Wybrane problemy upowszechniania offshoringu

 ,9:63£É&=(61(1$5=Õ'=,$=$5=Ë'=$1,$25*$1,=$&-$0, KOMERCYJNYMI I NIEKOMERCYJNYMI Angelika Wodecka-Hyjek* :<%5$1(352%/(0<832:6=(&+1,$1,$ 2))6+25,1*8 7+(6(/(&7352%/(06',))86( OF OFFSHORING 6XPPDU\ $FKDUDFWHULVWLFIHDWXUHRIWKHZRUOGHFRQRP\WRGD\KDVEHHQWKHSURJUHV-sive process of internationalization of economic activity. This article presents current aspects of offshoring. The definition and reasons of this activity are presented in first part. The main part of this article is presentation of the key determinants of offshoring. Further on the tables and diagrams presents ranges and results of offshoring implementation within organizations. The final part of the paper is focused on possibilities offshoring promotion in the world and Poland.

8ZDJLZVWÌSQH

7UDG\F\MQHSU]HZDJLNRPSDUDW\ZQHNUDM¿ZXSU]HP\VÊRZLRQ\FKZ]DNUH VLH SURGXNW¿Z L SURFHV¿Z SURGXNF\MQ\FK QDUDÔRQH VÌ QD FRUD] ZLÖNV]Ì SUH VMÖRWRF]HQLDZGRELHJZDÊWRZQLHURVQÌF\FKZ\]ZDØZG]LHG]LQLHSU]HGVLÖ ELRUF]RÎFL0LJUDFMDILUPLNDSLWDÊX]NUDM¿ZZ\VRNRUR]ZLQLÖW\FKGRNUDM¿Z JG]LHNRV]W\G]LDÊDOQRÎFLVÌQLÔV]HLVWRWQLH]DXZDÔDOQDMHVWRGSRQDGWU]\G]LH VWXODW>*ZLD]GDV@7UXGQRZVND]DÐGDWÖNW¿UDPRJÊDE\RNUHÎOLÐSR F]ÌWHNSURFHVXJOREDOL]DFMLDOHQDOHÔ\SU]\]QDÐLÔZ\ZLHUDRQDFRUD]ZLÖNV]\ ZSÊ\ZQDU\QHNSUDF\ZHZV]\VWNLFKNUDMDFKÎZLDWD.UDMHZNW¿U\FKSURGXN FMDMHVWUHODW\ZQLHWDQLDRGGDZQDU\ZDOL]XMÌRMDNQDMZLÖNV]\QDSÊ\ZEH]SR ÎUHGQLFKLQZHVW\FML]DJUDQLF]Q\FKRIHUXMÌFOLF]QHNRU]\ÎFLYHQGRURPZGRELH GU.DWHGUD0HWRG2UJDQL]DFMLL=DU]ÌG]DQLD8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH

 SRZV]HFKQRÎFLZ\NRU]\VW\ZDQLDRXWVRXUFLQJX,VWRWQ\UR]Z¿MREHFQHMSRVWD FLRXWVRXUFLQJX]Z\NRU]\VWDQLHPORNDOL]DFMLZNUDMDFKRQLÔV]\FKNRV]WDFK Z\WZDU]DQLD GDWRZDQ\ MHVW QD SRF]ÌWHN ODW  ZLHNX ;; Z ]ZLÌ]NX ] UD G\NDOQ\PSRVWÖSHPWHFKQRORJLF]Q\PZG]LHG]LQLHUR]ZRMXWHFKQRORJLLLQIRU PDW\F]Q\FKLNRPXQLNDF\MQ\FK,&7NW¿U\XPRÔOLZLÊRJOREDOQH]DU]ÌG]DQLH SURFHVDPLEL]QHVRZ\PL]DSRÎUHGQLFWZHPLQWHUQHWX>5\ELØVNLV@

3URFHVRIIVKRULQJXQLHMHVW]MDZLVNLHPQRZ\PSRPLPRLÔZHZVS¿ÊF]H VQHMJRVSRGDUFHQDEUDÊV]F]HJ¿OQHMLQWHQV\ZQRÎFL7HQGHQFMÖWÖ]DXZDÔ\ÊMXÔ Z ODWDFK  ;; ZLHNX 0 3RUWHU VWZLHUG]DMÌF LÔ NRQNXUHQF\MQRÎÐ NUDM¿Z ZVS¿ÊF]HÎQLH LQWHUSUHWRZDQD MHVW UDF]HM MDNR Z\QLN LFK LQQRZDF\MQRÎFL QLÔ W\ONR GRVWÖSQRÎFL ]DVRE¿Z IL]\F]Q\FK OXE ILQDQVRZ\FK >3RUWHU  V@ :NRQVHNZHQFMLUHODW\ZQLHQLVNLHNRV]W\SUDF\QLHVÌREHFQLHZ\VWDUF]DMÌF\P X]DVDGQLHQLHP SU]HQLHVLHQLD G]LDÊDOQRÎFL GR LQQHJR NUDMX 3RV]F]HJ¿OQH ILU P\ SRGREQLH MDN FDÊH JRVSRGDUNL V]XNDMÌ GRGDWNRZ\FK SU]HZDJ NRQNXUHQ F\MQ\FK:VS¿ÊSUDFD]]DJUDQLF]Q\PLRGELRUFDPLXVÊXJVWZDU]DZ\P¿JXWU]\ P\ZDQLDEOLVNLFKUHODFML]IL]\F]QLHLNXOWXURZRRGGDORQ\PLNOLHQWDPL3URFHV RIIVKRULQJX]DSRF]ÌWNRZDQ\]RVWDÊSU]H]DPHU\NDØVNLSU]HP\VÊZÊ¿NLHQQLF]\ QDSRF]ÌWNX;;VWXOHFLD5¿ZQLHÔG]LDÊDOQRÎÐ+HQU\mJR)RUGDNW¿U\]DÊRÔ\Ê IDEU\NÖVDPRFKRG¿ZZ:LHONLHM%U\WDQLLDE\E\ÐEOLÔHMNOLHQWDRUD]GRNÊDG QLHMLV]\EFLHM]DVSRNDMDÐMHJRSRWU]HE\PRÔQDX]QDÐ]DSU]HMDZSR]\VNLZD QLDNRU]\ÎFL]SU]HQLHVLHQLDG]LDÊDOQRÎFL]DJUDQLFÖ:\UDÒQ\Z]URVWG\QDPLNL RIIVKRULQJXQDVWÌSLÊZODWDFK;;ZLHNXJG\SU]HGVLÖELRUVWZDDPHU\NDØ VNLH V]F]HJ¿OQLH LQÔ\QLHULL PHFKDQLF]QHM L HOHNWURQLF]QHM ]DF]ÖÊ\ SU]HQRVLÐ SURGXNFMÖGRNUDM¿Z$]ML3RÊXGQLRZR:VFKRGQLHML$PHU\NLÉDFLØVNLHMOLF]ÌF QD]QDF]QÌREQLÔNÖNRV]W¿ZZ\WZDU]DQLD1DMZLÖNV]\PEHQHILFMHQWHPRIIVKR ULQJXSURGXNFMLVWDÊ\VLÖ&KLQ\]HZ]JOÖGXQDQLHSRGZDÔDOQHDWXW\MDNLPLVÌ WDQLDVLÊDURERF]DLROEU]\PLU\QHN]E\WX 2IIVKRULQJG]LDÊDOQRÎFLXVÊXJRZHMUR]SRF]ÌÊVLÖ]QDF]QLHS¿ÒQLHMGRSLHUR ZSRÊRZLHODWDMHJRJÊ¿ZQ\PEHQHILFMHQWHPVWDÊDVLÖ$]MD3RÊXGQLRZR :VFKRGQLD]DÎQLHNZHVWLRQRZDQ\POLGHUHP,QGLH:W\PSU]\SDGNXQLÔV]\ SR]LRPNRV]W¿ZSUDF\QLHMHVWZ\VWDUF]DMÌF\PNU\WHULXPZ\ERUXJG\ÔROEU]\ PLH]QDF]HQLHPDMÌNZDOLILNDFMHSUDFRZQLN¿Z]QDMRPRÎÐMÖ]\NDREFHJRSR ZLÌ]DQLDNXOWXURZHLZLHOHLQQ\FKVSHF\ILF]Q\FKF]\QQLN¿Z>%KDW@

&HOHP RSUDFRZDQLD MHVW SU¿ED XND]DQLD UH]XOWDW¿Z UR]ZRMX RIIVKRULQJX ZNRQWHNÎFLH]PLDQ\ZPRW\ZDFKG]LDÊDØUHORNDF\MQ\FKUH]XOWDW¿ZJOREDO Q\FKGODJRVSRGDUNLRUD]LPSOLNDFMLGOD3ROVNL

'HILQLFMDLURG]DMHRIIVKRULQJX

3RMÖFLHcRIIVKRUHo]DSRÔ\F]RQH]RVWDÊR]WHUPLQRORJLLSUDZQRVNDUERZHM JG]LHPLDQHPW\PRNUHÎODVLÖSRGPLRW\SRGOHJDMÌFHMXU\VG\NFMLLQQHJRNUDMX



>.OLQFHZLF]V@1DSRGVWDZLHÍZLDWRZHJR5DSRUWX,QZHVW\F\MQH JR]USU]\MPXMHVLÖLÔRIIVKRULQJWRSURFHVSU]HQRV]HQLDG]LDÊDOQRÎFL SURGXNF\MQHM EÌGÒ XVÊXJRZHM SU]HGVLÖELRUVWZD GR LQQHJR NUDMX Z NW¿U\P NRV]W\SUDF\VÌQLVNLHDMDNRÎÐXVÊXJZ\VRND>ZZZXQLFXQRUJSO@7HUPLQ WHQ XÔ\ZDQ\ MHVW Z OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX ]DPLHQQLH ] GHORNDOL]DFMÌ MHG QDNÔHZHZVSRPQLDQ\PUDSRUFLHSRMÖFLDWHQLHVÌMHGQR]QDF]QHJG\ÔGH ORNDOL]DFMDRGQRVLVLÖGRSU]HQRV]HQLDSURGXNFMLQDWRPLDVWRIIVKRULQJEH] WÊXPDF]HQLDQDMÖ]\NSROVNLXÔ\ZDQ\MHVWZNRQWHNÎFLHSU]HQRV]HQLDG]LD ÊDOQRÎFLXVÊXJRZHM2SU¿F]SRVWU]HJDQLDRIIVKRULQJXZNRQZHQFMLVNXWN¿Z G]LDÊDØRXWVRXUFLQJRZ\FKEDGDF]HSU]HGPLRWXXZDÔDMÌLÔSURFHVWHQMHVW WDNÔHNRQVHNZHQFMÌXSRZV]HFKQLDQLDPRGHOXSUDF\QDRGOHJÊRÎÐNW¿U\QLH REHMPXMHMXÔW\ONRSRMHG\QF]\FKSUDFRZQLN¿ZDOHFDÊHJUXS\G]LDÊDØF]\ QDZHWSURFHV\VWZDU]DMÌFQRZHZ\]ZDQLDGODILUPLRUJDQL]DFMLU]ÌGRZ\FK >3RUWHUV@ ,VWQLHMÌGZDNRQNXUHQF\MQHPRGHOHG]LDÊDOQRÎFLRIIVKRULQJRZHM3LHUZ V]\]QLFKSROHJDQDRIHURZDQLXXVÊXJRXWVRXUFLQJRZ\FK]ZÊDV]F]DZRE V]DU]H %32 ]DJUDQLF]Q\P ILUPRPNOLHQWRP W]Z RIIVKRUH RXWVRXUFLQJ QDWRPLDVWGUXJLPRGHOSROHJDQDWZRU]HQLXZUDPDFKVWUXNWXUNRUSRUDF\M Q\FKMHGQRVWHNÎZLDGF]ÌF\FKXVÊXJLQDU]HF]PLÖG]\QDURGRZ\FKRGG]LDÊ¿Z LFHQWUDOLW]ZFDSWLYHRIIVKRULQJqRIIVKRULQJQDXZLÖ]L>.OLQFHZLF] V @ 3R]D ZVSRPQLDQ\PL PRGHODPL Z RSUDFRZDQLDFK QD WHPDW RIIVKR ULQJXPRÔQDU¿ZQLHÔVSRWNDÐSRMÖFLHQHDUVKRULQJX1HDUVKRULQJWRSU]HQR V]HQLHG]LDÊDOQRÎFLSURGXNF\MQHMEÌGÒXVÊXJRZHMGRNUDM¿ZSRGREQ\FKSRG Z]JOÖGHPJHRJUDILF]Q\PHWQLF]Q\PLNXOWXURZ\P3U]\NÊDGHPNUDM¿ZQH DUVKRULQJRZ\FKZRGQLHVLHQLXGR6WDQ¿Z=MHGQRF]RQ\FKVÌ0HNV\NL.D QDGD D GOD (XURS\ =DFKRGQLHM NUDMH (XURS\ ÍURGNRZR:VFKRGQLHM 1DWR PLDVWSRSU]H]RIIVKRUHRXWVRXUFLQJG]LDÊDOQRÎÐSU]HQRV]RQDMHVWGRNUDM¿Z RGOHJÊ\FK]DU¿ZQRSRGZ]JOÖGHPORNDOL]DFMLMDNLF]\QQLN¿ZHWQLF]Q\FK RUD] NXOWXURZ\FK :ÎU¿G NUDM¿Z GRPLQXMÌF\FK Z W\P REV]DU]H Z\PLHQLD VLÖ SU]HGH ZV]\VWNLP ,QGLH L &KLQ\ =MDZLVNR RIIVKRULQJX GRW\F]\ ]DU¿Z QRSU]HQRV]HQLDPLHMVFSUDF\ZUDPDFKW]ZEDFNRIILFHMDNLIURQWRIILFH )XQNFMHEDFNRIILFHGRW\F]ÌFDÊ\FKJUXSXVÊXJWDNLFKMDNXVÊXJLILQDQVRZH NVLÖJRZHF]\LQIRUPDW\F]QH1DWRPLDVWIURQWRIILFHRGQRVLVLÖZV]F]HJ¿O QRÎFLGRXVÊXJ]ZLÌ]DQ\FK]EH]SRÎUHGQLPNRQWDNWHP]NOLHQWHP:VNÊDG SURMHNW¿ZRIIVKRULQJRZ\FKZFKRG]ÌFDOOFHQWUHVXVÊXJLVKDUHGVHUYLFHVRUD] ,7 2UJDQL]DFMDPL WHJR W\SX VÌ U¿ZQLHÔ FHQWUD NRPSHWHQF\MQH q UR]EXGR ZDQHRUJDQL]DFMHNW¿UHZMHGQ\PPLHMVFXVNXSLDMÌZV]\VWNLFKQLH]EÖGQ\FK VSHFMDOLVW¿Z]GDQHMG]LHG]LQ\qQS,7OXEILQDQV¿Z>&]HUQLHFNLV@

 =PLDQ\ZPRW\ZDFKGHF\]MLRIIVKRULQJRZ\FK :ZLÖNV]RÎFLEDGDØDQNLHWRZ\FK>'HOORLWWH*DUGQHU3ULFHZD WHUKRXVH&RRSHUV]D5\ELØVNLV@PRW\Z\SRGHMPRZDQLDG]LD ÊDØRXWVRXUFLQJRZ\FK]XZ]JOÖGQLHQLHPRIIVKRULQJXZ\ND]XMÌSRGRELHØVWZR LLVWRWQÌ]PLHQQRÎÐZF]DVLH:SRF]ÌWNRZ\PRNUHVLHSRGVWDZRZ\PSRZR GHP VWRVRZDQLD RIIVKRULQJX SURGXNFML XVÊXJ OXE SURFHVX EL]QHVRZHJR E\ÊD PRÔOLZRÎÐ]QDF]ÌFHMUHGXNFMLNRV]W¿ZDZV]F]HJ¿OQRÎFLQLÔV]\NRV]WSUDF\ 3U]\NÊDGHPPRÔHE\ÐSRU¿ZQDQLHZ\QDJURG]HQLDZMHGQHM]JDÊÖ]LSU]HP\ VÊX Z UR]ZLQLÖW\FK NUDMDFK ]DFKRGQLFK L 86$ RUD] NUDMDFK DWUDNF\MQ\FK RI IVKRULQJRZRD]MDW\FNLFK(XURS\ÍURGNRZR:VFKRGQLHMRUD]$PHU\NL3RÊX GQLRZHMU\V

Rysunek 1. 3ÊDFHZSU]HP\ÎOHSU]HWZ¿UF]\PZU

ÑU¿GÊR>8QLWODERXUFRVWVc7KH(FRQRPLVWoSDÒG]LHUQLNDU]D$*ZLD]GD V@



: GRELH ZVS¿ÊF]HVQHM PRW\Z WHQ SR]RVWDMH EDUG]R ZDÔQ\ DOH MHJR ]QD F]HQLHUHODW\ZQLHPDOHMH:GHEDFLHQDWHPDWUR]ZRMXRIIVKRULQJXFRUD]ZLÖN V]H]QDF]HQLHSU]\ZLÌ]XMHVLÖGRLQQ\FKF]\QQLN¿ZWDNLFKMDNFKÖÐZ\NRU]\ VWDQLDQDMOHSV]\FKSUDNW\NNW¿UHVWRVXMÌYHQGRU]\RXWVRXUFLQJXFKÖÐ]GRE\FLD QRZ\FKNOLHQW¿ZOXEQRZ\FKU\QN¿ZSRSUDZDMDNRÎFLSURGXNW¿ZLXVÊXJF]\ ]ZLÖNV]HQLHLQQRZDF\MQRÎFLSRSU]H]VLÖJQLÖFLHGRNDSLWDÊXLQWHOHNWXDOQHJR]D JUDQLFÌ 3RZRGHP GHF\]ML R RIIVKRULQJX PRJÌ E\Ð WDNÔH QLÔV]H NRV]W\ Z\ QLNDMÌFHQS]PQLHMU\JRU\VW\F]Q\FKSU]HSLV¿ZZG]LHG]LQLHRFKURQ\ÎURGR ZLVNDOXENRU]\ÎFLSRGDWNRZ\FKQLVNLHFHQ\VXURZF¿ZRUD]EOLVNRÎÐV]\ENR UR]ZLMDMÌFHJRVLÖU\QNX,QWHUHVXMÌF\SU]\NÊDGRIIVKRULQJXZRVWDWQLPF]DVLH ]DLVWQLDÊZHXURSHMVNLPSU]HP\ÎOHFHPHQWRZ\PJG]LH]HZ]JOÖGXQDEDUG]R JZDÊWRZQ\Z]URVWFHQHQHUJLLZ(XURSLHF]ÖÎFLRZRVSRZRGRZDQ\SU]H]V\V WHPKDQGOXHPLVMDPLGZXWOHQNXZÖJODZ8QLL(XURSHMVNLHMRUD]RJUDQLF]HQLH GRSXV]F]DOQ\FK HPLVML GZXWOHQNX ZÖJOD Z SU]HP\ÎOH QLHNW¿U]\ HXURSHMVF\ SURGXFHQFLFHPHQWXGRNRQDOLRXWVRXUFLQJXSURGXNFMLNOLQNLHUXGR&KLQ>2SL QLD(XURSHMVNLHJRV@3R]DZVSRPQLDQ\PLPRW\ZDPLZÎU¿GLVWRWQ\FK F]\QQLN¿ZVSU]\MDMÌF\FKUR]ZRMRZLRIIVKRULQJXQDÎZLHFLHZ\PLHQLDVLÖWDN ÔHOLEHUDOL]DFMÖKDQGOXPDOHMÌFHNRV]W\WUDQVSRUWXLNRPXQLNDFMLURVQÌFHGR FKRG\RUD]]ZLÖNV]DMÌF\VLÖPLÖG]\QDURGRZ\SRG]LDÊSUDF\:NZHVWLLNU\WH UL¿ZMDNLPLNLHUXMÌVLÖILUP\Z\ELHUDMÌFPLHMVFDORNDOL]DFMLRIIVKRULQJRZ\FK ZNRPXQLNDFLH)LUP\&%5LFKDUG(OOLV]PDUFDUQDWHPDWQRZ\FKWHQ GHQFML Z VHOHNW\ZQ\P SRGHMÎFLX GR RIIVKRULQJX ]DXZDÔRQR LÔ ZVS¿ÊF]HÎQLH ZÎU¿GNU\WHUL¿ZGHF\]\MQ\FKGRPLQXMÌ>.RPXQLNDWSUDVRZ\V@

p U\]\NR ]ZLÌ]DQH ]H VWDELOQRÎFLÌ VSRÊHF]QRSROLW\F]QÌ L JRVSRGDUF]Ì NUDMXGRFHORZHJR

p ]DJURÔHQLDQDWXUDOQH

p GRVWÖSQH QD U\QNX SUDF\ XPLHMÖWQRÎFL NZDOLILNDFMH L GRÎZLDGF]HQLD ZRNUHÎORQ\FKREV]DUDFK]QDMRPRÎÐMÖ]\N¿ZREF\FK p RJ¿OQHRWRF]HQLHGODEL]QHVX p NRV]W\SÊDF p GRVWÖSQRÎÐLNRV]WQLHUXFKRPRÎFL p LQIUDVWUXNWXUDORNDOQDWUDQVSRUWNRPXQLNDFMDPHGLD 2GQRWRZDQRU¿ZQLHÔLÔOLF]EDSRWHQFMDOQ\FKORNDOL]DFMLVSHÊQLDMÌF\FKSR Z\ÔV]H Z\PDJDQLD ZH ZVS¿ÊF]HVQ\P ÎZLHFLH ]QDF]ÌFR Z]URVÊD 2GQRVL VLÖ WR]ZÊDV]F]DGRUHJLRQX(XURS\ÍURGNRZR:VFKRGQLHMZNW¿U\PNUDMHZGDO V]\PFLÌJXRIHUXMÌ]QDF]Q\SRWHQFMDÊJRVSRGDUF]\QLHPQLHMZVFKRG]ÌFHJR VSRGDUNLUHJLRQXWDNLHMDN%XÊJDULD&KRUZDFMD/LWZDLÉRWZDVWDMÌVLÖFRUD] EDUG]LHMDWUDNF\MQHZW\P]DNUHVLH3RQDGWRFRUD]ZLÖNV]H]DJÖV]F]HQLHLQ ZHVWRU¿ZRUD]URVQÌFDNRQNXUHQFMDZSÊ\QÖÊ\QDSRMDZLHQLHVLÖQRZHMWHQGHQ FMLZDQDOL]LHGRFHORZ\FKORNDOL]DFMLRIIVKRULQJXW]ZSRGHMÎFLDPDFLHU]RZHJR PXOWLRIIVKRULQJ : P\ÎO SRGHMÎFLD JDÊÖ]LH G]LDÊDOQRÎFL VWDQRZLÌFH SU]HG

 PLRWRIIVKRULQJXORNRZDQHVÌQDU¿ÔQ\FKU\QNDFKFRSR]ZDODRSW\PDOL]RZDÐ NRV]W\LHIHNW\ZQRÎÐQSILUPD1HNWDUGRVWDZFDNDUWORMDOQRÎFLRZ\FKSUR ZDG]LVZRMHFHQWUDREVÊXJLWHOHIRQLF]QHM]DU¿ZQRZ,QGLDFKMDNLZ1HZFDVWOH Z:LHONLHM%U\WDQLL>WDPÔHV@ 3RGREQHRSLQLHZ\UDÔD)0&RUEHWWDQDOL]XMÌFWHQGHQFMHÎZLDWRZHZ]D NUHVLHZ\ERUXSU]H]ILUP\NUDM¿ZGRFHORZ\FKZUDPDFKG]LDÊDØRIIVKRULQJR Z\FK $XWRU SRGDMH LÔ QDMF]ÖÎFLHM XZ]JOÖGQLDQH VÌ GZD NU\WHULD GHF\GXMÌFH RZ\ERU]HDWUDNF\MQRÎÐORNDOL]DFMLRUD]VWRSLHØDNFHSWDFMLSU]H]ILUPÖPDFLH U]\VWÌ$WUDNF\MQRÎÐORNDOL]DFMLUR]SDWU\ZDQDMHVWZNRQWHNÎFLHF]\QQLN¿ZWD NLFKMDNNRV]W\SURZDG]HQLDG]LDÊDOQRÎFLLQIUDVWUXNWXUDNXOWXUDGDQHJRNUDMX ]QDMRPRÎÐMÖ]\N¿ZVWDELOL]DFMDSROLW\F]QDLJRVSRGDUF]DGRÎZLDGF]HQLDZRXW VRXUFLQJX NZDOLILNDFMH ORNDOQ\FK SUDFRZQLN¿Z SUDZR SRGDWNRZH SRWHQFMDÊ LQWHOHNWXDOQ\ EH]SLHF]HØVWZR L UR]PLDU U\QNX 1DWRPLDVW VWRSLHØ DNFHSWDFML SU]H]ILUPÖPDFLHU]\VWÌQDMF]ÖÎFLHMRFHQLDQ\MHVWLQG\ZLGXDOQLHZNRQWHNÎFLH VSHF\ILNLZ\WZDU]DQLDNRQNUHWQHJRGREUDOXEXVÊXJL>&RUEHWWV@ .RQVHNZHQFMHJOREDOQHRIIVKRULQJX :LHOHXPLHMÖWQRÎFLL]DVRE¿ZQLH]EÖGQ\FKGRRVLÌJQLÖFLDSU]H]ILUPÖVXN FHVX]QDMGXMHVLÖG]LÎSR]DMHMJUDQLFDPL2IIVKRULQJMHVWUH]XOWDWHPUDFMRQDOQHM NDONXODFMLV]HURNRUR]XPLDQ\FKNRV]W¿ZSU]HGVLÖELRUVWZDVWÌGSRWU]HEDUR]V]H U]RQHJRUDFKXQNXNRV]W¿ZXZ]JOÖGQLDMÌFHJRSUREOHP\MDNRÎFLLQQRZDF\MQRÎFL F]\RUJDQL]DF\MQHJRXF]HQLDVLÖ=WHJRZ]JOÖGXZ\GDMHVLÖLÔPRÔQDE\NRQVH NZHQFMHWHJRÔ]MDZLVNDGODSU]HGVLÖELRUVWZDUR]SDWU\ZDÐZNRQWHNÎFLHHIHNW¿Z DQDOL]\ VLHFLRZ\FK SRZLÌ]DØ SU]HGVLÖELRUVWZ Z NV]WDÊWRZDQLX LQQRZDF\MQRÎFL 3RGVWDZRZHNRU]\ÎFL]HVWRVRZDQLDVWUDWHJLLXZ]JOÖGQLDMÌF\FKHIHNW\VLHFLWRX]\ VNDQLHSU]HZDJLF]DVRZHMLNRV]WRZHMZNUHRZDQLXLQQRZDFMLRSDQRZDQLHU\QNX RUD]Z]URVWSURGXNW\ZQRÎFLG]LÖNLNRRSHUDFML>*DUQFDUF]\NV@3RZR ÊXMÌF RSLQLÖ (XURSHMVNLHJR .RPLWHWX (NRQRPLF]QR6SRÊHF]QHJR Z VSUDZLH LQ WHJUDFMLKDQGOXÎZLDWRZHJRLRXWVRXUFLQJX]UPRÔQDVWZLHUG]LÐLÔILUP\ HXURSHMVNLHVWRVXMÌFHRIIVKRULQJPRJÌNRU]\VWDÐSU]HGHZV]\VWNLP]SRWHQFMDOQLH ]QDF]QHMRV]F]ÖGQRÎFLNRV]W¿ZZ\QLNDMÌFHMSU]HGHZV]\VWNLP]QLÔV]\FKNRV] W¿ZSUDF\-HGQDNÔHZGÊXJLPRNUHVLHILUP\WH]\VNXMÌU¿ZQLHÔGRVWÖSGRQRZ\FK ]DVRE¿ZZ\NZDOLILNRZDQHMVLÊ\URERF]HMLEDUG]LHMHODVW\F]Q\FKVSRVRE¿Z]DU]Ì G]DQLDQRZ\FKWHFKQRORJLLL]DVRE¿ZZLHG]\MDNU¿ZQLHÔ]GRE\ZDMÌQRZHU\QNL ]E\WX3RQDGWRZUD]]SU]\VSLHV]HQLHPSURFHV¿ZJOREDOL]DF\MQ\FKZFRUD]ZLÖN V]HMOLF]ELHEUDQÔVWUDWHJLHRIIVKRULQRZHLRXWVRXUFLQJRZHVWDMÌVLÖNRQLHF]QHGR ]DFKRZDQLDNRQNXUHQF\MQRÎFLSU]HGVLÖELRUVWZ)LUP\NW¿UHQLHVÌZVWDQLHGRNR QDÐUHVWUXNWXU\]DFMLVZRMHMG]LDÊDOQRÎFLSRSU]H]RIIVKRULQJOXERXWVRXUFLQJQLH EÖGÌPLDÊ\SU]HZDJLNRQNXUHQF\MQHMZREHFVWRVXMÌF\FKWHSUDNW\NLNRQNXUHQW¿Z ]DU¿ZQRVSR]D8QLL(XURSHMVNLHMMDNLNUDM¿ZF]ÊRQNRZVNLFK2]QDF]DWRÔHU\

 ]\NXMÌRQHQLÔV]\Z]URVWLPRJÌ]RVWDÐRVWDWHF]QLHFDÊNRZLFLHZ\SDUWH]U\QNX OXE]PXV]RQHGRSU]HQLHVLHQLDFDÊRÎFLVZRMHMSURGXNFMLSR]DVZ¿MNUDMSRFKRG]H QLDFRZREXSU]\SDGNDFKVNXWNXMHZLÖNV]ÌXWUDWÌPLHMVFSUDF\QLÔZZ\SDGNX GRNRQDQHJRZF]HÎQLHMRIIVKRULQJXOXERXWVRXUFLQJX>2SLQLDdV@ 3RZV]HFKQLHQLHZLDGRPRLÔZ;;,ZLHNXZFRUD]ZLÖNV]\PVWRSQLXRSR WHQFMDOHZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRGDQHJRNUDMXGHF\GRZDÐEÖG]LH]GROQRÎÐGRWZR U]HQLDLQQRZDFML:ODWDFK;;ZLHNXQDVWÌSLÊDQRZDID]DRIIVKRULQJX3URFHV NW¿U\SU]HGWHPZ]QDF]Q\PVWRSQLXREHMPRZDÊSU]HQRV]HQLHSURGXNFMLOXE]D P¿ZLHØWRZDU¿ZGRLQQ\FKILUPLNUDM¿ZREMÌÊU¿ZQLHÔXVÊXJL2IIVKRULQJXVÊXJ QDWRPLDVWMHVWQLHRGÊÌF]QLH]ZLÌ]DQ\]NDSLWDÊHPOXG]NLPLVWRSQLRZRREHMPXMH REV]DU\]ZLÌ]DQH]EDGDQLDPLLUR]ZRMHPDQJNQRZOHGJHSURFHVVRXWVRXUFLQJ .32)LUP\SURZDG]ÌFHG]LDÊDOQRÎÐZ]DNUHVLH.32]DWUXGQLDMÌNLONDW\VLÖF\ Z\VRNLHMNODV\VSHFMDOLVW¿ZZNUDMDFKRQLÔV]\FKNRV]WDFKZ\WZDU]DQLD:WHM NZHVWLLZLHOHILUPSRGQRVLU¿ZQLHÔSUREOHPZÊDVQRÎFLLQWHOHNWXDOQHM3RQLHZDÔ YHQGRU]\ RXWVRXUFLQJX F]ÖVWR PDMÌ VLHG]LE\ Z NUDMDFK UR]ZLMDMÌF\FK VLÖ JG]LH SUDZRZÊDVQRÎFLLQWHOHNWXDOQHMSU]HVWU]HJDQHMHVWPQLHMU\JRU\VW\F]QLHQLÔZNUD MDFKUR]ZLQLÖW\FKSRMDZLDVLÖU\]\NRÔHYHQGRURXWVRXUFLQJXPRÔHZ\NRU]\VWDÐ NQRZKRZLVWDÐVLÖNRQNXUHQWHPILUP\]OHFDMÌFHM>5\ELØVNLV@ 3RPLPRLÔ]MDZLVNRRIIVKRULQJXFLHV]\VLÖQLHVÊDEQÌF\PSRSDUFLHPZÎU¿G ZLHOXF]ÊRQN¿Z]DU]ÌG¿ZPLÖG]\QDURGRZ\FKNRUSRUDFMLWRF]ÖVWRGHF\]MHGRW\ F]ÌFHUR]SRF]ÖFLDSURMHNW¿ZZ\NRU]\VWXMÌF\FKUHORNDFMÖXVÊXJZ\ZRÊXMÌZILU PDFKPDFLHU]\VW\FKZLHOHNRQWURZHUVMLNW¿U\FK]DVDGQLF]\PÒU¿GÊHPMHVWREDZD SUDFRZQLN¿ZSU]HGXWUDWÌPLHMVFSUDF\>1LHG]LHOVNL1LHG]LHOVNLV@3U]H SURZDG]RQHZ86$EDGDQLDDQNLHWRZH>2IIVKRULQJEÖG]LHVLÖUR]V]HU]DÊ V@SRWZLHUG]LÊ\ÔHDÔ$PHU\NDQ¿ZXZDÔDWR]MDZLVNR]DV]NRGOLZH GODJRVSRGDUNLDRF]HNXMHRGZÊDG]VDQNFMLZREHFSU]HGVLÖELRUVWZNW¿UH Z\NRU]\VWXMÌ VWUDWHJLÖ RIIVKRULQJX 2SLQLH VSRÊHF]HØVWZD DPHU\NDØVNLHJR Z\ ZRÊDQHVÌIDNWHPÔHZODWDFKQDVLOLÊVLÖ]QDF]ÌFRHNVSRUWPLHMVFSUDF\ ]$PHU\NL]ZÊDV]F]DZVHNWRU]HXVÊXJRUD]EUDQÔ\,&7>*ZLD]GDV@-HG QDNÔH.5\ELØVNLSRZRÊXMÌFVLÖQDEDGDQLDHPSLU\F]QHSU]HSURZDG]RQHZILU PDFKDPHU\NDØVNLFKGRZRG]LLÔZ]URVWVSU]HGDÔ\ZILOLDFK]DJUDQLF]Q\FKSUR ZDG]LZGÊXJLPRNUHVLHGRZ]URVWXSRS\WXQDSUDFÖZILUPDFKPDWNDFKFKRFLDÔ Z]URVW\WHQLHVÌU¿ZQRPLHUQH:HIHNFLHQDVLOHQLDSURFHVXRIIVKRULQJXSUDFRZ QLF\RZ\VRNLFKNZDOLILNDFMDFK]DWUXGQLDQL]DJUDQLFÌVÌNRPSOHPHQWDUQLGOD]D WUXGQLRQ\FKZILUPDFKPDFLHU]\VW\FKQDWRPLDVWUHDOQLH]DJURÔHQLSR]RVWDMÌSUD FRZQLF\RQLVNLFKNZDOLILNDFMDFKNW¿U]\VÌ]DVWÖSRZDQLSU]H]WDØV]ÌVLÊÖURERF]Ì ]D JUDQLFÌ =DOHÔQRÎÐ WÖ REUD]XMH SRZRÊ\ZDQ\ Z OLWHUDWXU]H SU]\NÊDG Z]URVWX OLF]E\UDGLRORJ¿Z]DWUXGQLDQ\FKZ,QGLDFKSU]H]DPHU\NDØVNLHILUP\PHG\F]QH NW¿U\ZHIHNFLHGRSURZDG]LÊGRZ]URVWXSUDFRZQLN¿Z]DWUXGQLRQ\FKZWHMEUDQÔ\ Z6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK']LÖNLUR]ZRMRZLWHFKQRORJLL,&7XVÊXJDZ\NRQDQLD ]GMÖFLDUHQWJHQRZVNLHJRZUD]]RSLVHPNW¿U\Z\NRQDNLONDNURWQLHWDØV]\VSHFMD

 OLVWDZ,QGLDFKEÖG]LHWDØV]DDSU]H]WREDUG]LHMGRVWÖSQDqZ\PDJDRQDZ]URVWX ]DWUXGQLHQLDZ86$ZEUDQÔ\PHG\F]QHMZFHOXREVÊXJLZLÖNV]HMOLF]E\SDFMHQ W¿ZNRU]\VWDMÌF\FK]WHJRW\SXSURILODNW\NL>5\ELØVNLV@5¿ZQLHÔU\QHN HXURSHMVNLRGF]XZDQHJDW\ZQHHIHNW\RIIVKRULQJX3RZRÊXMÌFRSLQLÖ.5\ELØ VNLHJRPRÔQDVWZLHUG]LÐLÔRGUGRNRØFDURNXQDMZLÖFHMPLHMVFSUDF\ Z(XURSLH]OLNZLGRZDQRZ:LHONLHM%U\WDQLLRUD]Z1LHPF]HFK%HQHILFMHQWDPL SU]HQLHVLHQLDE\Ê\SU]HGHZV]\VWNLP,QGLHL&KLQ\FKRFLDÔNUDMH8QLL(XURSHM VNLHMWDNLHMDN3ROVND&]HFK\DWDNÔH3RUWXJDOLDPLDÊ\LVWRWQH]QDF]HQLH ,PSOLNDFMHGOD3ROVNL 1LHXOHJDZÌWSOLZRÎFLLÔ3ROVNDMHVWDWUDNF\MQ\PPLHMVFHPORNRZDQLDLQZH VW\FMLRIIVKRULQJRZ\FKFKRFLDÔWHQGHQFMDWDXZLGRF]QLÊDVLÖGRSLHURZRVWDWQLP F]DVLH1DNRQLHFU]DUD]SRZVWÌSLHQLXQDV]HJRNUDMXGR8QLL(XURSHMVNLHM ILUPD NRQVXOWLQJRZD $7 .HDUQH\ RSXEOLNRZDÊD Z\QLNL EDGDØ SU]HSURZDG]R Q\FKZÎU¿GSRWHQFMDOQ\FKLQZHVWRU¿ZQDWHPDW]DJURÔHØDWUDNF\MQRÎFLQDV]HJR NUDMXLQRZ\FKNUDM¿ZF]ÊRQNRZVNLFKZ]DNUHVLHORNRZDQLDSRWHQFMDOQ\FKG]LD ÊDOQRÎFL>)',&RQILGHQFH,QGHNVV@%DGDQLHGRW\F]\ÊRZVND]DQLDF]\Q QLN¿ZLRNUHÎOHQLDLFKZSÊ\ZXQDDWUDNF\MQRÎÐRIIVKRULQJRZÌG]LHVLÖFLXNUDM¿Z NW¿UHZUSU]\VWÌSLÊ\GR8QLL(XURSHMVNLHMq&\SUX&]HFK(VWRQLL:ÖJLHU ÉRWZ\/LWZ\0DOW\3ROVNL6ÊRZHQLLL6ÊRZDFML:\U¿ÔQLRQRWU]\QDÎFLHNU\WH UL¿Z]DJURÔHØNRQNXUHQF\MQRÎFLW\FKÔHNUDM¿ZU\V

Rysunek 2. 1DMLVWRWQLHMV]H ]DJURÔHQLD NRQNXUHQF\MQRÎFL G]LHVLÖFLX QRZ\FK

F]ÊRQN¿Z8QLL(XURSHMVNLHM



:ÎU¿G QDMLVWRWQLHMV]\FK ZVND]DQR SU]HGH ZV]\VWNLP XERJÌ LQIUDVWUXNWX UÖNRUXSFMÖQLVNÌDWUDNF\MQRÎÐNRV]WRZÌRUD]QLHVWDELOQRÎÐPDNURHNRQRPLF] QÌ-HGQDNÔHG]LÖNLVWDUDQLRPQDV]HJRNUDMXMXÔZUZRSXEOLNRZDQ\P SU]H](FRQRPLVW,QWHOOLJHQFH8QLWUDQNLQJXSUH]HQWXMÌF\PQDMEDUG]LHMDWUDN F\MQH PLHMVFD GR ORNDOL]DFML FHQWU¿Z RIIVKRULQJRZ\FK QD ÎZLHFLH 3ROVND ]R VWDÊDVNODV\ILNRZDQDQDZ\VRNLPSLÌW\PPLHMVFX]HZVSRPQLDQ\FKSRZ\ÔHM NUDM¿ZZ\SU]HG]LÊ\QDVW\ONR&]HFK\>:RGHFND+\MHNV@$NWXDO QLH3ROVNDPDZLHOHDWXW¿ZNW¿U\PLNXVLSRWHQFMDOQ\FKLQZHVWRU¿Z1DOHÔÌGR QLFKZV]F]HJ¿OQRÎFLGREUDORNDOL]DFMDJHRJUDILF]QDRUD]Z\VRNLSRWHQFMDÊSRO VNLHJRU\QNXSUDF\=DLQWHUHVRZDQLD]DJUDQLF]Q\FKLQZHVWRU¿ZZ\QLNDMÌWDN ÔH]NDONXODFMLNRV]WRZ\FK,QZHVWRU]\]DJUDQLF]QLZ3ROVFHNRU]\VWDMÌ]XOJ SRGDWNRZ\FKVSU]\MDMÌLPUR]ZLÌ]DQLDOHJLVODF\MQHQDWRPLDVWQDMLVWRWQLHMV]H SR]RVWDMÌQLÔV]HQLÔZLQQ\FKNUDMDFKZ\QDJURG]HQLDSUDFRZQLN¿ZGRVWÖS QRÎÐIDFKRZF¿ZQDHXURSHMVNLPSR]LRPLHRUD]GXÔ\RGVHWHNVWXGHQW¿ZZFD ÊHM SRSXODFML >&]HUQLHFNL  V@ 'RGDWNRZ\FK DWXW¿Z GRVWDUF]D VWDELOQ\ Z]URVWJRVSRGDUF]\Z\VRNLSRWHQFMDÊU\QNXSUDF\XOJLSRGDWNRZHRUD]VWUDWH JLF]QHSRÊRÔHQLH3ROVNLZ(XURSLH5¿ZQLHÔF]ÊRQNRVWZRZ8QLL(XURSHMVNLHM VWDQRZLRDWUDNF\MQRÎFLQDV]HJRNUDMXGODSRWHQFMDOQ\FKLQZHVWRU¿Z:HGÊXJ EDGDØSU]HSURZDG]RQ\FKSU]H]ILUPÖ3ULFHZDWHUKRXVH&RRSHUVZURZ\ ERU]H3ROVNLMDNRORNDOL]DFMLRIIVKRULQJRZHMGHF\GXMÌZJÊ¿ZQHMPLHU]HPRÔOL ZRÎFLSR]\VNDQLDQRZ\FKU\QN¿ZZ\VRNDMDNRÎÐSUDF\SHUVSHNW\Z\UHGXNFML NRV]W¿ZLZ]URVWXZ\GDMQRÎFLRUD]SRGDÔGREU]HZ\NV]WDÊFRQ\FKLZ\NZDOLIL NRZDQ\FKSUDFRZQLN¿ZU\V Rysunek 3. 0RW\Z\RIIVKRULQJX3ROVNDQDWOHÎZLDWD ÑU¿GÊR>3ULFHZDWHUKRXVH&RRSHUV]D5\ELØVNL

 1DMZLÖNV]ÌSRSXODUQRÎFLÌZÎU¿GLQZHVWRU¿Z]DJUDQLF]Q\FKZ3ROVFHFLH V]ÌVLÖSURMHNW\W\SXFDOOFHQWUHVVKDUHGVHUYLFHVRUD],75R]Z¿MU\QNX%32 MHVWZLHOFHRELHFXMÌF\:HGÊXJSURJQR])LUP\0F.LQVH\ &RPSDQ\Z USRZVWDQLHZ3ROVFHW\VPLHMVFSUDF\DZ\VRNRÎÐLQZHVW\FMLPRÔHVLÖ JQÌÐQDZHWPOGHXUR6SRÎU¿GQDMZLÖNV]\FKNRUSRUDFMLPLÖG]\QDURGRZ\FK ORNXMÌF\FKVZRMHSURFHV\EL]QHVRZHZQDV]\PNUDMXQDOHÔ\Z\PLHQLÐ9ROYR :URFÊDZ6KHOO.UDN¿Z)UDQFH7HOHFRP/XEOLQ3KLOLSVÉ¿GÒ:URFÊDZ /XIWKDQVD.UDN¿Z&DUOVEHUJ3R]QDØ&DS*HPLQLL(UQVW <RXQJ.UD N¿Z%D\HU.UDN¿Z,%0:DUV]DZD.UDN¿ZLZLHOHLQQ\FK2ÎURGNL%32 ]QDMGXMÌFHVLÖZQDV]\PNUDMXVSHFMDOL]XMÌVLÖJÊ¿ZQLHZXVÊXJDFKWHOHIRQLF] Q\FK FDOO FHQWHU WHFKQLNDFK LQIRUPDF\MQ\FK ILQDQVRZRNVLÖJRZ\FK EDGDZ F]RUR]ZRMRZ\FKLORJLVW\F]QRPDJD]\QRZ\FK>1LHG]LHOVNL1LHG]LHOVNL V@1LHXOHJDZÌWSOLZRÎFLÔHZQDMEOLÔV]HMSU]\V]ÊRÎFLWUHQGWHQZ\UDÒQLH VLÖQDVLOL'ODWHJRZREHFQ\PF]DVLH3ROVNDSRZLQQD]DGEDÐRZL]HUXQHNNUDMX DWUDNF\MQHJRGODLQZHVWRU¿Z]DJUDQLF]Q\FKSRGHMPXMÌFG]LDÊDQLDZ]DNUHVLH >*ZLD]GDV@ p XWU]\PDQLDZÊDÎFLZHJRSR]LRPXHGXNRZDQLDPÊRG]LHÔ\]XZ]JOÖGQLH QLHPSRWU]HEILUP]DJUDQLF]Q\FKV]F]HJ¿OQLHZ ]DNUHVLH]QDMRPRÎFL MÖ]\N¿ZREF\FK

p WZRU]HQLD ZDUXQN¿Z VSU]\MDMÌF\FK UR]ZRMRZL LQZHVW\FML PLQ SU]\ ]QDZDQLHLQZHVWRURPXOJSRGDWNRZ\FKVSUDZQ\V\VWHPDGPLQLVWUDF\M QRVÌGRZQLF]\ZGURÔHQLHHDGPLQLVWUDFMLVWDELOQRÎÐSUDZD

p ZSURZDG]DQLD SU]HSLV¿Z VSU]\MDMÌF\FK IXQNFMRQRZDQLX L UR]ZRMRZL ILUP]DJUDQLF]Q\FKSUDFDZQLHG]LHOHLÎZLÖWD

p GRNRQDQLD ]PLDQ Z SUDZLH SUDF\ NW¿UH XZ]JOÖGQLDÊ\E\ SRWU]HE\ ]D U¿ZQR SUDFRGDZF¿Z MDN L SUDFRZQLN¿Z L SU]\F]\QLÊ\E\ VLÖ GR XHOD VW\F]QLHQLDU\QNXSUDF\ 2EHFQLHSRU¿ZQDQLHZDUWRÎFLEH]SRÎUHGQLFKLQZHVW\FMLQDSÊ\ZDMÌF\FKGR 3ROVNLZURNPOGGRODU¿Z]QLHZLHONLPLMHV]F]HLQZHVW\FMDPLSRO VNLFKILUP]DJUDQLFÌZ\UDÒQLHSRND]XMHÔHZ\QLNDMÌF\]RIIVKRULQJXSU]\URVW PLHMVFSUDF\ZQDV]\PNUDMXMHVWZLÖNV]\DQLÔHOLLFKXE\WHN]SRZRGXORNR ZDQLDSU]H]SROVNLFKSUDFRGDZF¿ZPLHMVFSUDF\SR]D3ROVNÌ-DNGRWÌGW\ONR QLHOLF]QHQDV]HILUP\WDNLHMDN5HVHUYHG7UROOF]\7DWXXPORNXMÌSURGXNFMÖ RG]LHÔ\Z&KLQDFKLLQQ\FKNUDMDFK 8ZDJLNRÎFRZH 3RPLPRQLHMHGQR]QDF]Q\FKGDQ\FKLZ\QLN¿ZEDGDØZ\GDMHVLÖÔHZSÊ\Z RIIVKRULQJX QD U\QNL SUDF\ L UR]Z¿M JRVSRGDUF]\ MHVW SR]\W\ZQ\ : NUDMDFK UR]ZLMDMÌF\FKVLÖSRZVWDMÌQRZHPLHMVFDSUDF\NW¿UHVÌEDUG]LHMZ\GDMQHLOH SLHMRSÊDFDQHQLÔPLHMVFDSUDF\ZWUDG\F\MQ\FKVHNWRUDFKWDNLFKMDNQSURO

 QLFWZR:NUDMDFKUR]ZLQLÖW\FKQDWRPLDVW]NW¿U\FKSRFKRG]ÌRXWVRXUFHU]\ SURFHVWHQSRZRGXMHOLNZLGDFMÖPLHMVFSUDF\ZVHNWRUDFKVFK\ÊNRZ\FKRQL VNLHMZDUWRÎFLGRGDQHMOXERZ\VRNLHMSUDFRFKÊRQQRÎFLQSU\QHNV]ZDF]HNQD U]HF]Z]URVWXPLHMVFSUDF\ZVHNWRUDFKZ\PDJDMÌF\FKZ\VRNLFKNZDOLILNDFML 'ODWHJR]DLVWQLDÊD]PLDQDVWUXNWXU\SRS\WXQDSUDFÖVWZDU]DSRZDÔQHZ\]ZD QLDGODU]ÌG¿ZNUHXMÌF\FKSROLW\NÖJRVSRGDUF]ÌSRV]F]HJ¿OQ\FKSDØVWZ

1LHZÌWSOLZLH JOREDOL]DFMD SREXG]D HIHNW\ZQRÎÐ L LQQRZDF\MQRÎÐ RUD] VSU]\MD RWZLHUDQLX U\QN¿Z SRV]F]HJ¿OQ\FK SDØVWZ FR XPRÔOLZLD ILUPRP ]ZLÖNV]HQLH ]\VN¿Z 'RGDWNRZR X]\VNXMÌ RQH SUDZLH QLHRJUDQLF]RQ\ GRVWÖS GR]DVRE¿ZLF]\QQLN¿ZSURGXNFMLG]LÖNLPRELOQRÎFLHODVW\F]QRÎFL]GROQR ÎFLGRLQWHJUDFMLLNRRUG\QDFMLG]LDÊDØZVNDOLPLÖG]\QDURGRZHM(IHNWHPWHJR MHVWRJURPQ\Z]URVWSRWHQFMDÊXSU]HGVLÖELRUVWZRUD]LFK]QDF]HQLDZÎURGRZL VNXPLÖG]\QDURGRZ\P:NRQVHNZHQFMLSU]\WDF]DMÌFRSLQLÖ.5\ELØVNLHJR PRÔQDVWZLHUG]LÐLÔZQDMEOLÔV]\FKGHNDGDFKJUDQLFHNUDM¿ZSU]HVWDQÌPLHÐ WDNLH]QDF]HQLHMDNZ;;ZLHNX>5\ELØVNLV@ /LWHUDWXUD  %KDW9,QGLDDVDQ2IIVKRULQJ'HVWLQDWLRQ$+LVWRULFDO3HUVSHFWLY ZZZH]LQHDUWLFOHVFRP>@  &RUEHWW0)7KH2XWVRXUFLQJ5HYROXWLRQ'HDUERUQ7UDGH3XEOLVKLQJ $.DSODQ3URIHVVLRQDO&RPSDQ\86$

 &]HUQLHFNL 6 2IIVKRULQJ Z 3ROVFH ZZZHJRVSRGDUNDSO >  @

 *DUQFDUF]\N 0 6LHFL LQQRZDF\MQH D SROLW\ND ZVSLHUDQLD PDã\FK

L¢UHGQLFKSU]HGVL§ELRUVWZ0n3c3U]HJOÌG2UJDQL]DFMLoQU

 *ZLD]GD $ 3U]HQRV]HQLH PLHMVF SUDF\ ]D JUDQLF§ x LPSOLNDFMH GOD

Polski,1)26PDMDZZZSDUOVHMPJRYSO>@

 .OLQFHZLF] . 2IIVKRULQJ 3U]\NãDG EUDQ\ LQIRUPDW\F]QHM c=DU]Ì G]DQLH=DVREDPL/XG]NLPLoQU

 .RPXQLNDWSUDVRZ\&%5LFKDUG(OOLV]GQLDPDUFDUSW0D FLHU]RZHSRGHMÎFLHGRRIIVKRULQJXFRUD]SRSXODUQLHMV]HZÎU¿GNRUSRUD FML/RQG\QNDWRZLFHEL]QHVSROVNDSOILOHVUHSRUWVRIIVKRULQJ> @

 1LHG]LHOVNL % 1LHG]LHOVNL 3 =DJUDQLF]QH ILUP\ ]QDOD]ã\ QDG :LVãc

UDMc1DV]5\QHN.DSLWDÊRZ\oQU  2SLQLD(XURSHMVNLHJR.RPLWHWX(NRQRPLF]QR6SRãHF]QHJRZVSUDZLH LQWHJUDFMLKDQGOX¢ZLDWRZHJRLRXWVRXUFLQJX]GQLDZU]H¢QLD r.%UXNVHODKWWSHXUOH[HXURSDHX>@ 3RUWHU07KH&RPSHWLWLYH$GYDQWDJHRI1DWLRQV0DFPLOODQ/RQGRQ 

 5DSRUWILUP\$7.HDUQH\FDI Confidence Index2FWREHU9R

OXPHZZZDWNHDUQH\FRP>@ 5\ELØVNL.*OREDOL]DFMDZWU]HFKRGVãRQDFK&HQWUXP'RUDG]WZDL ,QIRUPDFML'LILQ:DUV]DZD :RGHFND+\MHN$3U]HVãDQNLLXZDUXQNRZDQLDUR]ZRMXRIIVKRULQJX Z¢ZLHWOHEDGDœLWHRULL>Z@=DU]cG]DQLHRUJDQL]DFMDPLJRVSRGDUF]\-mi.RQFHSFMHLPHWRG\SRGUHG-/HZDQGRZVNLHJR:\GDZQLFWZR 3ROLWHFKQLNLÉ¿G]NLHMÉ¿GÒ