China’s Strategy for Sustainable Development

52&=1,.,+80$1,67<&=1( 7RP/;,,,]HV]\W± '2,KWWSG[GRLRUJUK à8.$6= *$&(. 

&+,1$¶6675$7(*<

)256867$,1$%/('(9(/230(17

$ E V W U D F W7KHDUWLFOHDLPVDWGHILQLQJWKHPHWKRGVDSSOLHGE\&KLQDWRUHDOL]HWKHQRWLRQRI VXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWE\FRPELQLQJHFRQRPLFDQGVRFLDOGHYHORSPHQWZLWKLVVXHVUHODWHGWR HQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ7KHFRPPXQLVW SDUW\ IXOO\UHFRJQL]HG WKH SUREOHPRIHQYLURQPHQWDO SROOXWLRQDQGFRPPHQFHGDFWLRQVWRVROYHWKHSUREOHP&KLQDZRUNVRXWLWVRZQVROXWLRQVPHFKD QLVP IRU HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ DGMXVWHG WR GRPHVWLF FRQGLWLRQV 3URPRWLRQ RI UHQHZDEOH HQHUJ\VRXUFHVKDVEHFRPHDSDUWRIWKHHQWLUHGHYHORSPHQWSURFHVVRIWKHVWDWH7KHVHDFWLYLWLHV FDQVHUYHERWKWRUHGXFHWKHVFDOHRIHQYLURQPHQWDOSROOXWLRQDQGLPSURYH&KLQD¶VQHJRWLDWLQJ SRVLWLRQLQWKHLQWHUQDWLRQDODUHQDZLWKUHJDUGWRFOLPDWHLVVXHV   7+(25<2)6867$,1$%/('(9(/230(17 

7KH FRQFHSW RI VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW DVVXPHV WKH LQWHJUDWLRQ RI WKH HFRQRPLF HQYLURQPHQWDO DQG VRFLDO VSKHUHV ,W SULPDULO\ HPSKDVL]HV WKH VWDWH¶V DELOLW\ WR VXVWDLQORQJWHUP GHYHORSPHQW ZLWK IRFXV RQWKH QHHGVRI IXWXUHJHQHUDWLRQV6XVWDLQDEOHGHYHORSPHQWGRHVQRWFRQWUDGLFWWKHLGHDRI SURJUHVVLWVHOIKRZHYHULWSXWVWKHHPSKDVLVRQDYHU\LPSRUWDQWHOHPHQWRI PRGHUDWLRQ LQ WKH PDQDJHPHQW RI DYDLODEOH JRRGV DQG REOLJDWLRQV WRZDUG IXWXUHJHQHUDWLRQV7KHVWDWH¶VHFRQRPLFSROLF\VKRXOGHQFRPSDVVWKHSULQ FLSOHVRIVXVWDLQDELOLW\3DUWLFXODUO\LPSRUWDQWLVWKHGHYHORSPHQWRIDORQJ WHUPYLVLRQRIGHYHORSPHQWWDNLQJLQWRDFFRXQWWKHOLPLWDWLRQVRQWKHVL]HRI UHVRXUFH FRQVXPSWLRQ DQG WKH LPSURYHPHQW RI WKH H[LVWLQJ VRFLRHFRQRPLF VWUXFWXUHV GHILQLWLRQ RI D QHZ VSDWLDO RUGHU DQG GHYHORSPHQW RI UDWLRQDO EDVLVIRUWKHIXQFWLRQLQJRIWKHQDWXUDOHQYLURQPHQW7KHODVWRIWKHDERYH



'U KDELOà8.$6=*$&(.² ,QVWLWXWH RI WKH 0LGGOH DQG )DU (DVW DW WKH )DFXOW\ RI ,QWHU QDWLRQDODQG 3ROLWLFDO 6WXGLHV RI WKH -DJLHOORQLDQ 8QLYHUVLW\LQ.UDNRZDGGUHVV IRU FRUUHVSRQ GHQFHXO*URQRVWDMRZD3/.UDNyZHPDLOOXNDV]JDFHN#XMHGXSO

à8.$6= *$&(. 

PHQWLRQHGHOHPHQWVUHTXLUHVDVSHFLDOKLJKOLJKWWDNLQJLQWRDFFRXQWWKDWLWLV QDWXUHZKLFKDVLWVHHPVVKRXOGVHWDSSURSULDWHERXQGDULHVIRUWKHIXQFWLRQ LQJRIHFRQRP\

7KH SUREOHP UHJDUGLQJ HQYLURQPHQWDO DQG HFRQRPLF REMHFWLYHV UHVXOWV IURPWKHVWURQJOLQNEHWZHHQERWKV\VWHPV(FRQRP\XVHVHQYLURQPHQWDOUH VRXUFHVDQGFDXVHVUHVLGXHVLQWKHHQYLURQPHQW7KLVSURFHVVLVDFFRPSDQLHG KRZHYHUE\LPEDODQFHUHVXOWLQJIURPWDNLQJLQWRRPDQ\UHVRXUFHVDQGJHQH UDWLQJZDVWHH[FHHGLQJDVVLPLODWLRQFDSDELOLWLHVRIWKHHQYLURQPHQW_

$FFRUGLQJWR+ROJHU5RJDOOµVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQW¶PHDQV³HQVXULQJ VXIILFLHQWO\ KLJK HQYLURQPHQWDO HFRQRPLF DQG VRFLRFXOWXUDO VWDQGDUGV IRU DOO SHRSOH OLYLQJ WRGD\ DQG WKH IXWXUH JHQHUDWLRQV ZLWKLQ WKH OLPLWV RI QD WXUH¶VWROHUDQFHWKURXJKWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKHSULQFLSOHRILQWUDJHQHUD WLRQDO DQG LQWHUJHQHUDWLRQDO MXVWLFH´_{ 7KH FRQFHSW RI µVXVWDLQDEOH GHYHORS}

PHQW¶ZDVGHILQHGLQDVLPLODUYHLQE\%RJXVáDZ)LHGRUDQG5RPXDOG-RĔ F]\DFFRUGLQJWRZKRPLWFRQVLVWVLQ³WKHPD[LPL]DWLRQRIWKHQHWEHQHILWV RIHFRQRPLFGHYHORSPHQWZKLOHSURWHFWLQJDQGHQVXULQJUHJHQHUDWLRQRIWKH XVHIXOQHVV DQG TXDOLW\ RI QDWXUDO UHVRXUFHV LQ WKH ORQJ WHUP +HQFH HFR QRPLFGHYHORSPHQW PXVWGHQRWHQRWRQO\DQLQFUHDVHLQSHUFDSLWDLQFRPH EXW DOVR DQ LPSURYHPHQW RI RWKHU HOHPHQWV RI VRFLDO ZHOIDUH ,W PXVW DOVR LQFOXGHQHFHVVDU\VWUXFWXUDOFKDQJHVLQHFRQRP\DQGVRFLHW\DVDZKROH´_

7KH WHUP µVXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW¶ KDV EHHQ EURDGO\ SUHVHQWHG LQ WKH UHSRUW RI WKH :RUOG &RPPLVVLRQ RQ (QYLURQPHQW DQG 'HYHORSPHQW IURP WK_{'HFHPEHU$FFRUGLQJWRWKHDFFHSWHGGHILQLWLRQVXVWDLQDEOHGHYH}

ORSPHQW UHIHUV WR PHHWLQJ WKH SUHVHQW QHHGV ZLWKRXW WDNLQJ WKH DELOLW\ WR PHHWWKHQHHGVDZD\IURPWKHIXWXUHJHQHUDWLRQV_

7KH FRQFHSW ZDV GHYHORSHG GXULQJ WKH (DUWK 6XPPLW LH WKH 8QLWHG 1D WLRQV¶ &RQIHUHQFH ³(QYLURQPHQW DQG 'HYHORSPHQW´ ZKHQ WKH IROORZLQJ GH FODUDWLRQ ZDV DGRSWHG ² Rio Declaration on Environment and Development



_{- &=(51$*5<%,(/ ³)LQDQVRZDQLH LQIUDVWUXNWXU\ WHFKQLF]QHM GOD ]UyZQRZDĪRQHJR UR]} ZRMX´ Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczeciskiego, Finanse, Rynki finansowe, Ubezpiecze-nia´

_{+2/*(552*$//Ekonomia zrównowaonego rozwoju. Teoria i praktykaWUDQVO-(5=<*,} /(:,&=3R]QDĔ:\GDZQLFWZR=\VNL6ND±

_{ %2*86à$: ),('25 DQG 5208$/' -2ē&=< ³*OREDOQH SUREOHP\LQWHUSUHWDFML L ZGUDĪDQLD} NRQFHSFMLVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQW´LQRozwój zrównowaony. Teoria i praktyka ze szczególnym uwzgldnieniem obszarów wiejskich HG %2*86à$:),('25 DQG 5208$/'-2ē&=< :URFáDZ 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ZH:URFáDZLX

_{Report of the World Commission on Environment and Development8QLWHG1DWLRQV*HQH} UDO$VVHPEO\WK_{'HFHPEHUKWWSZZZXQRUJGRFXPHQWVJDUHVDUHVKWP>DF} FHVVHG@

&+,1$¶6675$7(*<)256867$,1$%/('(9(/230(17  WK_{ -XQH  ,W VWDWHV WKDW LQ RUGHU WR DFKLHYH VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW}

HQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQLVQHFHVVDU\DV DQ LQWHJUDOSDUWRIWKHGHYHORSPHQW SURFHVV,WZDVHPSKDVL]HGWKDWLWFRXOGQRWEHFRQVLGHUHGVHSDUDWHO\IURPLW_

'XULQJ WKH FRQIHUHQFH LQ 5LR GH -DQHLUR Agenda 21 DSROLF\ GRFXPHQW VHWWLQJ RXW WKH VWUDWHJ\ RI VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW RQ D JOREDO VFDOH ZDV DGRSWHG ,W HPSKDVL]HG WKDW KXPDQLW\KDG IRXQG LWVHOI DW D WXUQLQJSRLQW LQ KLVWRU\ZKHQWKHQHHGWRUHIHUWRWKHSUREOHPVDVVRFLDWHGZLWKWKHJURZLQJ JDSEHWZHHQDQGZLWKLQQDWLRQVSRYHUW\KXQJHUSRRUKHDOWKLOOLWHUDF\DQG GHWHULRUDWLQJ HFRV\VWHPV KDG DSSHDUHG Agenda 21 KLJKOLJKWHG WKH PRVW SUHVVLQJ SUREOHPV RI WKH SUHVHQW LQWHQGLQJ WR SUHSDUH WKH ZRUOG IRU WKH FKDOOHQJHVWKDWZRXOGDULVHLQWKHVW_{FHQWXU\7KHGRFXPHQWVWDWHVWKDWWKH}

LQWHJUDWLRQ RI HQYLURQPHQWDO LVVXHV DQG WKH GHYHORSPHQW ZLOO DOORZ WR DJUHDWHU H[WHQW IRU PHHWLQJ WKH EDVLF QHHGV RI WKH SHRSOH DQG LPSURYLQJ WKHLUVWDQGDUGRIOLYLQJDVZHOODVWREHWWHUSURWHFWDQGPDQDJHHFRV\VWHPV FUHDWLQJDVHFXUHDQGSURVSHURXVIXWXUH1RFRXQWU\LVDEOHWRDFKLHYHWKHVH REMHFWLYHV DORQH WKHUHIRUH JOREDO SDUWQHUVKLS IRU VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW VKRXOGEHUHDOL]HGMRLQWO\_



'HVSLWH VXFK D FRPSUHKHQVLYH GHILQLWLRQ RI WKH FRQFHSWV WKH LVVXH RI SUDFWLFDO LPSOHPHQWDWLRQ UDLVHV GRXEWV 7KH HYDOXDWLRQ RI WKH LPSOHPHQWD WLRQ RIJXLGHOLQHV RXWOLQHG LQAgenda 21 LV VWLOOIDU IURP LGHDO 6XVWDLQDEOH GHYHORSPHQW KDV QRW \HW EHFRPH WKH PDLQ SULQFLSOH ZKLFK DSSOLHV WR DOO SROLF\ DUHDV ,W UHPDLQV D FRQFHSW GHYRLG RI VSHFLILF FRQWHQW ZKLFK PDNHV LWVSXEOLFSHUFHSWLRQUHODWLYHO\QHJOLJLEOH7KHPDLQLGHDPD\FUHDWHYDULRXV PLVSHUFHSWLRQVEHFRPLQJDIRUPRILGHRORJLFDOPDQLSXODWLRQ,WVZHDNQHVV LV DOVR WKH PRGHVW UDQJH RI XQGHUWDNHQ DFWLYLWLHV_{ 7ZR RYHUODSSLQJ DUHDV}

PD\EHLGHQWLILHGLQWKHGLVFXVVLRQRQVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQW2QHUHIHUV WR LWV PHDQLQJ DQG WKH VHFRQG LV IRFXVHG RQ SUDFWLFDO DVSHFWV LH LWV LPSOHPHQWDWLRQ 7KH REMHFWLYH RI VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW EHFRPHV WKH PHUJHRIGLIIHUHQWLQWHUHVWVWKDWGRQRWQHFHVVDULO\LQWHUDFWZLWKHDFKRWKHU_ 

_{Rio Declaration on Environment and Development8QLWHG1DWLRQV&RQIHUHQFHRQ(QYLURQ} PHQWDQG 'HYHORSPHQW 8QLWHG 1DWLRQV 'RFXPHQWV WK_{-XQHKWWSZZZXQGRFXPHQWV} QHWULRGHFKWP>DFFHVVHG@

_{Agenda 21 8QLWHG 1DWLRQV 'RFXPHQWV KWWSZZZXQGRFXPHQWVQHWDJHQGDKWP >DF} FHVVHG@

_{52*$//Ekonomia zrównowaonego rozwojuS}

_{&+5,6723+(5-%$552:Environmental Management for Sustainable Development1HZ} <RUN5RXWOHGJH

à8.$6= *$&(. 

7KHFRQFHSWIRFXVHVRQWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKUHHREMHFWLYHVRIHFRQRPLF JURZWKHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQDQGKHDOWKDQGKDSSLQHVVRISHRSOH,WLV UHFRJQL]HG KRZHYHU WKDW WKHUH LV D IXQGDPHQWDO FRQIOLFW LQ WKH FRQFHSW RI VXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWHVSHFLDOO\EHWZHHQWKHGHVLUHWRWDNHLQWRDFFRXQW HQYLURQPHQWDOFRQVWUDLQWVDQGWKHGHVLUHWRJURZDQGGHYHORS7KXVWKHNH\ TXHVWLRQ WKDW HPHUJHV KHUH UHODWHV WR ZKHWKHU WKH DPELWLRXV SODQV IRU WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW FDQ EH DFKLHYHG LQ UHDOOLIH VLWXDWLRQVLQWKHZRUOGDQGZLWKLQDQDSSURSULDWHHQYLURQPHQWDOIUDPHZRUN_

,QFRQVLGHUDWLRQRQVXVWDLQDELOLW\$OODQ-RKDQVVRQGUHZDWWHQWLRQWRWZR LPSRUWDQWDUHDV2QHRIWKHPUHIHUUHGWRWKHQHHGVPRVWO\RIWKHSRRUZKR VKRXOG KDYH SULRULW\ 7KH VHFRQG SRLQWHG WR WKH UHFRJQLWLRQ RI OLPLWDWLRQV WHFKQRORJLFDO DQG RUJDQL]DWLRQDO RI WKH HQYLURQPHQW WR PHHW WKH QHHGV RI ERWKSUHVHQWDQGIXWXUHJHQHUDWLRQV$FFRUGLQJWR-RKDQVVRQWKHGHILQLWLRQ UHIHUVWRWKHHQWLUHW\RIWUDQVIRUPDWLRQQHHGHGLQWKHHFRQRP\DQGVRFLHW\WR UHDFKGLVWDQWWDUJHWV7KHUHIRUHWKHGHEDWHRQWKHVDPHWHFKQRORJLFDOSRVVL ELOLWLHV DQG OLPLWDWLRQV RI VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW LV EHFRPLQJ VR VLJQL ILFDQW,WLVSDUWLFXODUO\LPSRUWDQWWRDGGUHVVWKHSUREOHPVLQUHODWLRQWRWKH HQYLURQPHQWXQGHUVWRRGQRWRQO\DVDOLYHO\QDWXUHEXWDOVRDVDVRFLHW\_   &+,1$$1'7+(&21&(37 2)6867$,1$%/('(9(/230(17  $IWHUWKHFRQIHUHQFHLQ5LRWKH&KLQHVHDXWKRULWLHVOLNHPDQ\RWKHUJRYHUQ PHQWVLQWKHZRUOGKDYHGHYHORSHGWKHLURZQYHUVLRQRIChina’s Agenda 21 ZKLFK SURYLGHG JXLGDQFH RQ WKH QDWLRQDO OHYHO 2Q WK_{ 0DUFK  WKH}

6WDWH &RXQFLO RI WKH 3HRSOH¶V 5HSXEOLF RI &KLQD DSSURYHG China’s Agenda 21. White Paper on China’s Population, Environment and Development in the 21st Century

7KH Agenda FRQVLVWHG RI WZHQW\ FKDSWHUV KRZHYHU IRXU PDLQ OLQHV RI DFWLRQPD\EHGLVWLQJXLVKHGQDPHO\



_{IbidemS}

_{$//$1-2+$16621Czysta technologia. rodowisko, technika, przyszoWUDQVO$1'5=(-} '21,(&:DUV]DZD:\GDZQLFWZR1DXNRZR7HFKQLF]QH

_{ѝഭц㓚䇞〻ѝഭц㓚䇞〻ѝഭц㓚Ӫਓǃ⧟ຳоਁኅⲭⳞҖ>&KLQD¶V $JHQGD } :KLWH 3DSHU RQ &KLQD¶V 3RSXODWLRQ (QYLURQPHQW DQG 'HYHORSPHQW LQ WKH VW_{ &HQWXU\@ 7KH} $GPLQLVWUDWLYH&HQWHUIRU&KLQD¶V$JHQGDKWWSZZZDFFDRUJFQFFDSDKWPO>DFFHVV HG@

&+,1$¶6675$7(*<)256867$,1$%/('(9(/230(17 

ƒ FRPSUHKHQVLYHVWUDWHJ\DQGSROLF\IRUVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQW

ƒ VRFLDOVXVWDLQDELOLW\

ƒ HFRQRPLFVXVWDLQDELOLW\DQG

ƒ UDWLRQDOXVHRIUHVRXUFHVDQGHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ_

2QVW_{-XQH&KLQDVXEPLWWHG The People’s Republic of China}

Natio-nal Report on Sustainable DevelopmentSUHVHQWLQJWKHUHVXOWVDQGDFKLHYH PHQWVVLQFHLQWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKHVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWVWUD WHJ\ FKDOOHQJHV DQG LGHQWLILFDWLRQ RI IXWXUH VWUDWHJLF LQLWLDWLYHV ,W ZDV HPSKDVL]HGWKDWGXULQJWKHODVWWZRGHFDGHV&KLQDDFWLYHO\VRXJKWWRUHDFW WRFKDQJHVZLWKLQWKHFRXQWU\DQGLQWKHLQWHUQDWLRQDOHQYLURQPHQW7KHVWDWH WRRNHIIHFWLYHPHDVXUHVUHODWHGWRWKHUHVWUXFWXULQJRIWKHHFRQRP\LPSURY LQJ WKH OLYHV RI WKH FLWL]HQV DV ZHOO DV FRQVHUYLQJ UHVRXUFHV DQG HQYLURQ PHQW ,Q WKH \HDUV  WKH QXPEHU RI SHRSOH OLYLQJ LQ DEVROXWH SRYHUW\KDVGHFUHDVHGIURPPLOOLRQWRPLOOLRQ$WWKHVDPHWLPH WKHUH KDV EHHQ D VLJQLILFDQW LPSURYHPHQW LQ HQHUJ\ HIILFLHQF\ LQ WKH PRVW HQHUJ\LQWHQVLYHLQGXVWULHV,WZDVDOVRSRLQWHGRXWWKDW&KLQDZDVVWLOODGH YHORSLQJFRXQWU\VLQFHWKHORZJURVVGRPHVWLFSURGXFWSHUFDSLWDSXWV&KLQD VRPHZKHUHQHDUWKHKXQGUHGWKFRXQWU\RIWKHZRUOG,WZDVHPSKDVL]HGWKDW VWLOO  PLOOLRQ SHRSOH OLYHG LQ SRYHUW\ 1DWXUDO UHVRXUFHV DQG HQYLURQ PHQWDO FRQGLWLRQV VLJQLILFDQWO\ DIIHFW WKH HFRQRPLF GHYHORSPHQW RI &KLQD 8QHYHQGHYHORSPHQWFRQGLWLRQVEHWZHHQUHJLRQVDQGORZFRPSHWHQFHLQWKH GHYHORSPHQW RI VFLHQWLILF DQG WHFKQRORJLFDO LQQRYDWLRQ PD\ EH REVHUYHG 7KHUHIRUH &KLQD PXVW WUDQVIRUP LWV DWWLWXGH ZLWK UHJDUG WR GHYHORSPHQW SROLF\LQWURGXFLQJQHZPHWKRGVRIGHYHORSPHQW,WZDVVWUHVVHGWKDW&KLQD DWWDFKHGJUHDWLPSRUWDQFHWRLQWHUQDWLRQDOFRRSHUDWLRQ_

7KH IXOO LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH FRQFHSW RI VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW ZDV SUHVHQWHGRQWK_{6HSWHPEHUGXULQJDPHHWLQJRIWKH/HDGHUV'LDORJXH}

RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV +LJKOHYHO 3ROLWLFDO )RUXP RQ 6XVWDLQDEOH 'HYHORS PHQWLQ1HZ<RUNE\WKH)RUHLJQ0LQLVWHU:DQJ<LZKRVDLGWKDWWKHFRQ FHSWRIVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWKDGEHHQZHOONQRZQLQ&KLQD&RQFHSWVRI ³KDUPRQ\ EHWZHHQ PDQ DQG QDWXUH DQG QRW WR GUDLQ WKH SRQG WR FDWFK WKH ILVK´KDYHDOZD\VEHHQDQHVVHQWLDOFRPSRQHQWRIWKHFXOWXUDOWUDGLWLRQ+H VWUHVVHG WKDW VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW ZDV WKH EDVLV IRU VWDWH SROLF\ 7KH &KLQHVHJRYHUQPHQWPDGHLWFOHDUWKDWLWFRXOGQRWIROORZWKHFXUUHQWSDWK



_Ibidem

_{ѝॾӪ≁ޡ઼ഭਟᤱ㔝ਁኅഭᇦᣕ੺>7KH 3HRSOH¶V 5HSXEOLF RI &KLQD 1DWLRQDO 5HSRUW RQ} 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW 1DWLRQDO 'HYHORSPHQW DQG 5HIRUP &RPPLVVLRQ WK_{ -XQH } KWWSZZZVGSFJRYFQ[Z][[ZWWWBKWP>DFFHVVHG@

à8.$6= *$&(. 

LJQRULQJ HQYLURQPHQWDO SROOXWLRQ EXW KDG WR WDNH UHVSRQVLELOLW\ ERWK IRU IXWXUHJHQHUDWLRQVDQGWKHLQWHUQDWLRQDOFRPPXQLW\7KHLPSOHPHQWDWLRQ RI VFLHQWLILF GHYHORSPHQW PXVW SULRULWL]H KXPDQ ULJKWV DQG PXVW EH EDVHG RQ WKH SURPRWLRQ RI D FRPSUHKHQVLYH FRRUGLQDWHG DQG VXVWDLQDEOH GHYHORS PHQW (IIRUWV VKRXOG EH PDGH WR UHDFK HFRQRPLF GHYHORSPHQW ZKLOH KLJK OLJKWLQJWKHLPSRUWDQFHRIHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQLQRUGHUWRVDIHJXDUGWKH IXQGDPHQWDODQGORQJWHUPLQWHUHVWVRIWKHSHRSOH+HVWUHVVHGWKDWVXVWDLQ DEOHGHYHORSPHQWZDVWKHRQO\ZD\WRLPSOHPHQWWKHµ&KLQHVH'UHDP¶_

'XULQJ WKH WK_{ 1DWLRQDO &RQJUHVV RI WKH &RPPXQLVW 3DUW\ RI &KLQD LQ}

 WKH DVVXPSWLRQV RI UHIRUPV LQ WKH ORQJ WHUP ZHUH SUHVHQWHG HP SKDVL]LQJ WKH QHHG IRU WUDQVIRUPDWLRQ ZLWKLQ WKH FXUUHQW PRGHORI GHYHORS PHQW 7KH DGRSWHG WKHRU\ RI µKDUPRQLRXV VRFLHW\¶ ࿪ ऀճ䉀  hexie shehui SODFHG WKH HPSKDVLV RQ VXVWDLQDEOH HFRQRPLF JURZWK GHYHORSPHQW RI &KLQD¶VZHVWHUQDQGFHQWUDOUHJLRQVDQGUXUDOGHYHORSPHQW7KHIRFXVZDV RQHIIRUWVWRDFKLHYHDEHWWHUEDODQFHLQILYHDUHDVWKHGHYHORSPHQWEHWZHHQ XUEDQ DQG UXUDO DUHDV EHWZHHQ UHJLRQV EHWZHHQ HFRQRPLF DQG VRFLDO GHYHORSPHQW EHWZHHQ PDQ DQG WKH HQYLURQPHQW DQG EHWZHHQ LQWHUQDO GHYHORSPHQWDQGSROLF\RIµRSHQQHVV¶WRWKHZRUOG_{$FFRUGLQJWRWKHQHZ}

YLVLRQ RI GHYHORSPHQW SURPRWHG E\ WKH &RPPXQLVW 3DUW\ RI &KLQD WKH VRFLHW\ ZDV WR EHFRPH WKH PDMRU EHQHILFLDU\ RI D JURZLQJ HFRQRP\ 7KH ZLGHQLQJJDSVLQWKHLQFRPHDQGVWDQGDUGRIOLYLQJRIWKHLQKDELWDQWVRIWKH FRXQWU\PD\OHDGWRLQFUHDVHGVRFLDOWHQVLRQVDQGFRQVHTXHQWO\FKDOOHQJLQJ WKHDXWKRULWLHV¶SRVLWLRQ_

7KH FRXSOLQJ EHWZHHQ HFRQRPLF GHYHORSPHQW DQG WUDQVIRUPDWLRQV LQ RWKHUDUHDVLVDOVRUHIOHFWHGLQWKHSURYLVLRQVRIWKHWK_{1DWLRQDO&RQJUHVV}

RI WKH &RPPXQLVW 3DUW\ RI &KLQD IURP  &3& *HQHUDO 6HFUHWDU\ +X -LQWDRVDLGDWWKHWLPHWKDWWKHJHQHUDOGHYHORSPHQWDODSSURDFKRIWKHVWDWH VKRXOG KDYH WDNHQ LQWR DFFRXQW WKH SURPRWLRQ RI HFRQRPLF SROLWLFDO FXO WXUDOVRFLDODQGHQYLURQPHQWDOSURJUHVV7KHSULPDU\REMHFWLYHLVWRDFKLH YH VRFLDO PRGHUQL]DWLRQ DQG WKH JUHDW UHYLYDO RI WKH &KLQHVH QDWLRQ 3DUWL



_{Sustainable Development — The Road to Achieve Chinese Dream and Human Progress} 5HPDUNVE\+(:DQJ<L)RUHLJQ0LQLVWHURIWKH3HRSOH¶V5HSXEOLFRI&KLQD$WWKH/HDGHUV 'LDORJXH RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV +LJKOHYHO 3ROLWLFDO )RUXP RQ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW 1HZ <RUNWK_{6HSWHPEHU0LQLVWU\RI)RUHLJQ$IIDLUVRIWKH3HRSOH¶V5HSXEOLFRI&KLQD}WK_ 6HSWHPEHUKWWSZZZIPSUFJRYFQHQJZMGW]\MKWVKWPO>DFFHVVHG@ _{à8.$6= *$&(. Bezpieczestwo energetyczne Chin. Aktywno pastwowych} przedsi-biorstw na rynkach zagranicznych.UDNyZ.VLĊJDUQLD$NDGHPLFND

_{à8.$6=*$&(. Chiskie elity polityczne w XX wieku.UDNyZ .VLĊJDUQLD$NDGHPLFND} 

&+,1$¶6675$7(*<)256867$,1$%/('(9(/230(17  FXODU DWWHQWLRQ ZDV GUDZQ WR SXWWLQJ VWURQJ HPSKDVLV RQ HQYLURQPHQWDO LVVXHV,WZDVVWUHVVHGWKDWHFRORJLFDOSURJUHVVUHPDLQHGDORQJWHUPREMHF WLYHGHWHUPLQLQJWKHZHOIDUHRIFLWL]HQVDQGWKHIXWXUHRIWKHVWDWH*LYHQWKH OLPLWDWLRQV RQ WKH DYDLODEOH UHVRXUFHV VHULRXV HQYLURQPHQWDO SROOXWLRQ DQG GHJUDGDWLRQ RI WKH HFRV\VWHP &KLQD PXVW WDNH DFWLRQ WR UDLVH SXEOLF DZDUH QHVV RQ HQYLURQPHQWDO LVVXHV .H\ LPSRUWDQFH ZDV DVVLJQHG WR WKH LPSURYH PHQWRIWKHGHYHORSPHQWRI&KLQD¶VJHRJUDSKLFVSDFHSURPRWLRQRIWKHFRQ VHUYDWLRQRIDOOUHVRXUFHVHQKDQFLQJWKHSURWHFWLRQRIWKHHFRV\VWHPDQGWKH HQYLURQPHQWDQGVWUHQJWKHQLQJWKHV\VWHPWRSURPRWHHFRORJLFDOSURJUHVV_

%DVHG RQ WKH SULQFLSOH RI PDLQWDLQLQJ D EDODQFH EHWZHHQ SRSXODWLRQ UHVRXUFHVDQGHQYLURQPHQWRQWKHRQHKDQGDQGWKHSURPRWLRQRIHFRQRPLF VRFLDO DQG HQYLURQPHQWDO RQ WKH RWKHU WKH FXUUHQW SDFH RI GHYHORSPHQW VKRXOGEHNHSWXQGHUFRQWURODQGLWVVSDWLDODUUDQJHPHQWVKRXOGEHDGMXVWHG &KLQDVKRXOGLQLWLDWHDUHYROXWLRQLQWKHDUHDVUHODWHGWRWKHSURGXFWLRQDQG XVH RI HQHUJ\ E\ SURPRWLQJ HQHUJ\HIILFLHQW DQG ORZFDUERQ GHYHORSPHQW LQGXVWU\ DV ZHOO DV QHZ DQG UHQHZDEOH VRXUFHV RI HQHUJ\ LQ EXLOGLQJ WKH FRXQWU\¶V HQHUJ\ VHFXULW\ (FRORJLFDO HQYLURQPHQW LV DQ HVVHQWLDO FRQGLWLRQ IRU VXVWDLQDEOH KXPDQ DQG VRFLDO GHYHORSPHQW 7KHUHIRUH &KLQD VKRXOG HVWDEOLVKDV\VWHPIRUWKHGHYHORSPHQWDQGSURWHFWLRQRIJHRJUDSKLFDOVSDFH D V\VWHP SURYLGLQJ WKH EHVW SRVVLEOH SURWHFWLRQ RI DUDEOH ODQGV DQG ZDWHU UHVRXUFHVDQGHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQPDQDJHPHQWV\VWHPV_

7KLV WRSLF ZDV GHYHORSHG E\ WKH QHZ SDUW\ OHDGHUVKLS ² ;L -LQSLQJ DQG /L .HTLDQJ 2Q WK_{ 6HSWHPEHU  3ULPH 0LQLVWHU /L .HTLDQJ VDLG WKDW}

&KLQDVKRXOGUHO\RQUHIRUPVDLPHGDWDFKLHYLQJORQJWHUPVXVWDLQDEOHDQG KHDOWK\ GHYHORSPHQW RI WKH HFRQRP\ 7KH NH\ WR WKH FDUULHG RXW HFRQRPLF UHIRUPV PXVW EH D SURSHU EDODQFH EHWZHHQ WKH UROH RI WKH JRYHUQPHQW PDUNHW DQG VRFLHW\ 7KH JRYHUQPHQW VKRXOG JLYH WKH PDUNHW PRUH YLWDOLW\ 7KH3ULPH0LQLVWHUVWUHVVHGWKDWWKHIRFXVZHUHWKHUHIRUPVWKDWZRXOGDOORZ PRUHSHRSOHWRHQMR\WKHLUIUXLW7KHLVVXHRIHQYLURQPHQWDOSROOXWLRQLVWKH UHVXOW RI LQWHQVLYH GHYHORSPHQW +RZHYHU WKH JRYHUQPHQW LQWHQGV WR LQ FUHDVHHIIRUWVWRHOLPLQDWHRXWGDWHGSURGXFWLRQFDSDFLW\DQGGHYHORSVHFWRUV UHODWHGWRVDYLQJUHVRXUFHVDQGSURWHFWLQJWKHHQYLURQPHQW_

*LYHQ WKH TXDOLWDWLYH JRDOV RI VXVWDLQDEOH HFRQRP\ WKH NH\ LVVXHV DUH VRFLDO DQG HQYLURQPHQWDO VSDFH 7KH LQWHJUDWLRQ RI PHDVXUHV IRU DFKLHYLQJ



_{㜑䭖⏋൘ѝഭޡӗފㅜॱޛ⅑ޘഭԓ㺘བྷՊкⲴᣕ੺;LQKXD}WK_{1RYHPEHU}  _Ibidem

à8.$6= *$&(.  WKHVHREMHFWLYHVLVDNH\GHWHUPLQDQWRIWKHWUDQVIRUPDWLRQFDUULHGRXWLQWKH IUDPHZRUNRIGHYHORSPHQWPRGHOWUDQVIRUPDWLRQLQ&KLQD   6867$,1$%/('(9(/230(17$1'62&,$/,668(6 

$W WKH HQG RI V &KLQD LQLWLDWHG UHIRUPV FKDQJLQJ WKH H[LVWLQJ HFR QRPLFVWUXFWXUHRIWKHFRXQWU\7KHJUDGXDOVKLIWIURP PHFKDQLVPVFKDUDF WHULVWLF RI SODQQHG HFRQRPLHV DQG WDNLQJ LQWR DFFRXQW D ZLGHU GHJUHH RI PDUNHWVROXWLRQVKDVUHVXOWHGLQDUDSLGDFFHOHUDWLRQRIHFRQRPLFJURZWK,Q WKHQH[WRYHUWKUHHGHFDGHV&KLQDJUHZDWDQDQQXDOL]HGUDWHRIDERXW ZKLFK ZDV DOVR DFFRPSDQLHG E\ D VLJQLILFDQW LQFUHDVH LQ WKH VWDQGDUG RI OLYLQJ RI WKH LQKDELWDQWV RI WKH FRXQWU\ 5HFHQW \HDUV GHVSLWH D FOHDU HFR QRPLFVORZGRZQDUHVWLOOFKDUDFWHUL]HGE\KLJKUDWHV,Q&KLQD¶V*'3 UHDFKHG50%WULOOLRQ86'WULOOLRQLQFUHDVLQJE\JURZWK DVFRPSDUHGWRWKHSUHYLRXV\HDU_{3URMHFWLRQVIRUWKHIXWXUHVXJJHVWPDLQ} WDLQLQJWKHFXUUHQWSDFHRIGHYHORSPHQW_{,WZLOOKRZHYHUHQWDLOWKHQHHGWR} XQGHUWDNHUHIRUPVWRZDUGDPRUHVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWPRGHO ,QWKHVKDUHRI&KLQD¶V*'3LQZRUOG*'3DFFRXQWHGIRU_

7KH DQDO\VLV RI WKH &HQWHU IRU (FRQRPLFV DQG %XVLQHVV 5HVHDUFK &(%5 VKRZV WKDW LQ  &KLQD ZLOO EHFRPH WKH ODUJHVW HFRQRP\ LQ WKH ZRUOG GHSRVLQJWKHIRUPHUOHDGHU ² WKH8QLWHG6WDWHV,WLVZRUWKQRWLQJWKDW&KLQD ZRXOGWKHQUHIHUWRWKHJORULRXVWUDGLWLRQRIZKHQLWERUHWKHSDOP_

7KH JURZLQJ UROH RI &KLQD LQ WKH JOREDO HFRQRP\ LV DOVR VKRZQ E\ WKH IDFW WKDW VLQFH  &KLQD WRRN WKH OHDGLQJ SRVLWLRQ LQ WKH JOREDO WUDGH 'XULQJ WKLV WLPH WKH 0LGGOH .LQJGRP LQFUHDVHG LWV WUDGH YROXPH RYHU WDNLQJWKH8QLWHG6WDWHV7KHELJJHVWWUDGHSDUWQHUVRI&KLQDIRU\HDUVKDYH FRQVLVWHQWO\EHHQWKH(XURSHDQ8QLRQ8QLWHG6WDWHVFRXQWULHVDVVRFLDWHGLQ WKH$VVRFLDWLRQRI6RXWKHDVW$VLDQ1DWLRQV$6($1DQG-DSDQ

'HVSLWH WKHVH IDYRUDEOH GDWD &KLQD WDNLQJ LQWR DFFRXQW WKH KXJH SRSX ODWLRQ RI RYHU  ELOOLRQ VWLOO UHPDLQV D GHYHORSLQJ FRXQWU\ 1HYHUWKHOHVV WKH G\QDPLF JURZWK RI LQFRPH SHU FDSLWD VKRXOG EH QRWHG KHUH 2QO\ LQ



_{China’s growth hits 25-year low, within official target;LQKXD}WK_{-DQXDU\ } _{China Focus: China likely to maintain 7% growth for 20 years;LQKXD}WK_{0DUFK} _{China GDP 7UDGLQJ (FRQRPLFV KWWSZZZWUDGLQJHFRQRPLFVFRPFKLQDJGS >DFFHVVHG} @

_{6HHCebr’s World Economic League Table&HQWUHIRU(FRQRPLFVDQG%XVLQHVV5HVHDUFK} &(%5WK_{'HFHPEHU}

&+,1$¶6675$7(*<)256867$,1$%/('(9(/230(17   *'3 SHU FDSLWD LQFUHDVHG RYHU WZHQW\IROG DQG RYHU WKH ODVW GHFDGH²VL[IROG_

7DEOH&RPSDULVRQRI*'3JURZWKG\QDPLFVDQG*'3SHUFDSLWDLQ

Year GDP (USD billion) GDP per capita (USD)

                           6RXUFHVWXG\EDVHGRQ*'3FXUUHQW867KH:RUOG%DQNKWWSGDWDZRUOGEDQNRUJLQGLFDWRU 1<*'30.73&'FRXQWULHV DFFHVVHG  GDP per capita (current US$) 7KH :RUOG%DQNKWWSGDWDZRUOGEDQNRUJLQGLFDWRU1<*'33&$3&'DFFHVHG

,Q WKH FRQWH[W RI WKH DERYHPHQWLRQHG GDWD DQ[LHW\ LV UHODWHG WR WKH XQHTXDO GLVWULEXWLRQ RI ZHDOWK LQ &KLQD 7KH Global Wealth Report 2013 SUHSDUHGE\WKH6ZLVVEDQN&UHGLW6XLVVHVKRZLQJWKHGLVWULEXWLRQRIJOREDO ZHDOWKWRRNLQWRDFFRXQWWKHYDOXHRIILQDQFLDODQGQRQILQDQFLDODVVHWVDV ZHOODVKRXVHKROGGHEW7KLVVWXG\VKRZHGWKDWWKHDYHUDJHLQFRPHSHUFD SLWDLQ&KLQDZDVVWLOODOPRVWVL[WLPHVORZHUWKDQLQ(XURSHDQGPRUHWKDQ WKLUWHHQWLPHVORZHUWKDQLQ1RUWK$PHULFD,WVKRXOGDOVREHQRWHGWKDWWKLV LQFRPH ZDV OHVV WKDQ KDOI WKH JOREDO DYHUDJH 7KH UHVXOWV VKRZHG WKDW WKH OHYHORIJOREDOZHDOWKLQDPRXQWHGWRQHDUO\86'WULOOLRQEXWIRU &KLQDLWDFFRXQWHGIRURYHU86'ELOOLRQ)RUHFDVWVSUHGLFWWKDWWKHOHYHO RI JOREDO ZHDOWK ZLOO LQFUHDVH E\ DERXW  RYHU WKH QH[W ILYH \HDUV UHDFKLQJ 86'  WULOOLRQ LQ  0DLQO\ WKH HPHUJLQJ PDUNHWV ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU WKH JURZWK  JURZWK &KLQD DORQH ZLOO JHQHUDWH QHDUO\ KDOIRIWKHLQFUHDVHDWWULEXWDEOHWRWKLVJURXSRIFRXQWULHV7KHUHSRUWQRWHG KRZHYHUWKDWWKHGLVWULEXWLRQRIZHDOWKLQ&KLQDZRXOGFRQWLQXHWRSURFHHG



_{GDP per capita (current US$)7KH:RUOG%DQNKWWSGDWDZRUOGEDQNRUJLQGLFDWRU1<} *'33&$3&'>DFFHVVHG@

à8.$6= *$&(. 

XQHYHQO\%\WKHQXPEHURIPLOOLRQDLUHVLQ&KLQDZLOOQHDUO\GRXEOH UHDFKLQJRYHUPLOOLRQSHRSOHDVFRPSDUHGWRPLOOLRQWRGD\_

7KLVLVXQGRXEWHGO\DQDFFXPXODWLQJSUREOHPJLYHQWKDWIRUPRUHWKDQWKUHH GHFDGHV WKH GLIIHUHQFHV LQ WKH LQFRPH RI WKH &KLQHVH KDV EHHQ JUDGXDOO\ ZLGHQLQJ ,W LV ZHOO LOOXVWUDWHG E\ WKH UDWLR RI VRFLDO LQHTXDOLW\ WKH VRFDOOHG *LQLFRHIILFLHQWZKLFKLVWKHPHDVXUHRILQFRPHLQHTXDOLW\,WVYDOXHLVEHWZHHQ DQGZKHUHPHDQVFRPSOHWHXQLIRUPLW\RIWKHGLVWULEXWLRQRILQFRPHLH HYHU\RQH¶VLQFRPHLVDWWKHVDPHOHYHOZKLOHPHDQVSHUIHFWLQHTXDOLW\ZKHUH RQH SHUVRQ JHWV DOO WKH LQFRPH DQG WKH RWKHU JHWV QR LQFRPH 7KH FRHIILFLHQW PD\DOVREHH[SUHVVHGLQDSRLQWIRUPZKHUHWKHVFDOHFRYHUVWKHUDQJHIURP WRRUDSHUFHQWDJH,QWKLVFDVHWKHFRUUHVSRQGLQJUDQJHRIYDOXHVLVXVHG

7KH *LQL FRHIILFLHQW IRU &KLQD SURYHV WKDW VLQFH WKH ODXQFK RI 'HQJ ;LDRSLQJ¶VUHIRUPVLQLWLDWHGE\WKHHQGRIWKHVDQLQFUHDVLQJGLYHUVLW\ LQSHUFDSLWDLQFRPHRI&KLQDIROORZV,QLWDPRXQWHGWRSRLQWV ZKLOHLQDOUHDG\SRLQWV_{$Q[LHW\PD\EHUDLVHGE\WKHIDFWWKDW}

&KLQD LV ORFDWHG LQ WKH XSSHU SDUW RI WKH  UDQJH GHQRWLQJ DYHUDJH LQ FRPH VWUDWLILFDWLRQ ZKHUH *'3 JURZWK WUDQVODWHV LQWR WKH LQFUHDVH LQ WKH SXUFKDVLQJ SRZHU RI D ODUJH SDUW RI VRFLHW\ EXW DW WKH VDPH WLPH D VLJQL ILFDQW JURXS RI SHRSOH H[FOXGHG IURP VRFLDO OLIH PD\ EH REVHUYHG 5DQJH ZLWKLQUHIHUVWRWKHHFRQRPLHVRIFRXQWULHVFKDUDFWHUL]HGE\DKLJKRU YHU\KLJKGLVVHFWLRQRILQFRPHZKLFKPHDQVWKDWHFRQRPLFJURZWKEHQHILWV RQO\DQDUURZVRFLDOJURXS$WWKHRSSRVLWHH[WUHPHDUHWKHHFRQRPLHVLQWKH UDQJHRIZKLFKFDQEHGHVFULEHGDVZHOIDUHVWDWHV_ 7KHRQJRLQJSURFHVVRILQGXVWULDOL]DWLRQDQGWKHDFFRPSDQ\LQJLQFUHDVHLQ WKHOHYHORIXUEDQL]DWLRQFUHDWHVQHZVRFLDOQHHGV$FFRUGLQJWRVWDWLVWLFVRIWKH 1DWLRQDO%XUHDXRI6WDWLVWLFV1%6&KLQD¶VSRSXODWLRQLQZDVELO OLRQ 'XULQJ WKLV WLPH  PLOOLRQ RI WKH SRSXODWLRQ  OLYHG LQ XUEDQ DUHDV_{ )RU FRPSDULVRQ LQ  WKH XUEDQL]DWLRQ OHYHO GLG QRW H[FHHG }

6LQFH WKH ODWH V WKH OHYHO RI XUEDQL]DWLRQ LQ &KLQD KDV EHHQ JUDGXDOO\



_{6HHGlobal Wealth Report 20135HVHDUFK,QVWLWXWH&UHGLW6XLVVH=XULFK2FWREHU} _{GINI index:RUOG%DQNHVWLPDWH7KH:RUOG%DQNKWWSGDWDZRUOGEDQNRUJLQGLFDWRU6,} 329*,1,>DFFHVVHG@

_{ 0$*'$/(1$.,1*$ 67$:,&.$ ³(NRQRPLF]QH UR]ZDUVWZLHQLH VSRáHF]HĔVWZD 8QLL (XUR} SHMVNLHM SR ĞZLDWRZ\P NU\]\VLH JRVSRGDUF]\P ± SUREOHPDW\ND UR]NáDGX GRFKRGyZ´ LQ Nie-równoci spoeczne a wzrost gospodarczy. Modernizacja dla spójnoci spoeczno-ekonomicznej w czasach kryzysu5]HV]yZ:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX5]HV]RZVNLHJR

_{ Statistical Communiqué of the People’s Republic of China on the 2014 National} Eco-nomic and Social Development 1DWLRQDO %XUHDX RI 6WDWLVWLFV RI &KLQD  )HEUXDU\  KWWSZZZVWDWVJRYFQHQJOLVK3UHVV5HOHDVHWBKWPO>DFFHVVHG@

&+,1$¶6675$7(*<)256867$,1$%/('(9(/230(17  LQFUHDVLQJE\DQDYHUDJHRISHU\HDU_{7KHIRUHFDVWVRIWKH&KLQHVH$FD}

GHP\RI6RFLDO6FLHQFHVVXJJHVWWKDWWKHOHYHORIXUEDQL]DWLRQLQ&KLQDRQO\E\ ZLOOH[FHHG_{,WLVZRUWKPHQWLRQLQJPRUHWKDQPLOOLRQ}

PLJUDQW ZRUNHUV ZKR FRQVWLWXWH QHDUO\  RI WKH WRWDO SRSXODWLRQ LQ &KLQD 7KHPDMRULW\DUH\RXQJDQGPLGGOHDJHGSHRSOH7KHLUDYHUDJHPRQWKO\VDODU\ LVQRWHYHQKDOIWKHQDWLRQDODYHUDJH_

7KH LVVXH RI VWUDWLILFDWLRQ KDV EHFRPH RQH RI WKH NH\ FKDOOHQJHV IRU WKH &RPPXQLVW3DUW\RI&KLQD,QWKHUHSRUWRIWKH&KLQHVHJRYHUQPHQWIURPWK_

0DUFK3ULPH0LQLVWHU/L.HTLDQJVWUHVVHGWKHQHHGWRGHYHORSDV\V WHPDQGPHFKDQLVPVWRLQWHJUDWHWKHGHYHORSPHQWRIXUEDQDQGUXUDODUHDV DQG SDYH WKH ZD\ IRU XUEDQL]DWLRQ SURFHVVHV $ QHZ W\SH RI XUEDQL]DWLRQ VKRXOG UHIHU ILUVW WR WKH LQWHUHVWV RI VRFLHW\ )XUWKHUPRUH LW WDNHV LQWR DFFRXQW DPRQJ RWKHUV WKH SURWHFWLRQ RI WKH HFRORJLFDO HQYLURQPHQW 7KH SODQ SURYLGHV IRU DPRQJ RWKHUV GHYHORSPHQW RI WUDQVSRUW LQIUDVWUXFWXUH SURWHFWLRQRIZDWHUUHVRXUFHVDVZHOODVWKHGHYHORSPHQWRIHQHUJ\VHUYLFHV DQGXWLOLWLHV_

,Q 0DUFK  WKH &3& &HQWUDO &RPPLWWHH DQG WKH 6WDWH &RXQFLO DQ QRXQFHGWKHILUVWRIILFLDOSODQIRUWKHXUEDQL]DWLRQRI&KLQD ² National New-type Urbanization Plan (2014-2020). ,W VWDWHV WKDW LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SODQRIµJUHHQGHYHORSPHQW¶㔯৯ਁఴlüse fazhan&KLQDLQWHQGVWRH[WHQG

WKHFRQVWUXFWLRQRIJUHHQFLWLHVE\SURSDJDWLQJHQYLURQPHQWDOVROXWLRQVSUR PRWLQJWKHGHYHORSPHQWRIµJUHHQ¶PHFKDQLVPVRISURGXFWLRQDQGFRQVXPS WLRQDQGµJUHHQ¶OLIHVW\OH$FWLRQVWRLPSURYHWKHHQYLURQPHQWDQGDFFHVVWR FOHDQGULQNLQJZDWHUIRUDOOWKHLQKDELWDQWVRIWKHFLWLHVDUHDVVXPHG_

,W VHHPV WKDW WKH LVVXH RI FRXSOLQJ EHWZHHQ WKH HQYLURQPHQW DQG XUED QL]DWLRQ ZLOO GHWHUPLQH WKH VXFFHVV RI WKH LPSOHPHQWHG UHIRUPV (QYLURQ PHQWDO SURWHFWLRQ QHHGV WR EH D FRPSRQHQW SDUW RI WKH RQJRLQJ SURFHVV RI XUEDQL]DWLRQ



_{³&KLQDVKRXOGIROORZVXVWDLQDEOHXUEDQL]DWLRQSDWK´;LQKXDChina Daily}WK_{6HSWHPEHU} _{³&KLQD¶VXUEDQL]DWLRQUDWHWRKLWE\´;LQKXDChina Daily}WK_{'HFHPEHU} _{ Statistical Communiqué of the People’s Republic of China on the 2014 National} Eco-nomic and Social Development 1DWLRQDO %XUHDX RI 6WDWLVWLFV RI &KLQD  )HEUXDU\  KWWSZZZVWDWVJRYFQHQJOLVK3UHVV5HOHDVHWBKWPODFFHVVHG _{᭯ᓌᐕ֌ᣕ੺ᒤᴸᰕ൘ㅜॱҼቺޘഭӪ≁ԓ㺘བྷՊㅜҼ⅑Պ䇞кഭ࣑䲒ᙫ⨶ ᵾݻᕪ >5H} SRUWRQWKH:RUNRIWKH*RYHUQPHQW'HOLYHUHGDWWKH6HFRQG6HVVLRQRIWKH7ZHOIWK1DWLRQDO 3HRSOH¶V&RQJUHVVRQ0DUFK@;LQKXDWK_{0DUFK}

_{6HHᦸᵳਁᐳഭᇦᯠර෾䭷ॆ㿴ࡂᒤ>1DWLRQDO 1HZW\SH 8UEDQL]DWLRQ 3ODQ} ±@;LQKXDWK_{0DUFK}

à8.$6= *$&(. 

$SDUWIURPREYLRXVGLIIHUHQFHVLQOLYLQJVWDQGDUGVLQWKHFRXQWU\VLGHDQG LQ WKH FLWLHV D QXPEHU RI LVVXHV UHODWLQJ WR WKH GLIIHUHQFHV LQ GHYHORSPHQW EHWZHHQ UHJLRQV DUH KLJKOLJKWHG $UHDV WR WKH HDVW RI WKH FRXQWU\ DUH GH YHORSLQJPXFKIDVWHUWKDQWKHLUFRXQWHUSDUWVLQWKHLQWHULRURIWKHFRXQWU\,W LVLPSDFWHGE\DQXPEHURIIDFWRUV3URYLQFHVRQWKHHDVWFRDVWKDYHDKLJKHU FRQFHQWUDWLRQ RI SRSXODWLRQ UHODWLYHO\ IDYRUDEOH JHRJUDSKLFDO DQG FOLPDWLF FRQGLWLRQV DQG EHWWHU DEVRUSWLRQ RI FDSLWDO ZKLFK DOORZV WKHP WR EXLOG D FRPSHWLWLYH DGYDQWDJH LQ UHODWLRQ WR WKH LQWHULRU UHJLRQV ,Q  &KLQD¶V IRUPHU 3UHVLGHQW -LDQJ =HPLQ SUHVHQWHG D SODQ IRU WKH GHYHORSPHQW RI WKH ZHVWHUQ UHJLRQV ZKLFK ZDV WR FRQWULEXWH WR D PRUH G\QDPLF GHYHORSPHQW SROLF\LQWKLVSDUWRIWKHFRXQWU\   6867$,1$%/('(9(/230(17 $1'(19,5210(17$/3527(&7,21 

,Q WKH FRQWH[W RI EXLOGLQJ D VXVWDLQDEOH HFRQRP\ LVVXHV UHODWLQJ WR HQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQDUHRIKLJKLPSRUWDQFH&KLQDDFFRXQWHGIRU  RI JOREDO FDUERQ GLR[LGH &2  RI VXOIXU GLR[LGH 62  RI

QLWURJHQ R[LGH 12[ DQG  30 GXVW DLUSROOXWLRQ ,Q WKH UDQNLQJ RI

WKH (QYLURQPHQWDO 3HUIRUPDQFH ,QGH[ ² (3, FODVVLI\LQJ  FRXQWULHV LQ WKH ZRUOG LQ WHUPV RI WKH GHJUHH RI SXULW\ DQG TXDOLW\ RI WKH HQYLURQPHQW SUHSDUHG HYHU\ WZR \HDUV E\ <DOH DQG &ROXPELD 8QLYHUVLWLHV &KLQD ZDV SODFHGRQWKHWK_{SRVLWLRQ7KHVXUYH\PHWKRGRORJ\KDVEHHQGHYHORSHGRQ}

WKHEDVLVRIWZHQW\VHSDUDWHLQGLFDWRUVLQQLQHFDWHJRULHVLQFOXGLQJDPRQJ RWKHUVDLUTXDOLW\IRUHVWVILVKHULHVFOLPDWHDQGHQHUJ\3RLQWVZHUHDVVLJQ HG IURP  WR  ZKHUHLQ WKH KLJKHU WKH QXPEHU WKH EHWWHU WKH RXWFRPH %DVHG RQ WKHVH LQGLFDWRUV &KLQD UHFHLYHG  SRLQWV )RU FRPSDULVRQ 6ZLW]HUODQG SODFHG DW WKH WRSPRVW SRVLWLRQ UHFHLYHG WKH VFRUH RI RYHU  SRLQWV3RODQGUDQNHGWK_{ZLWKDVFRUHRIQHDUO\SRLQWV}_

&KLQD UHFRJQL]HG WKH IDFW WKDW GHYHORSPHQW SROLF\ PXVW WDNH HQYLURQ PHQWDO FRVWV LQWR DFFRXQW ,PSOHPHQWDWLRQ RI WKH REMHFWLYHV UHTXLUHV WKH GHYHORSPHQWRIDSSURSULDWHWHFKQRORJ\LQDZD\WKDWPDLQWDLQVWKHHFRQRPLF FRPSHWLWLYHQHVVRIWKHVWDWH

,Q6HSWHPEHUWKH&KLQHVHOHDGHU+X-LQWDRLQDVSHHFKDWWKH81 IRUXP VDLG WKDW FOLPDWH FKDQJH EHLQJ FORVHO\ UHODWHG WR WKH TXHVWLRQ RI



&+,1$¶6675$7(*<)256867$,1$%/('(9(/230(17  KXPDQ H[LVWHQFH DQG GHYHORSPHQW LV D FKDOOHQJH IRU DOO FRXQWULHV LQ WKH ZRUOG &OLPDWH FKDQJH LV QRW MXVW DQ HQYLURQPHQWDO LVVXH EXW PRVW RI DOO GHYHORSPHQW_{,QDVLPLODUYHLQ3ULPH0LQLVWHU:HQ-LDEDRVDLGRQ}WK_)HE

UXDU\WKDW&KLQDZRXOGQHYHUVHHNWRDFKLHYHDKLJKOHYHORIHFRQRPLF JURZWK DW WKH H[SHQVH RI WKH HQYLURQPHQW DV WKLV FRXOG UHVXOW LQ DQ XQEDODQFHG GHYHORSPHQW DFFRPSDQLHG E\ H[FHVV FDSDFLW\ DQG LQWHQVH FRQ VXPSWLRQ RI UHVRXUFHV 7KHUHIRUH WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW ZRXOG DGRSW QHZ FULWHULDIRUWKHHYDOXDWLRQRIORFDOJRYHUQPHQWVSD\LQJPRUHDWWHQWLRQWRWKH LVVXHRISURGXFWLYLW\SURWHFWLRQRIWKHHQYLURQPHQWDQGLPSURYHPHQWRIWKH OLYLQJVWDQGDUGVRIFLWL]HQV+HVWUHVVHGWKHQHHGWRFKDQJHWKHFULWHULDIRUWKH DVVHVVPHQWRIRIILFLDOVWDNLQJLQWRDFFRXQWWKHIHHOLQJVRIWKHVRFLHW\LWVHOI_

,Q HDUO\0DUFK:HQ-LDEDRRXWOLQHG WKH PDLQREMHFWLYHV RILPSURYLQJ HQHUJ\HIILFLHQF\LQWKHFRXQWU\.H\SRLQWVUHODWHGWRWKHUHGXFWLRQRIHQHUJ\ FRQVXPSWLRQ SHU *'3 XQLW E\  ZLWKLQ ILYH \HDUV WR  UHGXFWLRQ RI FDUERQGLR[LGHHPLVVLRQE\LQDVZHOODVUHGXFWLRQRIFDUERQ GLR[LGHHPLVVLRQE\E\DVFRPSDUHGWRHPLVVLRQ_,Q-XQH &KLQDKDVDQQRXQFHGDWDUJHWWRFXWLWV*+*HPLVVLRQVSHUXQLWRIJURVV GRPHVWLFSURGXFWE\IURPOHYHOE\,WDOVRZRXOGLQFUHDVH WKHVKDUHRIQRQIRVVLOIXHOVLQSULPDU\HQHUJ\FRQVXPSWLRQWRDURXQGE\ DQGSHDN&2HPLVVLRQVDURXQGWKHVDPHSRLQW

,VVXHV UHODWHG WR HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ DUH JRYHUQHG E\ WKH Environ-mental Protection Law of the People’s Republic of ChinaIURPWK'HFHPEHU 7KHGRFXPHQWGHFODUHGWKDWWKHHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQSODQVIRUPXODW HGE\WKHVWDWHPXVWEHFRXSOHGZLWKHFRQRPLFDQGVRFLDOGHYHORSPHQWSODQV_

,Q$SULOWKH6WDQGLQJ&RPPLWWHHRIWKH1DWLRQDO3HRSOH¶V&RQJUHVV DGRSWHGDUHYLVHGYHUVLRQRIWKHEnvironmental Protection Law$FFRUGLQJ



_{Join Hands to Address Climate Challenge 6WDWHPHQW E\ +( +X -LQWDR 3UHVLGHQW RI WKH} 3HRSOH¶V 5HSXEOLF RI &KLQD $W WKH 2SHQLQJ 3OHQDU\ 6HVVLRQ RI 7KH 8QLWHG 1DWLRQV 6XPPLW RQ &OLPDWH&KDQJH1HZ<RUNWK_{6HSWHPEHU0LQLVWU\RI)RUHLJQ$IIDLUVRIWKH3HRSOH¶V5HSXE} OLF RI &KLQD WK_{ 6HSWHPEHU  KWWSZZZIPSUFJRYFQHQJZME]]MJJMVJMV[ZWVKWPO} >DFFHVVHG@

_{Premier Wen: China targets slower growth to focus on people;LQKXD}WK_{)HEUXDU\} _{China announces 16 pct cut in energy consumption per unit of GDP by 2015}WK_0DUFK KWWSZZZJRYFQHQJOLVKFRQWHQWBKWP>DFFHVVHG@

_{ѝഭᇓᐳਾ≄ىⴞḷ˖⻣ᧂ᭮ᕪᓖл䱽=KRQJJXR[XDQEXKRXTLKRX} PXELDR WDQ SDLIDQJ TLDQJGX [LDMLDQJ ेᶱᱏ㢲㜭⧟؍㖁 %HLML[LQJ MLHQHQJ KXDQEDR ZDQJ VW_{-XO\KWWSKXDQEDREM[FRPFQQHZVVKWPO>DFFHVVHG@}

_{஦ ਕ຿ڠ࿪ࠅ ڧฯ ๑ॾ ⧟ ᣔ >(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ/DZRIWKH3HRSOH¶V5HSXEOLFRI&KLQD@} WK_{ 'HFHPEHU  0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ RI WKH 3HRSOH¶V 5HSXEOLF RI &KLQD} KWWSZZZ]KEJRYFQ]WEGUG]OVGQ]FIJWBKWP>DFFHVVHG@

à8.$6= *$&(. 

WRWKHDPHQGPHQWHFRQRPLFDQGVRFLDOGHYHORSPHQWVKRXOGEHFRRUGLQDWHG ZLWK HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ &KLQD KDV DQQRXQFHG VWXGLHV RQ WKH LPSDFW RIHQYLURQPHQWDOFKDQJHRQWKHKHDOWKRIFLWL]HQV$QDQQRXQFHPHQWRIWKH HVWDEOLVKPHQW RI DQ HDUO\ ZDUQLQJ V\VWHP ZKLFK PRQLWRUV WKH VWDWH RI WKH HQYLURQPHQW DQG WKH KHDOWK RI WKH SHRSOH RI WKH FRXQWU\ ZDV DOVR PDGH ,W PHQWLRQHG WRXJKHQLQJ SHQDOWLHV IRU YLRODWLRQV RI DSSOLFDEOH HQYLURQPHQWDO VWDQGDUGV 7KH FKDQJHV WUDQVIHUUHG JUHDWHU UHVSRQVLELOLW\ IRU HQYLURQPHQWDO LVVXHVWRORFDOJRYHUQPHQWV8QGHUWKHQHZUXOHVRIILFLDOVPD\ORVHWKHLUMRE RUEHGHPRWHGIRUFRYHULQJXSHQYLURQPHQWDOSUREOHPV_

$TXDOLWDWLYHFKDQJHLQWKH&KLQHVHDSSURDFKWRHQYLURQPHQWDOLVVXHVWRRN SODFH LQ -XQH  ZKHQ &KLQD SXEOLVKHG WKH Environmental Protection in China from 1996 to 2005. ,W DOVR VDLG WKDW UDZ PDWHULDO VKRUWDJHV DQG HQYLURQPHQWDOSUREOHPVZHUHDQREVWDFOHWRWKHGHYHORSPHQWRIWKHVWDWH7KH &KLQHVHJRYHUQPHQWDQQRXQFHGWKHDFFHOHUDWLRQRIWKHµWKUHHWUDQVIRUPDWLRQV¶ ࢀ࿿䖜ਈ san ge zhuanbian 7KH ILUVW SRLQWHG WR PRYLQJ DZD\ IURP HP SKDVL]LQJ RQO\ HFRQRPLF JURZWK ZKLOH LJQRULQJ HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ LQ IDYRU RI FROODWLQJ WKRVH WZR HOHPHQWV 7KH VHFRQG HPSKDVL]HG WKH PRGLILFD WLRQRIDPRGHOSXWWLQJHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQEHKLQGHFRQRPLFJURZWKLQ WKHGLUHFWLRQRIWKHLUV\QFKURQL]DWLRQ7KHWKLUGFRQFHUQHGWKHFKDQJHLQWKH XVH RI PDLQO\ DGPLQLVWUDWLYH PHDVXUHV IRU HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ LQ IDYRU RI FRPSUHKHQVLYH UHFRJQLWLRQ RI OHJDO HFRQRPLF DQG WHFKQLFDO WRROV DQG QHFHVVDU\DGPLQLVWUDWLYHPHDVXUHVLQVROYLQJHQYLURQPHQWDOSUREOHPV_

7KHILIWKJHQHUDWLRQRISDUW\OHDGHUVIXOO\UHFRJQL]HVWKDWHFRQRPLFGHYH ORSPHQW PXVW DOVR DVVXPH WKH SURWHFWLRQ RI WKH HQYLURQPHQW 2Q WK_{ 0D\}

3UHVLGHQW;L-LQSLQJVDLGWKDW&KLQDZRXOGQRWVDFULILFHWKHHQYLURQ PHQW IRU WKH DFKLHYHPHQW RI LQWHULP HFRQRPLF GHYHORSPHQW ,W ZDV LPSRU WDQWWRFRQVWUXFWDEDODQFHEHWZHHQWKHVHWZRVSKHUHV;LDOVRVSRNHRIWKH UHVSRQVLELOLW\IRUIXWXUHJHQHUDWLRQV_

$Q LPSRUWDQW VWHS LQ WKH ILJKW DJDLQVW HQYLURQPHQWDO SROOXWLRQ ZHUH WKH QHZUHJXODWLRQVDSSURYHGE\WKH6WDWH&RXQFLORQWK_{6HSWHPEHUThe} 

_{ѝॾӪ≁ޡ઼ഭ⧟ຳ؍ᣔ⌅㠚ᒤᴸᰕ䎧ᯭ㹼 7KH &HQWUDO 3HRSOH¶V *RYHUQPHQW RI WKH} 3HRSOH¶V 5HSXEOLF RI &KLQD WK_{ $SULO  KWWSZZZJRYFQ[LQZHQFRQWHQWB} KWP>DFFHVVHG@

_{ѝഭⲴ⧟ຳ؍ᣔ >(QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ LQ&KLQD @ -XQH } =KRQJJXR =KHQJIX %DLSLVKX  :KLWH 3DSHUV RI &KLQHVH *RYHUQPHQW ,QIRUPDWLRQ 2IILFHRIWKH6WDWH&RXQFLORIWKH3HRSOH¶V5HSXEOLFRI&KLQD)RUHLJQ/DQJXDJHV3UHVV%HLMLQJ S

&+,1$¶6675$7(*<)256867$,1$%/('(9(/230(17  Airborne Pollution Prevention and Control Action Plan (2013-177KHSODQ SURYLGHVIRUDUHGXFWLRQLQFRDOFRQVXPSWLRQDVZHOODVWKHFORVXUHRIVRPH LQGXVWULDO SODQWV IDFWRULHV DQG VWHHOZRUNV 7KH HPSKDVLV ZDV RQ WKH GHYH ORSPHQW RI WKH JDV DQG QXFOHDU VHFWRU :LWKLQ ILYH \HDUV DLU SROOXWLRQ LQ ODUJHFLWLHVRI&KLQDLVWREHVLJQLILFDQWO\UHGXFHG_

7KH IDFW WKDW &KLQD DWWDFKHV JUHDW LPSRUWDQFH WR WKH GHYHORSPHQW RI FOHDQ HQHUJ\ LV HYLGHQFHG E\ WKH IDFW WKDW IRU VHYHUDO \HDUV WKH FRXQWU\ KDV EHHQ DJOREDOOHDGHULQJUHHQHQHUJ\QRWLQJWKHKLJKHVWH[SHQGLWXUHVLQWKHGHYHORS PHQW RI FOHDQ WHFKQRORJLHV ,Q  JOREDO LQYHVWPHQW LQ UHQHZDEOH HQHUJ\ VRXUFHVDPRXQWHGWRQHDUO\86'ELOOLRQZKLOH&KLQDDORQHDFFRXQWHGIRU PRUH WKDQ 86'  ELOOLRQ DFFRUGLQJ WR GDWD IURP %ORRPEHUJ 1HZ (QHUJ\ )LQDQFH 0RVW RI WKH LQYHVWPHQWV FRQFHUQHG VHFWRUV UHODWHG WR ZLQG DQG VRODU SRZHU_

$WWKLVPRPHQWLWVKRXOGEHHPSKDVL]HGWKDW&KLQDKDVPDGHDQXPEHU RI SURMHFWV LQ WKH GHYHORSPHQW RI FOHDQ HQHUJ\ VRXUFHV 7KH SODQ IRU GHYHORSPHQWRIUHQHZDEOHHQHUJ\VRXUFHVGHILQHGLQWKHWK_{)LYH<HDU3ODQ}

 HPSKDVL]HG WKH GHYHORSPHQW RI K\GURSRZHU ZLQG DQG VRODU SRZHUDQGELRPDVV7KLVUHVXOWHGLQGHPRQVWUDWLRQSURMHFWVUHODWHGWRJUHHQ HQHUJ\ DQG SLORW SURJUDPV LQ UHVLGHQWLDO UHQHZDEOH HQHUJ\ 7KH SODQ SUR YLGHVIRUWKHGHYHORSPHQWRIWKHVKDOHJDVDQGQXFOHDUHQHUJ\VHFWRU_

2Q WKH RWKHU KDQG KRZHYHU LW VKRXOG EH HPSKDVL]HG WKDW &KLQD¶V HFR QRP\LVODUJHO\EDVHGRQFRDOZKLFKFRYHUVQHDUO\RIWKHGHPDQGIRU HQHUJ\,QWKLVVLWXDWLRQWKHVXFFHVVRIJUHHQSROLF\ZLOOGHWHUPLQHILUVWRI DOO WKH FKDQJHV WDNLQJ SODFH LQ WKLV VHFWRU SDUWLFXODUO\ LQ WKH FRQWH[W RI PHDVXUHV IRU WKH LPSURYHPHQW RI WKH HIILFLHQF\ RI WKH XVH RI FRDO DQG WKH GHYHORSPHQWRIDGYDQFHGFRDOWHFKQRORJLHV_



_{ഭ࣑䲒ޣҾঠਁབྷ≄⊑ḃ䱢⋫㹼ࣘ䇑ࡂⲴ䙊⸕>7KH $LUERUQH 3ROOXWLRQ 3UHYHQWLRQ DQG &RQ} WURO$FWLRQ3ODQ@7KH&HQWUDO3HRSOH¶V*RYHUQPHQWRIWKH3HRSOH¶V5HSXEOLFRI&KLQD WK_{ 6HSWHPEHU  KWWSZZZJRYFQ]ZJNFRQWHQWBKWP >DFFHVVHG} @

_{Clean energy defies fossil fuel price crash to attract record $329bn global investment in} 2015 %ORRPEHUJ 1HZ (QHUJ\ )LQDQFH WK -DQXDU\  KWWSDERXWEQHIFRPSUHVVUHOHDVHV FOHDQHQHUJ\GHILHVIRVVLOIXHOSULFHFUDVKWRDWWUDFWUHFRUGEQJOREDOLQYHVWPHQWLQ"XWP BPHGLXP PLFURVLWH XWPBFDPSDLJQ %1() XWPBVRXUFH 35OLQN XWPBFRQWHQW OLQN XWPB WHUP >DFFHVVHG@ _{ѝഭᓄሩ≄ىਈॆⲴ᭯ㆆо㹼ࣘ ᒤᓖᣕ੺>&KLQD¶V3ROLFLHVDQG$FWLRQVIRU$GGUHVVLQJ} &OLPDWH&KDQJH@7KH1DWLRQDO'HYHORSPHQWDQG5HIRUP&RPPLVVLRQ1RYHPEHU KWWSZZZFKLQDRUJFQFKLQHVHFRQWHQWBKWP>DFFHVVHG@ _{6HHà8.$6=*$&(.³6HNWRUZĊJORZ\ZV\VWHPLHHQHUJHW\F]Q\P&KLQ²SHUVSHNW\Z\} UR]ZRMRZH´Roczniki Humanistyczne±

à8.$6= *$&(. 

&21&/86,216



7KH FRQFHSW RI VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW GRHV QRW VHW FOHDUO\ GHILQHG ERXQGDULHV ,W VKRZV WKDW ZH DUH GHDOLQJ ZLWK D SURFHVV H[WHQGHG LQ WLPH ZKLFK WDNHV LQWR DFFRXQW WKH QHHGV DQG DVSLUDWLRQV RI IXWXUH JHQHUDWLRQV &KLQD LQWHQGV IRU WKLV SXUSRVH WR FUHDWH VXLWDEOH FRQGLWLRQV IRU HFRQRPLF DQG VRFLDO GHYHORSPHQW ZKLFK FRQVLGHU WKH SURWHFWLRQ RI WKH QDWXUDO HQ YLURQPHQW7KHVHDFWLYLWLHVDUHUHODWHGWRWKHHOLPLQDWLRQRIXQGHVLUDEOHHFR QRPLFDFWLYLWLHVZKLFKFDUU\DULVNIRUKXPDQKHDOWKDQGOLIH

7KHSULPDU\REMHFWLYHLQYROYHVWKHLQWHJUDWLRQRISURFHVVHVRIHFRQRPLF VRFLDO DQG HFRORJLFDO GHYHORSPHQW 7KH HPSKDVLV LV RQ SURPRWLQJ IDUPLQJ PHWKRGV ZKLFK WDNH LQWR DFFRXQW WKH OLPLWV VHW E\ WKH QDWXUH $W WKH VDPH WLPH KRZHYHU WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI HQYLURQPHQWDO REMHFWLYHV FDQQRW EH GRQHDWWKHH[SHQVHRIDYLVLEOHUHGXFWLRQLQWKHUDWHRIGHYHORSPHQWZKLFK PD\UHVXOWLQDQLQFUHDVHLQVRFLDOWHQVLRQV0DLQWDLQLQJG\QDPLFHFRQRPLF GHYHORSPHQW ZKLOH SURPRWLQJ WKH HQYLURQPHQWDO SROLF\ UHPDLQV DQ LPSRU WDQW HOHPHQW IURP WKH VWDQGSRLQW RI WKH &RPPXQLVW 3DUW\ LQ WKH FRQWH[W RI WKHOHJLWLPDF\RISRZHU

,W VHHPV WKDW NH\ UROH LQ WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI SROLFLHV IRU VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQWKDVWREHSOD\HGE\WKHORFDOJRYHUQPHQWVWKDWKDYHWDNHQRYHU DQXPEHURISRZHUVLQWKLVPDWWHU7KH\DUHUHVSRQVLEOHIRUWKHVWDWHRIWKH HQYLURQPHQWLQDUHDVXQGHUWKHLUMXULVGLFWLRQ%XWWKLVLVMXVWDWKHRU\JLYHQ WKDWWKHSROLF\RIWKHFHQWUDOJRYHUQPHQWRIWHQGLIIHUVIURPWKHSROLF\RIWKH UHSUHVHQWDWLYHV RI ORFDO JRYHUQPHQWV ,Q WKH SXUVXLW RI HFRQRPLF JURZWK ZKLFK UHPDLQV RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW GHWHUPLQDQWV RI HYDOXDWLQJ WKH HIIHFWLYHQHVV RI WKHLU DFWLRQV WKH\ DUH RIWHQ IOH[LEO\ JXLGHG E\ HFRORJLFDO SULQFLSOHVSURWHFWLQJEXVLQHVVHVSRVLQJWKUHDWVWRWKHHQYLURQPHQW    %,%/,2*5$3+<  Agenda 218QLWHG1DWLRQV'RFXPHQWVKWWSZZZXQGRFXPHQWVQHWDJHQGDKWP

%$552: &+5,6723+(5 - Environmental Management for Sustainable Development 1HZ <RUN 5RXWOHGJH

Cebr’s World Economic League Table&HQWUHIRU(FRQRPLFVDQG%XVLQHVV5HVHDUFK&(%5WK 'HFHPEHU

China announces 16 pct cut in energy consumption per unit of GDP by 2015  0DUFK  KWWSZZZJRYFQHQJOLVKFRQWHQWBKWP

&+,1$¶6675$7(*<)256867$,1$%/('(9(/230(17  China needs reforms for economic development: Premier;LQKXDWK6HSWHPEHU

³&KLQDVKRXOGIROORZVXVWDLQDEOHXUEDQL]DWLRQSDWK´;LQKXDChina DailyWK_{6HSWHPEHU} China’s Agenda 21. White Paper on China’s Population, Environment and Development in the 21st

Century ѝഭц㓚䇞〻ѝഭц㓚䇞〻ѝഭц㓚Ӫਓǃ⧟ຳоਁኅⲭⳞҖ 7KH $GPLQL

VWUDWLYH&HQWHUIRU&KLQD¶V$JHQGDKWWSZZZDFFDRUJFQFFDSDKWPO

China’s Policies and Actions for Addressing Climate Change (2012) ѝഭᓄሩ≄ىਈॆⲴ᭯ㆆо㹼ࣘ ᒤᓖᣕ੺ 7KH 1DWLRQDO 'HYHORSPHQW DQG 5HIRUP &RPPLVVLRQ 1RYHPEHU  KWWSZZZFKLQDRUJFQFKLQHVHFRQWHQWBKWP

China’s urbanization rate reaches 52.57 pct in 2012;LQKXDWK-DQXDU\

³&KLQD¶VXUEDQL]DWLRQUDWHWRKLWE\´;LQKXDChina DailyWK_{'HFHPEHU} Chinese migrant workers exceed 260 mln by 2012;LQKXDWK0D\

Clean energy defies fossil fuel price crash to attract record $329bn global investment in 2015, Bloomberg New Energy FinanceWK-DQXDU\KWWSDERXWEQHIFRPSUHVVUHOHDVHVFOHDQ HQHUJ\GHILHVIRVVLOIXHOSULFHFUDVKWRDWWUDFWUHFRUGEQJOREDOLQYHVWPHQWLQ"XWPB PHGLXP PLFURVLWH XWPBFDPSDLJQ %1() XWPBVRXUFH 35OLQN XWPBFRQWHQW OLQN XWP BWHUP 

&=(51$*5<%,(/-2$11$ ³)LQDQVRZDQLH LQIUDVWUXNWXU\ WHFKQLF]QHM GOD ]UyZQRZDĪRQHJR UR] ZRMX´Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczeciskiego, Finanse, Rynki finansowe, Ubezpiecze-nia´

(QYLURQPHQWDO3HUIRUPDQFH,QGH[KWWSZZZHSL\DOHHGXHSL

Environmental Protection Law of the People’s Republic of China ஦ ਕ຿ڠ࿪ࠅ ڧฯ ๑ॾ ⧟ ᣔ  WK_ 'HFHPEHU  0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ RI WKH 3HRSOH¶V 5HSXEOLF RI &KLQD KWWSZZZ]KEJRYFQ]WEGUG]OVGQ]FIJWBKWP

Environmental Protection in China (1996-2005)஦ࠅదڧฯ⧟ ᣔ-XQH=KRQJJXR =KHQJIX %DLSLVKX  :KLWH 3DSHUV RI &KLQHVH *RYHUQPHQW %HLMLQJ ,QIRUPDWLRQ 2IILFHRIWKH6WDWH&RXQFLORIWKH3HRSOH¶V5HSXEOLFRI&KLQD)RUHLJQ/DQJXDJHV3UHVV ),('25%2*86à$:DQG5208$/'-2ē&=<5 Globalne problemy interpretacji i wdraania

kon-cepcji sustainable development LQ Rozwój zrównowaony. Teoria i praktyka ze szczególnym uwzgldnieniem obszarów wiejskich HGLWHG E\ %2*86à$:),('25DQG5208$/'-2ē&=< :URFáDZ8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ZH:URFáDZLX

*$&(. à8.$6= Bezpieczestwo energetyczne Chin. Aktywno pastwowych przedsibiorstw na rynkach zagranicznych.UDNyZ.VLĊJDUQLD$NDGHPLFND

*$&(.à8.$6=Chiskie elity polityczne w XX wieku.UDNyZ.VLĊJDUQLD$NDGHPLFND *$&(. à8.$6= ³6HNWRU ZĊJORZ\ Z V\VWHPLH HQHUJHW\F]Q\P &KLQ ± SHUVSHNW\Z\ UR]ZRMRZH´

Roczniki Humanistyczne

GDP per capita (current US$) 7KH :RUOG %DQN KWWSGDWDZRUOGEDQNRUJLQGLFDWRU1<*'3 3&$3&'

Global Wealth Report 20135HVHDUFK,QVWLWXWH&UHGLW6XLVVH=XULFK2FWREHU 㜑䭖⏋൘ѝഭޡӗފㅜॱޛ⅑ޘഭԓ㺘བྷՊкⲴᣕ੺;LQKXDWK1RYHPEHU

-2+$16621 $OODQ Czysta technologia. rodowisko, technika, przyszo WUDQVODWHG E\ $1'5=(- '21,(&:DUV]DZD:\GDZQLFWZR1DXNRZR7HFKQLF]QH

Join Hands to Address Climate Challenge6WDWHPHQWE\+(+8-,17$23UHVLGHQWRIWKH3HRSOH¶V 5HSXEOLFRI&KLQD$WWKH2SHQLQJ3OHQDU\6HVVLRQRI7KH8QLWHG1DWLRQV6XPPLWRQ&OLPDWH &KDQJH1HZ<RUN6HSWHPEHU0LQLVWU\RI)RUHLJQ$IIDLUVRIWKH3HRSOH¶V5HSXEOLFRI &KLQDWK_{6HSWHPEHUKWWSZZZIPSUFJRYFQHQJZME]]MJJMVJMV[ZWVKWPO} National New-type Urbanization Plan (2014-2020) ᦸᵳਁᐳഭᇦᯠර෾䭷ॆ㿴ࡂ ᒤ

;LQKXDWK_{0DUFK}

Premier Wen: China targets slower growth to focus on people;LQKXDWK)HEUXDU\ ³3UHVLGHQW;LSOHGJHVQRWWRVDFULILFHHQYLURQPHQW´;LQKXDChina DailyWK_0D\

à8.$6= *$&(. 

Report of the World Commission on Environment and Development 8QLWHG 1DWLRQV *HQHUDO $VVHPEO\WK_{'HFHPEHUKWWSZZZXQRUJGRFXPHQWVJDUHVDUHVKWP} Report on the Work of the Government. Delivered at the Second Session of the Twelfth National

People’s Congress on March 5, 2014᭯ᓌᐕ֌ᣕ੺ᒤᴸᰕ൘ㅜॱҼቺޘഭӪ≁ԓ㺘བྷՊ ㅜҼ⅑Պ䇞кഭ࣑䲒ᙫ⨶ᵾݻᕪ;LQKXD0DUFK

Rio Declaration on Environment and Development8QLWHG1DWLRQV&RQIHUHQFHRQ(QYLURQPHQWDQG 'HYHORSPHQW 8QLWHG 1DWLRQV 'RFXPHQWV  -XQH  KWWSZZZXQGRFXPHQWVQHWULR GHFKWP

52*$// +2/*(5 Ekonomia zrównowaonego rozwoju. Teoria i praktyka WUDQVODWHG E\ -(5=< *,/(:,&=:\GDZQLFWZR=\VNL6ND3R]QDĔ

67$:,&.$0$*'$/(1$.,1*$Ekonomiczne rozwarstwienie spoeczestwa Unii Europejskiej po wiatowym kryzysie gospodarczym – problematyka rozkadu dochodów LQ Nierównoci spo-eczne a wzrost gospodarczy. Modernizacja dla spójnoci spoeczno-ekonomicznej w czasach kryzysu=HV]\W:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX5]HV]RZVNLHJR5]HV]yZ

Sustainable Development – The Road to Achieve Chinese Dream and Human Progress5HPDUNVE\ +(:DQJ<L)RUHLJQ0LQLVWHURIWKH3HRSOH¶V5HSXEOLFRI&KLQD$WWKH/HDGHUV'LDORJXHRI WKH 8QLWHG 1DWLRQV +LJKOHYHO 3ROLWLFDO )RUXP RQ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW 1HZ <RUN  6HSWHPEHU0LQLVWU\RI)RUHLJQ$IIDLUVRIWKH3HRSOH¶V5HSXEOLFRI&KLQD,; KWWSZZZIPSUFJRYFQHQJZMGW]\MKWVKWPO

The Airborne Pollution Prevention and Control Action Plan (2013-17)ഭ࣑䲒ޣҾঠਁབྷ≄⊑ḃ䱢 ⋫㹼ࣘ䇑ࡂⲴ䙊⸕7KH&HQWUDO3HRSOH¶V*RYHUQPHQWRIWKH3HRSOH¶V5HSXEOLFRI&KLQD,;

KWWSZZZJRYFQ]ZJNFRQWHQWBKWP

7KH 3HRSOH¶V 5HSXEOLF RI &KLQD 1DWLRQDO 5HSRUW RQ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW ѝॾӪ≁ޡ઼ഭ ਟᤱ㔝ਁኅഭᇦᣕ੺ 1DWLRQDO 'HYHORSPHQW DQG 5HIRUP &RPPLVVLRQ  9, 

KWWSZZZVGSFJRYFQ[Z][[ZWWWBKWP

Xinhua Insight: China economy grows 7.7 pct in 2013, beating government target;LQKXD, ѝॾӪ≁ޡ઼ഭ⧟ຳ؍ᣔ⌅㠚ᒤᴸᰕ䎧ᯭ㹼7KH&HQWUDO3HRSOH¶V*RYHUQPHQWRIWKH3HRSOH¶V 5HSXEOLFRI&KLQD,9KWWSZZZJRYFQ[LQZHQFRQWHQWBKWP   675$7(*,$&+,1 '/$=5Ï:12:$ĩ21(*252=:2-8 6 W U H V ] F ] H Q L H 

$UW\NXá GRW\F]\ RNUHĞOHQLD PHWRG VWRVRZDQ\FK SU]H] &KLQ\ FHOHP UHDOL]DFML ]UyZQRZDĪR QHJR UR]ZRMX SRSU]H] áąF]HQLH UR]ZRMX JRVSRGDUF]HJR L VSRáHF]QHJR Z VSUDZDFK ]ZLą]DQ\FK ]RFKURQą ĞURGRZLVND 3DUWLD NRPXQLVW\F]QD Z SHáQLX]QDMąF SUREOHP ]DQLHF]\V]F]HQLD ĞURGR ZLVND UR]SRF]ĊáD G]LDáDQLD ]PLHU]DMąFH GR UR]ZLą]DQLD WHJR SUREOHPX &KLQ\ Z\SUDFRZXMą ZáDVQH PHFKDQL]P\ Z ]DNUHVLH RFKURQ\ ĞURGRZLVND GRVWRVRZDQH GR ZDUXQNyZ NUDMRZ\FK &]ĊĞFLą FDáHJR SURFHVX UR]ZRMX SDĔVWZD VWDáR VLĊ SURPRZDQLH RGQDZLDOQ\FK ĨUyGHá HQHUJLL ']LDáDQLD WH PRJą VáXĪ\ü ]DUyZQR ]PQLHMV]HQLX ]DQLHF]\V]F]HQLD ĞURGRZLVND MDN L SRSUDZLH QHJRFMDF\MQHMSR]\FML&KLQQDDUHQLHPLĊG]\QDURGRZHMZNZHVWLDFKNOLPDW\F]Q\FK



6áRZDNOXF]RZH&KLQ\]UyZQRZDĪRQ\UR]ZyMRFKURQDĞURGRZLVNDHQHUJLD .H\ZRUGV&KLQD6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQWHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQHQHUJ\