMĈVLčPa- U]HQLDįRQD.DURODWRRILDUDZãDVQ\FKXURMHęLIDQWD]MLZ\NUHRZa-Q\FKQDSRGVWDZLHF]\WDQ\FKSRZLHĤFL&KRþ(PPDİ\MHZãDVQ\P WHDWUDOQ\Pİ\FLHP .RZDOVNL Z NWyU\PÅ]DNãDGa” przy- ZãDV]F]DQHPDVNL-PDU]HQLD -DQLRQ SRZLHĤþWDSU]HVWa-MHE\þWHDWUHPOHF]VWDQRZLELRJUDILčZLHUQLHRG]ZLHUFLHGODMĈFĈQXGč SUR]DLF]QHJR İ\FLD 7KLEDXGHW $ ]DWHP IODXEHUWRZVNĈ (PPč FKDUDNWHU\]XMH LQG\ZLGXDOQ\ ĤZLDW SRVSROLWHM i QLHUR]VĈGQHM JãXSRW\VWDQRZLĈF\RGELFLHURMHęSU]\]Z\F]DMHęSRSčGyZ įXURw-VNL
-DN]DWHPZVSRPQLDQHZ\]QDF]QLNLERZDU\]PXRSLVXMĈFHPHFKa-QL]P G]LDãDQLD QDWXU\ SDQL %RYDU\ UHDOL]RZDQH VĈ Z Grze o tron i 6WDUFLXNUyOyZ" :NRQWHNĤFLHDPHU\NDęVNLFKSRZLHĤFLZDUWR]DWU]\PDþVLčQD SU]HP\ĤOHQLDFK 0LFKDãD *ãRZLęVNLHJR =GDQLHP DXWRUD 3RZLHĤFL PãRGRSROVNLHMQLHPRİQDPyZLþRERZDU\]PLHZSU]\SDGNXERKDWe- UHNSRFKRG]ĈF\FK]W]ZÅZ\İV]\FKVIHUµSRQLHZDİLFKZ\VRNDKLe-UDUFKLDVSRãHF]QDZ\NOXF]DWHQGHQFMčDVSLURZDQLDGRLQQHMOHSV]HM SãDV]F]\]Q\ İ\FLRZHM *ãRZLęVNL :DİQĈ WUDQVSR]\FMč ERZDU\]PXSU]\QRV]Ĉ*UDR7URQ i 6WDUFLHNUyOyZQDNDUWDFKNWy U\FKPRİQDRGQDOHĮþRGPLHQQHUR]ZLĈ]DQLH6DQVD6WDUNMHVWV]Oa-FKHWQLHXURG]RQĈG]LHZF]\QĈ %\QDMPQLHMQLHSU]HV]NDG]DWRGRUa- VWDMĈFHMSDQQLHVQXþPDU]HęQDZ]yURSRZLHĤFLXVã\V]DQ\FKRG6Wa-UHM 1LDQL 6LRVWUD 5REED 5LFNRQD %UDQD L $U\L İ\ZL JãčERNĈ QDG]LHMč İH MHM losy VNU]\İXMĈ VLč ] losami U\FHU]\ Z\UXV]DMĈF\FK *ãRZLęVNLDQDOL]XMHERZDU\]PQDSU]\NãDG]LHVãXİĈFHM)UDQNLERKDWHUNLSRZLHĤFL &KDP (OL]\2U]HV]NRZHM'UXJDV\WXDFMDHOLPLQXMĈFDSRVWDZ\ERZDU\VWRZVNLHGRW\F]\ ERKDWHUNL NWyUD SU]\QDOHİ\ GR ]DPNQLčWHJR ĤURGRZLVND RERMčWQHJR QD ZSã\Z\ ]e-ZQčWU]QH%UDNGRSXV]F]HQLDP\ĤOLR RSXV]F]HQLXWHMZ\L]RORZDQHMSU]HVWU]HQLSRZo-GXMHİHMHGQRVWNDQLHPD]DF]\PWčVNQLþLSU]HGF]\PVLčEXQWRZDþ *ãRZLęVNL *U]HJRU]3U]HSLyUNDNU\W\NXMHWH]\*ãRZLęVNLHJR]DU]XFDMĈFDXWRUowi 3RZLHĤFL PãRGRSROVNLHM VNXSLHQLHVLčQDZDUVWZLHVRFMRORJLF]QHMFRVWDQRZLVZRLVWHXVNUyWRZLe-QLH]MDZLVNDERZDU\]PX 3U]HSLyUND
ÅQD SRV]XNLZDQLH SU]\JyGµ (*R7 %RKDWHURZLH SLHĤQL
Z]Eu-G]DMĈZGXV]\SDQQ\6WDUNWčVNQRWč]DOHSV]\PĤZLDWHPWDNEOLVNĈ (PPLH 7DN MDN ZãDVQH İ\FLH VWDMH VLč GOD İRQ\ .DUROD FLčİDUHP SRQLHZDİ Z V]NROH QDXF]\ãD VLč Z]G\FKDþ GR URPDQW\F]Q\FK Pa-U]Hę 6\JLHW\ęVNL – WDN İ\FLH Z VXURZ\P :LQWHUIHOO VWDMHVLčGODFyUNL/RUGD(GGDUGDQLH]DVSRNRMRQĈXGUčNĈ'HILQLFMč *ãRZLęVNLHJR FHFKXMH RU\JLQDOQ\ FKDUDNWHU – badacz wspomina o tzw. bowaryzmie zanurzonym ZSU]HV]ãRĤFL
2ZRE\FLHNLPLQQ\PQLİVLčMHVWQLHRNUHĤODURNRZDęQDSU]\V]ãRĤþQLHZLĈİH VLč] QDG]LHMDPLQLHZ\UDİDVLčZVQXFLXSURMHNWyZLQLHRNUHĤODG]LDãDęNWyUH PLDã\E\SRWZLHUG]LþWčZL]MčZãDVQHMRVRE\-HVWRQFDãNRZLFLHU]XWRZDQ\ZSU]e-V]ãRĤþ )UDQNDF]XMHVLčOHSV]DERZ\ZRG]LVLč]GREUHMIDPLOLL ...). Bowarym to ZãDĤQLHP\ĤOHQLHRVRELHMDNRNLPĤLQQ\PIDQWD]PDW\F]QHZFLHODQLHVLčZUROH QLHGRVWčSQHZFRG]LHQQHMHPSLULLP\ĤOHQLHİ\F]HQLRZHSROHJDMĈFHQDQLHXVWDn-Q\PDVSLURZDQLXGRF]HJRĤFRX]QDMHVLč]DZ\İV]HL OHSV]H0LHV]F]NDFKFHE\þ heroLQĈPLãRVQ\FKSU]\JyGRMDNLFKQDF]\WDãDVLčZURPDQVDFKFKFHE\þGDPĈ SU]HGNWyUĈRWZLHUDMĈVLčGU]ZLDU\VWRNUDW\F]Q\FKVDORQyZ *ãRZLęVNL .
3UDJQLHQLH ]LV]F]HQLD VLč PLãRVQ\FK U\FHUVNLFK SLHĤQL ]EOLİD 6DQVč]DUyZQRGR(PP\MDNLGR)UDQNL:HJ]\VWHQFMLSDQQ\6WDUN ZLGDþMHGQDNWUDQVSR]\FMčERZDU\]PX]DNRWZLF]RQHJRZSU]\V]ãRĤFL– G]LHZF]\QDSUDJQLHDE\ZV]\VWNLHZVSDQLDãHK\PQ\DQRQVRZDã\RMHM İ\FLX&KRþFyUND(GGDUGDMHVWV]ODFKHWQLHXURG]RQĈPãRGĈGDPĈWR F]XMHİHQLHSU]\QDOHİ\GRĤZLDWDZ NWyU\PSU]\V]ãRMHMİ\þ3UDJQLH RSXĤFLþFKãRGQH:LQWHUIHOO*G\]DSDGDGHF\]MDRZ\MHĮG]LHGR.Uy OHZVNLHM3U]\VWDQLMHVWXUDGRZDQD&LHV]\MĈP\ĤOİHZUHV]FLHEč G]LHSU]HE\ZDþXERNXVZRMHJRQDU]HF]RQHJR-RIIUH\D$NFHQW\Eo-warystowskie ãĈF]ĈVLč]PDU]HQLHPSRGUyİ\GRFHQWUXPNXOWXURZR-F\ZLOL]DF\MQHJR0DWND%HUW\QLHXVWDQQLHZUDFDP\ĤODPLGR3DU\İD – RĤURGNDUR]U\ZHNNXOWXU\LV]WXNL– QDWOHNWyUHJRVãDERZ\SDGD 7RVWHVL<RQYLOOH66WROLFD)UDQFMLXUDVWDGRUDQJLSU]HSRHW\]RZDQHM przHVWU]HQL= NROHLGOD6DQV\WDNĈIXQNFMčSHãQL.UyOHZVND3U]\VWDę Z RU\JLQDOH .LQJ·V /DQGLQJ NWyUHM QD]ZD L Z\REUDİHQLH UyZQLHİ NRQRWXMĈZXP\ĤOHG]LHZF]\QNLSU]HVWU]HęSU]HEyVWZLRQĈ=DĤ:Ln-WHUIHOO ZRU\JLQDOHEU]PLHQLHLGHQW\F]QH WR]URVWQDNWyU\ VNãDGDMĈ VLčGZDOHNVHP\ ÅZLQWHUµ¶]LPD·LÅIHOOµ¶G]LNL·6DQVDXURG]LãDVLčQD *550DUWLQGra o troQWãXP3DZHã.UXN3R]QDęV Dalsze cytaty ozna-F]DPZHGãXJWHJRZ\GDQLDSRGDMĈFZQDZLDVLHR]QDF]HQLHÅ*R7µLSRGZXNURSNXVWURQč
61XGQH7RVWHVVWDMHVLč GOD(PP\VWUHV]F]HQLHPVSRVREXE\FLD.DUROD0čİF]\]QD GRSURZDG]D URPDQVRZĈ QDWXUč İRQ\ GR QHXUDVWHQLL *G\ SDQL %RYDU\ ]DFKRG]L w FLĈİčPDãİHęVWZRSU]HSURZDG]DVLčGR<RQYLOOH2E\GZRMHİ\ZLĈJãčERNĈQDG]LHMčİH ]PLDQDRWRF]HQLDZSã\QLHSR]\W\ZQLHQDQDVWUyM(PP\1LHVWHW\SURZLQFMRQDOQDPLHM VFRZRĤþRND]XMHVLčWDNVDPRSU]\]LHPQDMDN7RVWHs. 7XWDMUyZQLHİERKDWHUNDRGGDMH VLčPDU]HQLRP 7KLEDXGHW
FKãRGQHMQLHSRVNURPLRQHM3yãQRF\– VZRLPPLHMVFHPXURG]HQLDQLH GRUyZQXMH /DQQLVWHURP URGRZL FLHSãHJR 3RãXGQLD 3DUD DQWRQi-miczna zimno – FLHSãRLPSOLNXMHG\FKRWRPLčĤZLDWa przedstawione-JR6DQVDMHVWÅ]DZLHV]RQDµZWHMRSR]\FML3DQQD6WDUNGRZRG]LİH PRİQDE\þZ\VRNRXURG]RQĈSDQQĈDPLPRWRRGF]XZDþQLHQDVy-FRQĈWčVNQRWč]DLQQ\POHSV]\Pİ\FLHP 5]HF] FKDUDNWHU\VW\F]QD GĈİHQLH GR SU]HE\ZDQLD Z LQQHM SU]HVWU]HQLQLH]DZV]HSRNU\ZDVLč]SUDZG]LZ\PLPDU]HQLDPLEo- KDWHUHN3U]\NãDGRZRJG\SDQL%RYDU\SU]HE\ZDZNODV]WRU]HSUa- JQLHJRRSXĤFLþSRQLHZDİWčVNQLGRĤZLDWDURPDQVyZ=ZUDİOLZo- ĤFLĈVQXMHRSRZLHĤFLZNWyU\FKSHãQRÅE\ãRPLãRĤFLNRFKDQHNNo-FKDQNyZ SU]HĤODGRZDQ\FK G]LHZLF PGOHMĈF\FK Z XVWURQQ\FK altanach”7 3% =NROHLSRGF]DVSRE\WXQDZVLF]XMHWčVNQRWč
]D WĈ UHOLJLMQĈ SU]HVWU]HQLĈ : VZRLFK IDQWD]PDW\F]Q\FK WHOHSRUWa-FMDFK SU]HQRVL VLčWDNİH GR 3DU\İD 6NXWNL W\FK Z\LPDJLQRZDQ\FK SRGUyİ\VĈWDNLHİHERKDWHUNDMHVWÅWDPµJG]LHIL]\F]QLHMHMQLHPD DQLHPDMHMZPDFLHU]\VWHMSU]HVWU]HQL.RQWUDVWÅWDPµ ĤZLDWPa-U]Hę – ÅWXµ ĤZLDWU]HF]\ZLVW\ SRND]XMHİHMHVWRQDZLHF]QĈFXG]o-]LHPNĈ 3U]HSLyUND – 3RGREQHSXOVRZDQLHQDVWURMyZ PRİQD SU]\SLVDþ SDQQLH 6WDUN 2WR UHDNFMD QDU]HF]RQHM -RIIUH\D JG\(GGDUGSU]\FKRG]LGRVNãyFRQ\FKFyUHN 6DQV\L $U\L LPyZLLP R]DPLDU]HRGHVãDQLDLFK]SRZURWHPGR:LQWHUIHOO
– 1LH]URELãDPQLF]HJR]ãHJR– EURQLãDVLč6DQVD– 1LHFKFčZUDFDþ– 8ZLHOELDãD KUyOHZVNĈ3U]\VWDęSU]HS\FKGZRUXREHFQRĤþZLHONLFKORUGyZLGDPZ\VWURMo- Q\FKZMHGZDELHLNOHMQRW\DWPRVIHUčZLHONLHJRPLDVWDSHãQHJROXG]L7XUQLHMUy- FHUVNLE\ãQDMZVSDQLDOV]ĈFKZLOĈZFDã\PMHMİ\FLXDMHV]F]HW\OHSR]RVWDãRGRSo-]QDQLD İQLZQH ]DEDZ\ EDOH PDVNRZH L SU]HGVWDZLHQLD PDULRQHWHN 1LH PRJãD ]QLHĤþP\ĤOLİHPRJãDE\WRZV]\VWNRXWUDFLþ *R7 .
6NDUJD WD SU]\ELHUD SRVWDþ VPXWQHM NRQVWDWDFML İH ĤURGRZLVNR w NWyU\PSU]\V]ãRZF]DVDFKDGROHVFHQFMLİ\þSDQQLH6WDUNRGGDOL MĈRGV]DQV\]GRE\FLDPLãRĤFL V\Q&HUVHLQLJG\QLHRSXĤFL.UyOHw- VNLHM3U]\VWDQL L]D]QDQLDV]F]čĤFLD:LQWHUIHOOXUDVWDGRUDQJLEa-riery o charakterze terytorialnym (por. Knysz-5XG]ND 1LH G]LZLĈ PDU]HQLD FyUNL /DG\ &DWHO\Q R QLHRSXV]F]DQLX .UyOHZVNLHM Przystani – DEVROXW\]RZDQHMZMHMRF]DFKGRDUNDGLLV]F]čĤFLD. Jed-QDNİHZUD]]XSã\ZHPF]DVXERKDWHUNDEčG]LHPRGOLþVLčRÅĤPLHUþ -RIIUH\D... i o dom” 6. XWRİVDPLDQ\]:LQWHUHIHOO.
7 *)ODXEHUW3DQL%RYDU\WãXP$0LFLęVND:DUV]DZD V'DOV]HF\WDW\R]Qa-F]DPZHGãXJWHJRZ\GDQLDSRGDMĈFZQDZLDVLHR]QDF]HQLHÅ3%µLSRGZXNURSNXVWURQč
*55 0DUWLQ 6WDUFLH NUyOyZ WãXP0LFKDã -DNXV]HZVNL3R]QDęs. Dalsze cytaW\ R]QDF]DP ZHGãXJ WHJR Z\GDQLD SRGDMĈF Z QDZLDVLH R]QDF]HQLH Å6.µLSRGZXNURSNXVWURQč
,ĤFLH ERZDU\VWRZVND X ERKDWHUNL *U\ R WURQ i 6WDUFLD NUyOyZ
MHVW UHDNFMD QD U\FHU]\ R OĤQLĈF\FK ]EURMDFK NWyU\FK SDQQD 6WDUN ZLG]LQDWHUHQLHNUyOHVWZD/DQQLVWHUyZ3RPLPRWHJRİHVWRMĈF\Qa- SU]HFLZNRQLHMPčİF]\]QDPLDãWZDU]VWDUFDÅZ\GDZDãVLčVLOQ\LSe-ãHQZG]LčNXµ *R7 'UXJLU\FHU]MDZLãVLčMHMMDNRQDMSU]\VWRM QLHMV]\ PčİF]\]QD ÅMDNLHJR NLHG\NROZLHN ZLG]LDãD” *R7 In-Q\PL VãRZ\ ÅNDİG\ Z\GDMH VLč SLčNQLHMV]\ RG SRSU]HGQLHJRµ *R7 3RGREQLHZUDİHQLHZ\ZLHUDQD(PPLH.DUROMDGĈF\– ZLĤFLH URPDQW\F]QHM VFHQHULL – QD NRQLX &KRþ PčİF]\]QD PD V\OZHWNč ÅFKHUODNDµ 3% WR (PPLHZ\GDMH VLč DWUDNF\MQ\PSU]\E\V]HP z ]HZQĈWU]QDZLGRNNWyUHJRUXPLHQLVLč:UDFDMĈFGR6DQV\kaİ GHPX SU]\VWRMQHPX ZRMRZQLNRZL ZUyİ\ RQD ĤZLHWODQĈ SU]\V]ãRĤþ U\FHUVNĈ WDNQSJG\ZLG]L$O\QD7ZLHUG]LİHÅNLHG\ĤPLDã]RVWDþ U\FHU]HPµ *R7 5yZQLHEOLVNRERZDU\VWRZVNLHMIDEXã\V\WXXMH VLčIUDJPHQWRSLVXMĈF\SDQQč6WDUNZF]HĤQLHUDQRZVWDMĈFĈSRWR DE\]REDF]\þMDNORUG%HUFLZ\MHİGİD].UyOHZVNLHM3U]\VWDQL
%\ãWREDUG]RSRGQLHFDMĈF\ZLGRNİ\ZFHPZ\MčW\]EDOODG\ EU]čNVWDOLSãRQĈFH SRFKRGQLH SURSRUFH SURPLHQLH ZVFKRG]ĈFHJR VãRęFD SU]HFLVNDMĈFH VLč SU]H] RWZRU\SRGQRV]RQHMNUDW\ *R7
.ROHMQ\P WURSHP ERZDU\VWRZVNLP NWyU\ ]EOLİD 6DQVč GR (PP\ MHVWRGSRZLHGQLW\SOHNWXUÅ]ZãDV]F]DVHQW\PHQWDOQR-QDVWURMRZ\FK UHSUH]HQWXMĈF\FK VNRQZHQFMRQDOL]RZDQĈ SRHW\Nč L UHNZL]\WRUQLč URPDQW\F]QĈQDZHWZWDNLFKGHWDODFKMDNZ\VW\OL]RZDQHSR]\LJe-VW\OXEPDJLF]QHGĮZLčNLµ 0D]DQ 6W\PXODWRUHPPDU]Hę VĈ GOD ERKDWHUHN SLHF]RãRZLFLH SLHOčJQRZDQH PDU]HQLD SRG Z]yU pU]HF]\WDQ\FK L XVã\V]DQ\FK WHNVWyZ NXOWXU\ (PPLH WRZDU]\V]\ã\ QDVWčSXMĈFH
&]\WDãDQLHJG\Ĥ3DZãDL :LUJLQLčL PDU]\ãDMHMVLčFKDWNDEDPEXVRZD0XU]\QHN 'RPLQJR SLHV :LHUQ\ D QDGH ZV]\VWNR VãRGND SU]\MDĮę MDNLHJRĤ GREUHJR EUa-FLV]NDNWyU\]ELHUDF]HUZRQHRZRFHQDGU]HZDFKZ\VRNLFKMDNG]ZRQQLFH 3%
*G\MHMPDWNDİHJQDVLč]HĤZLDWHPF]\WD/DPDUWLQH·D] NROHLJG\ UR]SDODMĈQDPLčWQRĤþSRFKãDQLDIDEXã\OXELHİQ\FK
RUJLL 3U]HSLyr-ND 7\PF]DVHP XOXELRQ\PL NVLĈİNDPL QDU]HF]RQHM -RIIUH\D VĈ RSRZLHĤFL NWyU\FK IDEXãD RJQLVNXMH VLč ZRNyã KHURLFz-Q\FKQLHU]DGNRPLãRVQ\FKSU]\JyGOHJHQGDUQ\FKU\FHU]\
&KRþZ İ\FLXERKDWHUNLERZDU\VWRZVNLHMLVWRWQĈUROčRGJU\ZDã\URPDQVHZ dziele )ODXEHUWD ÅSLHUZLDVWNL URPDQW\F]QH ]RVWDã\ XVXQLčWH QD ERN Z\REUDĮQLD XVWĈSLãD mieMVFDĤFLVãHMREVHUZDFMLİ\FLDµ>&\W]D @ 6\JLHW\ęVNL
&]\WDãD RSRZLHĤFL R )ORULDQLH L -RQTXLO R ODG\ 6KHOLL L 7čF]RZ\P 5\FHU]X o G]LHOQ\PNVLčFLX$HPRQLHLMHJRQLHV]F]čĤOLZHMPLãRĤFLGRNUyORZHMMHJREUDWD *R7
Poetyka sentymentalno-QDVWURMRZ\FKOHNWXUGDMH6DQVLHSUDZRSo-UyZQ\ZDQLDMHMXNRFKDQHJR -RIIUH\DGR .VLčFLD$HPRQD. Eddard
SUyEXMHZ\WãXPDF]\þFyUFHİH Å-RIIUH\WRQLHNVLĈİč$HPRQµ *R7 OHF]G]LHZF]\QD]DSU]HF]D – :ãDĤQLH İHWDN– XSLHUDãDVLč6DQVD– 1LHFKFčQLNRJRRGZDİQHJRLãDJRGQHJR FKFč-RIIUH\D%čG]LHP\V]F]čĤOLZLWDNMDNZEDOODGDFK]REDF]\V]'DPPXVy- QDR]ãRFLVW\FKZãRVDFKNWyU\NLHG\Ĥ]RVWDQLHNUyOHPQDMZLčNV]\PMDNLNLHGy-NROZLHNİ\ã%čG]LHG]LHOQ\MDNZLONLGXPQ\MDNOHZ *R7 $WRMXİSDUDOHOQ\RSLVIUDQFXVNLHMERKDWHUNLNWyUD SUDJQčãDÅDE\ QD]ZLVNR%RYDU\NWyUHE\ãRMHMQD]ZLVNLHPVWDãRVLčVãDZQHµ 3% 2ELH QLH ]QRV]Ĉ ÅSRVSROLW\FK ERKDWHUyZ L SU]HFLčWQ\FK XF]Xþ WDNLFK MDNLH VLč VSRW\ND Z İ\FLXµ 3% 6NRQZHQFMRQDOL]RZDQH IDEXã\ URPDQW\F]Q\FK OHNWXU VNXWNXMĈ VWHDWUDOL]RZDQLHP PDU]Hę (PPDSU]\ELHUDUyİQHPDVNL-marzenia11D MHMİ\FLHWRSRZWDU]DMĈF\
VLčFLĈJPDU]HęZNWyU\POHNWXUDZ\ZRãXMHPDU]HQLDQDU]XFDMĈFH przybranie okreĤORQHMSR]\ 3U]HSLyUND 3RGREQLHXFyUNL /DG\&DWHO\QF]\WHOQLNGRVWU]HJDWHDWUDOQRĤþFKRþZW\PSU]\SDGNX yZWURSERZDU\VWRZVNLXOHJDRVãDELHQLXSRQLHZDİĮUyGãHPWHDWUDl- Q\FKVãyZSy]LJHVWyZMHVWVWUDFKSU]HGGR]QDQLHPNU]\ZG\FLHOe-VQHM. Jč]\NMDNLPSRVãXJXMHVLč6DQVDMHVWXERJL–
WRFLĈJJU]HFz-QRĤFLRZ\FK IRUPXãHN 6]WXF]QH SR]\ SDQQ\ 6WDUN GRVWU]HJD 2JDU zwany Psem. SãXJD-RIIUH\DF]čVWRSRUyZQXMH6DQVč do pochodzĈ
*G\ -RIIUH\ SRGF]DV MHGQHJR ]H VSDFHUyZ XMPXMH 6DQVč SRG UDPLč G]LHZF]\QD F]XMHVLčZVSDQLDOH2WRMHMP\ĤOL Å&Dã\G]LHęVSčG]RQ\ZWRZDU]\VWZLH.VLčFLD3RSa- WU]\ãDQD-RIIUH\D]XZLHOELHQLHP-HVWWDNLV]DUPDQFNLSRP\ĤODãD6SRVyEZMDNLXUa-WRZDãMĈSU]HGVHU,O\QHPL2JDUHP«SUDZLHMDNZEDOODGDFKMDNZWHG\JG\6HUZ\QRG =ZLHUFLDGODQHM7DUF]\XUDWRZDãSU]HGROEU]\PDPLNVLčİQLF]Nč'DHU\VVčDOERMDNNVLĈİč $HPRQ ]ZDQ\ 6PRF]\P 5\FHU]HP XUDWRZDã KRQRU NUyORZHM 1DHU\V SU]HG RV]F]Hr-VWZDPL]ãHJR0RUJLODµ *R7 – 7RZNRęFX.VLĈİč$HPRQSU]\MG]LH6DQVLHQD P\ĤOSRGF]DV ]ELRURZHJRSRİHJQDQLDNVLčİQLF]NL0\UFHOOL%UDFLV]HN0\UFHOLL .VLĈİč 7RPPHQQLHMHVWZVWDQLHXNU\þZ]UXV]HQLD-RIIUH\NRQVWDWXMH]DFKRZDQLHEUDWD Å%e-F]\V]MDNRVHVHN– Z\V\F]DãMHJREUDW– .VLĈİčWDQLHSRZLQQLSãDNDþµ 6. :yw-F]DV 6DQVD SU]\ZRãXMH QD JãRV WDN GRVNRQDOH Z\U\WH Z MHM VHUFX OHJHQGDUQH SLHĤQL „ – .VLĈİH$HPRQ6PRF]\5\FHU]SãDNDãJG\NVLčİQLF]ND1DHU\VSRĤOXELãDMHJREUDWD $HJRQD– SRZLHG]LDãD6DQVD6WDUN– DEOLĮQLDNLVHU$UU\NLVHU(UU\NXPDUOL]ã]DPLQD SROLF]NDFK]DGDZV]\VRELHQDZ]DMHPĤPLHUWHOQHUDQ\µ 6. 11=MDZLVNRÅSRWHQFMDOQHMPDVNLµXFKZ\FLã%DFKHODUG -DQLRQ 2EDZDSU]HGSRELFLHPMHVWWDNZLHONLİH6DQVDQLHPDOİHUHF\WXMHZ\XF]RQHIRr-PXãNLFKRþDEVROXWQLHVLč]QLPLQLH]JDG]D WDNQSPyZL Å0yMEUDWWRRK\GQ\]GUDM FDµ 6. FKRþWDNQDSUDZGčPRGOLVLčRÅ]Z\FLčVWZR5REEDµ 6.
W zwrotach adresatywnych kierowanych do Sansy SU]HZDİDMĈOHNVHP\ÅVãRGNDµ = WDNĈ]ãRĤOLZĈWRQDFMĈPyZLGRQLHM&HUVHL– ÅPRMHVãRGNLHG]LHFNRµ *R7 ÅVãRGND
FHJR]Z\VS/HWQLFKSLčNQHJRJDGDMĈFHJRSWDV]NDÅNWyU\SRZWDU]D
ĤOLF]QHVãyZNDMDNLFKJRQDXF]RQRµ *R7
:\]QDF]QLNL ERZDU\]PX ]DZDUWH Z SRZLHĤFLDFK Gra o tron i 6WDUFLH NUyOyZ VNXSLDMĈ VLč ZRNyã RNUHĤORQHJR W\SX UR]U\ZHN W SU]\SDGNX(PP\VĈQLPL ÅEDOWHDWULRSHUDMDNRJDOHULHSU]HLGe-DOL]RZDQ\FK OXE ILNF\MQ\FK İ\ZRWyZµ 0D]DQ – :spo-PQLHQLHPX]\F]QHJRZDOFDXPDUNL]DG·$QGHUYLOOLHUV]URG]LãRX İRQ\ .DUROD FKčþ REFRZDQLD ] İ\FLHP VDORQRZ\P – kobieta zaprenume-URZDãDÅGZDSLVPDNRELHFH .RV]\F]HN i 6\OI6DORQyZµ 3% 0č İDWND]DFKãDQQLH]DJãčELDãDVLčZOHNWXU]HSLVPNWyUHSU]\ZRã\ZDã\ MHM ZVSRPQLHQLH ZLFHKUDELHJR ,PPDQHQWQĈ FHFKĈ ERZDU\]PX MHVW WDNİH RSHUD 0DWND %HUW\ UR]F]XOLãD VLč REVHUZXMĈF RSHUč âXFMD
z Lammermoor 3U]HSLyUND – 0X]\NDL WRZDU]\V]ĈFHMHM
ZVSRPQLHQLDXUXFKDPLDMĈXRE\GZXERKDWHUHNSURGXNFMčPDU]Hę 7RZãDĤQLH/DG\&DWHO\Q]DSHZQLDFyUNčİHÅQDNUyOHZVNLPGZRU]H EčGĈEDUGRZLH2ELHFXMHMHMİHÅEčG]LHPRJãDVãXFKDþQDMUyİQLHMV]HM PX]\NL D RMFLHF ]QDMG]LH MHM QDXF]\FLHOD JU\ QD KDUILHµ 6. &KRþ QLHZLHOX EDUGRP XGDãR VLč GRWU]Hþ GR ]LPQHJR :LQWHUIHOO WR 6DQVDQDXF]\ãDVLčZV]\VWNLFKSLHĤQLQDSDPLčþ'RĤþZVND]DþİH HOHPHQW\ ERZDU\VWRZVNLH Z\GRE\ZD ] QDU]HF]RQHM -RIIUH\D MHM PãRGV]D VLRVWUD $U\D VWDQRZLĈFD MHM SU]HFLZLHęVWZR ]DUyZQR QD SãDV]F]\ĮQLH ZQčWU]D MDN L GXV]\ 1LHUHIRUPRZDOQD $U\D MHVW F]č VW\PĮUyGãHPVPXWNX6DQV\NWyUD
PLDãDRFKRWčVLčUR]SãDNDþ3UDJQčãDW\ONRU]HF]\ãDGQ\FKLPLã\FKRMDNLFKĤSLe-ZDQRZEDOODGDFK'ODF]HJR$U\DQLHPRJãDE\þVãRGNDPLãDLXSU]HMPDWDNDMDN NVLčİQLF]ND0\UFHOOD" *R7
3RGF]DVMHGQHJR]HZVSyOQ\FKSRVLãNyZZ:LQWHUIHOOZLGDþZ\UDĮQĈ UyİQLFč PLčG]\ VLRVWUDPL 2 LOH 6DQVD ÅVãXFKDãD Z XQLHVLHQLX NUy OHZVNLHJRKDUIFLDU]DNWyU\ĤSLHZDãU\FHUVNLHSLHĤQLµ 6. RW\OH $U\D ÅURELãD JãXSLH PLQ\ NLHG\ QLNW QD QLĈ QLH SDWU]\ãµ 6. *G\ SRGF]DV WXUQLHMX 1DPLHVWQLND JLQLH MHGHQ ] U\FHU]\ SDQQD 6WDUN ]H VPXWNLHP NRQVWDWXMH İH ÅQLNW QLH EčG]LH ĤSLHZDã R QLP SLHĤQLµ *R7 0\ĤOWDQDSHãQLDMĈVPXWNLHPFRW\ONRSRGNUHĤOD MDNZLHONĈZDJčSU]\ZLĈ]XMHERKDWHUNDGRURPDQW\F]QHMSRHW\NLWo-ZDU]\V]ĈF\FKMHMWHNVWyZNXOWXU\ 2NUHĤORQ\W\SUR]U\ZHNNRQWXMHXERKDWHUHNSU]HĤZLDGF]HQLHPİH LVWQLHMHOHSV]\LQQ\ĤZLDW%RZDU\]PãĈF]\VLč]DWHP]GĈİHQLHPGR SU]HFKRZ\ZDQLD ÅNRV]WRZQ\FK GURELD]JyZ L VHQW\PHQWDOQ\FK pa- 6DQVRµ *R7 ÅMDNLH]FLHELHĤOLF]QHG]LHFNRµ *R7 :LGHQW\F]Q\PWRQLHZy-SRZLDGDVLč$U\DNWyUD]LURQLĈQD]\ZDVZRMĈVLRVWUčÅVãRGNĈµ *R7 1DWRPLDVW dla Eddarda – 6DQVDÅWRMHV]F]HG]LHFNRµ *R7
PLĈWHNµ 0D]DQ EčGĈF\FKVW\PXODWRUHPPDU]HęPrelu-GLXPSU]H]QDF]HQLD(PP\Z\SHãQLãRVLčQDEDOXZ9DXEH\VVDUG
3U]\SRPQLDãD VRELH ZLFHKUDELHJR XQRV]ĈFHJR MĈ Z walcu w 9DXEH\VVDUG Zi-FHKUDELHJRNWyUHJREURGDMDNWHZãRV\ SDFKQLDãDZDQLOLĈL F\WU\QĈLodruchowo SU]\PNQčãDRF]\DE\QDV\FLþVLčWĈZRQLĈ 3%
:yZF]DVERKDWHUNDSU]HNRQDãDVLčİHĤZLDWURPDQVyZLVWQLHMHQa- SUDZGč.RELHWDXWRİVDPLDãDJR]ERJDFWZHP7HHPRFMHSLHOčJQo- ZDãDZVRELHZVNXWHNSU]HFKRZ\ZDQLD]DEUDQHJR]XURF]\VWRĤFLWa-QHF]QHMHWXLGRF\JDU– ]PDWHULDOL]RZDQHJRVXEVW\WXWXMHMIDQWD]Pa-WyZ 7KLEDXGHW 7DNĈ IXQNFMč SHãQL WDNİH SLčNQD V]SLFUXWDNWyUĈ(PPDSRVWDQRZLãDSRGDURZDþNRFKDQNRZL5XGRl- IRZL2ZHİĈG]HNWyUH%RJGDQ0D]DQ QD]\ZDÅZ\VPa-kowaQ\PL ]DFKFLDQNDPLµWNZLã\ Z matce Berty w zasadzie od po-F]ĈWNX3LHUZV]ĈU]HF]ĈMDNLHMRGGDãDVLč] FKZLOĈSU]HSURZDG]NLGR 7RVWHV E\ã UHPRQW GRPX =PLHQLRQR WDSHW\ SRXVWDZLDQR ãDZNL w RJURG]LH-HG\QLHPDWND.DURODGRVWU]HJDãDİHVĈWRZ\GDWNLZy-JyURwane i ]EčGQH
3RGREQLH GOD 6DQV\ SU]HGPLRWHP NLHUXMĈF\P MĈ GR Z\LPDJi-QRZDQHJR ĤZLDWD PDU]HęMHVWF]HUZRQD UyİD SRGDURZDQD SRGF]DV WXUQLHMXSU]H]VHU/RUDVD'RW\FKF]DVLQQ\PSDQLRPGDZDãSRELa-ã\PNZLHFLH3DQQD6WDUNSU]\MčãDSRGDUXQHN]GR]ĈQLHĤPLDãRĤFL
Å3RZĈFKDãD VãRGNR SDFKQĈF\ NZLDW L XVLDGãD ĤFLVNDMĈF JR MHV]F]H GãXJRSRW\PMDNRGMHFKDãµ *R7 7RZNRęFXRZDUyİDEčG]LH GRQLHMSRZUDFDþZVQDFKZUD]]G]LHOQ\PU\FHU]HPNWyUHJREčG]LH SRUyZQ\ZDþ GR VZRLFK XOXELRQ\FK ERKDWHUyZ ] wyuczonych na SDPLčþSLHĤQL Å)ORULDQDVHU5\DPD5HGZ\QH·a i $HPRQD6PRF]HJR 5\FHU]Dµ 6.
7DNMDNGOD(PP\SU]HãRPRZĈFKZLOĈRND]XMHVLčwalc w Vaubeys-sard WDN GOD 6DQV\ GR UDQJL IDQWD]PDW\F]QHJR VSOHQGRUX XUDVWD WXUQLHMU\FHUVNLXU]ĈG]RQ\QDF]HĤþMHMRMFD(GGDUGD1DU]HF]RQD
*G\QDNDUWDFK1DZDãQLF\PLHF]\6WDOLĤQLHJ WU]HFLHMF]čĤFLSRZLHĤFL *550Dr-WLQD GRMG]LH GR VSRWNDQLD VHU /RUDVD L 6DQV\ U\FHU] QLH EčG]LH SDPLčWDã İH GDã MHM F]HUZRQ\NZLDW6DQVDPXX]P\VãRZL
„– 1LHSDPLčWDV]"'RVLDGDãHĤELDãHJRUXPDNDDQD]EURLPLDãHĤNZLDW\VWXURİQ\FK URG]DMyZ 'DãHĤ PL Uyİč &]HUZRQD ,QQ\P G]LHZF]čWRP U]XFDãHĤ ZWHG\ ELDãH – =a-F]HUZLHQLãDVLčPyZLĈFRWym. – 3RZLHG]LDãHĤİH]Z\FLčVWZRQLHMHVWQDZHWZSRãRZLH WDNSLčNQHMDNMD
6HU/RUDVREGDU]\ãMĈVNURPQ\PXĤPLHFKHP
– 0yZLãHPW\ONRSUDZGčFRSRWZLHUG]DNDİG\PčİF]\]QDNWyU\PDRF]\
1LHSDPLčWDWHJR – ]UR]XPLDãD]GXPLRQD6DQVD6WDUDVLčW\ONRE\þ dla mnie uprzej-P\1LHSDPLčWDUyİ\DQLQLFZLčFHM%\ãDSHZQDİHWRFRĤ]QDF]\İH]QDF]\ZV]\VWNR &]HUZRQDUyİDQLHELDãDµ>Z @*550DUWLQ1DZDãQLFDPLHF]\6WDOLĤQLHJWãXP0i-FKDã-DNXV]HZVNL3R]QDęs.
-RIIUH\DSUDJQLHREVHUZRZDþUR]JU\ZNL-HVWSU]HNRQDQDİH ÅWREč
G]LHZVSDQLDãHZ\GDU]HQLHµ *R7 $U\DQLHSRG]LHODMHMHQWX]Ma-]PX Å1LH REFKRG]Ĉ PQLH LFK JãXSLH WXUQLHMHµ – PyZL *R7 *G\QDU]HF]RQD-RIUUH\DMHFKDãDQDWXUQLHM1DPLHVWQLND
&Dã\ĤZLDWSU]\EUDã]ãRFLVWHEDUZ\>«@6DQVDUR]JOĈGDãDVLčGRRNRãD]]DSDUW\P WFKHP OĤQLĈFH ]EURMH RJURPQH UXPDNL SU]\VWURMRQH VUHEUHP L ]ãRWHP RNU]\NL WãXPXWU]HSRFĈFHQDZLHWU]HSURSRUFHL«U\FHU]HSU]HGHZV]\VWNLPU\FHU]H – To MHVW OHSV]H RG SLHĤQL – SRZLHG]LDãD V]HSWHP NLHG\ ]DMčã\ PLHMVFH ZĤUyG ORUGyZ i GDP *R7
3RGF]DV SRMHG\QNyZ U\FHU]\ 6DQVD F]XMH VLč QLF]\P ERKDWHUND swoLFKXOXELRQ\FKSLHĤQLLOHJHQG
6ãXİĈF\QRVLOLZLQRSU]H]FDãĈQRFOHF]6DQVDQLHSDPLčWDãDQDZHWMHJRVPDNX 1LHSRWU]HERZDãDZLQD%\ãDSLMDQDPDJLĈ QRF\RF]DURZDQDVSOHQGRUHPR MDNL PDU]\ãDSU]H]FDãHİ\FLHLMDNLHJRQLHVSRG]LHZDãDVLč]REDF]\þ *R7
:VSRPQLHQLHWXUQLHMXQDVWDãHZ\U\MHVLčZVHUFXERKDWHUNL*HRr-JH·a 55 0DUWLQD 'ĮZLčNL WUĈE WčWHQW NRS\W PHORGLD JZDUX XF]W i SLHĤQLEčGĈSRZUDFDþGRP\ĤOLSDQQ\6WDUNQLHXVWDQQLH– tak da-OHFHİHG]LHZF]\QDEčG]LHMHZVSRPLQDþMDNRÅQDMQLH]Z\NOHMV]HGQL Z MHM İ\FLXµ 6. 3RGREQLH GOD (PP\ Z\SUDZD GR
9DXEH\s-VDUGVWDQLHVLčÅXOXELRQ\PWHPDWHPMHMUR]P\ĤODęµ 3%
0RW\ZXFLHF]NL]EOLİ\ERKDWHUNLGRVLHELH3DQL%RYDU\SUDJQLHRSu-ĤFLþ SU]\]LHPQH L QXGQH 7RVWHV D 6DQVD .UyOHZVNĈ 3U]\VWDę 0D SRPyFMHMZW\PEãD]HQVHU'RQWRs. =DVSUDZĈQDU]HF]RQHM-RIIUH\D ]KDęELRQ\U\FHU]XQLNDĤPLHUFL:UDPDFKZG]LčF]QRĤFLSU]\GZRr-Q\ZHVRãHNVNãDGDSDQQLH6WDUNSU]\VLčJčLRELHFXMHİHSRPRİHMHM XFLHF2GWHJRPRPHQWXFyUND(GGDUGD]DF]\QD]ZUDFDþVLčGRQLe-JR LPLHQLHP Å)ORULDQµ QD Z]yU VZRMHM XOXELRQHM SLHĤQL R )ORULDQLH i -RQTXLO']LHZF]\QDJãčERNRZLHU]\ZWRİH'RQWRVVSHãQLVZRMĈ RELHWQLFč8ZDİDİHERJRZLHZNRęFXZ\VãXFKDOLMHMPRGOLWZ
Do domu – P\ĤODãD– 'RGRPX]DELHU]HPQLHGRGRPXXUDWXMHPQLHPyM)Oo- ULDQ3LHĤQLR)ORULDQLHL-RQTXLOQDOHİDã\GRMHMXOXELRQ\FK)ORULDQWHİE\ãQLe-ãDGQ\FKRþQLHWDNLVWDU\ 6. 3RHW\NDWHJRIUDJPHQWXZ\GDMHVLčLĤFLHIODXEHUWRZVND-HGQDN]a- UyZQRSLMDNVHU'RQWRVMDNLPčİF]\ĮQLNWyU\FKZVZRLPİ\FLXVSo- 'DQHEčG]LHG]LHZF]\QLHXF]HVWQLF]\þZUROLREVHUZDWRUDZNROHMQ\PWDNLPZ\Ga-rzeniu. 2LOHSLHUZV]\]RUJDQL]RZDQ\QDF]HĤþMHMRMFD(GGDUGDSU]\FLĈJQĈãZLHONLFK ORUGyZ L VãDZQ\FK U\FHU]\ R W\OH GUXJLHPX Z\GDU]HQLX ]DDUDQİRZDQHPX przez -RIIUH\DGDOHNRGRVSOHQGRUXWDPWHJR GQLD'DZQLHM ÅQDGU]HF]QHSROHZ\SHãQLã\Qa- PLRW\SU]HGZHMĤFLHPGRNDİGHJR]QLFKZLVLDãDWDUF]DU\FHU]DGãXJLHV]HUHJLMHGZDb-Q\FKSURSRUFyZSRZLHZDã\ QD ZLHWU]H>«@ &Dã\PLGQLDPL UR]EU]PLHZDã GĮZLčN WUĈE LWčWHQWNRS\WDQRFHZ\SHãQLDã\XF]W\LSLHĤQL7RE\ã\QDMQLH]Z\NOHMV]HGQLZMHMİ\FLX WHUD]MHGQDNZ\GDZDã\VLč6DQVLHZVSRPQLHQLHP]LQQHMHSRNLµ 6.
W\ND SDQL%RYDU\ QLHVĈ LGHDOQL16 (PPD QLHPD ĤZLDGRPRĤFLİH
ĤZLDWZNWyU\PSU]\V]ãRMHMİ\þMHVW]GRPLQRZDQ\SU]H]PčİF]\]Q 7\PVDP\PNRELHWDQLHSRWUDILRNUHĤOLþVZRMHMSR]\FMLZ RZHMZDOFH SãFL 3UDZR ]DELHUDQLD JãRVX VWDMH VLč ]DWHP GRPHQĈ ĤZLDWD Pčİ F]\]Q (PPD SUyEXMH SU]HFLZVWDZLþ VLč WHPX SRSU]H] LGHQW\ILNo-wanie sič ]H ILNF\MQ\PL SRVWDFLDPL 5DSDN 3RGREQLH w P\ĤODFK6DQV\F]čVWRSRMDZLDVLč]ZURWNXSLHĤQLRPL OHJHQGRP
=(PPĈ6DQVčãĈF]\SRQDGWR XURGDGEDQLHRXELyULZL]HUu-QHN EDUG]LHM MHGQDN ]LQWHQV\ILNRZDQ\ X IODXEHUWRZVNLHM SRVWDFL Obydwie bohDWHUNLVĈSLčNQH2WRRSLVFyUNL(GGDUGD ÅRG]LHG]LF]\ãD Z\VRNLH NRĤFL SROLF]NRZH SR PDWFH RUD] JčVWH NDV]WDQRZH ZãRV\ TulO\FKµ *R7 NWyUH XZLHOELD V]F]RWNRZDþ 17 1DU]HF]RQD
-RIIUH\DSRGREQLHMDN(PPD]DFKZ\FDVZRLPLPDQLHUDPLLXELo-UHPNWyUH]DĤZLDGF]DMĈRSU]\QDOHİQRĤFLGRGZRUVNLHJRİ\FLD7DN RWR]DNãDGD ÅVXNQLč]QLHELHVNLHJRMHGZDELXµ *R7 ÅQLHELHVNĈ DNVDPLWQĈ VXNLHQNč D QD MHM V]\L ZLVLDã VUHEUQ\ ãDęFXFKµ *R7 ÅVXNQLč]FLHPQRV]DUHMZHãQ\SURVWĈZNURMXOHF]ERJDWR]Go-ELRQĈX JyU\ LQD UčNDZDFKµ *R7 ÅMHGZDEQĈVXNQLč NRORUX NRĤFL VãRQLRZHMµ *R7 ÅVXNQLč ] ]LHORQHJR MHGZDELXµ *R7 ÅVXNQLč]MDVQRILROHWRZHJRMHGZDELXDQDZãRV\]DãRİ\ãDVLDWNč R]GRELRQĈNDPLHQLDPLNVLčİ\FRZ\PLµ 6. – GRPLQDQWĈMHMXELo- UXVĈNRV]WRZQHPDWHULDã\ MHGZDELDNVDPLW6DQVDFHQLVRELHHOe- JDQFNLHNUHDFMH'UDİQLMĈİH$U\DQLHSU]\ZLĈ]XMHZDJLGRJDUGHUo-E\ *G\ V]\NXMH VLč ZVSyOQD SU]HMDİGİND ] .UyORZĈ L NVLčİQLF]NĈ 0\UFHOOĈ6DQVDPDRFKRWčSRLQVWUXRZDþ$U\čFRSRZLQQD]DãRİ\þ 2VWDWHF]QLHSRZRãXMHVLčQDDXWRU\WHWVHSW\ Å/HSLHMZãyİFRĤãDGQe-JR >«@ 7R SROHFHQLH VHSW\ 0RUGDQHµ *R7 = NROHL SRGF]DV SLHUZV]HJRWXUQLHMXÅXEUDãDSU]HĤOLF]QĈ]LHORQĈVXNQLčNWyUDSRd- NUHĤODãDMHMNDV]WDQRZHZãRV\6LHG]LDãDĤZLDGRPDİHLQQLVSRJOĈGa-MĈQDQLĈLXĤPLHFKDMĈVLčµ *R7 (SL]RGWHQMHVWVNRUHORZDQ\ z QDWXUĈ(PP\2WRRSLVSDQL%RYDU\VWURMĈFHMVLčGOD5XGROID Å'OD QLHJR WR RSLãRZDãD SD]QRNFLH ] GEDãRĤFLĈ VQ\FHU]D SRZOHNDãD VLč ]ãRİDPLcold-creamu i QLJG\QLHPLDãDGRĤþ paczuli w chusteczkach. 2EZLHV]F]DãD VLč EUDQVROHWDPL SLHUĤFLRQNDPL QDV]\MQLNDPL *G\ PLDãQDGHMĤþ ... SU]\VWUDMDãDPLHV]NDQLHL VLHELHVDPĈMDNNXUW\]a-QDRF]HNXMĈFDNVLčFLDµ 3% 167KLEDXGHW SU]\SLVXMHZV]\VWNLPPčİF]\]QRP]3DQL%RYDU\ WFKyU]RVWZR 17/RUG3HW\U%DHOLVKF]ãRQHNPDãHMUDG\NUyOHZVNLHMQLH PRİHZ\MĤþ]]DFKZ\WXQDG XURGĈ6DQV\'RVWU]HJDMDNEDUG]RMHVWSRGREQDGRVZRMHMPDWNL&DWHO\Q6WDUN Å.Le-G\ĤWZRMDPDWNDE\ãDPRMĈNUyORZĈSLčNQRĤFL . 0DV]MHMZãRV\µ– PyZLGRG]LHZF]\Q\ *R7
8URGDWRQLHZĈWSOLZ\DWXWRE\GZXERKDWHUHN0LãRĤþRGELMDVLč
nDLFKWZDU]DFK*G\6DQVDVSDFHUXMH]-RIIUH\HP QDGãXJRSU]HG GRNRQDQLHPHJ]HNXFMLMHMRMFD FDãDGUİ\-HMSRVWčSRZDQLHPNLHUXMH VHUFHSRGSRZLDGDMĈFİH-RIIUH\MHVWÅGREU\LPLã\µ *R7 'o-]QDQLD FyUNL (GGDUGD SU]\SRPLQDMĈ HJ]DOWRZDQH QDVWURMH (PP\ F]čVWR SRUWUHWRZDQHM Z VFHQHULL NRQWDNWyZ ] PčİF]\]QDPL : U]e-F]\ZLVWRĤFLZ\REUDİHQLHR-RIIUH\XVZyMSRF]ĈWHNZ\ZRG]L]PDU]Hę DQLH]HĤFLVãHMREVHUZDFMLXNRFKDQHJR
:U]HF]\ZLVWRĤFL6DQVDQLH]QDãDMHV]F]H-RIIUH\DOHF]]GĈİ\ãDVLčMXİZQLP]a-kocKDþ %\ã GRNãDGQLH WDNLP NVLčFLHP R MDNLP PDU]\ãD Z\VRNL SU]\VWRMQ\ i VLOQ\ L PLDã ]ãRFLVWH ZãRV\ &LHV]\ãD VLč ] NDİGHM FKZLOL MDNĈ PRJãD VSčG]Lþ w MHJRWRZDU]\VWZLH *R7 –
']LHZF]\QD MHVW SU]HNRQDQD İH -RIIUH\ – ÅSU]\VWRMQ\ L V]DUPDQFNL MDN NVLĈİč ] EDOODGµ *R7 – MHVW MHM SU]H]QDF]RQ\ SRQLHZDİ ÅĤQLãDQDZHWRW\Pµ *R7 $WRMXİRSLV]DNRFKDQHM(PP\ Å1i-JG\SDQL%RYDU\QLHE\ãDWDNSLčNQDMDNZ RZ\PF]DVLHSLčNQDWĈ QLHZ\PRZQĈXURGĈNWyUĈGDMHUDGRĤþHQWX]MD]PSRZRG]HQLHµ PB: =DUyZQRİRQD.DURODMDNLQDU]HF]RQD-RIIUH\DVĈZ\NV]WDãFo-QH6WDWXVVSRãHF]Q\RGGDODRGVLHELHERKDWHUNL6DQVDUHSUH]HQWXMH ĤZLDWGZRUVNL]DĤ(PPDMHVWFyUNĈFKãRSDFRSUDZGDGRĤþ]DPRİ QHJRDOHZFLĈİFKãRSD *UDF]\N -HGQDNİHĤURGRZLVNR z NWyUHJR Z\ZRG]Ĉ VLč RE\GZLH ERKDWHUNL QD]QDF]D LFK OLQLč Pa-U]Hę &yUND /DG\ &DWHO\Q PDU]\ R .UyOHZVNLHM 3U]\VWDQL (PPD – w V]F]HJyOQRĤFL R 3DU\İX 3RGUyİ GR FHQWUXP NXOWXURZR-cywiliza-F\MQHJR PD E\þ IXUWNĈ GR QRZHJR OHSV]HJR İ\FLD 8URGD VWDMH VLč QDU]čG]LHPNWyU\PDSRPRFZXU]HF]\ZLVWQLHQLXPDU]Hę 6DQVč]EOLİDGR(PP\VãDERĤþGRSLHQLčG]\LQLHXPLHMčWQRĤþ JRVSRGDURZDQLDQLPL$U\D]GDMHVRELHVSUDZčİHMHMVLRVWUDÅQLJG\ QLHPLDãDJãRZ\GROLF]E-HĤOLPLDãDZ\MĤþ]D-RIIDWREčG]LH musia- ãDSRVWDUDþVLčRGREUHJR]DU]ĈGFčµ *R7 7HQRSLVNRUHVSRQGu- MH]SRVWDZĈ(PP\NWyUD]DFLĈJDãDGãXJL PLQQDXFLHF]Nč]5u-GROIHP 3DQQD6WDUNMHVWXF]RQDZHGãXJGZRUVNLHMHW\NLHW\1LHG]LZL ]DWHPRSLVERKDWHUNLNWyUDSRWUDIL V]\þĤSLHZDþWDęF]\þJUDþQD KDUILHLG]ZRQNDFK]QDVLčQDVWURMDFKDWDNİHRERZLĈ]NRZR– pisze ZLHUV]H1LHSU]\SDGNRZ\MHVWWDNİHGREyULPLHQLDMDNLH6DQVDQa-daMHVZHPXZLONRURZL– 'DPD1HG6WDUNQLJG\ QLH]ZUDFDãXZDJLQDLPLRQDNWyUHMHJRG]LHFLQDGDã\VZRLP]ZLHU]čWRPOHF]We-UD]]REDF]\ãİH6DQVDZ\EUDãDZãDĤFLZHLPLč'DPDE\ãDQDMPQLHMV]D]FDãHJR PLRWXQDMãDGQLHMV]DQDMãDJRGQLHMV]DLQDMEDUG]LHMXIQD *R7 .
1DZHW$U\DSRVWU]HJDVLRVWUčMDNRGDPčSRWUDILĈFĈVLčZNDİGHMVy-WXDFMLGREU]H]DFKRZDþ0yZL Å0RMDPDWNDLVLRVWUDWRGDP\DOHMD QLJG\QLĈQLHE\ãDPµ 6. 3RGF]DVGDZQ\FKZVSyOQ\FKQDXN ]VHSWĈ0RUGDQHZ:LQWHUIHOO6DQVD]SU]\MHPQRĤFLĈSU]\FKRG]LQD OHNFMH 3RQLHNĈG GODWHJR İH PD ZyZF]DV PRİOLZRĤþ IDQWD]PDW\Fz-QHJRSU]\ZRãDQLDVRELHZP\ĤODFKZDOHF]Q\FKERKDWHUyZ– np. pod-F]DVQDXNLW\WXãyZLKHUEyZVĈVLHGQLFKURGyZ2ELHERKDWHUNLLGĈ
ĤODGHP VZ\FK URPDQW\F]Q\FK SRVWDFL 0DU]HQLD VWDMĈ VLč SDOLDWy-ZHPQDSDV\ZQĈU]HF]\ZLVWRĤþ -DQLRQ
:VSyOQĈ QLFLĈ RSODWDMĈFĈ G]LHMH (PP\ L 6DQV\ MHVW PRW\Z İDãRE\ 3DQL%RYDU\PXVL]PLHU]\þVLč]XWUDWĈPDWNL]DĤSDQQD6WDUN– ze ĤPLHUFLĈRMFD D QDVWčSQLH 5LFNRQDL %UDQD U]HNRPR ]DPRUGRZa- Q\FKSU]H]7KHRQD*UH\MR\D *G\GRV]ãRGRHJ]HNXFML(GGDUGDQa-U]HF]RQD -RIIUH\D ÅRSDGãD QD NRODQD L SãDNDãD KLVWHU\F]QLHµ *R7 D QDVWčSQLH ÅSRJUĈİ\ãD VLč Z FLHPQRĤFL NRPQDW\ Z ZLHİ\ w VHUFX:DURZQL0DHJRUDµ *R7 =NROHLİDãRED(PP\SRNa-]XMHMHMDPELZDOHQWQRĤþ SãDNDãDDOHÅFLHV]\ãDVLčZ JãčELGXV]\İH MHVWLVWRWĈVPčWQĈİHXGDãRVLčMHMWDNRGUD]XRVLĈJQĈþLGHDãQLHGo- VWčSQ\VHUFRPSRVSROLW\Pµ 3% $İQDGHV]ãRWRFRQDGHMĤþPu-VLDãR– ]QXG]HQLHW\PVWDQHP1DQLF]GDã\VLčZV]HONLHSUyE\VLyVWU ]DNRQQ\FK DE\ ZVNU]HVLþ X (PP\ SRZRãDQLH )ODXEHUW GRNRQXMH FLHNDZHJR ]DELHJX – poUyZQXMH SU]\V]ãĈ SDQLĈ %RYDU\ GR... NRQLD NWyU\SLHF]RãRZLFLHSLHOčJQRZDQ\LWU]\PDQ\Z U\]DFKEXQWXMHVLč FRSURZDG]LGRUR]HUZDQLDZčG]LGãD(PPDJRUOLZLHNDUPLRQDNa-]DQLDPL SRF]XãD XFLVN ZREHF G\VF\SOLQ\ VSU]HF]QHM ] MHM QDWXUĈ 2GWĈG NRĤFLyã VWDã VLč GOD QLHM PLHMVFHP ]DFKZ\WX QDG Z\VWURMHP EXGRZOL L ĤSLHZHP PV]DOQ\P .RELHWD SRVWDQDZLD RSXĤFLþ ]DNRQ 0RW\ZNRQLDWRNROHMQ\WUDQVSR]\FMDHOHPHQWXIODXEHUWRZVNLHMIDEu-ã\QDNDUW\SRZLHĤFL*HRUJH·a 55 0DUWLQD:SU]\SDGNX6DQV\– ]ZLHU]č V\PEROL]XMH MHM QDLZQĈ ZLDUč Z WR İH ĤZLDW EDOODG LVWQLHMH QDSUDZGč =D RZĈ JãXSRWč SU]\MG]LH G]LHZF]\QLH VãRQR ]DSãDFLþ &yUND/DG\&DWHO\QQLHOXELMD]G\NRQQHMSRQLHZDİPRİQDÅVLčW\l-NR]DNXU]\þXEãRFLþµ *R7 3DQQD6WDUNQLHSRWUDIL]UR]XPLHþ GODF]HJRMHMVLRVWUD$U\DSU]\SRPLQDG]LNXVNčZROĈFĈWRZDU]\VWZR V\QyZJLHUPNyZQLİGZRU]DQ1DU]HF]RQD-RIIUH\DSUyEXMHSU]HNo- QDþPãRGV]ĈVLRVWUčGRXG]LDãXZSU]HMDİGİFH].UyORZĈ&HUVHLRd-ZRãXMĈFVLčGRZ\JyG
*G\]NROHLGR]DPNXZ+DUUHQKDO]RVWDMĈSRMPDni nowi MHęF\$U\D]GDMHVRELH VSUDZčİHÅ6DQVDZLHG]LDãDE\NLPVĈREDMMHęF\OHF]$U\LQLJG\]E\WQLRQLHREFKRG]i- ã\W\WXã\LKHUE\*G\W\ONRVHSWD0RUGDQH]DF]\QDãDRSRZLDGDþRKLVWRULLWHJRF]\WDm-WHJRURGXG]LHZF]\QNDSRJUĈİDãDVLčZPDU]HQLDFKF]HNDMĈFQLHFLHUSOLZLHQDNRQLHF OHNFMLµ 6.
'ODF]HJRZROLV]MHĮG]LþQDĤPLHUG]ĈF\PVWDU\PNRQLXSRFLþVLčLPčF]\þVNRUR
PRİHV]VLHG]LHþQDPLčNNLFKSRGXV]NDFKLMHĤþFLDVWHF]NDZWRZDU]\VWZLH.UyOo-ZHM" *R7 –
6DQVDZLPLčPLãRĤFLVWDMHVLčXEH]ZãDVQRZROQLRQDXP\VãRZR:y-SRZLDGDQ\PL SU]H] QLĈ NRPXQLNDWDPL U]ĈG]L FKčþ XWU]\PDQLD Dt-PRVIHU\ JU]HF]QRĤFLRZHM ']LHZF]\QLH EUDNXMH DVHUW\ZQRĤFL *G\ V\Q&HUVHLSURSRQXMHMHMSU]HMDİGİNčNRQQRG]LHZF]\QDNãDPLHİH MHVWWRMHMXOXELRQH]DMčFLH 6HUFH]DELãRMHMPRFQLHMNLHG\SRF]XãDGRW\NGãRQL-RIIUH\DQDVZRLPUčNDZLH –&RE\þFKFLDãDURELþ" Byþ]WREĈSRP\ĤODãDDOHSRZLHG]LDãDFRLQQHJR –&RNROZLHN]HFKFHV]PyM.VLĈİč -RIIUH\]DVWDQDZLDãVLčSU]H]FKZLOč –0RJOLE\ĤP\SU]HMHFKDþVLčNRQQR –2FKXZLHOELDPMD]GčNRQQR *R7 :WHMEDWDOLLUR]JU\ZDQHMQDSãDV]F]\ĮQLHGDPVNR-PčVNLHM]Z\FLčVNR Z\FKRG]L SRWRPHN /DQQLVWHUyZ 6\PEROHP MHJR ]Z\FLčVWZD MHVW V]\ENLMDNZLDWUJQLDG\UXPDNÅ]DNWyU\PNODF]6DQV\OHGZRQDGĈ İDãDµ *R7 2SLVWHQV\PEROL]XMHORV\SDQQ\6WDUN– MHMSU]y-V]ãHJR ]QLHZROHQLD ZREHF DSRG\NW\F]QHJR QDU]HF]RQHJR -RI-IUH\ XVSRVDELDPL]RJLQLF]Q\VWRVXQHNGRSãFLSU]HFLZQHM-HJR]GDQLHP VHUFDNRELHWÅWRPLčNNLHVHUFDQLHZLDVWµ *R7 &KãRSDNWUDNWu- MHG]LHZF]\QčZVSRVyESU]HGPLRWRZ\OHF]RQDQLHMHVWWHJRĤZLa-GRPD 3RGREQH SXOVRZDQLD NUHĤOL )ODXEHUW SRPLčG]\ 5XGROIHP a (PPĈ .RELHWD MDZL PX VLč MDNR RELHNW SRİĈGDQLD NWyU\ WU]HED XZLHĤþ*G\3DQL%RYDU\VWDZLDRSyUPčİF]\]QDSURSRQXMHVSDFHU QDG VWDZ :LH İH ]PLDQD VFHQHULL Z\VWDUF]\ DE\ PDWND %HUW\ Å]PLHQLãD]GDQLHLXOHJãDµ 7KLEDXGHW $NFHQW\ ERZDU\VWRZVNLH ãĈF]Ĉ VLč ]DWHP ] WDN FKDUDNWHU\VW\F]QĈ dla WHJRURG]DMXIDEXã\QDUUDFMĈLOXVWUXMĈFĈEUDNĤZLDGRPRĤFLEo-KDWHUyZLFKQLHXGROQRĤþZ SUHF\]\MQ\PZ\VãRZLHQLXVLč įXURZVNL įRQD.DURODMHVWÅQLHPDµEUDNXMHMHM]LQG\ZLGXDOL]RZa-QHJR Mč]\ND 3RVãXJXMH VLč IUD]HVDPL Mč]\NRZ\PL ]DF]HUSQLčW\PL z SU]HF]\WDQ\FKNVLĈİHN 3U]HSLyUND 1DUUDWRUQLHSRPa-JDERKDWHUFH ERZDU\VWRZVNLHM– QLHXİ\F]DMHM Z\UD]yZ]HVZRMHJR ]DVREXVãyZ7\PVDP\PNRQIOLNWQDSãDV]F]\ĮQLHİ\FLDZ NWyU\P SU]\V]ãRHJ]\VWRZDþD Z\LPDJLQRZDQĈVIHUĈPDU]HęSU]\MPXMHGo-GDWNRZĈIRUPč– VSLčFLDOLQJZLVW\F]QHJR *ãRZLęVNL – 2ND]XMHVLčİHSDQL%RYDU\
MHVWRVREĈSRSURVWX]DPDãRLQWHOLJHQWQĈİHE\XWZRU]RQ\Z MHMXP\ĤOHREUD]E\ã ]DUD]HPLQWHUHVXMĈF\LSUDZGRSRGREQ\MHİHOLEčG]LH]DZLHUDãZ\ãĈF]QLHMHMVSo-VWU]HİHQLDL UHIOHNVMH įXURZVNL 3RGREQLH6DQVčFKDUDNWHU\]XMHVNãRQQRĤþSRZRã\ZDQLDVLčQDZ\i-PDJLQRZDQHV\WXDFMH3U]\NãDGRZRG]LHZF]\QDPyZLİHSU]\ĤQLãMHM VLč-RIIUH\GRSDGDMĈF\ELDãHJRMHOHQLD:LVWRFLH ÅE\ãRWREDUG]LHMMHM PDU]HQLHPDOHX]QDãDİH]DEU]PLOHSLHMJG\QD]ZLHWRVQHPµ *R7 s.
: REX SRZLHĤFLDFK ZDİQĈ UROč RGJU\ZDMĈ VFHQ\ LOXVWUXMĈFH SXQNWZLG]HQLDSR]RVWDã\FKERKDWHUyZ,WDNDXWRUSalambo RGELMD RVRERZRĤþ(PPy w P\ĤODFKLQQ\FKRVyE&]\WHOQLNGRVWU]HJDMDN ZLG]ĈMĈPLQ.DUROL5XGROI įXURZVNL 2WRUHIOHNVMH5u-GROIDSRW\PJG\SLHUZV]\UD]]REDF]\ã(PPč
%DUG]R PLOXWND WD İRQD OHNDU]D >«@ *G]LH MĈ Z\QDOD]ã WHQ QLH]GDUD" >«@ *G\ >PĈİ– GRS]V]@ GUHSFHGRFKRU\FKRQDVLHG]LZGRPXLFHUXMHVNDUSHWNL, nudzi VLčELHGDFWZR%LHGQDNRELHWND>«@ 3RNRFKDãRE\WR]DSDUčFNOLZ\FKVãyZHNMe-VWHPSHZLHQ%\ãRE\F]XãHXURF]H... 7DNDOHMDNVLčMHMSRWHPSR]E\þ" 3%
= UHIOHNVML 5XGROID Z\GRE\ZD VLč SU]HGPLRWRZ\ VWRVXQHN GR NRELHW\6WRVXMHRQ]DLPNL ÅWDµÅRQDµÅWRµ]DSRPRFĈNWyU\FKZy-GRE\ZD VLč NRQNOX]MD İH PDWND %HUW\ WR SU]HGPLRW QLH SRGPLRW NWyU\P PRİQD VLč SREDZLþ D SR ]QXG]HQLX QLP – RGVWDZLþ 7Ki-EDXGHW 3RGREQĈOLQLč UR]ZDİDęNUHĤOL*HRUJH55 0Dr-WLQZP\ĤODFK-RIIUH\DNWyU\JUR]L6DQVLHİH]DZV]HPRİH]QDOHĮþ VRELHLQQĈİRQč&KãRSDNPyZL Å– %čG]LHP\PLHOLG]LHFNRMDNW\l-NREčG]LHV]GRWHJR]GROQD>«@ -HĤOLSLHUZV]HRNDİHVLčJãXSLH]HWQč FLJãRZčLSRV]XNDPVRELHPĈGU]HMV]HMİRQ\µ *R7s. 717). W Grze
o 7URQ oraz 6WDUFLX NUyOyZ ZNUDGD VLč EROHVQD GLDJQR]D V\WXDFML
6DQV\ SRVWU]HJDQHM MDNR QLHPĈGUHM *G\ SDQQD 6WDUN QLH SRWUDIL Eã\VNRWOLZLH RGSRZLHG]LHþ QD ]DGDQH S\WDQLD PD ÅRFKRWč XNDUDþ VDPĈVLHELH]DWRİHWDNZROQRP\ĤODãD.VLĈİčQLJG\MHMQLHSRNo-FKDMHĤOLRNDİHVLčJãXSLDµ *R7 :LVWRFLH-RIIUH\QD]\ZDMĈ ÅJãXSLĈG]LHZXFKĈµ *R7 3RGREQDNRQVWDWDFMDZ\Sã\ZD]XVW 2JDUD0čİF]\]QDZSURVWGHILQLXMH]DGDQLDMDNLHSRZLQQDZ\NRQy-ZDþSDQQD6WDUN PDVLčXĤPLHFKDþãDGQLHSDFKQLHþ7DN MDNMHGy- Q\PRERZLĈ]NLHP6DQV\MHVWE\þQDU]HF]RQĈ-RIIUH\DWDNSRZLQQo-ĤFLĈ(PP\– ÅİRQĈVZHJRPčİDµ 5DSDN =GDQLHPEDGa-F]DOLWHUDWXU\RZDSU]HGPLRWRZRĤþZ\UDİDMĈFDVLčZEUDNXÅSUDZD GR JãRVX GR ZãDVQHJR Mč]\NDµ MHVW ZDİQ\P DVSHNWHP ERZDU\]PX 5DSDN &RMHGQDNRGUyİQLDERKDWHUNč*HRUJH·a 55 0DUWLQDRG)ODu-EHUWRZVNLHM WR EXG]ĈFD VLč ĤZLDGRPRĤþ NRQVHNZHQFML Z\SRZLDGa-
Q\FKVãyZ6DQVDZLHİHRF]HNXMHVLčRGQLHMVãyZPLã\FKFKRþQLe- MHGQRNURWQLH QLHSU]\FK\OQ\FK GOD MHM URGX ']LHZF]\QD Z\SRZLDGD
]ZURW\ GHSF]ĈFH JRGQRĤþRVRELVWĈMHM URG]LQ\ SRQLHZDİ ERL VLčİH VWDQLHVLčMHMNU]\ZGD
/HF]IRUPXãNLZ\SRZLDGDQHSU]H]G]LHZF]y-Qč]:LQWHUIHOOSRZROLWUDFĈQDDXWHQW\F]QRĤFL&HUVHLLURQL]XMe: „/e-SLHMQDXF]VLčMDNLFKĤQRZ\FKNãDPVWZLWRV]\ENRµ 6. 2LOH ]DWHPZSU]\SDGNX(PP\%RYDU\PRİQDPyZLþRSRVSROLWHMZ\Rb-UDĮQLL ZLHONLHMQDLZQRĤFL NWyUHEDGDF] 7KLEDXGHW Qa-]\ZD JãXSRWĈ R W\OH 6DQVD JyUXMH QDG İRQĈ .DUROD ĤZLDGRPRĤFLĈ NRQVHNZHQFML Z\SRZLDGDQ\FK VãyZ -HM ĮUyGãHP MHVW FKčþ ]HPVW\ įDãREDVWDQRZLFH]XUčSU]HPLDQ\SDQQ\6WDUN=DNFHQWDPLERZa-U\VWRZVNLHMERKDWHUNL– 6DQVDVWDMHVLčDQW\ERZDU\VWRZVNĈ6PXWHN SRWčJXMHFKčþSRPV]F]HQLDGR]QDQ\FKFLHUSLHę&yUND&DWHO\QchcH DE\PãRG\/DQQLVWHU]JLQĈã] UĈNNDWD']LHZF]\QDSU]\SRPLQDVo-ELHVãRZDORUGD3HW\UD%DHOLVKDNWyU\GDZQRWHPX]GUDG]LãMHMİH İ\FLHÅQLHMHVWSLHĤQLĈNRFKDQLH0RİHVDPDVLčNLHG\ĤSU]HNRQDV] NX ZãDVQHPX VPXWNRZL : İ\FLX Z\JU\ZDMĈ SRWZRU\µ *oT: 716). *HRUJH 55 0DUWLQ SRND]XMH VPXWQĈ NRQVWDWDFMč İH ÅSRWZRUHPµ MHVW İ\FLH SHãQH FLHUSLHę L ]JRU]NQLHQLD 7UDQVSR]\FMč ERZDU\]PX QDU]HF]RQHM -RIIUH\D RVãDELD EUDN HURW\]PX Z VWUXNWXU]H IDEXã\ 3DQQD 6WUDN MHVW G]LHZF]\QNĈ QLHGRMU]DãĈ SãFLRZĈ 3LHrwsza krew PHQVWUXDOQD NWyUHMWRZDU]\V]\QLHSRNRMĈF\VHQ ]DSRZLDGDMHMFLHr-pienie. W PLDUčNXPXODFMLDNFMLF]\WHOQLNQLHREVHUZXMHZSU]\SDd-NX FyUNL (GGDUGD WDN FKDUDNWHU\VW\F]QHM GOD (PP\ GHJUDGDFML PDU]HęZVNXWHNUHDOL]DFMLQLH]DVSRNRMRQ\FKSUDJQLHęseksualnych. 6DQVDQLHPDQDWXU\NRNRW\QLHMHVWfemme fatale3RPLPRWHJR– MHMPDU]HQLDGRSURZDG]DMĈMĈGR]JXE\
PodsuPRZXMĈF IDEXã\ SRZLHĤFL *HRUJH·D 55 0DUWLQD Gra
o tron oraz 6WDUFLHNUyOyZ
SU]HSHãQLRQHVĈHOHPHQWDPLERZDU\VWRw-VNLPLREHFQ\PLZORVDFK6DQV\6WDUN(J]\VWHQFMčERKDWHUNLPRİ QD VSURZDG]Lþ GR NLONX QDMF]čĤFLHM Z\OLF]DQ\FK DVSHNWyZ DQDOL]o-ZDQHJR ]MDZLVND SUDJQLHQLD SU]HE\ZDQLD JG]LH LQG]LHM QLİ PLHMVFH DNWXDOQH JãRGX]P\VãRZ\FKZUDİHę VSRWčJRZDQ\FKZVNXWHNOHNWu-ry przepoetyzowanymi tekstami kuOWXU\ QS SLHĤQLĈ R )ORULDQLH i -RQTXLO QDSURGXNFML IDQWD]PDW\F]Q\FK PDU]Hę ZVNXWHN SU]e-FKRZ\ZDQLD RNUHĤORQ\FK SU]HGPLRWyZ SU]\ZRãXMĈF\FK QD P\ĤO Wč 3LHUZV]HJRSRELFLDGRĤZLDGF]D]UĈN2JDUD3RF]ĈWNRZR-RIIUH\WãXPLVZRMĈDJUe- VMčWãXPDF]ĈFİHÅ.UyORZLQLHXFKRG]LELþZãDVQHMİRQ\µ *R7 OHF]ZUD]]XSãy-ZHPF]DVXFKãRSDNUR]Sã\ZDVLčZDWU\EXWDFKZãDG]\-HJRXOXELRQ\P]DMčFLHPE\ãR VLHG]HQLH QD įHOD]Q\P 7URQLH L Z\PLHU]DQLH MDN OXELã PyZLþ VSUDZLHGOLZRĤFL Å*G\ MHGQDNVDPUR]VWU]\JDãSUREOHPQLNWQDZHWPDWNDQLHE\ãZVWDQLH]PLHQLþMHJRSo- VWDQRZLHęµ *R7 7DNZ\UDĮQLHQDNUHĤORQDPčVNDV\OZHWNDZQLF]\PQLHSU]y-SRPLQDSRVWDZOHJHQGDUQHJR.VLčFLD$HPRQDGRNWyUHJRFKãRSDNMHVWSRUyZQ\ZDQ\ SU]H]6DQVč
VNQRWč]DLQQ\POHSV]\PĤZLDWHP WDNĈIXQNFMčSHãQLUyİĈ– poda-UXQHN RG VHU /RUDVD UR]F]DURZDQLH QDU]HF]HęVNLH D Z
NRQVe-NZHQFML– WUDJLNRPLF]Q\ILQDãIDQWD]PDW\F]Q\FKPU]RQHN ORUGRZVND FyUNDVWDMHVLčRELHNWHPNSLQLRILDUĈSU]HPRF\ :REXXWZRUDFKVĈ GHWDOHNWyUH]EOLİDMĈERKDWHUNLGRVLHELH7DNQSXURGDZ\NV]WDã FHQLH EUDN İ\ãNL GR JRVSRGDUQHJR RV]F]čG]DQLD ĤPLHUþ RVyE EOi-skich.
2W\PİHG]LHãR*HRUJH·D550DUWLQDQLHMHVWDPHU\NDęVNĈ PDWU\FĈERZDU\]PXOHF]WUDQVSR]\FMĈV\JQDãyZERZDU\VWRZVNLFK ĤZLDGF]Ĉ NRPSRQHQW\ NWyUH RVãDELDMĈ ERZDU\VWRZVNL FKDUDNWHU panny Stark. Tak np. budzĈFDVLčĤZLDGRPRĤþZ\SRZLDGDQ\FKVãyZ SRF]ĈWNRZR6DQVDQDLZQLHSRZWDU]DWH]\QDZ]yUXOXELRQ\FKSLe-ĤQL– WDNQSSRUyZQXMHQDU]HF]RQHJRGR.VLčFLD$HPRQDOHF]SyĮ QLHM NLHURZDQD VWUDFKHP SRZWDU]D Z\XF]RQH IRUPXãNL FKRþ VLč z QLPLVLč]JDG]DZREDZLHSU]HGGR]QDQLHPNU]\ZG\ F]\WHİEUDN GHJUDGDFML6DQV\QDSãDV]F]\ĮQLHHURW\F]QHM WRMHV]F]HGRUDVWDMĈFD
G]LHZF]\QD 2ZHUHODFMHGDPVNR-PčVNLHSRND]XMĈ6DQVčMDNRXOe-JãĈ L VSRQLHZLHUDQĈ JG]LH W\PF]Dsem w literaturze przedmiotu w SDUDOHOQ\FKZĈWNDFK(PP\ – SRGQRVLVLčNZHVWLčMHMÅPčVNRĤFLµ ZGĈİHQLXGRFHOXLZ\UDĮQHJRJyURZDQLDQDGPčİF]\]QDPL. By-QDMPQLHMQLHXPQLHMV]DWRIDNWXİHĤZLDWZNWyU\PSU]\V]ãRMHMİ\þ MHVW]GRPLQRZDQ\SU]H]PčİF]\]Q +LVWRULDÅRSRZLHG]LDQDSU]H])ODXEHUWDWRKLVWRULDXSDdku kobiety” 3LHWNLHZLF] – 5R]F]DURZDQLHPDãİHęVNLHQDGHMG]LH]FKZLOĈSU]\PXVRZHJRSRĤOXELHQLDNDUãD7y-ULRQD/DQQLVWHUD %RZDU\]P(PP\RVF\OXMHZRNyãVSUDZ ]ZLĈ]DQ\FK] DGRURZDQĈLEUXWDOL]RZDQĈ PLãRĤFLĈ] REUD]HPSRSčGXHURW\F]QHJRL FXG]RãyVWZD3RF]ĈWNRZRXWDMQLRQ\HURW\]P LVWQLHMĈF\Z\ãĈF]QLHZ VIHU]HIDQWD]ML Z PLDUčQDJURPDG]HQLDVLč]GDU]HęL GHJUDGDFML SUDJQLHęSRGOHJDZ]PRFQLHQLX(PPDEã\VNDZLF]QLHF]XMHPDãİHęVNL]DZyG5DWXn-NLHP VWDMĈ VLč GREUD PDWHULDOQH OHF] Z UH]XOWDFLH W\ONR SRWčJXMĈ SUDJQLHQLH. Paliaty- ZHPPDMĈE\þWDNİHURPDQVHOHF]WHUyZQLHİSU]\QRV]ĈUR]JRU\F]HQLH.ROHMQ\PHSi-]RGRP FXG]RãyVWZD QLH WRZDU]\V]\ SRF]XFLH VSHãQLHQLD PDU]Hę OHF] UR]F]DURZDQLH 0D]DQ –
:FDãHMJDOHULLNRFKDQNyZ(PP\WRZãDĤQLH/HRQZ\SDGDQDMVãDELHMERJURWHVNo-ZRįRQD.DURODQLH]QDMGXMHQDVZHMGURG]HSUDZG]LZHJRPčİF]\]Q\GODWHJR]DNDİ G\P UD]HP WR RQD SU]HMPXMH UROč PčİF]\]Q\ – uwodzicieOD IOLUFLDU]D ãRZF\ 7DN QD SU]\NãDG5XGROIMHVWXSRNDU]DQ\SRGDUXQNDPLRGNRFKDQNLVWDQRZLĈF\FKGRZyGPLão-ĤFL]DĤ/HRQQLF]\PPRGOLV]FHGDMHVLč]ãDSDþZSXãDSNč2LOHMHGQDN5XGROISUyEXMH SURWHVWRZDþ QLHFKFHSU]\MĈþKDęELĈF\FKXSRPLQNyZ RW\OH/HRQSU]\]ZDODQDNDİGH ]DFKRZDQLHNRELHW\3RSLHUZV]HMQLHXGDQHMV]WXFH 5XGROIQLHSR]ZDODQDGVREĈ]DSa- QRZDþ (PPDSRZWDU]DWčVDPĈUROčE\FLDÅNRFKDQNLHPµZGDMĈFVLčZURPDQV]/Ho-QHP 3U]HSLyUND – SRU-DQLRQ –
V\3DQQD6WDUNWDNQLHZLQQLH]DNRFKDQDZ-RIIUH\X]JU]HV]\ãD
VZRMĈ QDLZQRĤFLĈ L REVHV\MQĈ ZLDUĈ İH SUDZG]LZL U\FHU]H LVWQLHMĈ QDSUDZGč1D]LHPLHVSURZDG]DMĈ2JDUNWyU\SURVWXMHMHMQDLZQ\ tok rozumowania: „JDNFLVLč]GDMHF]\P]DMPXMĈVLčU\FHU]HG]LHw-F]\QNR" 0\ĤOLV] İH W\ONR SU]\MPXMĈ ZVWĈİNL RG GDP L SDUDGXMĈ w ]ãRW\FK]EURMDFK"5\FHU]H]DELMDMĈµ 6. 7DNRWRWHQwyidea-OL]RZDQ\ ĤZLDW Z NWyU\P SDQQD 6WDUN GR]QDMH GRVWDWNX OHF] QLH GREURE\WX RND]XMH VLč REF\ L FKãRGQ\ 7\P VDP\P FLHSãH
3Rãu-GQLHLPSOLNXMH]QDF]HQLH¶]LPQHML]ãRZURJLHMSU]HVWU]HQL·.UyOHZVND 3U]\VWDę NWyUD GDZQLHMXUDVWDãD Z ERZDU\VWRZVNLFK LPDJLQDFMDFK Sansy do ĤZLDWD SU]HSHãQLRQHJR GREUHP L SLčNQHP VWDMH VLč VIHUĈ LQWU\JLGR]QDZDQ\FKNU]\ZG
Bibliografia
Literatura podmiotu
)ODXEHUW* 3DQL%RYDU\WãXP$0LFLęVND:DUV]DZD 0DUWLQ*.55Gra o troQWãXP3DZHã.UXN3R]QDę
0DUWLQ *55 6WDUFLH NUyOyZ WãXP 0LFKDã -DNXV]HZVNL 3R]QDę 0DUWLQ*551DZDãQLFDPLHF]\6WDOLĤQLHJWãXP0LFKDã-DNu-V]HZVNL3R]QDę Literatura przedmiotu %LHQLHN0 „3DQL%RYDU\ZJ)UHXGD%RZDU\]PDQW\WH]ĈSo-VWDZ\WZyUF]HMÅ'\VNXUVµ
*ãRZLęVNL 0 „&KDP F]\OL 3DQL %RYDU\ QDG EU]HJDPL
1Le-mna >Z @Å/DONDLLQQH6WXGLDZVWXOHFLHSROVNLHMSRZLHĤFLUHa-OLVW\F]QHM=']LHMyZ)RUP$UW\VW\F]Q\FKZ /LWHUDWXU]H3ROVNLHM SRGUHG-%DFKyU]D0*ãRZLęVNLHJR:DUV]DZD *G\6DQVDGRZLDGXMHVLčİHRMFLHFİ\MHQLHPDZĈWSOLZRĤFLİH-RIIUH\QLHSR]ZROL PX]URELþQLF]ãHJR Å7HUD].UyOHPMHVW-RIIUH\SRP\ĤODãD-HMZVSDQLDã\.VLĈİčQLJG\ E\QLHVNU]\ZG]LãRMFDVZRMHMXNRFKDQHM%H]Z]JOčGXQDMHJRF]\Q\=SHZQRĤFLĈMHM Z\VãXFKD MHĤOLSyMG]LHGRQLHJR LJRSRSURVL0XVL MHM Z\VãXFKDþ3U]HFLHİ MĈNRFKD VDPD.UyORZDWRSU]\]QDãD-RIIEčG]LHPXVLDãXNDUDþMHMRMFDPRİHPyJãE\JRRGHVãDþ ]SRZURWHPGR:LQWHUIDOO . 'RWHJRF]DVXRQD]GĈİ\Z\MĤþ]D-RIIUH\D.LHG\MXİ]o-stanie .UyORZĈQDPyZL-RIIDİHE\XãDVNDZLãRMFDµ *R7
ģOHG]ĈFORV\FyUNL&DWHO\QL(GGDUGDF]\WHOQLNPDQLHRGSDUWHZUDİHQLHRGZUyFHQLD NRSFLXV]NRZHJRPLWXSRQLHZDİSRFKRG]ĈFD]HV]ODFKHWQLHXURG]RQHJRURGXERKDWHr-ND GRĤZLDGF]D XSRNRU]Hę L ELFLD 'ZRU]DQLH L VãXG]\ &HUVHL WUDNWXMĈ 6DQVč MDNR ]GUDMF]\QLč Å:V]\VF\RGZUDFDOLZ]URN-DNE\E\ãDGXFKHPMDNE\XPDUãDMHV]F]H]D İ\FLDµ *R7 7RFRPLDãRE\þLG\OOĈ WXUQLHMHEDOH VWDãRVLčVPXWQĈWUDJLF]QĈ GRPLQDQWĈMHMİ\FLD.UyOHZVND3U]\VWDęSHãQLIXQNFMčNODWNL]NWyUHMG]LHZF]\QDSUa-JQLHVLčXZROQLþ SRU*UDF]\N
-DQLRQ03DQL%RYDU\LİHEUDN>Z @7HMİH3UDFHZ\EUDQH7RP
=ãRLIDQWD]PDW\.UDNyZ
Knysz-5XG]ND' 3ROD*RMDZLF]\ęVND:DUV]DZD
Kowalski K. 7HUPLQRORJLDNU\W\F]QDZ SRUWUHWDFKOLWHUDFNLFK
$QWRQLHJR 6\JLHW\ęVNLHJR 1D SRGVWDZLH F\NOX „:VSyãF]HVQD SRZLHĤþZH)UDQFMLµÅ3DPLčWQLN/LWHUDFNLµ]
0D]DQ % %RZDU\]P Z OLWHUDFNLFK WUDQVSR]\FMDFK SROVNLFK
modernistów >Z @ /LWHUDWXUD 0ãRGHM 3ROVNL 0LčG]\ ;,; D ;; ZLHNLHPSRGUHG(3DF]RVNLHM-6]WDFKHOVNLHM%LDã\VWRN
0D]DQ % /LWHUDFNLH WUDQVSR]\FMH GRĤZLDGF]HQLD ERZDU\
VWRZVNLHJR Z PLãRĤFL 6]WXND D HURW\ND. 0DWHULDã\ 6HVML 6Wo-ZDU]\V]HQLD KLVWRU\NyZ V]WXNL SRG UHG 7 +UDQNRZVNLHM
Warszawa.
3LHWNLHZLF]1 )UDQNDL:LU\QHMD 0DGDPH%RYDU\LQVSLUDFMĈ
SRUWUHWyZNRELHF\FKZOLWHUDWXU]HZ\EUDQ\FKHSRNÅ$FWD3ROo-no–5XWKHQLFDµQU
3U]HSLyUND* ()%RYDU\]P7HRULD]MDZLVNDZ QRZ\PĤZLHWOH Å2JUyGµQU–
5DSDN : Å3DQL %RYDU\ )ODXEHUWD F]\OL SDUDGRNV\ DUF\
G]LHã D >Z @/HNWXU\SRORQLVW\F]QH3R]\W\ZL]P0ãRGD3ROVND 7RP 2GUHDOL]PX GR SUHHNVSUHVMRQL]PXSRGUHG*0DWu-V]HN.UDNyZ 6DWXUF]DNâ :V]\VWNRRQDVEH]QDVÅ7DNHPHµQU 6\JLHW\ęVNL$ 3LVPDNU\W\F]QROLWHUDFNLH.UDNyZ 7KLEDXGHW$ 3DQL%RYDU\WãXP-)DOLFNL>Z @6]WXNDLQWHr-pretacjiW,RSUDF+0DUNLHZLF]:URFãDZ =DOHZVNL & 0RQRWRQLD RGZLHF]QHM QDPLčWQRĤFL 0LW\F]QH NRQWHNVW\3DQL%RYDU\)ODXEHUWDÅ5XFK/LWHUDFNLµ]–
įXURZVNL 0 „3DQL %RYDU\ L UR]ZyM SRZLHĤFL QRZRF]HVQHM Å3U]HJOĈG+XPDQLVW\F]Q\”QU
