A N N A L E S
81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$ /8%/,1±32/21,$ 92/;;;9,,, 6(&7,2, '<67<1.&-(32-ĉ&,2:( 2GNLONXG]LHVLĊFLROHFL]MDZLVNRZLHORNXOWXURZRĞFLUR]SDODXP\Vá\LHPRFMH EDGDF]\LSUDNW\NyZVSRáHF]Q\FK-HVWĨUyGáHP]DMDGá\FKVSRUyZLZUĊF]XWRSLM- Q\FKQDG]LHL:LHORNXOWXURZRĞüZ\GDMHVLĊE\üWHUPLQHPNWyU\QDMSHáQLHMLQDMD-GHNZDWQLHM RSLVXMH ZVSyáF]HVQą U]HF]\ZLVWRĞü 1LHáDWZR VLĊ MHGQDN GDMH XMąü ZWHRUHW\F]QHNODPU\LSUHF\]\MQHGHILQLFMH:LHORNXOWXURZRĞüMDNRSRMĊFLH]WUX-GHPSRGGDMHVLĊRSHUDFMRQDOL]DFMLFKRFLDĪQDWXUDOQLHWDNLHSUyE\PDMąPLHMVFH :HGáXJ0DULDQD*RONLÄ>«@ZLHORNXOWXURZRĞüMHVWWRZVSyáZ\VWĊSRZDQLHQDWHM VDPHMSU]HVWU]HQL DOERZEH]SRĞUHGQLPVąVLHG]WZLHEH]Z\UDĨQHJRUR]JUDQLF]H-QLDDOERZV\WXDFMLDVSLUDFMLGR]DMĊFLDWHMVDPHMSU]HVWU]HQL GZyFKOXEZLĊFHM JUXSVSRáHF]Q\FKRRGPLHQQ\FKFHFKDFKG\VW\QNW\ZQ\FK Z\JOąG]LH]HZQĊWU]-Q\PMĊ]\NXZ\]QDQLXUHOLJLMQ\PXNáDG]LHZDUWRĞFLLWSNWyUHSU]\F]\QLDMąVLĊ GRZ]DMHPQHJRSRVWU]HJDQLDRGPLHQQRĞFL]UyĪQ\PLWHJRVNXWNDPL,VWRWQHMHVW WHĪWRĪHSRVWU]HJDQLHRGPLHQQRĞFLRGE\ZDVLĊZRSW\FHMHGQRVWHNQLHZLHONLFK JUXSORNDOQ\FKUyZLHĞQLF]\FKF]\VąVLHG]NLFK´ *ROND 3RZ\ĪV]DSURSR]\FMDRNUHĞOHQLDZLHORNXOWXURZRĞFLEXG]LXQLHNWyU\FKDXWR- UyZVSU]HFLZMDNRVNUDMQLHQLHSUHF\]\MQDDSU]H]WRQLHZLHOHZ\MDĞQLDMąFD3U]H- FLZQLH±LPSOLNXMąFDUR]OLF]QHS\WDQLDQDNWyUHZSHUVSHNW\ZLHWDNXMĊWHMZLHOR-NXOWXURZRĞFLQLHGDVLĊRGSRZLHG]LHü-HGHQ]NU\W\NyZSLV]H Ä1LHFKRG]LWXWDM RVDPH©LWGªNWyUH]QDF]\üPRĪHZV]\VWNRF]\OLQLFOHF]RWRĪHQLHZLDGRPR F]\GOD©SRVWU]HJDQLDRGPLHQQRĞFLªZ\VWDUF]\MHGQD©FHFKDG\VW\QNW\ZQDªF]\.áRSRW\]ZLHORNXOWXURZRĞFLąF]\OLDNWXDOQRĞü
VFKHPDWXÄP\±RQL´
856=8/$.86,2
7KH7URXEOHZLWK0XOWLFXUWXUDOLVP±7LPHOLQHVVRI6FKHPH³8V±7KHP´ VHFWLRUMCS
Urszula Kusio WHĪNRPELQDFMDLFKZV]\VWNLFK:UDFDUyZQLHĪS\WDQLHRUR]PLDUJUXS±F]\Z\-VWDUF]ąGZLHRVRE\F]\PXV]ąE\üLFKVHWNLOXEW\VLąFH"´ %XFKRZVNL 7HJRW\SXXZDJLVNáDQLDMąGRSRQRZQ\FKSU]HP\ĞOHĔLSRV]XNLZDĔ 1DQLHWUDQVSDUHQWQRĞüWHJRWHUPLQX]ZUDFDXZDJĊLQQ\EDGDF]]DJDGQLHQLD :LOO.\POLFND-HJR]GDQLHPZLHORNXOWXURZRĞüZVZHM]DVDGQLF]HMWH]LHPDZ\- UDĪDüJáĊERNLH]UyĪQLFRZDQLHLSOXUDOL]PNXOWXURZ\DOHZRGQLHVLHQLXGRNRQNUHW- Q\FKUHMRQyZĞZLDWDSU]\ELHUDQLHFRRGPLHQQHNRQRWDFMHÄ7HUPLQ©ZLHORNXOWX-URZRĞüª±WZLHUG]L.\POLFND±MHVWSRWHQFMDOQLHP\OąF\SRQLHZDĪZQLHNWyU\FK NUDMDFK WDNLFKMDN.DQDGDOXE$XVWUDOLD XĪ\ZDVLĊJR]D]Z\F]DMZRGQLHVLHQLX GRSROLW\NLZREHFLPLJUDQWyZDQLHLQQ\FKJUXSHWQLF]QRNXOWXURZ\FKQS$ER- U\JHQyZ=NROHLQSZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKRGQRVLVLĊRQGRZV]HONLFKSU]H-MDZyZ©SROLW\NLWRĪVDPRĞFLª±QLHW\ONRZREHFJUXSHWQLF]QRNXOWXURZ\FKDOH UyZQLHĪNRELHWRVyERRULHQWDFMLKRPRVHNVXDOQHMRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FKLWS´ .\POLFND ± =DXZDĪP\ĪHVSRVyESRMPRZDQLDZLHORNXOWXURZRĞFLGHWHUPLQXMHUR]XPLH- QLHVDPHJRWHUPLQXÄNXOWXUD´0RĪHRQE\üSRMPRZDQ\QDGZD]DVDGQLF]HVSRVR-E\ MDNRDEVWUDNF\MQDNDWHJRULDDQDOLW\F]QDSR]ZDODMąFDZ\DEVWUDKRZDü]Ī\FLD VSRáHF]QHJRDVSHNW\SU]HFLZVWDZQHJRVSRGDUFHF]\SROLW\FH MDNRNXOWXUDNRQ-NUHWQ\FKJUXS:V]HURNRSRMPRZDQHMKXPDQLVW\FHNXOWXUDMHVW]Z\NOHUR]XPLDQD LRNUHĞODQDQDSLHUZV]\VSRVyEF]\OLSRSU]H]MDNąĞZVSyOQRWĊLW\SRZ\GODQLHM V\VWHPQRUPZDUWRĞFLLSUDNW\NUHOLJLMQ\FKNWyUHVąL]RPRUILF]QH]JUXSąVSR-áHF]Qą7HQSRZV]HFKQ\MHV]F]HZQLHRGOHJáHMSU]HV]áRĞFLVSRVyEMHMSRVWU]HJDQLD ZFLąĪZ\GDMHVLĊGRPLQRZDü-HVWZLĊFNXOWXUDWZRUHP]DPNQLĊW\PZ]JOĊGQLH MHGQRURGQ\PLVSyMQ\P2NXOWXU]HQDGDOP\ĞOLVLĊWDNMDNP\ĞODáRQLHMSRQDG GZLHĞFLHODWWHPX-RKDQQ*RWWIULHG+HUGHU ZDUWRSDPLĊWDüĪHILOR]RIQLHRSHUR-ZDáMHV]F]HW\PWHUPLQHP =DWHPNXOWXU\WRKRPRJHQLF]QHFDáRĞFL]DZLHUDMąFH]ZDUWHLMHGQROLWHVSRVR- E\P\ĞOHQLDLG]LDáDQLDDLFKQRVLFLHOHWROXG]LHĪ\MąF\ZHZ]JOĊGQLHMHGQRURG-Q\FK VSRáHF]QRĞFLDFK7DNLH SRGHMĞFLH LPSOLNXMH V]F]HJyOQH UR]XPLHQLH ZLHOR- NXOWXURZRĞFLMDNRVWDQXLVWQLHQLDZLHOXNXOWXURUD]ĞZLDGRPRĞFLWHJRVWDQX.DĪ- GD]PLDQDDQDZHWGUREQDLQJHUHQFMDZV\VWHPVWDQRZL]DJURĪHQLHGODMHJRLQWH-JUDOQRĞFLF]\ZUĊF]WUZDQLDZV\WXDFMLJG\MHVWSRMPRZDQ\MDNRWZyUVWDW\F]Q\ (VHQFMRQDOQHUR]XPLHQLHNXOWXU\NWyUHJRJáyZQ\PLDWU\EXWDPLVąNRQNUHWQRĞü KRPRJHQLF]QRĞüLVZRLVWRĞüURG]LZDĪNLHS\WDQLDRLGHĊSU]HZRGQLąLVDPVHQV ZLHORNXOWXURZRĞFL6NRURNDĪGD]NXOWXUMHVWQLHSRZWDU]DOQąL]RORZDQąPRQDGą WRFRPRĪHVWDQRZLüIXQGDPHQWLFKZVSyáLVWQLHQLD"&]\]DZLHUDMąZVRELHFRĞ XQLZHUVDOQHJRFRSR]ZROLáRE\UHDOL]RZDüSURMHNWZLHORNXOWXURZRĞFLQDSR]LR-PLHHSLVWHPRORJLF]Q\PHW\F]Q\PLNRPXQLNDF\MQ\P" 2ZHHVHQFMRQDOQHXMĊFLHNXOWXU\VSUDZLDLĪNDĪGDVSRáHF]QDPLJUDFMDNDĪG\ SU]HSá\ZLQIRUPDFMLQDZHWWXU\VW\F]QDSRGUyĪVWDMąVLĊDVXPSWHPGRQLHSRNR-MyZRVSyMQRĞüGDQHMNXOWXU\LV]DQVHMHMWUZDQLD3U]\SLVDQLHNXOWXU\MHGQHPX
UMCS
.áRSRW\]ZLHORNXOWXURZRĞFLąF]\OLDNWXDOQRĞüVFKHPDWXÄP\±RQL´ QDURGRZLMHGQHMJUXSLHHWQLF]QHMREGDURZDQLHLFKGDQ\PWHU\WRULXPMĊ]\NLHP LUHOLJLąSRZRGXMHLĪVHGQRZLHORNXOWXURZRĞFL]DP\NDVLĊZODSLGDUQ\PS\WDQLX MDNZVSyáLVWQLHü":LHORNXOWXURZRĞüMDZLVLĊZW\PNRQWHNĞFLHMDNR]MDZLVNR]D-EXU]DMąFHRGZLHF]Q\NXOWXURZ\áDGLSRU]ąGHN 1LHSRZLQLHQZLĊFG]LZLüIDNWLĪF]ĊĞüDQWURSRORJyZVRFMRORJyZLILOR]R- IyZSUyEXMHWRGRPLQXMąFHUR]XPLHQLHNXOWXU\SU]H]Z\FLĊĪ\ü'RJURQDEXU]\- FLHOLHVHQFMDOQHJRSRGHMĞFLDZDQDOL]DFKQDGNXOWXUąQDOHĪ\]DOLF]\üPLĊG]\LQ-Q\PL-&OLIIRUGD$.XSHUD8+DQQHU]DF]\::HOVFKD'RZRG]ąRQLNDĪG\ Z VRELH W\SRZ\ VSRVyE ĪH QDOHĪ\ RGVWąSLü RG SRVWU]HJDQLD NXOWXU\ QD NV]WDáW PRQDG/HLEQL]DSU]\SLVDQ\FKQDWXUDOLVW\F]QLHRNUHĞORQHMJUXSLHQDGRGDWHN]D-PLHV]NXMąFHMRNUHĞORQHWHU\WRULXP.RQG\FMDĞZLDWDSRQRZRF]HVQHJRZVSLHUDVLĊ QDSHUPDQHQWQ\PZDUXQNRZDQLXNXOWXU\SU]H]SURFHV\VSRáHF]QHLPDWHULDOQH DWDNĪHQLHXVWDQQHM]PLHQQRĞFLZ\QLNDMąFHM]HVSUDZVWZDDNWRUyZVSRáHF]Q\FK :\ĪHMZVSRPQLDQLDXWRU]\DNFHQWXMąK\EU\GRZ\DQLHKRPRJHQLF]Q\FKDUDNWHU FRUD]LQWHQV\ZQLHMPLHV]DMąF\FKVLĊNXOWXU8U]HF]\ZLVWQLRQ\LRGZLHF]Q\UHMHVWU W\FKVDP\FKNXOWXURZ\FKFHFK]ZLą]DQ\FK]GDQąJUXSąSRSURVWXZHGáXJQLFK QLHLVWQLHMH,GąFGDOHMW\PWRNLHPP\ĞOHQLDPRĪQDSU]\Mąü]DáRĪHQLHĪHQLHPD MXĪNXOWXUGHILQLRZDQ\FKZWUDG\F\MQ\VSRVyE:QDMEDUG]LHMUDG\NDOQHMZHUVML QDV]\FKUR]ZDĪDĔQDOHĪDáRE\VLĊ]DVWDQRZLüQDGVHQVRZQRĞFLąVWRVRZDQLDWHU-PLQXÄNXOWXUD´:V]DNMXĪSRQDGGZLHGHNDG\WHPX-DPHV&OLIIRUGSLVDá Ä0RĪH E\üSUDZGąĪHSRMĊFLHNXOWXU\VZRMHMXĪRGVáXĪ\áR´ &OLIIRUG 7DN]DSHZQHXZDĪDWZyUFDNRQFHSFMLWUDQVNXOWXURZRĞFL:ROIJDQJ:HOVFK :HGáXJ QLHJR ZLHORNXOWXURZRĞü MHVW QLH W\OH VWDQHP NXOWXU\ ZVSyáF]HVQHM LOH QDVWĊSVWZHP QLHX]DVDGQLRQHJR U]XWRZDQLD QD WĊ RVWDWQLą WUDG\F\MQHM NRQFHSFML NXOWXU\NWyUDQLHUDG]LVRELH]ZHZQĊWU]Q\P]UyĪQLFRZDQLHPZVSyáF]HVQHMU]H- F]\ZLVWRĞFLNXOWXURZHMÄ.XOWXU\±SLV]H:HOVFK±NWyUHUR]XPLHVLĊMDNRDXWR-QRPLF]QHLSRGREQHGRNXOQLHPRJą]UR]XPLHüVLĊQDZ]DMHPOHF]PXV]ąUDF]HM ±VWRVRZQLHGRORJLNLWHJRUR]XPRZDQLD±WU]\PDüVLĊ]GDODRGVLHELHDQDZHW ]ZDOF]Dü´ :HOVFK .RQFHSFMDZLHORNXOWXURZRĞFLMHVW]DWHPQLHW\O-NR QLHDGHNZDWQD SR]QDZF]R DOH WDNĪH U\]\NRZQD QRUPDW\ZQLH *ROND SRQLHZDĪXWUZDOD]DVWDQHJUDQLFHQLHFKĊFLLDQLPR]MHRUD]GRGDWNRZRVáXĪ\ ĞZLDGRPLHOXEQLHUR]ZLMDQLXLGHRORJLLRSDUW\FKQDNXOWXURZ\PIXQGDPHQWDOL-]PLHVHSDUDW\]PLHUDVL]PLH 5HZHUV =JRGDQDZLHORNXOWXURZRĞü QLHMHVWDXWRPDW\F]QLHDNFHSWDFMąUyĪQLF\LLQQRĞFLGODWHJR:HOVFKSURSRQXMHWHU-PLQÄWUDQVNXOWXURZRĞü´NWyU\SRGNUHĞODLĪZVSyáF]HVQHUyĪQLFHNXOWXURZHQLHVą RVWUHLG\FKRWRPLF]QH%\ZDĪHVąQLH]E\WWUZDáHEH]Z\UDĨQLH]DU\VRZDQ\FK NRQWXUyZRUD]OLQLLJUDQLF]Q\FKVąSá\QQHLPDáRXFKZ\WQH-HGQD]WH]NRQFHSFML WUDQVNXOWXURZRĞFL JáRVL ĪH ZVSyáF]HVQH NXOWXU\ ÄFKDUDNWHU\]XMH SU]HPLHV]DQLH LZ]DMHPQHSU]HQLNDQLH´ :HOVFK -HMHJ]HPSOLILNDFMĊPRJąVWDQRZLü WDNLHRWRGRELWQHVáRZD ÄĝZLDWZLG]LDQ\SU]H]0DUFR3RORJG\Z;,,,ZLHNX SRGUyĪRZDáSR$]ML3HUVMLL,QGLDFK±E\áLQQ\QLĪG]LVLHMV]\7DPWHF\ZLOL]DFMH
Urszula Kusio Ī\á\ZVZRLPZáDVQ\PF]DVLHREUDFDá\VLĊZNUĊJXZáDVQHMKLVWRULL>«@ĝZLDW\ E\á\RGG]LHORQHRGVLHELH']LĞSRGUyĪXMąFPDP\GRF]\QLHQLD]W\PVDP\P ĞZLDWHP]SHZQ\PLUyĪQLFDPLNXOWXURZ\PLDOHNXOWXU\WUDG\F\MQHMXĪQLHLVWQLH-Mą1LHPDĪDGQHMF\ZLOL]DFMLDXWRQRPLF]QHM>«@´ 6KD\HJDQ &LHNDZHSRGHMĞFLHGRZLHORNXOWXURZRĞFLPRĪHP\]QDOHĨüX-XULMDàRWPDQD àRWPDQ :LHORNXOWXURZRĞüSRMDZLDVLĊZMHJR]DP\ĞOHQLHMDNRà rebours 2WyĪ ZLĊNV]RĞü G\VNXUVyZ QDXNRZ\FK ]DDQJDĪRZDQ\FK Z LQWHUSUHWDFMĊ ZLHOR- NXOWXURZRĞFLXMPXMHMąMDNRVWDQEĊGąF\HIHNWHP]áRĪRQ\FKRNROLF]QRĞFLVSRáHF]-Q\FKSROLW\F]Q\FKLJRVSRGDUF]\FK:LHORNXOWXURZRĞüXND]\ZDQDMDNR]MDZLVNR VSRáHF]QH RUD] QDXNRZ\ SU]HGPLRW EDGDĔ MHVW Z SHZQ\P VHQVLH SURGXNWHP IL-QDOQ\P Z\ĪHM ZVSRPQLDQ\FK RNROLF]QRĞFL 0RĪQD GR QLFK ]DOLF]\ü ]LQWHQV\IL- NRZDQ\UR]ZyMĞURGNyZPDVRZHJRSU]HND]X ZW\PĞURGNyZWUDQVSRUWX GHNR-ORQL]DFMĊĞZLDWDNUHV]LPQHMZRMQ\F]\PDVRZHPLJUDFMHĪHE\Z\PLHQLüW\ONR NLOND ] UR]EXGRZDQHJR NDWDORJX 8 àRWPDQD ]DĞ ZLHORNXOWXURZRĞü MHVW VWDQHP SLHUZRWQ\PZ\MĞFLRZ\P QLHZ\PDJDMąF\PĪDGQHJRX]DVDGQLHQLD,QQ\PLVáR-Z\ZLHORNXOWXURZRĞüMHVWRF]\ZLVWRĞFLą]NWyUąZVSyáF]HVQRĞüZFLąĪVRELHQLH UDG]LSUyEXMąFMąQLHXGROQLHSRU]ąGNRZDüLUHGXNRZDü=GDQLHP-àRWPDQDQD ZLHORNXOWXURZRĞüQDOHĪ\VSRMU]HüQLHW\OHMDNRQDVWDQU]HF]\LOHQDSXQNWZ\MĞFLD ZDĪNLHJRG\VNXUVX7DNLHSRGHMĞFLH]XSHáQLH]PLHQLDSHUVSHNW\ZĊDQDOLW\F]Qą 'HEDW\QDGZLHORNXOWXURZRĞFLą]GDMąVLĊQLHPLHüNRĔFDSU]\E\ZDNRQFHS-FML UR]ZLą]DĔ L SDUDG\JPDWyZ:ĞUyG WHM ZLHORĞFL SURSR]\FML GDG]ą VLĊ FK\ED MHGQDNZ\RGUĊEQLüGZDSU]HFLZVWDZQHLUDG\NDOQHVWDQRZLVNDGRW\F]ąFHSU]\-V]áRĞFL ZLHORNXOWXURZ\FK VSRáHF]HĔVWZ 7ZyUFą MHGQHM ]H VNUDMQ\FK RSFML MHVW )UDQFLV)XNX\DPDGRZRG]ąF\LĪUyĪQHV\VWHP\SROLW\F]QHLHNRQRPLF]QHDFR ]DW\PLG]LHUyZQLHĪZ\]QDZDQHZDUWRĞFLNXOWXURZHEĊGąVLĊGRVLHELHXSRGDE-QLDü )XNX\DPD 3UREOHPDW\NĊNXOWXU\F]ĊVWRWUDNWXMHMDNRDQDORJLF]QąGR SURFHVyZ]DFKRG]ąF\FKZVIHU]HJRVSRGDUF]HM±QLHELRUąFSRGXZDJĊĪHVIHUD NXOWXU\RIHUXMH]QDF]QLHZLĊFHMVFHQDULXV]\]DZLHUDMąF\FKVLĊPLĊG]\KHWHURJHQL-]DFMąLKRPRJHQL]DFMąNXOWXURZą)XNX\DPDSLV]ąFRÄNRĔFXKLVWRULL´GRZRG]Lá LĪNDSLWDOL]PLGHPRNUDFMDRVLąJQĊá\HWDSJUDQLF]Q\LXOHJá\Z\F]HUSDQLXDQD KRU\]RQFLH QLH ZLGDü ĪDGQ\FK UHDOQ\FK VLá NWyUH PRJá\E\ LP ]DJUDĪDü 3U]HM-ĞFLHRGZLHORNXOWXURZHJRGRPRQRNXOWXURZHJRĞZLDWDGRNRQDVLĊMHJR]GDQLHP QDZ]yU]DFKRGQL7R=DFKyGVWDQLHVLĊJáyZQ\PSXQNWHPRGQLHVLHQLDZRSLVLH LRFHQLHLQQ\FKNXOWXU7HQSURFHV]UHV]WąZHGáXJ)XNX\DP\MXĪWUZD
3U]\MPXMąFWDNLHVWDQRZLVNR]GDMHVLĊQLHGRVWU]HJDü]DUyZQRVLá\NXOWXUR-ZHMMDNLRGPLHQQRĞFLLQQ\FKQLĪ]DFKRGQLHVSRáHF]HĔVWZLZRJyOHQLHELHU]H SRG XZDJĊ DOWHUQDW\ZQHM DWUDNF\MQRĞFL VSRáHF]HĔVWZ QLH]DFKRGQLFK 1LHZLHOX Z\UDĪDSRJOąGRHZHQWXDOQ\P]PLHU]FKX=DFKRGX-DNNROZLHNZUHIOHNVMLHXUR-SHMVNLHMP\ĞOWDMHVWREHFQDRGGDZQD]ZáDV]F]DXQLHNWyU\FKILOR]RIyZ 0LUFHD (OLDGH SU]HNRQDQ\FKĪHÄFHQWUXPJUDZLWDFML´ZVSyáF]HVQHJRĞZLDWDFRUD]EDU-G]LHMRGVXZDVLĊRGREV]DUyZWUDG\F\MQHJRHXURSRFHQWU\]PXWRZFLąĪQLHZLHOX
.áRSRW\]ZLHORNXOWXURZRĞFLąF]\OLDNWXDOQRĞüVFKHPDWXÄP\±RQL´
ZHUEDOL]XMH VWDQRZLVNR R SRWHQFMDOQHM PDUJLQDOL]DFML ]DFKRGQLHJR ĞZLDWD .X- VLR 7DHZHQWXDOQRĞüMDNQDMEDUG]LHMSRZDĪQLHZLQQDE\üUR]ZDĪR- QDZSHUVSHNW\ZLHURG]ąFHMVLĊSRWĊJL$]MLÄNWyUHMSRWHQFMDáNXOWXURZ\LHNRQR-PLF]Q\SRUyZQ\ZDOQ\MHVW]]DFKRGQLPDZFLąJXQDMEOLĪV]\FKNLONXG]LHVLĊFLX ODWPRĪHJRQDZHWSU]HZ\ĪV]\ü´ .áRGNRZVNL
=D UHSUH]HQWDQWD GUXJLHJR VNUDMQHJR VWDQRZLVND PRĪQD X]QDü QLHGDZQR ]PDUáHJRDPHU\NDĔVNLHJREDGDF]D6DPXHOD3+XQWLQJWRQD:HGáXJQLHJRSUR-FHV\ WUDQVPLVML Z]RUyZ NXOWXURZ\FK L Z]DMHPQ\FK LQWHUDNFML QLH SU]HELHJDMą EH]NRQIOLNWRZR:\QLNDWR]ZLHOXZ]JOĊGyZSU]\F]\QĊVWDQRZLąQDSU]\NáDG UDG\NDOQLHRGPLHQQHV\VWHP\ZDUWRĞFLZ\NOXF]DMąFH]JRGQąNRHJ]\VWHQFMĊDOH WHĪQLHMHGQRNURWQLHZ]DMHPQHDQLPR]MHXJUXQWRZDQHZLHOROHWQLąKLVWRULąWDNĪH RGZLHF]QHNRQIOLNW\NWyUHZFLąĪZ\GDMąVLĊQLHGRUR]ZLą]DQLD,QQ\PLVáRZ\ ZHGáXJ+XQWLQJWRQDĞZLDWMHVWSHáHQUyĪQLFLWDNLPSR]RVWDQLH
:VSyáF]HĞQLH ]GHU]HQLH F\ZLOL]DFML L NXOWXU UR]SDWUXMH VLĊ ]DVDGQLF]R QD GZyFKSR]LRPDFK QDMHGQ\PSRGPLRWDPLLQWHUDNFMLVąF\ZLOL]DFMHOXENXOWXU\ QDGUXJLP±JUXS\VSRáHF]QHZ\VWĊSXMąFHZSRV]F]HJyOQ\FKF\ZLOL]DFMDFK+XQ- WLQJWRQD]DMPRZDáSR]LRPSLHUZV]\±XZDĪDáRQĪHREHFQLHQDMZLĊFHMNRQIOLN- WyZEĊG]LHVLĊWRF]\áRPLĊG]\F\ZLOL]DFMDPLSU]\F]\PÄZVNDOLPLNURQDMEDU-G]LHMNRQIOLNWRJHQQHOLQLHJUDQLF]QHPLĊG]\F\ZLOL]DFMDPLWRWHNWyUHRGG]LHODMą ĞZLDWLVODPX>«@RGVąVLDGyZ:VNDOLPDNURJáyZQ\SRG]LDáSU]HELHJDPLĊG]\ =DFKRGHPLFDáąUHV]WąSU]\F]\PQDMJZDáWRZQLHMV]HNRQIOLNW\Z\EXFKDMąPLĊ-G]\NUDMDPLPX]XáPDĔVNLPLLD]MDW\FNLPL>«@D=DFKRGHP´ +XQWLQJWRQ %OLĪHMZLĊFĞZLDWX]GDQLHP+XQWLQJWRQDGRSDUDOLĪXZ\ZRáDQHJRZ]DMHP-Q\PLDQWDJRQL]PDPLNWyU\FKĨUyGáHPMHVWQLHPRĪOLZ\GR]QLZHORZDQLDUR]]LHZ PLĊG]\V\VWHPDPLZDUWRĞFLQLĪGRSU]HZLG\ZDQHJRSU]H])XNX\DPĊXSRGRE-QLHQLD7\PEDUG]LHMĪHNXOWXUDQLHVWDQRZLGODQLHJRSU]HGPLRWXQLHXVWDQQHJR QHJRFMRZDQLDMHMVHQVyZL]QDF]HĔ-HMUHJXá\JáĊERNR]DNRU]HQLRQHPDMąPRF RERZLą]XMąFąLVąUHVSHNWRZDQH +XQWLQJWRQPRĪHQLHZSURVWDOHMHGQDNV\PSDW\]XMH]VXEVWDQFMDOQ\PSRM- PRZDQLHPNXOWXU\Z\ND]XMąFLĪZĪ\FLXZVSyáF]HVQHJRF]áRZLHNDZFLąĪZLĊN-V]ąUROĊRGJU\ZDMąrootsQLĪrouts7RVWDQRZLVNRZ\F]\WDP\XLQQHJRZ\ELWQHJR EDGDF]DNXOWXU\ZLHORNXOWXURZRĞFL&OLIIRUGD*HHUW]D7ZLHUG]LRQLĪMHVWMHV]F]H ]DZF]HĞQLHQDWRE\SU]HVąG]DüRKRPRJHQLF]Q\PREUD]LHĞZLDWD)DNWĪH]QDM-GXMHVLĊRQZFLąJá\PUXFKXZV]\VF\SRGUyĪXMąGRĞZLDGF]DMąFZ\WZRU]RQ\FK DOERIUDJPHQWDU\F]Q\FKWUDG\FMLQLFQLHMHVWVWDELOQHLSHZQHQLHVWDQRZLMHV]F]H GRZRGXQDMHGQRURGQRĞüNXOWXU\=DZF]HĞQLHVWZLHUG]Lá*HHUW]ĪHE\]DPLHQLDü korzenie QDSRGUyĪJG]LHOLF]\VLĊW\ONRLQG\ZLGXDOQHGR]QDQLHLQLHPDPLHMVF RVWDWHF]Q\FK %XUV]WD±
: Zderzeniu cywilizacji KRPRJHQLF]QH DVSLUDFMH =DFKRGX +XQWLQJWRQ WDN SRGVXPRZDá Ä=DFKRGQLDZLDUDZXQLZHUVDOQRĞüZáDVQHMNXOWXU\QLHVLH]HVREą WU]\SUREOHP\ MHVWRQDQLHSUDZG]LZDQLHPRUDOQDLQLHEH]SLHF]QD´ +XQWLQJWRQ
Urszula Kusio
:REOLF]XGHPRJUDILF]QHJRUR]ZRMXĞZLDWDLVODPXLHNRQRPLF]QHJR UR]ZRMX'DOHNLHJR:VFKRGX=DFKyGPRĪHQLHW\ONRXWUDFLüVZRMHGRW\FKF]DVR- ZH]QDF]HQLHRVWU]HJDá63+XQWLQJWRQDOHZQDGFKRG]ąF\PĞZLHFLHGHPRNUD-FMDLZROQ\U\QHNQLHNRQLHF]QLHEĊGąEH]SLHF]QH
: ĞZLHWOH SRZ\ĪV]\FK SURJQR] REOLF]D ZLHORNXOWXURZRĞFL Vą EDUG]R UyĪ-QRURGQHL]DOHĪQHQLHW\ONRRGV\WXDFMLSROLW\F]QHMF]\JRVSRGDUF]HMĞZLDWDDOH WDNĪH FR LVWRWQH RG VDPHJR SRMPRZDQLD WHUPLQX ÄNXOWXUD´ 3RPLPR FLąJá\FK NáRSRWyZ]GRRNUHĞOHQLHPSRMĊFLDZLHORNXOWXURZRĞFLPLPRMHJRZLHOR]QDF]QR-ĞFLSRV]XNXMąFMĊ]\NDRSLVXMąFHJRNRQG\FMĊZVSyáF]HVQHMNXOWXU\ZFLąĪVLĊGR QLHJRRGZRáXMHP\
7HUPLQ ÄZLHORNXOWXURZRĞü´ PLPR VWRVXQNRZR NUyWNLHM KLVWRULL SRVLDGD Z]JOĊGQLH WUZDáH NRQRWDFMH 3RQLĪHM VSUyEXMHP\ MH VNDWDORJRZDü :LHORNXOWX-URZRĞü MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP SRMĊFLHP GRRNUHĞODMąF\P SHZLHQ IDNW\F]Q\ VWDQVSRáHF]Q\F]\OLRGQRVLVLĊGRVSRáHF]HĔVWZFKDUDNWHU\]XMąF\FKVLĊGDOHNR SRVXQLĊWąHWQLF]QąLNXOWXURZąKHWHURJHQLF]QRĞFLą6WRVXMHVLĊMHWDNĪHGRFKD- UDNWHU\VW\NLVSRáHF]HĔVWZNWyUHZ\GDMąVLĊE\üEDUG]LHMKRPRJHQLF]QHQLĪZLH-ORNXOWXURZHQDSU]\NáDGVSRáHF]HĔVWZRSROVNLH:LHORNXOWXURZRĞü WRWDNĪH XWRSLMQHZ\REUDĪHQLHZVSyáLVWQLHQLDZLHOXNXOWXUZREUĊELHMHGQHMVSRáHF]QRĞFL ZVSyáLVWQLHQLDRSDUWHJRQDLGHDOHUyZQRĞFLLSRV]DQRZDQLDRGPLHQQRĞFL.ROHMQH ]QDF]HQLHXMPRZDáRE\ZLHORNXOWXURZRĞü MDNRQRZ\SU]HGPLRWEDGDĔZVSyá- F]HVQHMKXPDQLVW\NL6WDQRZLRQDREV]DUUHIOHNVMLILOR]RIyZVRFMRORJyZLDQWUR- SRORJyZDOHWDNĪHMĊ]\NR]QDZFyZUHOLJLR]QDZFyZNXOWXUR]QDZFyZLWS.RQ-VHNZHQFMąRZHJR]DLQWHUHVRZDQLDVą]PLDQ\ZSURJUDPDFKQDXF]DQLD]DUyZQR Z V]NROQLFWZLH ĞUHGQLP MDN L Z FDá\P V\VWHPLH V]NROQLFWZD Z\ĪV]HJR 1RZH NXUV\QRZHSU]HGPLRW\LQDF]HMUR]áRĪRQHDNFHQW\7HUPLQWHQVáXĪ\UyZQLHĪGR RNUHĞOHQLD SROLW\NL ZHZQĊWU]QHM L ]HZQĊWU]QHM GDQHJR SDĔVWZD SRMPRZD-QHMMDNRĞZLDGRPHLFHORZHEXGRZDQLHVSRáHF]HĔVWZDPR]DLNRZHJR 0RĪHMNR 7RF]ZDUWHXMĊFLHE\ZDWHĪZMĊ]\NXSROVNLPQD]\ZDQHPXOWLNXOWX-UDOL]PHPF]\OLQRUPDW\ZQąRGSRZLHG]LąQDZLHORNXOWXURZRĞü6SRW\NDP\WHĪ ZOLWHUDWXU]HVIRUPXáRZDQLHÄZLHORNXOWXURZRĞüRILFMDOQD´NWyUD]DNáDGD]DNUR-MRQH QD V]HURNą VNDOĊ XF]HVWQLFWZR PQLHMV]RĞFL Z Ī\FLX VSRáHF]Q\P SROLW\F]-Q\PLJRVSRGDUF]\P-HMJáyZQąSRGVWDZąMHVWX]QDQLHNXOWXURZHMUyĪQRURGQRĞFL SU]\ ]DFKRZDQLX MHGQRĞFL L ORMDOQRĞFL ZREHF SDĔVWZD Z MDNLP WDN UR]XPLDQD ZLHORNXOWXURZRĞüIXQNFMRQXMH5yĪQRURGQRĞüZLQQDVLĊRSLHUDüQDWDNLFKZDUWR-ĞFLDFKHW\F]Q\FKMDNUHVSHNWRZDQLHRGPLHQQRĞFLWROHUDQFMDRUD]]RERZLą]DQLH GRREURQ\ZROQRĞFL 0RĪHMNR
1DOHĪ\ SRGNUHĞOLü ĪH SRZ\ĪV]H SURSR]\FMH QLH Vą Z]JOĊGHP VLHELH UR]-áąF]QHSU]HFLZQLH±VWDQRZLąSHZQąZVSyá]DOHĪQąFDáRĞüLWDNEĊGąWUDNWRZDQH ZGDOV]HMF]ĊĞFLDUW\NXáX
.áRSRW\]ZLHORNXOWXURZRĞFLąF]\OLDNWXDOQRĞüVFKHPDWXÄP\±RQL´ 3$5$'<*0$7INNEGO :REV]DU]HUR]ZDĪDĔQDGZLHORNXOWXURZRĞFLąMDNFK\EDZĪDGQ\PLQQ\P P\ĞOHQLHELQDUQHZ\UDĨQLHGDMHRVRELH]QDü%DUG]RF]ĊVWRZ]DNDPDUNDFKG\V-NXUVXRĪ\ZDG\FKRWRPLDP\±RQLVZyM±REF\MD±LQQ\0RĪQD]DU\]\NRZDü WH]ĊĪHLPEDUG]LHMĞZLDWRGELHUDQ\MHVWMDNRZLHORNXOWXURZ\W\PEDUG]LHM]QDWX-UDOL]RZDQDVWDMHVLĊELQDUQRĞüUHODFMLPLĊG]\OXG]NLFK :\GDMHVLĊĪHQLH]DOHĪQLHRGWHJRMDNSRMPXMHP\F]\RNUHĞODP\SUREOHPD-W\NĊWHJRFRNRORNZLDOQLHQD]\ZDP\ZLHORNXOWXURZRĞFLąZFHQWUXPMHMXZDJL SR]RVWDMH S\WDQLH R UHODFMH ] ,QQ\P 0RĪHMNR 5HODFMD WD ERZLHP GODĪ\FLDVSRáHF]QHJRPDFKDUDNWHUIXQGDPHQWDOQ\3UREOHPLQQRĞFLQLHUR]HUZDO-QLHáąF]\VLĊ]HVZRMVNRĞFLą WHGZLHNDWHJRULHRG]DZV]HVáXĪąSRU]ąGNRZDQLX ĞZLDWDVSRáHF]QHJR2W\PMDNVLOQLHVą]HVREąVSU]ĊĪRQHSLV]H(ZD1RZLFND Ä©6ZyMªL©REF\ªWRSDUDNDWHJRULLRSR]\F\MQ\FKLQLHUR]HUZDOQ\FK QLHPDVZRM- VNRĞFLEH]REFRĞFLLREFRĞFLEH]VZRMVNRĞFL3U]HNáDGDMąFWRODSLGDUQHVWZLHUG]H-QLHQDIRUPĊEDUG]LHMUR]ZLQLĊWąPRĪQDSRZLHG]LHüĪHVZRMVNRĞüMHVW]DSHZQH RGF]XZDQD DOH E\QDMPQLHM QLHQD]ZDQD ]DQLP QLH ]RVWDQLH GRVWU]HĪRQ\ REF\ LQQ\RGPLHQQ\WHQNWyUHJRMXĪQD]ZDüVZRLPQLHPRĪQD´ 1RZLFND
)HQRPHQ,QQHJR 2EFHJR VLOQLHXDNWXDOQLDQ\ZP\ĞOLVSRáHF]QHMSRWZLHU-G]D VáXV]QRĞü WH]\ &ODXGH¶D /pYL6WUDXVVD ĪH SRU]ąGNRZDQLH ĞZLDWD MHVW XQL-ZHUVDOQą L SLHUZRWQą SRWU]HEą F]áRZLHND /pYL6WUDXVV ,P VWDMH VLĊ RQ EDUG]LHM]áRĪRQ\LQLHVSyMQ\W\PVLOQLHMV]DSRWU]HEDNDWHJRU\]RZDQLDLG]LHOHQLD JRZ]JRG]LH]UyĪQ\PLNU\WHULDPL-DNREDUG]RSRĪ\WHF]QDNDWHJRULDSRU]ąGNR-ZDQLDĞZLDWDRNROLF]QHJRLGDOV]HJRMDZLVLĊSRGPLRWRZDUHODFMDZREHFWHJRFR EOLVNLHLWHJRFRGDOHNLH6SHWU\ILNRZDQDZQDXNDFKVSRáHF]Q\FKUHODFMDP\±RQL QLHWUDFLZLĊFUDFMLE\WX-HVWDNWXDOQD]DUyZQRZVZHMWUDG\F\MQHMUHFHSFML,QQH-JRMDNL]XSHáQLHZVSyáF]HVQHM±ZLHORNXOWXURZHM :VSRPQLDQDZ\ĪHM(ZD1RZLFNDWZLHUG]LĪHÄWHPDW\NDVZRMVNRĞFLLREFR-ĞFLRUD]LFKSU]HMDZ\ZHZV]\VWNLFKSáDV]F]\]QDFKĪ\FLD]ELRURZHJRZJUXQFLH U]HF]\OHĪąXSRGáRĪDSRGVWDZRZ\FKSUREOHPyZQDXNRVSRáHF]HĔVWZLHZW\P SUREOHPyZZLĊ]LVSRáHF]QHMIRUPRZDQLDVLĊVROLGDUQRĞFLPLĊG]\OXG]NLHMLRUJD-QL]DFMLĪ\FLD]ELRURZHJR´ 1RZLFND :W\PVHQVLHVFKHPDWP\±RQL MHVW LQWHJUDOQą F]ĊĞFLą ]MDZLVND ZLHORNXOWXURZRĞFL:\HOLPLQRZDQLH JR ] DQD-OL]XF]\QLáRE\MHXáRPQ\PLE\QLHU]HF±QLHSU]\GDWQ\PL-DNNROZLHNVFKHPDW yZMHVWV]W\ZQ\ZVZRMHMRSR]\FMLWRGHILQLRZDQLHLQQRĞFLLVZRMVNRĞFLSRGOHJD HZROXFMRPSU]HREUDĪHQLRPXOHJDUyZQLHĪSU]HVWU]HĔPLĊG]\SU]HFLZQ\PLF]áR- QDPL6SRáHF]HĔVWZDWUDG\F\MQHLQDF]HMQLĪSRQRZRF]HVQHZ\UDĪDá\VZyMVWRVX-QHNGR,QQHJR,QQRĞüGLDJQR]RZDQDZVSRáHF]HĔVWZDFKSU]HGLQGXVWULDOQ\FKQLH MHVWWRĪVDPD]LQQRĞFLąREHFQąZVSRáHF]HĔVWZDFKSRQRZRF]HVQ\FKDQDOL]RZD-Q\FKZSHUVSHNW\ZLHZLHORNXOWXURZRĞFL
UMCS
Urszula Kusio
6WRVXQHNGR,QQHJRZVSRáHF]QRĞFLDFKWUDG\F\MQ\FKMHVWEDUG]RVLOQLHQD- FHFKRZDQ\HWQRFHQWU\]PHPNWyU\Z\UDĪDVLĊZSU]HNRQDQLXRZ\ĪV]RĞFLJUX-S\ZáDVQHMLZURJRĞFLZUĊF]QLHQDZLĞFLZREHF,QQ\FK 2EF\FK 1DVWDZLHQLX HWQRFHQWU\F]QHPX QLHZąWSOLZLH VSU]\MDMą SHZQH FKDUDNWHU\VW\F]QH FHFK\ VSR- áHF]HĔVWZ]ZDQ\FKWUDG\F\MQ\PL'RQLFKQDOHĪ\PLĊG]\LQQ\PLF]\QQLNÄL]R-ODFMLVąVLHG]NLHM´F]\OLRJUDQLF]RQHJRNRQWDNWXGDQHMVSRáHF]QRĞFL]HĞZLDWHP ]HZQĊWU]Q\PFRPDZSá\ZQDNXOWXUĊLQHUFMLRSyUZREHF]PLDQLXP\VáRZDLP-PRELOQRĞü2ZDL]RODFMDSU]HVWU]HQQDVNXWNXMHL]RODFMąĞZLDGRPRĞFLRZą .XVLR 7DNĪHMHGQROLWRĞüLVWDELOQRĞüWU\EXĪ\FLDLV\VWHPXZDUWRĞFLVSU]\MD-MąWHQGHQFMRPL]RODF\MQ\PNDĪGDREFRĞü]DNáyFDXĞZLĊFRQ\WUDG\FMąSRU]ąGHN LMHVWSRVWU]HJDQDMDNR]DJURĪHQLH ,GHD VSRáHF]HĔVWZD ZLHORNXOWXURZHJR VSRáHF]HĔVWZD RWZDUWHJR MHVW GXĪR áDWZLHMV]D GR WHRUHW\F]QHJR VNRQVWUXRZDQLD QLĪ VSRáHF]QHJR XU]HF]\ZLVWQLHQLD =OXG]NLHJRSXQNWXZLG]HQLDFKDRVWRVWDQQLHSRĪąGDQ\6SUDZLDLĪRWDF]DMąF\ ĞZLDWVWDMHVLĊQLHSU]HZLG\ZDOQ\L]NDĪGHMVWURQ\PRĪHJUR]LüQLHEH]SLHF]HĔVWZR 6WąGQDWXUDOQ\PGąĪHQLHPMHVWXWU]\PDQLHVSRáHF]QHJRáDGXEąGĨSU]\ZUyFHQLH XWUDFRQHJR 3U]HGVWDZLFLHOH LQQ\FK NXOWXU Vą F]ĊVWR SRVWU]HJDQL MDNR V\QRQLP\ FKDRVX,QQLZVZ\P]DFKRZDQLXZ\JOąGHPMĊ]\NLHPLUHOLJLą]DEXU]DMąXVWDOR-Q\SRU]ąGHN-HĞOLRZL,QQLSRMDZLDMąVLĊMHG\QLHMDNRFLHNDZLĞZLDWDZĊGURZF\ ±WRVąWROHURZDQLMHĞOLQDWRPLDVW]DPLHU]DMąĪ\üZĞUyGVSRáHF]QRĞFLGRNWyUHM SU]\E\OL±VWDMąVLĊZURJDPL6SRáHF]QRĞFLWUDG\F\MQHEURQLąFVZHJRáDGXSU]HG ,QQ\PLZ\NV]WDáFLá\SU]HUyĪQHVWUDWHJLHREURQQH-HGQą]QLFKSU]\ZRáXMH5REHUW 0HUWRQ RSLVXMąF QLHFKĊü JUXS ORNDOQ\FK ZREHF QRZR SU]\E\á\FK &]áRQNRZLH VSRáHF]QRĞFLWZLHUG]LOLĪH,QQLQLHZ\ND]XMąLQLHUHVSHNWXMąFQyWLZDUWRĞFLJUXS\ ORNDOQHM Ä:VNXWHN GRVNRQDáHM V\PHWU\F]QRĞFL XSU]HG]HĔ ± Z\MDĞQLDá 0HUWRQ ± REF\PJUXSRPHWQLF]Q\PLUDVRZ\PGRVWDMHVLĊ]MHGQHMLGUXJLHMVWURQ\&]áR-QHNJUXS\REFHMMHVW]Z\NOHSRWĊSLDQ\EH]Z]JOĊGXQDWRFRUREL:LĊFHMQDZHW G]LĊNLG]LZDF]QHPX]DVWRVRZDQLXNDSU\ĞQHMORJLNLZ\PLDUXVSUDZLHGOLZRĞFL]D SU]HVWĊSVWZR NDUDQD MHVW RILDUD :EUHZ SR]RURP XSU]HG]HQLD L G\VNU\PLQDFMH NLHURZDQHSRGDGUHVHPJUXS\REFHMQLHVąUH]XOWDWHPSRF]\QDĔWHMJUXS\DOHVą JáĊERNR]DNRU]HQLRQHZVWUXNWXU]HVSRáHF]HĔVWZD>«@$E\]UR]XPLHüMDNWRVLĊ G]LHMH PXVLP\ ]DQDOL]RZDü PRUDOQą DOFKHPLĊ ]D SRPRFą NWyUHM JUXSD ZáDVQD QDW\FKPLDVWSU]HNV]WDáFDFQRWĊZZDGĊLZDGĊZFQRWĊZ]DOHĪQRĞFLRGZ\PR-JyZV\WXDFML>«@5R]SRF]QLMP\RGQDMSURVWV]HMIRUPXá\DOFKHPLLPRUDOQHM±WR VDPR]DFKRZDQLHQDOHĪ\RFHQLDüLQDF]HMZ]DOHĪQRĞFLRGWHJRNWRMHSRGHMPXMH 1DSU]\NáDG ELHJá\DOFKHPLNZLHGRVNRQDOHĪHVáRZR©QLHXVWĊSOLZ\ªRGPLHQLDü QDOHĪ\ZVSRVyEQDVWĊSXMąF\ MDMHVWHPQLHXVWĊSOLZ\W\MHVWHĞXSDUW\RQMHVWJáXSL´ 0HUWRQ =JRGQLH]WąVWUDWHJLąHNVWUHPLVWDLVODPVNLGODMHGQ\FKEĊG]LH ERKDWHUHPQDURGRZ\PLUHOLJLMQ\PGODLQQ\FK±PRUGHUFąLWHUURU\VWą 8]QDMąF]DVáXV]QH]DáRĪHQLHĪHVWRVXQHNGRLQQ\FKMHVW]GHWHUPLQRZDQ\FH-
FKDPLGDQHMNXOWXU\QDOHĪ\]DVDGQLHZQRVLüLĪNXOWXU\RGVWĊSXMąFHRG]DPNQLĊ-UMCS
.áRSRW\]ZLHORNXOWXURZRĞFLąF]\OLDNWXDOQRĞüVFKHPDWXÄP\±RQL´ WRĞFLVWDELOQRĞFLLVNRQZHQFMRQDOL]RZDQLDDQDVWDZLRQHQD]PLDQĊUyĪQRURGQRĞü LRWZDUWRĞü±DZLĊFNXOWXU\SRQRZRF]HVQH±]PLHQLDMąWHĪVZyMVWRVXQHNGR,Q-QHJR:VSRáHF]QRĞFLDFKWUDG\F\MQ\FK,QQ\PE\áQLHW\ONRSU]\E\V]]]HZQąWU] ,QQ\PLHZDáWHĪFKDUDNWHUQLHUHDOQ\FKLIDQWDVW\F]Q\FKWZRUyZNWyUH]XSHáQLH UHDOQLHSU]HGRVWDZDá\VLĊGRZVSyOQRW\L]Z\NOHF]\QLá\MHMV]NRG\2EF\PQLH PXVLDáDZLĊFE\üNRQNUHWQDRVRED2EFHJR,QQHJR]HZV]HFKPLDUVWDUDQRVLĊ L]RORZDüUXJRZDüSR]DVSRáHF]Q\QDZLDVDOHF]DVDPLSDNWRZDü]QLPE\F]\QLá PQLHMV]H]áREąGĨF]\QLüMH]DSU]HVWDá :VSRáHF]QRĞFLDFKWUDG\F\MQ\FK],QQ\PQLHZFKRG]RQRZGLDORJ2ZV]HP RVZDMDQRJRQDUyĪQHVSRVRE\ ĪDUW\VWHUHRW\S\SRZLHG]HQLD SDF\ILNRZDQR DOHQLHZáąF]DQRMHJRLQQRĞFLGRWUDG\F\MQHJRV\VWHPXIXQNFMRQRZDQLDZVSyOQR-W\/RNDOQHVSRáHF]QRĞFLQLH]DFKĊFDá\GR]UR]XPLHQLDLDNFHSWDFML,QQHJR1LH V]XNDá\VSRVREyZZáąF]HQLDJRGRZVSyOQRW\QLHSRGHMPRZDá\SUyEPLQLPDOL- ]RZDQLDFHFKRGUyĪQLDMąF\FKJRRGSR]RVWDá\FKFRGDZDáRE\V]DQVĊQDHZHQWX-DOQąLQNOX]MĊ1DOHĪ\VWZLHUG]LüĪHSRVWDZDZREHF,QQHJRZVSRáHF]HĔVWZDFK SU]HGLQGXVWULDOQ\FK E\áD WUDQVSDUHQWQD L MHGQR]QDF]QD FHFKRZDáD Mą ZURJRĞü QLHFKĊüLQLHQDZLĞü5yĪQLáDVLĊ]Z\NOHVSRVREDPLPDQLIHVWDFMLLVWRSQLHPQD-VLOHQLDZ]DOHĪQRĞFLRGRNROLF]QRĞFLVSRáHF]QRKLVWRU\F]Q\FK7DSRVWDZDE\áD SRZV]HFKQLHX]QDQDLDNFHSWRZDQDQLNWMHMQLHXNU\ZDáSU]HFLZQLH±EUDNZUR-JRĞFLZREHF,QQHJRPyJáZ\GDüVLĊSRGHMU]DQ\
2WZDUFLH JUDQLF PRELOQRĞü VSRáHF]HĔVWZ LFK URVQąFH SRWU]HE\ L DVSLUDFMH RUD]ĞURGNLPDVRZHJRNRPXQLNRZDQLDWRMHGQH]ZLHOXF]\QQLNyZSU]\F]\QLD-MąF\FKVLĊGRZLHORNXOWXURZRĞFLĞZLDWD*UDQLFHSDĔVWZLNXOWXU]DF]Ċá\XOHJDü VWRSQLRZHPX ]DWDUFLX L UR]P\FLX .RHJ]\VWHQFMD UyĪQ\FK ZVSyOQRW RGUĊEQ\FK NXOWXURZRHWQLF]QLHUHOLJLMQLHLQDURGRZRĞFLRZRDOHWHĪRRGPLHQQ\PGRĞZLDG- F]HQLXKLVWRU\F]Q\PVWDáDVLĊIDNWHP&]\yZWZDUG\IDNWVSRáHF]Q\VSRZRGR-ZDáĪH,QQ\]RVWDáRVZRMRQ\L]DDNFHSWRZDQ\DMHJRLQQRĞüX]QDQDLSU]\MĊWD MDNRQLH]E\ZDOQDUyĪQLFD"1LFEDUG]LHMP\OQHJR=URG]LáDVLĊNRQLHF]QRĞüSU]H-ZDUWRĞFLRZDĔZUyĪQ\FKVIHUDFKĪ\FLDUHGHILQLFMLZLHOXSRMĊüLNDWHJRULL6WDQ ZLHORNXOWXURZRĞFL SU]H] ZLHOX ]DF]ąá E\ü SRVWU]HJDQ\ MDNR SRZRGXMąF\ GH]-RULHQWDFMĊLQLHSHZQRĞüDMHJRGREURG]LHMVWZDMDNRSU]HNOHĔVWZR
3R EOLVNR GZyFK GHNDGDFK RG Z\GDQLD RU\JLQDáX Z SROVNLP SU]HNáDG]LH NVLąĪNLIUDQFXVNLHJRDQWURSRORJD0DUND$XJpJRF]\WDP\ZFLąĪDNWXDOQHVáRZD ĪHSU]\V]áRQDPĪ\üZF]DVDFKQDGPLDUXZV]\VWNLHJR QDGPLDUXZ\GDU]HĔLLQIRU-PDFMLQDGPLDUXSU]HVWU]HQLLQDGPLDUXHJR $XJp 0RĪQDFK\EDWHĪGRGDü ĪHĪ\MHP\ZQDGPLDU]HNXOWXUWR]QDF]\ZQDGPLDU]HVHQVyZZ]RUyZZ\ERUyZ WUDG\FMLMĊ]\NyZWRĪVDPRĞFLLZQDGPLDU]H,QQ\FKÄ:VSyáF]HVQ\ĞZLDWZVNXWHN SU]\URVWXGHPRJUDILF]QHJRPLJUDFMLUR]ZRMXNRPXQLNDFMLLLQIRUPDFMLR]QDF]D ]ZLHORNURWQLHQLHREHFQRĞFL,QQ\FK]ZLHORNURWQLHQLHNRQIOLNWyZPLĊG]\OXG]NLFK DZ]ZLą]NX]W\PPLĊG]\NXOWXURZ\FK6WąGQLHVá\FKDQHMZDJLQDELHUDVWRVXQHN GR,QQHJR QDV]VSRVyESRVWU]HJDQLDSU]HGVWDZLFLHOLLQQ\FKQDURGyZUDVLUHOLJLL´
UMCS
Urszula Kusio .DSXĞFLĔVNL :LHORNXOWXURZRĞüXMDZQLDZFLąĪQRZ\FK,QQ\FKZ\-GRE\ZDQ\FK]RGOHJá\FKF]DVHP]DSRPQLDQ\FKF]DVHPHJ]RW\F]Q\FKDF]DVHP SU]HNOĊW\FKNXOWXU =PLHQLDVLĊ]DWHPSRVWDZDZREHF,QQHJRNWyU\SU]HFLZQLHQLĪZVSRáHF]HĔ-VWZDFKWUDG\F\MQ\FKVWDMHVLĊEDUG]RNRQNUHWQ\P,QQ\P,QQ\PZ]DVLĊJXUĊNL VąVLHG]NLP,QQ\P]NWyU\PG]LHOLVLĊEOLĪV]ąLGDOV]ąSU]HVWU]HĔMDNVNOHSV]NR- áĊSDUNF]\NLQR:VSyáF]HVQ\,QQ\WUDILDSU]HGHZV]\VWNLPGRZLHONLFKDJORPH-UDFMLPLHMVNLFKU]DG]LHMPRĪQDJRVSRWNDüZPDá\FKVSRáHF]QRĞFLDFKORNDOQ\FK 7DNE\áRZSU]HV]áRĞFLWDNZFLąĪMHVWLWHUD] .XVLR
6SRáHF]HĔVWZR ZLHORNXOWXURZH Z\PXV]D QLHMDNR QD SDUWQHUDFK LQWHUDNFML Z]DMHPQH]DNRGRZDQLH7DNZLĊFRGUĊEQRĞü,QQHJR HOHPHQWSR]QDZF]\ ZLQQD ]RVWDüZ\MDĞQLRQDMHJRSRFKRG]HQLHPUHOLJLąMĊ]\NLHPDQDZHWNDSU\VHPLZ\- PDJD]UR]XPLHQLDRUD]DNFHSWDFML(PRFMHZREHF,QQHJR SLHUZLDVWHNDIHNW\Z-Q\ QLHSRZLQQ\PLHüQLFZVSyOQHJR]W\PFRZUHIOHNVMLVSRáHF]QHMRNUHĞODVLĊ PLDQHPQLHWROHUDQFMLDOERMHV]F]HEDUG]LHMZ\UD]LĞFLH±G\VNU\PLQDFML1DWRPLDVW ]DFKRZDQLDQDNLHURZDQHQD,QQHJR SLHUZLDVWHNEHKDZLRUDOQ\ ZLQQ\]PLHU]Dü ZVWURQĊZVSyáSUDF\DZRVWDWHF]QRĞFL±QHXWUDOQHMNRHJ]\VWHQFML,QQ\ZLHORNXO-WXURZHJRĞZLDWDVWDáVLĊNRQVWUXNWRUHP]GROQ\PGRGLDORJXDSU]\QDMPQLHMWDNL MHJR REUD] MHVW SRVWXORZDQ\ Z QDXFH L PHGLDFK ,QQHJR QLH PRĪQD Z\NOXF]\ü QLHPDMXĪ]JRG\QDRGU]XFHQLHL]RODFMĊLZURJRĞüNWyUHZ\GDZDá\VLĊQDWXUDOQH ZVSRáHF]HĔVWZDFKWUDG\F\MQ\FK:HZVSyáF]HVQ\PĞZLHFLHNDĪG\MHVWSRWHQFMDO-Q\P,QQ\PVWąGHSDWRZDQLHÄVZRMVNRĞFLą´SU]\FKRG]L]WUXGHPEąGĨVSRW\NDVLĊ ]QDJDQąHWQRFHQWU\]PXLQLHWROHUDQFML *HQHUDOQLHZVSRáHF]HĔVWZDFKSRVWLQGXVWULDOQ\FKREUD],QQHJR]áDJRGQLDá ]RVWDá Z ]QDF]Q\P VWRSQLX RVZRMRQ\ SU]\QDMPQLHM Z F\ZLOL]DFML ]DFKRGQLHM 6SRZRGRZDQHMHVWWRNLONRPDF]\QQLNDPL ±]PLDQąZSRF]XFLXHJRL]PXversusDOWUXL]PXLLFKZ]DMHPQHMJU\Z\QLND-MąFHM]SRF]XFLDZ]JOĊGQHJRGREURE\WX,QQ\SU]HVWDáE\üNRQNXUHQWHPZZDOFH R ]DVRE\ D W\P VDP\P ]DJURĪHQLHP GOD SU]HWUZDQLD -HJR REHFQRĞü SU]HVWDáD XUXFKDPLDüLQVW\QNWVDPR]DFKRZDZF]\]áDJRG]HQLHZL]HUXQNX,QQHJRMHVWNRQ- VHNZHQFMąRGG]LDá\ZDQLDNXOWXU\PDVRZHMNWyUDSU]\]Z\F]DMDQDVGRZV]\VW-NLHJR D ZLĊF L F]ĊVWHM REHFQRĞFL ,QQ\FK Z PHGLDFK ,QQ\ MHVW RVZDMDQ\ SU]H] SRĞUHGQLNLL]DLFKVSUDZąJRĞFLZGRPDFKWXE\OFyZ ±yZRJOąGDQ\]DSRĞUHGQLFWZHPPHGLyZĞZLDWMHVWLde factoQLHFRQLHU]H-F]\ZLVW\MHVW±MDNPDZLDá-%DXGULOODUG±KLSHUU]HF]\ZLVWRĞFLąNWyUDEDUG]LHM RGQRVLVLĊGRVLHELHVDPHMQLĪGRRGELRUFyZ0DP\ZLĊFGRF]\QLHQLD]EOLVNR-ĞFLą,QQHJRNWyUDQDVQLHGRW\F]\F]\QDZHWQLHREFKRG]L ±SHUPLV\ZL]PHPREVHUZRZDQ\PRGSyáZLHF]DZF\ZLOL]DFML]DFKRGQLHM ± SRSUDZQRĞFLą SROLW\F]Qą NWyUD QLH SR]ZDOD QD XMDZQLDQLH SUDZG]LZ\FK SRVWDZ V]F]HJyOQLHJG\VąRQHQHJDW\ZQH DOHMHGQRF]HĞQLHVNXWHF]QLHZSá\-ZD PLHG]\LQQ\PLSU]H]HGXNDFMĊ QDZ\WZDU]DQLHSR]\W\ZQ\FKSRVWDZLUHODFML *ROND ±
.áRSRW\]ZLHORNXOWXURZRĞFLąF]\OLDNWXDOQRĞüVFKHPDWXÄP\±RQL´ : NRQVHNZHQFML RGG]LDá\ZDQLD SRZ\ĪV]\FK F]\QQLNyZ QDVWĊSXMH FRĞ FR PRĪQDRNUHĞOLüMDNRVZRLVWHREáDVNDZLDQLH,QQHJR6SHNWUXPSRVWDZZREHF,Q-QHJRMHVWEH]SRUyZQDQLDV]HUV]HLEDUG]LHMZ\SHáQLRQHQLXDQVDPLQLĪWRNWyUH E\áRSURSRQRZDQHSU]H]ORNDOQHZVSyOQRW\1LHZV]\VF\MHGQDNEDGDF]H]DJDG-QLHQLDSRGSLV]ąVLĊSRGSRZ\ĪV]\PLNRQNOX]MDPL =GDQLHP=\JPXQWD%DXPDQDGRFLHNOLZHJR]QDZF\SUREOHPXSDUDG\JPDW ,QQHJRGDMH]QDF]QLHPQLHMZDULDQWyZQLĪZ\ĪHMVXJHURZDQRDWHJRZáDĞFLZHJR ZFLąĪQLH]QDOH]LRQR:HGáXJQLHJRZVSyáF]HVQD(XURSDG\VSRQXMHGZLHPDUD-G\NDOQ\PLSRVWDZDPLZREHF,QQHJR2EFHJR:SUDNW\FHZLHORNXOWXURZHMVąRQH UHDOL]RZDQHMDNRQDVWĊSXMąFHVWUDWHJLH DQWURSRIDJLF]QDLDQWURSRHPLF]QD 6WUDWHJLDDQWURSRIDJLF]QD SROHJDQDSRĪDUFLX,QQHJRVWUDZLHQLXLZUH]XO-WDFLH SU]HNV]WDáFHQLX JR Z VXEVWDQFMĊ ZáDVQą 3ROHJD ZLĊF QD ]DV\PLORZDQLX ,QQHJRLZáąF]HQLXZUDP\NXOWXU\HXURSHMVNLHM-HĞOL,QQ\FKFHĪ\üZ3ROVFH 1LHPF]HFK)UDQFMLWRPXVLFKRüE\ZF]ĊĞFLVWDüVLĊ3RODNLHP1LHPFHP)UDQ-FX]HP 3RZLQLHQ SU]HMąü MĊ]\N RE\F]DMH D Z NRQVHNZHQFML SRU]XFLü ZáDVQą RGPLHQQRĞü$V\PLODFMDNXOWXURZDZW\PZ\SDGNXSROHJDQDNU]HZLHQLXPR-QL]PXNXOWXURZHJRNWyU\QLV]F]\ZV]\VWNRFRLQQHUyĪQHRGPLHQQH %DXPDQ ± 2EHFQLHREVHUZXMHP\QDZHW]DRVWU]HQLHZDUXQNyZSU]\]QDZDQLD RE\ZDWHOVWZDZUDPDFK8QLL(XURSHMVNLHM:SU]\SDGNXVWDUDĔRQDWXUDOL]DFMĊ SRMDZLDMąVLĊWUXGQHHJ]DPLQ\]MĊ]\ND +RODQGLD NWyUH,QQ\PXVLRSáDFLüVDP RUD]NXUV\LHJ]DPLQ\]ZLHG]\RNXOWXU]HZDUWRĞFLDFKLV\VWHPLHSROLW\F]Q\P SDĔVWZDSU]\MPXMąFHJR +LOGHEUDQGW:\S\FK =%DXPDQXZDĪDĪH LPEDUG]LHMKRPRJHQLF]QHĞURGRZLVNDZNWyU\FKĪ\MHP\W\PZLĊNV]HWUXGQRĞFL ZQDZLą]\ZDQLXNRQWDNWX]SU]HGVWDZLFLHODPLLQQHMUDV\UHOLJLLNXOWXU\ 6WUDWHJLDDQWURSRHPLF]QDMHVWPQLHMVNRPSOLNRZDQDU]HFPRĪQDĪHEDUG]LHM SURVWROLQLMQD3ROHJDQD]GHF\GRZDQ\PRGU]XFHQLXLZ\NOXF]HQLX,QQHJR±QLH- GRSXV]F]HQLXJRGRSDĔVWZQDURGRZ\FKIRUW\ILNRZDQLXJUDQLFVWDZLDQLX]DVLH-NyZWURSLHQLXLZ\U]XFDQLX:UD]LHQLHVNXWHF]QRĞFLSRZ\ĪV]\FKPHWRG,QQHJR PRĪQD ]DELü SUDZR VWU]HODQLD GR QLHOHJDOQ\FK LPLJUDQWyZ QD JUDQLF\ 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK]0HNV\NLHP 2ELHVWUDWHJLHVą]DSU]HF]HQLHPLGHDáXZLHORNXOWXURZRĞFLLMDNRWDNLHSRZLQ-Q\RGHMĞüGRODPXVDMHGQDNĪHQLFWDNLHJRVLĊQLHG]LHMH,QQ\NWyU\IL]\F]QLHMHVW QDZ\FLąJQLĊFLHUĊNLZFLąĪSR]RVWDMHQLHVNRĔF]HQLHRGOHJá\GXFKRZR3URSRQX-MHPXVLĊDOERSRU]XFHQLHZáDVQHMNXOWXURZHMWRĪVDPRĞFLDOERSR]RVWDQLHSR]D ]DVLĊJLHPV]DQVLQDG]LHLQDOHSV]HĪ\FLH7UXGQRVLĊG]LZLüĪH]REXSURSR]\FML ,QQ\QLHFKFHVNRU]\VWDü :LHORNXOWXURZRĞüZVSyáF]HVQHJRĞZLDWDQLHMHVWFKZLORZ\PG\VNRPIRUWHP F]\SU]HMĞFLRZ\PNáRSRWHPDOHF]\PĞWUZDá\PFREĊG]LHVLĊMHG\QLHZ]PDJDü LZ]PDFQLDü:\SUDFRZDQLHWU]HFLHMVWUDWHJLLMHVWSLOQąSRWU]HEąZVSyáF]HVQRĞFL 'HEDWDQDGZLHORNXOWXURZRĞFLąZFLąĪVSURZDG]DVLĊGRFLąJOHQDQRZRVWDZLDQH-JRS\WDQLD MDNLHVWDQRZLVNR]DMąüZREHF,QQHJR"
UMCS
Urszula Kusio
:,(/2.8/7852:2ĝû±3(563(.7<:$78%</&=$
1DVWURQDFKSRQRZRF]HVQ\FKWHNVWyZ]]DNUHVXQDXNVSRáHF]Q\FKPRĪHP\ VSRWNDü VIRUPXáRZDQLD W\SX ÄNRPSUHVMD F]DVX L SU]HVWU]HQL´ ÄNRQLHF KLVWRULL´ ÄNRQLHFJHRJUDILL´F]\WHĪÄPLHMVFDQLHPD´'RNRQ\ZDQDMHVWUHGXNFMDOXG]NLHM HJ]\VWHQFMLGRZąVNLHMSHUVSHNW\Z\ÄWXLWHUD]´$XWRU]\]DNáDGDMąSUDZG]LZRĞü WH]\LĪSRQRZRF]HVQRĞüMHVWQRZ\PVWDQHPNXOWXU\ZNWyU\PĞZLDWXOHJáGHWUD- G\FMRQDOL]DFMLZNWyU\PG]LHG]LFWZRDQJDĪXMHFRUD]PQLHMV]ąF]ĊĞüQDV]HMWRĪ-VDPRĞFL5DG\NDOQDWH]DGHWUDG\FMRQDOL]DFMLJáRVLĪHWUDG\FMDXOHJáDRVWDWHF]QHM HUR]MLLQLHPDMHMMXĪZGRW\FKF]DVRZHMSRVWDFLÄ*HQHUDOQLHU]HF]XMPXMąFPDP\ REHFQLHGRF]\QLHQLD]RGHMĞFLHPWUDG\FMLJG\ĪOXG]LHSU]HVWDOLP\ĞOHüRVRELH MDNRRSU]\QDOHĪąF\FKGRV]HUV]HMFDáRĞFL5R]SDGZLĊ]LVSRáHF]Q\FKL]PHGLDW\-]RZDQLHQDV]HJRRJOąGXĞZLDWDSRZRGXMHĪHVWDMHP\QLHMDNRRERNVSRáHF]HĔVWZD PRĪHP\NU\W\F]QLHPXVLĊSU]\JOąGDüDOHW\PVDP\PWUDFLP\ZLDUĊĪHWUDG\FMD PRĪHQDPFRĞMHV]F]H]DRIHURZDü0LHMVFHWUDG\FMLMHVWZPX]HDOQ\FKVDODFKGR MDNLFKXGDMHP\VLĊJG\QDMG]LHQDVFKĊüDOERSRWU]HEDREFRZDQLD]SU]HV]á\PL VWDQDPLNXOWXU\´ %XUV]WD 1LHZ\GDMHVLĊMHGQDNE\WZLHUG]HQLHĪH ZNXOWXU]HZVSyáF]HVQHMZPLHMVFHWUDG\FMLáDGXNRQWUROLVSRáHF]QHMSRMDZLá\VLĊ FKDRVSá\QQRĞüLQLHSHZQRĞüE\áRSUDZG]LZH2EUD]NXOWXU\ZEUHZNRQVWDWD-FMRPSRVWPRGHUQLVW\F]Q\FKP\ĞOLFLHOLGDOHNLMHVWRGMHGQR]QDF]QRĞFL:MHGQ\P VZRLPZ\PLDU]HZ\GDMHVLĊRE\ZDüEH]WUDG\FMLLNDQRQXZLQQ\PQDWRPLDVWGR-VWU]HJDP\OXG]L]LFKRJURPQąWĊVNQRWą]DMDNąĞIRUPąVWDELOQRĞFLMDNą]DSHZQLD QDSU]\NáDGRGZRáDQLHVLĊGRVFKHPDWXVZyM±REF\ &]DV\REHFQH]GDQLHPZLHOXREVHUZDWRUyZDQDOLW\NyZLNRPHQWDWRUyZĪ\-FLDVSRáHF]QHJRVLOQLHVSU]\MDMąXDNW\ZQLHQLXLFLąJáHPXXREHFQLDQLXNDWHJRULL ,QQHJRZUHODFMDFKPLĊG]\OXG]NLFK6SU]\MDMąWDNĪHVWHUHRW\SL]DFMLZ]DMHPQ\FK LQWHUDNFML-HGQRVWNLRGZRáXMąVLĊGRVWHUHRW\SyZFKFąW\PVDP\PXF]\QLüVSR- áHF]QąU]HF]\ZLVWRĞüXSRU]ąGNRZDQąLSU]HZLG\ZDOQąSRQLHZDĪĪ\FLHZVSRáH-F]HĔVWZDFKSyĨQHMQRZRF]HVQRĞFLWRQLHNRĔF]ąFDVLĊOLVWDĪ\FLRZ\FKZ\ERUyZ LPQRJRĞüRSFMLSU]\MHGQRF]HVQ\PDEVROXWQ\PEUDNXZVND]yZHNLSRPRF\FR GRNLHUXQNXZ\ERUX-HGQRVWNDQDWRPLDVWSRWU]HEXMHUHJXáXVWDODMąF\FKEH]ZD-UXQNRZ\VHQVU]HF]\ZLVWRĞFL1DWXUDOQąMHMFHFKąMHVWZLDUDZWUZDáRĞüOXG]NLFK ZDUWRĞFLLZFLąJáRĞüĞZLDWDZNWyU\PSU]\V]áRMHMĪ\ü&]áRZLHNZUĊF]GRPD-JD VLĊ MDNLHMĞ IRUP\ XSRU]ąGNRZDQLD ĞZLDWD L XV\WXRZDQLD VLĊ Z QLP ]DUyZQR MDNRQLHSRZWDU]DOQDLQG\ZLGXDOQRĞüMDNLF]áRQHNV]HUV]HMZVSyOQRW\-HGQRVWFH MHVWVLĊWUXGQR]JRG]LüQDĪ\FLHZĞZLHFLHSU]\SDGNRZ\PNWyU\Z\F]HUSXMHVLĊ ZNROHMQ\FKQLHWUZDá\FKSU]HPLMDMąF\FKV\WXDFMDFKL]GDU]HQLDFKMDNLHRIHUXMH ZLHORNXOWXURZDSRQRZRF]HVQRĞü .XVLR 3RUD]NROHMQ\RGZLHF]Q\VFKHPDWVZyM±REF\SU]\FKRG]LZVXNXUVZVSyO-QRWRPOXG]NLPSRU]ąGNXMąF±FKRüE\IDáV]\ZLH±LFKSRSOąWDQ\ĞZLDW3RSU]H]
WUZDá\DQWDJRQL]PVSLQDFKZLHMQąIUDJPHQWDU\F]QąGRF]HVQRĞü:REOLF]XXSDG-UMCS
.áRSRW\]ZLHORNXOWXURZRĞFLąF]\OLDNWXDOQRĞüVFKHPDWXÄP\±RQL´ NXUHOLJLMQ\FKLLGHRORJLF]Q\FKGURJRZVND]yZLXWUDW\SRF]XFLDEH]SLHF]HĔVWZD Z]ELRURZ\FKWRĪVDPRĞFLDFKNDWHJRULD,QQHJRXND]DQDZQDV]\FKGHVNU\SFMDFK MDZLVLĊMDNRWUZDáDFHFKDVSRáHF]QHMNRQG\FMLMHGQRVWNL7RMHGQD]QLHOLF]Q\FK NDWHJRULLVSRáHF]Q\FKPRJąF\FKRUJDQL]RZDüĪ\FLHVSRáHF]QHZZ\PLDU]HNRQ-VWUXNW\ZQ\PDOHWDNĪHGRNRQ\ZDüMHJRGHVWUXNFML1LHG]LZLZLĊFĪHSUREOHP ,QQHJR]DMPXMHZ\ELWQHXP\Vá\QDV]\FKF]DVyZ :VSyáF]HVQ\,QQ\XREHFQLDVLĊJáyZQLHZNRQWHNVWDFKLPLJUDF\MQ\FK,VW-QLHMH LVWRWQ\ ]ZLą]HN PLĊG]\ ]MDZLVNLHP PLJUDFML D VSRáHF]Q\P ]DQLHSRNRMH-QLHP URVQąFą SU]HPRFą WHUURU\]PHP EH]URERFLHP L EUDNLHP EH]SLHF]HĔVWZD 7HQ]ZLą]HNVWDQRZLNDONĊVFKHPDWXREHFQHJRZVSRáHF]HĔVWZDFKWUDG\F\MQ\FK NLHG\OXGRZHZ\REUDĪHQLDGLDEáyZLGHPRQyZÄZFKáDQLDá\´UR]SURV]RQHLQLH- XFKZ\WQHOĊNLLREDZ\SU]HV]áRĞFL']LVLDMSU]\EUDá\RQHSRVWDüNRQNUHWQ\FK]D-JURĪHĔ L QLHEH]SLHF]HĔVWZ ,QQ\PL VáRZ\ GHPRQL]DFMĊ ]DVWąSLáD LGHD L WDNW\ND ÄGDQJHU\]DFML´ dangerisationRGDQJdanger±]DJURĪHQLH %DXPDQ 8MDZQLDVLĊVWUDWHJLDVWUDV]HQLD,QQ\PNWyU\QLHMHVWĪDGQąLPDJLQDFMąLXáXGą OHF] NRQNUHWQ\P F]áRZLHNLHP PLHV]NDMąF\P SRG QXPHUHP RERN: ZLHORNXO-WXURZ\P ĞZLHFLH ,QQL WR F]ĊVWR NDWHJRULD IDNW\F]Q\FK ZLQRZDMFyZ7HQ RJOąG ZLHORNXOWXURZRĞFLPRĪQDQD]ZDüSHUVSHNW\ZąWXE\OF]ą %XGRZDQLHZLHORNXOWXURZRĞFLRILFMDOQHMZVSDUWHMDGPLQLVWUDF\MQ\PLVDQN-FMDPLSUDZQ\PLUHJXODFMDPLLSROLW\F]QąSRSUDZQRĞFLą]DFKZLDáRUyZQRZDJą VFKHPDWXP\±RQL,QQ\VWDáVLĊZ\MąWNRZ\LZDĪQ\SRVWDZLRQ\QDSLHGHVWDOH GXPQLHVSRJOąGDáLGRPDJDáVLĊUHVSHNWRZDQLDVZRLFKSUDZGRLQQRĞFLMDNR]D-GRĞüXF]\QLHQLH]DZLHNLSRQLĪHQLD6ZRMVNRĞü]DĞLMHMHPDQDFMHNODV\ILNRZDü ]DF]ĊWRMDNRHWQRFHQWU\F]QHLUDVLVWRZVNLH*áyZQ\PNDQDáHPNRPXQLNDF\MQ\P ZW\PVFKHPDFLHVWDáDVLĊSROLW\F]QDSRSUDZQRĞüDNDWHJRULD,QQHJRSRF]ĊáDSHá-QLüIXQNFMĊÄRUĊĪD´QDVSRáHF]QRSROLW\F]Q\PSROXZDONL0yZLąFLQDF]HMF]áRQ VFKHPDWXÄP\´]DF]ąáE\üPDUJLQDOL]RZDQ\NRV]WHPF]áRQXÄRQL´
'DZQH QDUUDFMH ZLHORNXOWXURZRĞFL PyZLąFH R Z]ERJDFDQLX MHGQRVWNL L MHM VSRáHF]QHJRĞZLDWDSRSU]H]RWZRU]HQLHVLĊQD,QQHJRLSU]\MĊFLHJR]FDá\PGREUR-G]LHMVWZHPLQZHQWDU]DXWUDFLá\VZąZLDU\JRGQRĞü,QQ\MDNRZDUWRĞüVDPDZVRELH SU]HVWDáZ\VWDUF]Dü%XGRZDQLHZLHORNXOWXURZ\FKVSRáHF]HĔVWZQDDXWRWHOLF]Q\FK IXQGDPHQWDFK EXG]LáR UHVSHNW LQWHOHNWXDOLVWyZ DOH Z SUDNW\FH RND]DáR VLĊ PDáR VNXWHF]QH=DF]ĊWRGODZLHORNXOWXURZRĞFLV]XNDüLQQ\FKX]DVDGQLHĔLRND]DáRVLĊ ĪHMDNRDWU\EXWĞZLDWDMHVW]QDF]QLHEDUG]LHMXSROLW\F]QLRQDLXU\QNRZLRQDQLĪ]KX-PDQL]RZDQD2ND]DáRVLĊĪHUyĪQLFDNXOWXURZDQLHMHVWDWUDNF\MQ\PWRZDUHPMHĞOL QLHWRZDU]\V]ąMHMZ\PLHUQHHNRQRPLF]QRSROLW\F]QHSRĪ\WNL
:LHORNXOWXURZRĞü RUJDQLF]QLH ]ZLą]DQD MHVW ] WHUDĨQLHMV]RĞFLą PLJUDF\MQą SRV]F]HJyOQ\FKSDĔVWZ6NXWNXMHWRFRQDMPQLHMZGZRMDNLVSRVyE3RSLHUZV]H PLJUDFMHVSRáHF]QHSU]HGVWDZLDQHVą]DUyZQRG\VNXVMDFKVSRáHF]Q\FKMDNLSROL- W\F]Q\FKSU]HGHZV]\VWNLPMDNRGHVWDELOL]DWRU\EH]SLHF]HĔVWZD,QQ\XWRĪVDPLD-Q\MHVW]QHJDW\ZQ\PLWHQGHQFMDPLQDU\QNXSUDF\PLQZ]URVWHPEH]URERFLD
Urszula Kusio QLHOHJDOQ\P]DWUXGQLHQLHPQDGPLHUQ\PNRU]\VWDQLHP]HĞZLDGF]HĔVRFMDOQ\FK LSU]HVWĊSF]RĞFLą-HVWWRZ\UDĨQLH]DXZDĪDOQHRGSRF]ąWNXW\VLąFOHFLD]ZáDV]F]D ZW]ZVWDU\FKNUDMDFKPLJUDF\MQ\FK :LHONLHM%U\WDQLL+RODQGLL)UDQFML1LHP-F]HFK 6FKHIIHU 3RZWyUHNRQVWDWDFMHRZLHORNXOWXURZRĞFLZ\UDĪDMąVLĊ ZSU]HNRQDQLXĪHÄPLJUDQFLSU]HVWDOLE\üXZDĪDQL]DF]\QQLNZ]ERJDFDMąF\NXO-WXUĊNUDMXSU]\MPXMąFHJRLGR]DJURĪHĔHNRQRPLF]Q\FKGRV]áRSRMĊFLH]DJURĪHQLD QDURGRZHMWRĪVDPRĞFLLNXOWXU\´ ,JOLFND 3RGDGUHVHP,QQHJRSRMDZLá\ VLĊQLHSRFKZDá\]DZ]ERJDFDQLHORNDOQ\FK]DVREyZNXOWXURZ\FKDOHRVNDUĪHQLD RV]HU]HQLH]E\WQLHMUyĪQRURGQRĞFLHWQLF]QHMLUHOLJLMQHM]DJUDĪDMąFHMVSyMQRĞFL SDĔVWZSU]\MPXMąF\FK :ąWSLąF\FK Z LGHĊ ZLHORNXOWXURZRĞFL Z SLHUZV]HM GHNDG]LH ;;, ZLHNX SU]\E\ZD'RVWU]HJOLRQLDSRULĊPLĊG]\]DVDGDPLGHPRNUDFMLOLEHUDOQHMDLVOD-PHP:HIHNFLHSROLW\NDZLHORNXOWXURZRĞFLVWDáDVLĊSROLW\NąPRQRNXOWXUDOL]PX DNW\ZQLH EURQLąFHJR ZáDVQ\FK ]DJURĪRQ\FK IXQGDPHQWyZ L LQWHUHVyZ +LOGH-EUDQGW:\S\FK 7D]PLDQDRSW\NLVSUDZLáDĪHDEVWUDNF\MQRSRMĊFLRZ\ ,QQ\NWyU\PLDáE\ü]DDNFHSWRZDQ\HZROXRZDáZ,QQHJRMHGQRVWNRZRNRQNUHW- QHJRNWyU\MHVWRGU]XFDQ\:GRELHZVSyáF]HVQHMMHVWZLĊF,QQ\EDUG]LHMLQVWUX-PHQWHPSROLW\F]Q\FKLHNRQRPLF]Q\FKG]LDáDĔQLĪRVREą 6NUDMQąWXE\OF]ąSHUVSHNW\ZĊZLHORNXOWXURZRĞFL]DSUH]HQWRZDá7KLOR6DU- UD]LQ7HQZSá\ZRZ\QLHPLHFNLSROLW\N63'LE\á\F]áRQHN]DU]ąGX%XQGHVEDQ-NXZ\GDáNVLąĪNĊQLHPDMąFąQLFZVSyOQHJR]SROLW\F]QąSRSUDZQRĞFLą-HMW\WXá Deutschland schafft sich ab: Wie wir unsere Land aufs Spiel setzen 6DUUD]LQ PRĪQD SU]HWáXPDF]\ü MDNR 1LHPF\ OLNZLGXMą VLĊ VDPH MDN Z\VWDZLDP\ nasz kraj na ryzyko 2VQRZą SUDF\ MHVW SRVWDZD ZREHF ,QQHJR D Z ]DVDG]LH VWUDFKSU]HGQLP]DVDGQLF]DQDWRPLDVWWH]DMHVWWDNDĪHLPLJUDQWVWDQRZLUHDOQH ]DJURĪHQLHGOD1LHPLHFZHZV]\VWNLFKZ\PLDUDFKĪ\FLDVSRáHF]QHJR6DUUD]LQ QLHSLVDáREOLVNLP,QQ\PRVZDMDQ\PZFLąJXGHNDGSU]H]PHGLDSU]H]EOLVNRĞü QD PLHMVNLFK XOLFDFK SDUNDFK L V]NRáDFK : NVLąĪFH QLH PD ĞODGX ZLHORNXOWX-URZRĞFL RILFMDOQHM FLHV]ąFHM VLĊ ] UyĪQLF\ NXOWXURZHM 3LVDá R ZURJLP 2EF\P NWyU\ MHVW QLHEH]SLHF]Q\ ZLĊF WU]HED SRGMąü UDG\NDOQH NURNL E\ JR Z\HOLPL- QRZDü]HVSRáHF]HĔVWZD$XWRUSU]HVWU]HJDá1LHPFyZSU]HGLQWHOHNWXDOQąLGH-PRJUDILF]Qą]DJáDGą'RZRG]LáĪH]DNLONDG]LHVLąWODW1LHPF\VWDQąVLĊNUDMHP ]GRPLQRZDQ\PSU]H]PX]XáPDĔVNąZLĊNV]RĞü]DĞ]DFKRGQLRHXURSHMVNDNXOWXUD EĊG]LHZQLPPDUJLQDOL]RZDQDWDNĪHSRGZ]JOĊGHPLQWHOHNWXDOQHJRSRWHQFMDáX Ä3URFHQWRZ\XG]LDáMDNLOLF]EDLQWHOLJHQWQLHMV]\FKF]áRQNyZQLHPLHFNLHJRVSR-áHF]HĔVWZDEĊGąVLĊ]PQLHMV]DüDXG]LDáW\FKNWyU\FKLQWHOLJHQFMDMHVWSRQLĪHM SU]HFLĊWQHM]ZLĊNV]Dü´ 6DUUD]LQ 3ROLW\NVLĊJQąáGRERJDWHMOLWHUDWX- U\NWyUąZ\NRU]\VWDáGRSRSDUFLDVZRLFKNRQWURZHUV\MQ\FKWH]3RGDáQDSU]\-NáDGĪHÄLQWHOLJHQFMDPRĪHE\üG]LHG]LF]RQDQDZHWZ´ 6DUUD]LQ :\NRU]\VWXMąFIUDJPHQW\UR]SUDZGRVZRMHJRWRNXUR]ZDĪDĔSU]HNRQ\ZDáĪH SHZQH FHFK\ L ZáDĞFLZRĞFL Z UyĪQ\FK QDURGDFK L UDVDFK PRJą E\ü UR]áRĪRQH
.áRSRW\]ZLHORNXOWXURZRĞFLąF]\OLDNWXDOQRĞüVFKHPDWXÄP\±RQL´ Z ]UyĪQLFRZDQ\ VSRVyE , WDN VSRáHF]QRĞü PX]XáPDĔVND G\VSRQXMH ZHGáXJ 76DUUD]LQDQLĪV]\P,4QLĪURGRZLFL1LHPF\$VNRUR]HVWDW\VW\NZ\QLNDĪH SU]\URVWQDWXUDOQ\PQLHMV]RĞFLWXUHFNLHMZ1LHPF]HFKMHVWGZDUD]\ZLĊNV]\QLĪ WHQZSU]\SDGNXVDP\FK1LHPFyZWRÄMHG\Q\RGQDZLDOQ\VXURZLHFMDNLPDMą 1LHPF\F]\OLLQWHOLJHQFMD]PQLHMV]DVLĊZV]\ENLPWHPSLH´ 6DUUD]LQ 1DOHĪ\]GDQLHP6DUUD]LQDSRZVWU]\PDüV]\ENLZ]URVWPX]XáPDĔVNLHJRRGVHWND OXGQRĞFLZ1LHPF]HFKL]DEORNRZDüLPLJUDFMĊ]ZáDV]F]DWXUHFNLHJRSRFKRG]H-QLDGR1LHPLHF $XWRUZVZRLPRSUDFRZDQLXZRJyOHQLHXZ]JOĊGQLáSHUVSHNW\Z\LPLJUDQWD QLHZ]LąáSRGXZDJĊMHJRSXQNWXZLG]HQLDQLHSRGMąáĪDGQ\FKNURNyZZVWURQĊ ,QQHJR.VLąĪND]DZLHUDOLF]QHVWDW\VW\NLZ\OLF]HQLDLGDQHHNRQRPLF]QH]NWy-U\FKPDZ\QLNDüĪHPX]XáPDĔVF\ZVSyáRE\ZDWHOH±]HZ]JOĊGyZNXOWXURZ\FK LJHQHW\F]Q\FK±QLHVąZVWDQLH]LQWHJURZDüVLĊ]QLHPLHFNLPVSRáHF]HĔVWZHP ĩ\Mą]WUDQVIHUyZVRFMDOQ\FKLQLHVSHáQLDMąZVSRáHF]HĔVWZLHĪDGQ\FKXĪ\WHF]- Q\FKIXQNFML:HGáXJ6DUUD]LQDHNRQRPLF]Q\LVSRáHF]Q\ELODQVLPLJUDFMLMHVWQH-JDW\ZQ\DRJURPQDF]ĊĞüLPLJUDQWyZWRNOLHQFLSDĔVWZDVRFMDOQHJR3U]HPLOF]Dá MHGQDNIDNWĪHEH]QLFKQLHPLHFNLERRPJRVSRGDUF]\ODWE\áE\QLHGRSRP\-ĞOHQLDDNáRSRW\]LQWHJUDFMąWRWDNĪHZ\QLN]DQLHGEDĔSDĔVWZD'RSLHURZ URNXSDĔVWZRQLHPLHFNLHZSURZDG]LáRNXUV\MĊ]\NDQLHPLHFNLHJRGODLPLJUDQ-WyZDURNZF]HĞQLHM]PLHQLRQRSUDZRRRE\ZDWHOVWZLHXáDWZLDMąFQDE\ZDQLHJR SU]H]XURG]RQ\FKMXĪZ1LHPF]HFKREFRNUDMRZFyZ .XVLR .VLąĪNDRGZRáXMąFVLĊGRUDVLVWRZVNLFKLHXJHQLF]Q\FKNRQFHSFMLZ]DVD-G]LHZRJyOHSRZLQQDE\üSRPLQLĊWDZLQWHOHNWXDOQ\FKUR]ZDĪDQLDFKL]HSFKQLĊWD SR]DPDUJLQHVGHEDW\SXEOLF]QHMQLHSR]ZDODQDWRMHGQDNĪHZDĪNLIDNW2WyĪ QLHSRNRMHLOĊNLNWyU\PLSRG]LHOLáVLĊ]F]\WHOQLNDPL6DUUD]LQSRWZLHUG]DMąUyZ-QLHĪEDGDQLDQLHPLHFNLFKVRFMRORJyZ3UREOHPZVSyáE\FLD],QQ\PMHVWSRZDĪQ\ ERZLHPZ]UDVWDQLHXIQRĞüZREHFW\FKNWyU\FKXZDĪDVLĊ]D2EF\FKZVSRáH-F]HĔVWZLH3RJOąG\]DZDUWHZNVLąĪFH6DUUD]LQDQDOHĪ\ZLĊFWUDNWRZDüSRZDĪQLH ERGDMąRQHLGHRORJLF]QąSURSR]\FMĊGRSU]H]Z\FLĊĪDQLDNXOWXURZ\FKLVSRáHF]-Q\FKZ\]ZDĔNWyUHWUDSLąZV]\VWNLHZDUVWZ\VSRáHF]QH±SURSR]\FMĊNWyUDMHVW EH]Z]JOĊGQąNRQIURQWDFMą1LHFKRG]LERZLHPMXĪW\ONRRUHVHQW\PHQWLQLH]D-GRZROHQLHQDMQLĪV]\FKJUXSVSRáHF]Q\FKNLHUXMąF\FKHPRFMHSU]HFLZHOLWRPOXE ,QQ\POHF]WDNĪHROĊNLNODV\ĞUHGQLHMNWyUHM6DUUD]LQZ\GDMHVLĊSU]HGVWDZLFLH-OHP.ODVDĞUHGQLDF]XMHVLĊFRUD]EDUG]LHM]DJURĪRQDGHNODVDFMą]HVWURQ\,QQ\FK D Z\NV]WDáFRQH PLHV]F]DĔVWZR QLHSRNRL VLĊ NRQNXUHQFMą ]H VWURQ\ LPLJUDQWyZ RGQDMGXMąF\FKVLĊQDZ\ĪV]\FKV]F]HEODFKKLHUDUFKLL
1LHSRSUDZQH SROLW\F]QLH SRVWDZ\ ZREHF ,QQHJR ] SHáQą EH]Z]JOĊGQRĞFLą XND]XMHUDSRUWRQLHWROHUDQFMLLG\VNU\PLQDFMLSU]\JRWRZDQ\SU]H]QDXNRZFyZ ] XQLZHUV\WHWX Z %LHOHIHOG =LFN .SSHU = RSXEOLNRZDQ\FK GDQ\FK Z\QLNDĪHQLHFKĊüZREHF,QQ\FKQLHGRW\F]\MXĪW\ONRZDUVWZQLĪV]\FKLQLH-Z\NV]WDáFRQ\FK 3U]HQLNQĊáD WHĪ GR OHSLHM V\WXRZDQHM L Z\HGXNRZDQHM NODV\
Urszula Kusio
ĞUHGQLHM=SU]HSURZDG]RQ\FKEDGDĔGRZLDGXMHP\VLĊĪHHOLPLQRZDQH]HVIHU\ G\VNXUVX SXEOLF]QHJR SRJOąG\ UDVLVWRZVNLH L NVHQRIRELF]QH ]DVWĊSRZDQH F]Ċ-VWRSRSUDZQRĞFLąSROLW\F]QąLQDND]\ZDQ\PDF]QLH]DZV]HXU]HF]\ZLVWQLDQ\P GLDORJLHPZFDOHQLH]QLNQĊá\1LHFKĊüGRLQQ\FKQLHMHVWSURSRUFMRQDOQDGRLFK OLF]E\LQQ\FKMHVW]DZV]H]DGXĪR:1LHPF]HFKJG]LHVWDQRZLąSRáRZD RE\ZDWHOLXZDĪDĪHMHVWLFK]E\WZLHOX=DQDGPLHUQHREFLąĪHQLHXZDĪDLFK :áRFKyZFKRFLDĪLPLJUDQWyZMHVWWDP:3ROVFHLPLJUDQFLWRQLHFDáH MHGQDN FR F]ZDUW\ RE\ZDWHO Ī\F]\áE\ VRELH E\ E\áR LFK MHV]F]H PQLHM =LFN.SSHU± 7RSLHUZV]HMDNZ\QLND]ZLHG]\DXWRUNLWDNSRWĊĪQHEDGDQLDSRUyZQDZF]H VSRáHF]HĔVWZHXURSHMVNLFKSRGZ]JOĊGHPVWRVXQNXGR,QQHJR=RVWDá\SU]HSURZD- G]RQHZRĞPLXNUDMDFK 1LHPF]HFK:LHONLHM%U\WDQLL)UDQFML:áRV]HFK3RUWXJD-OLL3ROVFH+RODQGLLLQD:ĊJU]HFK6]F]HJyOQąXZDJĊ]ZUDFDMąZW\FKEDGDQLDFK GHNODUDFMHMDZQLHUDVLVWRZVNLH-HGQDWU]HFLDRE\ZDWHOLEDGDQ\FKNUDMyZZW\P 3RODNyZ L 3RUWXJDOF]\NyZ XZDĪD ĪH ÄLVWQLHMH QDWXUDOQD QLHUyZQRĞü PLĊG]\F]DUQ\PLLELDá\PL´ =LFN.SSHU :\QLNLEDGDĔQLHNWyU\FK VSRáHF]HĔVWZVNáDQLDMąGRJáĊEV]HMUHIOHNVML2WRQDSU]\NáDG3RUWXJDOLDNWyUD]D- OHGZLHWU]\G]LHVLĊFLROHFLDWHPXE\áDJáyZQ\PRERN7XUFMLGRVWDUF]\FLHOHPJDVWDU- EHLWHUyZG]LĊNLUDG\NDOQLHRGPLHQQHMIRUWXQLHSU]HREUD]LáDVLĊ]NUDMXHNVSRUWXMą-FHJRVLáĊURERF]ąZNUDMSU]\MPXMąF\1LHGRODLXSRNRU]HQLHMDNLHWRZDU]\V]\á\ ]DUDELDQLXQDFKOHE]GDODRGRMF]\]Q\SRV]á\Z]DSRPQLHQLH2EHFQLHMHGQDWU]H-FLD3RUWXJDOF]\NyZ]GHF\GRZDQDMHVWJUDüDQW\LPLJUDQFNąNDUWą %DGDQLDQLHPLHFNLFKVRFMRORJyZGRZLRGá\ĪHPLPRX]QDQLDZLHORNXOWXUR-ZRĞFL]DIDNWGRNRQDQ\WRZFLąĪĪ\F]OLZHHPSDW\F]QHSRVWDZ\ZREHF,QQHJR SU]HELMDMąVLĊ]WUXGHP7DN]ZDQ\WXE\OF]\SXQNWZLG]HQLDQLHXZ]JOĊGQLD]GDMH VLĊSHZQHMRF]\ZLVWRĞFLĪHOXG]LHÄU]DGNRSRU]XFDMąFDá\VZyMGRE\WHNSRWRE\ OLF]ąFQDáXWV]F]ĊĞFLDSR]QDZDüĞZLDW1DRJyáLPLJUDQFL]E\á\FKNRORQLLZ\UX-V]DMą]REDZ\SU]HGQDVWĊSVWZDPLQLHSRGOHJáRĞFLXFKRGĨF\RSXV]F]DMąRMF]\]QĊ ]SRZRGXUHSUHVMLSROLW\F]Q\FKUHOLJLMQ\FK]DĞLPLJUDFMDPDMąFDQDFHOXáąF]HQLH L]DNáDGDQLHURG]LQZ\QLNDF]ĊVWR]SUREOHPDW\F]QHMV\WXDFMLRVRELVWHM,VWQLHMą ZLĊFUyĪQHSU]\F]\Q\RSXV]F]DQLDRMF]\]Q\OHF]HPLJUDFMDVSRZRGRZDQDMHVW SU]HZDĪQLHNRQLHF]QRĞFLą,QLHNDĪGHPXGDQ\MHVWWDOHQWXF]\QLHQLD]NRQLHF]-QRĞFLSHZQHMFQRW\´ 6FKHIIHU 3DXO6FKHIIHUKROHQGHUVNLSURIHVRUILOR]RILL]8QLZHUV\WHWX$PVWHUGDPVNLH-JR Z NVLąĪFH 'UXJD RMF]\]QD ,PLJUDQFL Z VSRáHF]HĔVWZLH RWZDUW\P Z\UDĨQLH ]DU\VRZXMH VFKHPDW P\ ± RQL +ROHQGU]\ ± LPLJUDQFL 'RJáĊEQLH VSHQHWURZDá RJOąG ZLHORNXOWXURZRĞFL ] SXQNWX ZLG]HQLD RE\ZDWHOL SDĔVWZD SU]\MPXMąFHJR LVWZLHUG]LáĪH]Z\NOH]DJRU]Dá\PL]ZROHQQLNDPLPXOWLNXOWXURZHJRVSRáHF]HĔ-VWZDVąFLNWyU]\QLHPLHV]NDMąZG]LHOQLFDFKEĊGąF\FKPLHMVFHPRVLHGODQLDVLĊ LPLJUDQWyZSRGF]DVJG\FLNWyU]\WDPZáDĞQLHPLHV]NDMąVWRSQLRZRVLĊVWDPWąG
.áRSRW\]ZLHORNXOWXURZRĞFLąF]\OLDNWXDOQRĞüVFKHPDWXÄP\±RQL´ MąFMDNRZ\UD]QLHQDZLĞFLGRREF\FK 6FKHIIHU $XWRU]GHF\GRZDáVLĊ QDSU]\ZRáDQLHZVZRMHMSUDF\QLHSRSXODUQ\FKZĞZLHWOHSROLW\NLSRSUDZQRĞFL SRJOąGyZNWyU\FKQLHZ\SDGDJáRVLüZVSRáHF]HĔVWZLHVá\QąF\P]SRVWDZOLEH- UDOQ\FKÄ1LHMHVWVSUDZąRF]\ZLVWą±NRQVWDWRZDá6FKHIIHU±ĪHLPLJUDFMD]RVWDW- QLFKG]LHVLĊFLROHFLR]QDF]D©Z]ERJDFHQLHªVSRáHF]HĔVWZD:LHORNURWQHSRZWD-U]DQLHWHJRVáRZDMHVWGRV\üQLHIRUWXQQHPDP\ERZLHPSU]HGRF]\PDQĊG]QH ZDUXQNLĪ\FLDZLHOXLPLJUDQWyZLLFKG]LHFL6]NRá\VWDQĊá\QDJOHZREOLF]XNRP-SOHNVX]DOHJáRĞFLUyĪQHJRURG]DMXFRSRZRGXMH]QDF]QHSUREOHP\:VWRVXQNX GR NRU]\ĞFL Z\QLNDMąF\FK ] LPLJUDFML MHM NRV]W\ QD UD]LH RND]Dá\ VLĊ Z\VRNLH ZQLHNWyU\FKNUDMDFKQDZHWZ\ĪV]HQLĪ]\VNLFKRFLDĪGRNRQDQLHSRGREQ\FKRE- OLF]HĔMHVWVSUDZąVNRPSOLNRZDQą´ 6FKHIIHU =GDQLHPSURIHVRUDQD-SLĊFLDREHFQHZKROHQGHUVNLPVSRáHF]HĔVWZLHZLHORNXOWXURZ\PGDMąRVRELH]QDü FRUD]F]ĊĞFLHM
:SRGREQ\PWRQLHZ\SRZLDGDVLĊ$ODLQ)LQNLHONUDXW7HQMHGHQ]QDMZ\-ELWQLHMV]\FK ZVSyáF]HVQ\FK ILOR]RIyZ IUDQFXVNLFK WZLHUG]L ĪH VSRáHF]HĔVWZR ZLHORNXOWXURZH MHVW SRWĊĪQ\P EOHIHP L DEVROXWQ\P NáDPVWZHP ZH ZV]\VWNLFK NUDMDFKHXURSHMVNLFK-HJR]GDQLHPPDP\ZLVWRFLHGRF]\QLHQLD]QDUDVWDMąF\P VHSDUDW\]PHPNXOWXURZ\P 'RELHFNL 3RGHMPXMHUyZQLHĪNZHVWLHJR-ĞFLQQRĞFLNWyUąRE\ZDWHOHSDĔVWZDSU]\MPXMąFHJRZLQQLRND]\ZDüSU]\E\V]RP 8ZDĪDĪHJRĞFLQQRĞüZVHQVLHNODV\F]Q\PWRRILDURZDQLHF]HJRĞSU]\E\V]RZL NWyU\ WHĪ PD MHGQDN SHZQH RERZLą]NL ZREHF JRVSRGDU]D W]Q SRZLQLHQ XV]D- QRZDü]Z\F]DMHSDQXMąFHZGRPXNWyUHJRSUyJSU]HNUDF]D-HGQDNĪH±MDN]D-XZDĪD)LQNLHONUDXW±ZHGáXJZVND]DĔG]LVLHMV]\FKZLHORNXOWXURZ\FKJRĞFLQQ\ JRVSRGDU]SRZLQLHQVLĊVNXUF]\üXVXQąüQDERN]QLNQąü±E\SU]\E\V]ZSHáQL PyJáE\üVREą 'RELHFNL 7DNDVWUDWHJLDJRĞFLQQRĞFLEDUG]RILOR]RIRZL QLHRGSRZLDGD
$QDORJLF]QLH MDN 6FKHIIHU )LQNLHONUDXW SU]\ZRáXMH OLF]QH HJ]HPSOLILNDFMH WUXGyZZLHORNXOWXURZHJRĪ\FLD1LHSRNRMąJRPLĊG]\LQQ\PL]PLDQ\MDNLHGR-NRQXMąVLĊZWRSRJUDILLIUDQFXVNLFKPLDVW3RGNUHĞOD Ä*G\GRMG]LHGRZ\V\SX EXUHNZMDNLPĞPLHMVFX)UDQFX]LDXWRFKWRQLZ\QLRVąVLĊVWDPWąG%RZG]LHO-QLF\ZNWyUHME\OLXVLHELHSRF]XMąVLĊMDNFXG]R]LHPF\-DNREF\-XĪMHVWHĞP\ WHJRĞZLDGNDPL-HĪHOLZ\V\áDPG]LHFNRGRV]NRá\JG]LH±SURFXF]QLyZ SRFKRG]L]URG]LQDUDEVNLFKLDIU\NDĔVNLFKMHĞOLNRáRGRPXPDPW\ONRU]HĨQLNyZ KDODO VSU]HGDMąF\FKPLĊVR]U\WXDOQHJRXERMX MDNUHDJXMĊ":\SURZDG]DPVLĊ 7DNVLĊZáDĞQLHG]LHMHZH)UDQFML´ 'RELHFNL 2F]\ZLVW\PMHVWĪHWXE\OF]DSHUVSHNW\ZDZLHORNXOWXURZRĞFLQLHXMDZQLDVLĊ W\ONRZQLHFKĊFLF]\ZUĊF]ZURJRĞFLZREHF,QQHJR3RVWDZ\ZREHFLPLJUDQWyZ QLHRJUDQLF]DMąVLĊMHG\QLHGRUDVL]PXLQLHWROHUDQFML:LFKUDPDFKPLHV]F]ąVLĊ WDNĪH SRVWDZ\ DNFHSWDFML L V]DFXQNX GOD NXOWXURZHM UyĪQLF\ -HGQDN WR ZáDĞQLH EUDN]UR]XPLHQLDGROLSU]\E\V]DSRZRGXMHWUZDáRĞüDW\PVDP\PQLHVáDEQąFą DNWXDOQRĞüVFKHPDWXP\±RQL
Urszula Kusio 3U]HGODW\Z\ELWQ\IUDQFXVNLLQWHOHNWXDOLVWD(PPDQXHO/pYLQDVFDáąVZRMą WZyUF]RĞFLąGRZRG]LáĪHILOR]RILąSLHUZV]ąMHVWHW\NDNWyUDSRSU]HG]DRQWRORJLĊ DSRZLQQRĞFLZREHF,QQHJRVąQDMZDĪQLHMV]H2EHFQLHQDZHWSRELHĪQDDQDOL]D VSRáHF]HĔVWZRWZDUW\FKSRND]XMHĪHGODZLHOXHW\NDMHVWQLHZ\JRGQ\PGRGDW-NLHPGRE\FLD3U]\DQDOL]DFKVSHWU\ILNRZDQHJRVFKHPDWXP\±RQLQDOHĪDáRE\ WHĪ XZ]JOĊGQLü MHJR ZDĪQą IXQNFMĊ LGHQW\ILNDF\MQą L WRĪVDPRĞFLRZą ]DUyZQR QDSR]LRPLHMHGQRVWNRZ\PMDNLZVSyOQRWRZ\PLVSUyERZDüRGSRZLHG]LHüQD S\WDQLH F]\ZRJyOHVSRáHF]HĔVWZDVąZVWDQLHXZROQLüVLĊRGQLHJR"$OHWRMXĪ WHPDWQDLQQ\DUW\NXá %,%/,2*5$),$ $XJp01LHPLHMVFD:SURZDG]HQLHGRDQWURSRORJLLKLSHUQRZRF]HVQRĞFL3:1:DUV]DZD %DXPDQ=3RQRZRF]HVQRĞüMDNRĨUyGáRFLHUSLHĔWáXP-%DXPDQ:\GDZQLFWZR6LF:DU-V]DZD %DXPDQ=ĩ\FLHQDSU]HPLDáWáXP7.XQ]:\GDZQLFWZR/LWHUDFNLH.UDNyZ %XFKRZVNL0$QWURSRORJLF]QHNáRSRW\]PXOWLNXOWXUDOL]PHPZ &]\NOĊVNDZLHORNXOWXURZR-ĞFL"UHG+0DP]HU:\GDZQLFWZR)XQGDFML+XPDQLRUD3R]QDĔ %XUV]WD:-5yĪQRURGQRĞüLWRĪVDPRĞü$QWURSRORJLDMDNRNXOWXURZDUHIOHNV\MQRĞü:\GDZ-QLFWZR3R]QDĔVNLH3R]QDĔ
&OLIIRUG - .áRSRW\ ] NXOWXUą GZXG]LHVWRZLHF]QD HWQRJUDILD OLWHUDWXUD L V]WXND WáXP ('ĪXUDN-,UDFND(.OHNRW:\GDZQLFWZR.5:DUV]DZD
'RELHFNL*Granice tolerancji:\ZLDG]$)LQNLHONUDXWHPÄ:SURVW´VLHUSQLD )XNX\DPD) Koniec historiiWáXP7%LHURĔ0:LFKURZVNL=\VNL6ND3R]QDĔ *ROND0:LHORNXOWXURZRĞFL:\GDZQLFWZR/LWHUDFNLH0X]D6$:DUV]DZD
+LOGHEUDQGW:\S\FK':LHORNXOWXURZRĞüXSROLW\F]QLRQD±ZLHORNXOWXURZRĞüXU\QNRZLRQD dylematy europejskiej polityki imigracyjnejZ &]\NOĊVNDZLHORNXOWXURZRĞFL"UHG+0DP-]HU:\GDZQLFWZR)XQGDFML+XPDQLRUD3R]QDĔ +XQWLQJWRQ63 =GHU]HQLHF\ZLOL]DFMLLQRZ\NV]WDáWáDGXĞZLDWRZHJRWáXP+-DQNRZVND :\GDZQLFWZR/LWHUDFNLH0X]D6$:DUV]DZD ,JOLFND.8QLMQ\Z\PLDUEH]SLHF]HĔVWZD]SHUVSHNW\Z\PLJUDFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKLG\OH-PDWyZZLHORNXOWXURZRĞFL5DSRUW\L$QDOL]\&HQWUXP6WRVXQNyZ0LĊG]\QDURGRZ\FK .DSXĞFLĔVNL51LHRJDUQLDPĞZLDWD=5\V]DUGHP.DSXĞFLĔVNLPVSRW\NDMąVLĊ:LWROG%HUHĞ L.U]\V]WRI%XUQHWNRĝZLDW.VLąĪNL:DUV]DZD .áRGNRZVNL3:RMQDĞZLDWyZ"2LOX]MLZDUWRĞFLXQLZHUVDOQ\FK=QDN.UDNyZ
.XVLR 8 'LDORJ Z NRPXQLNDFML PLĊG]\NXOWXURZHM ,GHDá\ D U]HF]\ZLVWRĞü :\GDZQLFWZR 80&6/XEOLQ
.\POLFND: :VSyáF]HVQDILOR]RILDSROLW\F]QDWáXP$3DZHOHF)XQGDFMD$OHWKHLD:DU-V]DZD
/pYL6WUDXVV& 0\ĞOQLHRVZRMRQDWáXP$=DMąF]NRZVND3,::DUV]DZD àRWPDQ- Kultura i eksplozjaWáXP%ĩ\áNR3,::DUV]DZD
0HUWRQ 5. 7HRULD VRFMRORJLF]QD L VWUXNWXUD VSRáHF]QD UHG - :HUWHQVWHLQĩXáDZVNL (0RUDZVND3:1:DUV]DZD 0RĪHMNR(:LHONDV]DQVDF]\LOX]MD":LHORNXOWXURZRĞüZGRELHSRQRZRF]HVQRĞFLZ Dyle-PDW\ZLHORNXOWXURZRĞFLUHG:.DODJD8QLYHUVLWDV.UDNyZ 1RZLFND( 6ZRMVNRĞüLREFRĞüMDNRNDWHJRULHVRFMRORJLF]QHMDQDOL]\Z Swoi i obcyUHG (1RZLFND:\GDZQLFWZR8::DUV]DZD
UMCS
.áRSRW\]ZLHORNXOWXURZRĞFLąF]\OLDNWXDOQRĞüVFKHPDWXÄP\±RQL´
5HZHUV(7UDQVNXOWXURZRĞüF]\JORNDOQRĞü"'ZDG\VNXUV\RNRQG\FMLSRVWSRQRZRF]HVQHM Z '\OHPDW\ZLHORNXOWXURZRĞFLUHG:.DODJD8QLYHUVLWDV.UDNyZ
6DUUD]LQ7 Deutschland schafft sich ab: Wie wir unsere Land aufs Spiel setzen 'HXWVFKH 9HUODJV$QVWDOW0QFKHQ
6FKHIIHU3'UXJDRMF]\]QD,PLJUDQFLZVSRáHF]HĔVWZLHRWZDUW\PWáXP(-XVHZLF].DO-WHUP:\GDZQLFWZR&]DUQH:RáRZLHF
6KD\HJDQ':V]\VF\MHVWHĞP\PLJUDQWDPLÄ)RUXP´QU
:HOVFK : 7UDQVNXOWXURZRĞü 1RZD NRQFHSFMD NXOWXU\ WáXP % 6]XVáD - :LHWOHFNL Z )LOR]RILF]QHNRQWHNVW\UR]XPXWUDQVZHUVDOQHJR:RNyáNRQFHSFML:ROIJDQJD:HOVFKDUHG 5.XELFNLF]:\GDZQLFWZR)XQGDFML+XPDQLRUD3R]QDĔ
=LFN $ .SSHU % +|YHUPDQQ $ Die Abwertung der Anderen. Eine Europäischen =XVWDQGVEHVFKUHLEXQJ]X,QWROHUDQ]9RUXUWHLOHQXQG'LVNULPLQLHUXQJ)ULHGULFK(EHUW6WLI-WXQJ%HUOLQ 6800$5< 7KHDUWLFOHDWWHPSWVWRXQGHUWDNHWKHLVVXHVRIPXOWLFXOWXUDOLVPZKLFKUHPDLQDFWXDODQGXQ-VROYHG2QRQHKDQGPXOWLFXOWXUDOLVPLVDFNQRZOHGJHGDVDQXQTXHVWLRQDEOHVRFLDOSKHQRPHQRQ RQWKHRWKHUVRPHUHMHFWLWVH[LVWHQFHDWDOO7KHPDLQHPSKDVLVRIWKHWH[WLVSXWRQWKHUHODWLRQZH ±WKH\VRDVWRSURYHWKDWVFKHPDLVVWLOOYHU\PXFKSUHVHQWLQVRFDOOHGRSHQVRFLHWLHV Keywords:PXOWLFXUWXUDOLVPFXOWXUH2WKHU)RUHLJQ
