"Z głową na karabinie", Lesław M. Bartelski, Warszawa 1974 : [recenzja]

Maciej Orkan-Łęcki

"Z głową na karabinie", Lesław M.

Bartelski, Warszawa 1974 : [recenzja]

Biuletyn Polonistyczny 18/3 (57), 71

( I ) WALIJSKA Hanna: P rzekła d wewnątrztekstowy jako czynność t e k s t o -tw órcza. " L i t t e r a r i a " V I, Wrocław 1974, s . 53-73«

A rtykuł d e fin iu je p o ję c ie "re g u ł tek stotw órczych " i daje ic h k rótk ą cha­ ra k terysty k ę ( i d z i e o te k s ty językowe w o g ó ln o ś c i, n ie ty lk o l i t e r a c k i e ) . Z punktu widzenia t e j problem atyki o p isu je zjawisko przekładu w ewnątrzteks- towego, tz n . s y tu a c ję , gdy pewien segment tek stu z o s ta je w innym je g o m ie j­ scu i zm ienionej p o s ta c i powtórzony. Autorka wyróżnia t r z y ro d z a je ta k ie g o przekładu : 1/ zmiana język a etn icznego (p rze k ła d w łaściw y, międąyjęzykowy)|

2/ zmiana s t y lu i 3/ zmiana planu e k s p r e s ji ( ek w iw a len ty zacja).

BP/57/7

I . J .

( I I ) BABTELSKI Lesław M .: Z głową na k a ra b in ie . Warszawa 1974, Książka i Wiedza, ss. 2o4, n lb .4 , t a b l. 8, z ł 2 0

.-Książka prezen tu je d z ie je p is a r z y p o ls k ic h w o k re s ie od s ie r p n ia 1939- kiedy w ielu z n ich otrzym ało k a rty powołania - do momentu wyzwolenia w 1945 r . Na h is t o r ię t ę skład ają s ię lo s y jednostek i grup, u d z ia ł p is a r z y w pod­ ziemnym życiu lite r a c k im i w d z ia ła ln o ś c i k o n s p ira c y jn e j. Na t l e wydarzeń kampanii w rześn iow ej, l a t oku pacji i w alki o wyzwolenie lo s y ty c h lu d z i s p la t a ją s ię w w ie lk ie wątki koncentrujące s ię wokół poszczególn ych etapów wojny (np. exodus p r z e d s t a w ic ie li l it e r a t u r y i k u ltu ry p o ls k ie j z o b lę ż o n e j Warszawy, a po j e j upadku - powrót i natychmiastowe p r zy s tą p ie n ie do o r­ ganizowania ż y c ia lit e r a c k ie g o i kulturalnego).O m ów ienie d z ia ła ln o ś c i twór­ c z e j i k o n sp ira cyjn ej okresu okupacji stanowi cen tra ln ą część k s ią ż k i; r e ­ la c jo n u ją c fa k ty autor posłu gu je s ię cytatam i z pamiętników, dokumentów i wspomnień p is a r z y . Szczegółowo omawia formy i in s ty tu c je ówczesnego ż y c ia lit e r a c k ie g o , od spotkań w domach prywatnych do wydawnictw, wydobywając ic h znaczenie d la całego narodu.

BP/57/8