The language of sport: Some remarks on the language of football

Janusz Taborek

18

The language of sport: Some remarks

on the language of football

1. Introduction

)RUGHFDGHVZHKDYHEHHQDEOHWRREVHUYHDQLQFUHDVLQJSRSXODULW\RI VSRUWVDVDPHGLDHYHQW7KHSUHVHQFHRIVSRUWLQWKHPHGLDSUHVVUDGLR 79DQGWKH,QWHUQHWKDVUHVXOWHGLQWKHODQJXDJHRIVSRUWEHFRPLQJPRUH VLJQLɹFDQW,QWKHIROORZLQJVWXG\DQDWWHPSWZLOOEHPDGHWRLQYHVWLJDWH VRPHIHDWXUHVRIWKHODQJXDJHRIVSRUWDQGWRSUHVHQWVRPHUHVHDUFKSHUVSHF WLYHVRQWKHH[DPSOHRIIRRWEDOODVWKHPRVWLQWHUHVWLQJVSRUWLQJGLVFLSOLQH LQPRVW(XURSHDQFRXQWULHV7KHPDMRULW\RIWKHODQJXDJHH[DPSOHVFRPHV IURPWKH3ROLVK*HUPDQDQG(QJOLVKODQJXDJHV

2. The definition and communication fields of the

language of sport

7KH ɹUVW TXHVWLRQ WR DQVZHU LV &DQ ZH VSHDN DERXW WKH ODQJXDJH RI VSRUW"7KHSRVLWLYHDQVZHUFDQEHIRXQGLQ/LSRϹVNLWRZKRP >W@KHODQJXDJHRIVSRUWKDVEHHQH[LVWLQJVLQFHDQWLTXLW\7KHQDPHVRIDQ FLHQWVSRUWVWKHLUGHVFULSWLRQVDQGUHɻHFWLRQVRQWKHPKDYHEHHQSUHVHUYHGLQ FODVVLFDOWH[WV6LQFHWLPHLPPHPRULDOWKHODQJXDJHRIVSRUWKDVEHHQD¬ULFK DUHDRIVSHFLDOLVWOLQJXLVWLFFRPPXQLFDWLRQ 2QWKHRWKHUKDQG2غGغ\ϹVNLD3ROLVKSKLORORJLVWUHJDUGVWKH ODQJXDJHRIVSRUWDVDYDULHW\RIWKHODQJXDJHRI\RXWK7KLVFDQEHDFFHSWHG RQO\LIRQHUHVWULFWVWKHODQJXDJHRIVSRUWWRWKHODQJXDJHRIVSRUWVXSSRUW HUV %XW WKH ODQJXDJH RI VSRUW VXSSRUWHUV LV MXVW RQH RI VHYHUDO ɹHOGV WKH ODQJXDJHRIVSRUWDSSHDUVLQDQGLWFDQQRWEHUHGXFHGWRMXVWWKLVRQHRI LWVDVSHFWV0RUHSUREOHPDWLFLVWKHYLHZRI3RORNZKRFODLPVWKDW ZHFDQQRWVSHDNDERXWWKHODQJXDJHRIVSRUWEXWRQO\DERXWLWVWHFKQLFDO RU SURIHVVLRQDO YRFDEXODU\ ´LQVHUWHGµ LQ WKH JHQHUDO ODQJXDJH $FFRUGLQJ WR3RORNWKHUHLVMXVW3ROLVKVSRUWYRFDEXODU\DVDSDUWRIWKH JHQHUDO3ROLVKJHQHUDOOH[LV

 Janusz Taborek -ȣ]\N VSRUWX « QLH LVWQLHMH ,VWQLHMH SHZLHQ ]HVWDZ Z\UDغHϹ PQLHM OXE EDUG]LHMLQKHUHQWQLH]ZLĈ]DQ\FK]GDQĈG\VF\SOLQĈVSRUWRZĈLVWQLHMHSHZQD WHUPLQRORJLDVSRUWRZDSRGREQLHMDNLVWQLHMHWHUPLQRORJLDEL]QHVXLWSRNUHԈ ODMĈFDNRJQLW\ZQRPHQWDOQHGHV\JQDW\U]HF]\ZLVWRԈFL]ZLĈ]DQH]HVSRUWHP 2NUHԈOHQLDWH]DQXU]RQHVĈMHGQDNZ¬MHGQ\P>LMHGQROLW\P@Mȣ]\NXQDW\ZQ\P QSM¬DQJLHOVNLPLWSLSRGOHJDMĈV\QWDJPLF]Q\PUHJXλRPZGDQ\PMȣ]\NX RERZLĈ]XMĈF\P0yZLHQLHRW\PغHLVWQLHMHMȣ]\NVSRUWXPDWHPDW\NLEL]QHVX LWSMHVWɹNFMĈURG]DMHPVDPR]DGRZDODQLDVLȣW\FKJUXSVSRλHF]Q\FKNWyUH GDQ\URG]DMɹ]\F]QHMF]\QQRԈFL]GHF\GRZDλ\VLȣZ\NRQ\ZDƙ

7KLV RSLQLRQ FDQEH DFFHSWHGRQO\LI RQHZRXOGWUHDWWKH OH[LVDVWKH RQHDQGRQO\OLQJXLVWLFGLPHQVLRQRIWKHODQJXDJHRIVSRUW,WLVQHFHVVDU\ WRXQGHUOLQHWKDW3RORNGHVFULEHVWKHODQJXDJHRIWKHVSRUWIURPWKHSHU VSHFWLYHRIWKHODQJXDJHDFTXLVLWLRQZLWKUHVSHFWWRWKHWHDFKLQJRIIRUHLJQ ODQJXDJHVDWWKHDFDGHPLFOHYHOIRUVWXGHQWVRIVSRUW,QWKLVFKDSWHUWKH ODQJXDJHRIVSRUWZLOOEHWUHDWHGDVD´VSHFLDOLVHGODQJXDJHRUWHUPLQROR J\µLQWKHVHQVHRIWKH*HUPDQWHUP)DFKVSUDFKH,WVIHDWXUHVDUHSUHVHQW RQVHYHUDOOLQJXLVWLFVOHYHOVDQGGRQRWFRQWDLQMXVWWKHVSHFLɹFOH[LVDQG VSHFLɹFJUDPPDWLFDOFRQVWUXFWLRQV )LUVWO\WKHUHDUHFRPPRQWH[WW\SHVRUFODVVHVRIWKHODQJXDJHRIVSRUW WH[WOLQJXLVWLF YLHZ7KHPDLQWH[WW\SHLVIRRWEDOOFRPPHQWDULHVZKLFK DUH GLʃHUHQW GHSHQGLQJ RQ WKH PHGLXP ² WHOHYLVLRQ FRPPHQWDULHV UDGLR FRPPHQWDULHVFRPPHQWDULHVLQWKHPRGHUQPHGLDHJPLQXWHE\PLQXWH FRPPHQWDULHVRQWKH,QWHUQHWEXWDOVRFRPPHQWDULHVVHQWDVDQ606PHV VDJHVIRUDPRELOHSKRQHDQGODVWEXWQRWOHDVWWUDGLWLRQDOFRPPHQWDULHVLQ WKHQHZVSDSHUV2WKHUWH[WW\SHVFRPPRQWRWKHODQJXDJHRIVSRUWVDUHQHZV FRPELQHGZLWKTXRWHVIURPPDWFKSDUWLFLSDQWVFROXPQVZLWKDQDO\VLVDQG RSLQLRQLQIRUPDWLRQJLYHQLQGLʃHUHQWZD\VWDEOHVRIWHDPVOLVWVRIVFRUHUV PDWFKHVHWFRWKHUJUDSKLFVDQGGLDJUDPVVKRUWSURɹOHVJLYLQJWKHEDFNJUR XQGLQIRUPDWLRQRID¬SOD\HUZLWKH[DFWVWDWLVWLFDOGDWDDQGɹQDOO\LQWHUYLHZV

6HFRQGO\ WKHUH DUH VSHFLɹF FRPPXQLFDWLRQDO VLWXDWLRQV LQ WKH VSRUW FRPPXQLFDWLRQSUDJPDWLF YLHZ7KHFRPPXQLFDWLRQEHWZHHQUHIHUHHVRU EHWZHHQFRDFKDQGSOD\HUVDUHVXEMHFWVRISUDJPDOLQJXLVWLFDQDO\VLV,QWKH ODQJXDJHRIVSRUWVXSSRUWHUVHJIRRWEDOOFKDQWVWKHUHJLRQDOLGHQWLW\FDQ EHH[SUHVVHGFI6FKLHULQJ/XKUV7KHFKDQWVDOVRH[HPSOLI\ WKHEXLOGLQJRIORFDODQGUHJLRQDOVWHUHRW\SHV/XKUVZKLFKDUHRIWHQ XVHGLQWKHFRQWH[WRIWKHVXSSRUWHUVRIWKHRSSRVLWHWHDPVHHVHFWLRQ 7KLUGO\ WKHODQJXDJHRIVSRUWLVDPHGLXPIRUNQRZOHGJHWUDQVIHUFRJ QLWLYH YLHZ7RVXPXSWKHODQJXDJHRIVSRUWVKRZVFKDUDFWHULVWLFIHDWXUHV RQVHYHUDOOLQJXLVWLFOHYHOV²OH[LVSKRQHWLFVPRUSKRV\QWD[WH[WGLVFRXUVH FRPPXQLFDWLRQDQGDWOHDVWDWWKHFRJQLWLYHOHYHO $FFRUGLQJWR7ZRUHND*HUPDQSKLORORJLVWWKHUHDUH QLQHɹHOGVRIFRPPXQLFDWLRQDFWLYLW\LQWKHODQJXDJHRIVSRUWHJVRFLDO ODQJXDJHFRQWDFWVZLWKVSRUWDVDPDLQVXEMHFW

 ਼7KHODQJXDJHRIVSRUW6RPHUHPDUNVRQWKHODQJXDJHRIIRRWEDOO T 7KHODQJXDJHRIUHJXODWLRQ T 7KHODQJXDJHRIVFLHQFH T 7KHODQJXDJHRIWKHSUHVV T 7KHODQJXDJHRIWHOHYLVLRQVSRUWSURJUDPV T 7KHODQJXDJHRIUDGLRVSRUWSURJUDPV T 7KHODQJXDJHRIVSRUWVPHQDQGFRDFKHV T 7KHODQJXDJHRIVSRUWVXSSRUWHUV T 7KHODQJXDJHRIVWDGLXPDQQRXQFHUV

T 7KH LQWHUYLHZ DQG FRQYHUVDWLRQ DV D FRPELQDWLRQ RI WKH ODQJXDJH XVHGE\MRXUQDOLVWVVXSSRUWHUVVSRUWVPHQDQGFRDFKHV

,QWKHOLVWDERYHWKHWKUHHJHQHUDOFRPPXQLFDWLRQUHODWLRQVKLSVRIWKH VSHFLDOODQJXDJHDFFRUGLQJWR5RHOFNHFDQEHIRXQG²ɹUVWO\WKHLQWHU QDOFRPPXQLFDWLRQIDFKLQWHUQHJWKHODQJXDJHRIUHJXODWLRQVFLHQFHDQG DOVRWKHODQJXDJHRIVSRUWVPHQFRDFKHVDQGUHIHUHHVVHFRQGO\WKHH[WHUQDO FRPPXQLFDWLRQ IDFKH[WHUQ ZKLFK PHDQV WKH FRPPXQLFDWLRQ RI H[SHUWV ZLWK WKH ZRUOG RXWVLGH HJ WKH ODQJXDJH RI GLʃHUHQW PHGLD DQG WKLUGO\ WKHFRPPXQLFDWLRQEHWZHHQQRQH[SHUWVHJWKHODQJXDJHRIVXSSRUWHUV ,WVHHPVWREHQHFHVVDU\WRH[WHQG7ZRUHN·VOLVWRIFRPPXQLFDWLRQVLWXD WLRQVLQVSRUWDQGWRWDNHLQWRDFFRXQWVXFKQHZIRUPVDVVSRUWVFRPPHQWDU LHVRQWKH,QWHUQHW)RUPRUHWKDQWHQ\HDUVZHKDYHEHHQDEOHWRREVHUYH WKHVRFDOOHGPLQXWHE\PLQXWHK\SHUWH[WFODVV²DK\SHUPHGLDOLQWHUDFWLYH DQGV\QFKURQLFIRUPRIFRPPXQLFDWLRQ7KLVH[WHQVLRQZRXOGEHQHFHVVDU\ SURYLGHGWKDWWKHPHGLDKDYHDVDFRQVHTXHQFHRILWPRGLɹHGWKHODQJXDJH RIVSRUWLQDVLJQLɹFDQWZD\,QWKLVFKDSWHUIRXUɹHOGVRIFRPPXQLFDWLRQ DFWLYLW\DUHVXJJHVWHG T 7KHODQJXDJHRIUHJXODWLRQDQGVFLHQFH T 7KHODQJXDJHRIPHGLDSUHVVWHOHYLVLRQUDGLRWKH,QWHUQHWPRELOH T 7KHODQJXDJHRIVXSSRUWHUV T 7KHODQJXDJHRIVSRUWVPHQFRDFKHVDQGUHIHUHHV 7KHODQJXDJHRIVWDGLXPDQQRXQFHUQRWLFHGLQ7ZRUHNLV RQO\D¬FRPELQDWLRQRIWKHODQJXDJHXVHGLQWKHPHGLDDQGE\WKHVXSSRUWHUV 7KHSUHVHQWSURSRVHGWUHDWPHQWLVVLPLODUWRWKHRQHRI%XUNKDUGW  WR ZKRP WKH ODQJXDJH RI IRRWEDOO FRQWDLQV WKH VSHFLDO WHUPLQRORJ\ RI IRRWEDOO )X‰EDOOIDFKVSUDFKH IRRWEDOO MDUJRQ )X‰EDOOMDUJRQ WKH ODQJXDJH RIVSRUWVFRPPHQWDU\6SUDFKHGHU)X‰EDOOEHULFKWHUVWDWWXQJDQGWKHODQJXDJH RIWKHIDQV)DQV 7KHIRXUɹHOGVRIIRRWEDOOFRPPXQLFDWLRQDUHMXVWSURWRW\SLFDOVLWXDWLRQV HJ´GDVVLQGQXUWHQGHQ]LHOOH=XRUGQXQJHQ²LQGHU3UD[LVYHUPLVFKHQVLFK GLHYLHU%HUHLFKHµ%XUNKDUGW7KHODQJXDJHRIWKHPHGLDFRQWDLQV WKHWHUPLQRORJ\RIVXSSRUWHUVZKHQWKHMRXUQDOLVWVDUHXVLQJWKHODQJXDJH RIWKHIDQV,Q79FRPPHQWDULHVWKHFRPPHQWDWRULVRIWHQDWWHQGHGE\DQ H[SOD\HUDVDQH[SHUWZKRUHSUHVHQWVWKHIRXUWKɹHOGRIWKHODQJXDJHRI

 Janusz Taborek

IRRWEDOOWKHRQHRIVSRUWVPHQ,QWKHODQJXDJHRIWKHPHGLDWKHUHDUHVSH FLDO WHUPV OLNH WKH PHGLFDO QDPHV RI LQMXULHV ,Q WKH IROORZLQJ ZH WU\ WR VKRZWKHPDLQIHDWXUHVRIWKHIRRWEDOOODQJXDJHXVHGLQWKHPHQWLRQHGIRXU FRPPXQLFDWLRQVLWXDWLRQV

2.1. The language of regulation and science

7KH ODQJXDJH RI UHJXODWLRQ LV XVHG LQ VXFK WH[W W\SHV DV WKH UHJXOD WLRQV RI IRRWEDOO UHJXODWLRQV RI WKH FRPSHWLWLRQ VWDGLXP UHJXODWLRQV DQG UXOHVLQVWUXFWLRQVH[SODLQLQJKRZWRXVHIRRWEDOOHTXLSPHQWHWF,QWKRVH WH[WFODVVHVWKHODQJXDJHRIVSRUWFRQWDLQVIHDWXUHVRIWKHRɽFLDODQGOHJDO WHUPLQRORJ\7ZRUHNDQGWKHUHLVDOVRQRLPPHGLDWHFRQWDFW EHWZHHQWKHVRXUFHDQGWKHUHFHLYHU([DPSOHVRIVWUXFWXUHVIURPRɽFLDO DQGOHJDOODQJXDJHDUHDERYHDOOQRPLQDOLVDWLRQHJ3ROLVKQRPLQDOLVDWLRQV XVHGLQH[DPSOHXغ\ZDQLH¶XVLQJ·U]XFDQLH¶WKURZLQJ·VSRغ\ZDQLH¶GULQN LQJ·VWDQLH¶VWD\LQJ·SDOHQLH¶VPRNLQJ·Xغ\ZDQLH¶XVLQJ·DQGFRQVWUXFWLRQV ZLWKRXWDJHQWVOLNHHJSDVVLYHYRLFHRUUHɻH[LYHFRQVWUXFWLRQVHJ]DEUDQLD VLȣ¶LWLVQRWDOORZHG·DVLQWKHH[DPSOHVEHORZZKLFKLVDQH[FHUSWIURP WKH6WDGLXP5HJXODWLRQVRIWKH6WDGLRQ0LHMVNLLQ3R]QDϹXVHGE\WKHORFDO IRRWEDOOWHDP/HFK  3RGF]DV«PHF]XSLλNLQRغQHM]DEUDQLDVLȣXغ\ZDQLDREUDطOLZHJRVλRZQLFWZD «U]XFDQLDSU]HGPLRWDPLVSRغ\ZDQLDDONRKROX«VWDQLDZVHNWRUDFK ]¬PLHMVFDPLSU]H]QDF]RQ\PLGRVLHG]HQLD«SDOHQLDW\WRQLX«Xغ\ZDQLD ԈURGNyZSLURWHFKQLF]Q\FK,6 ¶'XULQJWKHIRRWEDOOPDWFKLWLVQRWDOORZHGWRXVHVZHDUZRUGVWRWKURZ WKLQJVWRGULQNDOFRKROWRVWDQGLQVHFWRUVVFKHGXOHGIRUVLWWLQJWRVPRNH WRXVHS\URWHFKQLFV· 6LPLODUOH[LFDODQGVWUXFWXUDOIHDWXUHVDUHH[SHFWHGLQWKHODQJXDJHRI VFLHQFH ZKLFK FRQWDLQV LQ WKH FDVH RI VSRUW DGGLWLRQDO WHUPLQRORJ\ IURP UHODWHG GLVFLSOLQHV OLNH SK\VLFV WHFKQRORJ\ RU PHGLFLQH 7KH W\SLFDO WH[W FODVVHVDUHDUWLFOHVHVVD\VRUERRNVHJVWXGHQWERRNVH[SODLQLQJWKHSOD\ LQJRIIRRWEDOORUIRRWEDOOWDFWLFV$VPHQWLRQHGWKHODQJXDJHLQWKLVFDVH VKRZVVLPLODULWLHVWRDFDGHPLFODQJXDJH

2.2. The language of media

7R WKH ODQJXDJH RI WKH PHGLD EHORQJV ɹUVW RI DOO WKH ODQJXDJH LQ WKH SUHVV ZLWKLQ WKH PDLQ WH[W FODVVHV UHSRUWLQJ FRYHUDJH FRPPHQWDU\ DQG LQWHUYLHZV2IFRXUVHLWLVQHFHVVDU\WRGLVWLQJXLVKEHWZHHQD79FRYHUDJH ZKHQWKHUHSRUWHUSURGXFHVKLVFRPPHQWDU\VSRQWDQHRXVO\DQGV\QFKURQRXVO\ WRWKHSDUDOOHOSHUIRUPDQFHRQWKHSLWFKDQGUDGLRFRYHUDJHZKHQWKHUHLV QROLQNLQJEHWZHHQDXGLWRU\DQGYLVXDOLQSXWIURPWKHSHUVSHFWLYHRIWKH UHFHLYHU 7KLV OLQNLQJ LQ WKH FDVH RI WHOHYLVLRQ FRYHUDJH DOORZV WKH FRP

 ਼7KHODQJXDJHRIVSRUW6RPHUHPDUNVRQWKHODQJXDJHRIIRRWEDOO ELQDWLRQRIWKHUHSRUWZLWKD¬FRPPHQWDU\ZKLFKLVRIWHQXVHGE\IRRWEDOO FRYHUDJHRQWHOHYLVLRQ2QWKHRWKHUKDQGWKHODQJXDJHRIUDGLRFRYHUDJH LVPRUHVSRQWDQHRXVDQGIRUWKLVUHDVRQLWLVRIWHQFKRVHQDVDQH[DPSOH IRUWKHLQYHVWLJDWLRQRIVSRNHQODQJXDJHFI'DQNHUW )URPWKHSHUVSHFWLYHRIWH[WOLQJXLVWLFVDQHZWH[WW\SHFDQEHREVHUYHG ZKLFK LV FDOOHG RQOLQH PLQXWHE\PLQXWH FRPPHQWDU\ RU MXVW 0%0 &KR YDQHF7KLVFRYHUDJHRQWKH,QWHUQHW²IRUWKLVUHDVRQLWLVRI FRXUVH RI WKH K\SHUWH[W W\SH GLJLWDO JHQUH ² VKRZLQJ IHDWXUHV RI GLJLWDO RUDOLW\HJIHDWXUHVRIVSRNHQODQJXDJHLQWKHZULWWHQGLJLWDOIRUPVLPLODU WRWKHODQJXDJHXVHGLQRQOLQHFKDWV)RRWEDOOFRYHUDJHRQWKH,QWHUQHWLV DOVRLQWHUDFWLYHVRWKDWWKHUHFHLYHURUXVHUKDVWKHSRVVLELOLW\RIDGGLQJ KLVFRPPHQWVZKLFKFDQEHXVHGDVDSDUWRIOLYHUHSRUWLQJ7KHUHFHLYHU FDQDOVRFKRVHWKHYLHZHJWKHYLHZRIWKHSLWFKWKHSURɹOHRIDVHOHFWHG SOD\HUXSWRWKHPLQXWHPRGLɹHGVWDWLVWLFDOGDWDSKRWRVDQGYLGHRVIURP WKHMXVWUHSRUWHGFRPSHWLWLRQRUSDUDOOHOUDGLRFRPPHQWDU\

7KH ODQJXDJH RI WKH PHGLD EHFDXVH RI LWV VSRQWDQHRXV FKDUDFWHU LV D¬VRXUFHRIZHOONQRZQTXRWHVXVHGRIWHQDVMRNHV$QRWKHUUHDVRQIRUWKLV LVWKHWHQGHQF\WRXVHV\QRQ\PVDQGDQWRQRPDVLDVHHVHFWLRQLQWKLV FKDSWHU DQG SKUDVHV LGLRPV DQG PHWDSKRUV DV ZHOO 6SRUW MRXUQDOLVP DV DOZD\VKDV´EHHQWUDGLWLRQDOO\YLHZHGGLVSDUDJLQJO\DVWKH¶WR\GHSDUWPHQW· DEDVWLRQRIHDV\OLYLQJVORSS\MRXUQDOLVPDQG¶VRIW·QHZVµ%R\OH &ROOHFWLRQVRIIDPRXVTXRWHVRIMRXUQDOLVWVDUHRIWHQSXEOLVKHGHJϗXF]DN DQG1DZURWDQGFRQWDLQVXFKH[DPSOHVDVWKHVHQWHQFHVEHORZXVHG E\RQHRIWKH3ROLVKFRPPHQWDWRUV  7U]HFLDNVWU]HOLλJRODSRLQG\ZLGXDOQHMDNFMLFDλHMGUXغ\Q\  ¶7U]HFLDNVFRUHGDJRDODIWHUDQLQGLYLGXDODFWLRQRIWKHZKROHWHDP·  'RNRϹFDPHF]X]RVWDλDJRG]LQDF]\OLRNRλRPLQXW  ¶7KHUHLVDQKRXUXQWLOWKHHQGRIWKHPDWFKLWPHDQVFLUFDPLQXWHV· 2QWKHRWKHUKDQGWKHUHDUHDORWRIVSRQWDQHRXVTXRWDWLRQVIURPSOD\ HUV DQG FRDFKHV XWWHUHG GXULQJ WKH LQWHUYLHZV VRPHWLPHV LQɻXHQFHG E\ VWURQJHPRWLRQV

 :HORVWEHFDXVHZHGLGQ·WZLQ5RQDOGR%UD]LOLDQIRRWEDOOSOD\HU,6  ,WDOLDQVFDQ·WZLQWKHJDPHDJDLQVW\RXEXW\RXFDQORVHWKHJDPHDJDLQVW

WKH,WDOLDQV-RKDQ&UX\ʃ'XWFKIRRWEDOOSOD\HUDQGFRDFK,6

2.3. The language of supporters

7KHODQJXDJHRIVXSSRUWHUVLVDODQJXDJHRISDUWLFLSDQWVLQYROYHGLQWR WKH FRPSHWLWLRQ DQG WKHUH DUH WZR JHQHUDO FRPPXQLFDWLRQ DFWV 7ZRUHN DPHVVDJHGLUHFWHGWRZDUGVRWKHUVXSSRUWHUVLHVXSSRUWHUVRI WKHVDPHWHDPDVZHOODVVXSSRUWHUVRIWKHRSSRVLQJWHDPDQGDPHVVDJH GLUHFWHGWRWKRVHZKRFUHDWHDIRRWEDOOPDWFK

 Janusz Taborek T SOD\HUV0\FKFHP\JROD¶:HZDQWDJRDO· T UHIHUHH6ȣG]LDKXM¶)XFNLQJUHIHUHH· T FRDFK0LDλE\ƙPLVWU]3ROVNL¶<RXZDQWHGWREHD3ROLVK&KDPSLRQ· T PHGLFDOVWDʃ&RZ\URELFLH"¶:KDWDUH\RXGRLQJ"· T WHDPPDQDJHPHQW*G]LHWHWUDQVIHU\"¶:KHUHDUHWKRVHWUDQVIHUV"· T IRRWEDOODVVRFLDWLRQ-HEDƙMHEDƙ3=31¶)XFNIXFN3=31 WKH3ROLVK )RRWEDOO$VVRFLDWLRQ·

7KH FRPPXQLFDWLRQ ZLWK RWKHU IDQV RI WKH VXSSRUWHG WHDP FRQFHUQV WKH HQFRXUDJHPHQW OLNH :V]\VF\ ZVWDMĈ ¶(YHU\ERG\ VWDQG XS· &Dλ\ VWD

GLRQRGSRZLDGD¶(YHU\ERG\KDVWRUHVSRQG·7KHFRPPXQLFDWLRQEHWZHHQ VXSSRUWHUVRXWVLGHWKHVWDGLXPLQFOXGHVVXFKIRUPVDVPDWFKSURJUDPPHV D¬VSHFLDORɽFLDOPDJD]LQHVZULWWHQE\WKHIDQVIRUWKHIDQVIRUHYHU\KRPH PDWFKDQGWKHGLVFXVVLRQIRUXPRQWKH,QWHUQHW%RWKIRUPVDUHRIWHQXVHG DVFRUSRUDRIIDQV·ODQJXDJHLQOLQJXLVWLFLQYHVWLJDWLRQIRUOH[LFDORUVRFLR OLQJXLVWLFVWXGLHVHJ-DVLϹVNL,QWKHFRPPXQLFDWLRQEHWZHHQRSSRVLWH VXSSRUWHUVWKHUHDUHULWXDOVWDQGDUGH[SUHVVLRQVOLNH&RԈFLHWDNFLFKR"¶:K\ DUH\RXVRTXLHW"·RU&RZDVWDNPDλR"¶:K\DUHWKHUHVRIHZRI\RX"·7KH VXSSRUWHUVRIWKHRSSRVLWHWHDPDUHLGHQWLɹHGZLWKWKHWHDPDQGLWVUHVXOWV HJ $XI :LHGHUVHK·Q DXI :LGHUVHK·Q =ULFK =ULFK DXI :LHGHUVHK·Q ¶*RRG E\HJRRGE\H=XULFK=XULFKJRRGE\H·VXQJLQ*HUPDQE\3ROLVKVXSSRUWHUV RI/HFK3R]QDϹDIWHUWKHGHIHDWRIWKH6ZLVVWHDP*UDVVKRSSHUV=XULFK )URPWKHOH[LFRORJLFDOSRLQWRIYLHZWKHUHLVDFKDUDFWHULVWLFWHUPLQRO RJ\XVHGE\IRRWEDOOVXSSRUWHUVHJ]JRGD¶IULHQGO\VXSSRUWHUVRIWKHRWKHU WHDP·OLW¶DJUHHPHQW·NRVD¶KRVWLOHVXSSRUWHUVRIWKHRWKHUWHDP·OLW¶VF\ WKH·SLNQLN¶SDVVLYHVXSSRUWHUVSHFWDWRU·fana ¶ɻDJ·XOWUDV¶IDQDWLFDFWLYH VXSSRUWHUXOWUDIDQ·:KDWLVLQWHUHVWLQJWKHODVWZRUGXOWUDVLVXVHGLQWKH IDQ MDUJRQ LQ WKH VLQJXODU HJ MHVW XOWUDVHP ¶KH LV DQ XOWUDIDQ· YHUVXV to

VĈXOWUDVL¶WKH\DUHXOWUDIDQV·7KHIDQWHUPLQRORJ\LVDOVRD¬FRPELQDWLRQ

RI \RXWK ODQJXDJH HJ NR]DF]\ƙ ¶WR SUHWHQG WR EH D EUDYH SHUVRQ· EOX]JL ¶LQVXOWVVZHDUZRUGV·DQGUHJLRQDOORFDOODQJXDJHHJZLDUD¶D¬JURXSRI SHRSOH·ZXFKWD¶DORW·FI6FKLHULQJ

7R WKH WH[W W\SHV LQ WKH ODQJXDJH RI IRRWEDOO VXSSRUWHUV EHORQJV VXFK VWDWHPHQWVXWWHUDQFHVDVFKDQWVUK\PHVDQGVKRUWVKRXWV7KHFKDQWVDUH XVXDOO\EDVHGRQK\PQVRUSRSVRQJVOLNH<RX·OO1HYHU:DON$ORQH/LYHU SRRO)&RU*ORU\*ORU\0DQ8QLWHG0DQFKHVWHU8QLWHG7KHYHUEDOFRP PXQLFDWLRQRIIDQVLVRIWHQH[WHQGHGZLWKJUDSKLFVLQWKHIRUPRIVRFDOOHG FKRUHRJUDSKLHVVKRZQGXULQJWKHIRRWEDOOPDWFK

2.4. The language of sportsmen and coaches

7KHODQJXDJHRIVSRUWVPHQFRDFKHVDQGDOVRUHIHUHHVDSSHDUVLQWKH FRPPXQLFDWLRQRILPPHGLDWHSDUWLFLSDQWVRIWKHFRPSHWLWLRQ$FFRUGLQJWR



਼7KHODQJXDJHRIVSRUW6RPHUHPDUNVRQWKHODQJXDJHRIIRRWEDOO

7ZRUHNWKLVFRPPXQLFDWLRQLVGHWHUPLQHGE\WKHG\QDPLFVRI WKHVLWXDWLRQIRUH[DPSOHGXULQJDIRRWEDOOPDWFKDQGDKLJKGHJUHHRI VSHFLDOL]DWLRQ RI SDUWLFLSDQWV ZKLFK UHVXOWV ɹUVWO\ LQ VSHFLDO WHUPLQRORJ\ DQGVHFRQGO\LQWKHVLPSOLɹHGVWUXFWXUHVXVHGE\WKHP([DPSOHVDUHSOHF\ ¶WKHRSSRVLWHSOD\HUEHKLQG·OLW¶EDFN·DQGQDDIHUȣ¶WKHEDOOSOD\HGEHIRUH WKHRSSRVLWHJRDOLIRQHKDVQRLGHDZKDWWRGR· ,QWKHLQWHUQDOFRPPXQLFDWLRQEHWZHHQSOD\HUVDQGFRDFKHVIDFKLQWHUQH .RPPXQLNDWLRQZHFDQREVHUYHWKHSUREOHPRIPXOWLOLQJXDOFRPPXQLFDWLRQ QRWH[LVWLQJLQWKHWKUHHFRPPXQLFDWLRQɹHOGVPHQWLRQHGSUHYLRXVO\EHIRUH (VSHFLDOO\ WKH GHYHORSPHQW RI IRRWEDOO DIWHU  GHSHQGLQJ RQ FRPPHU FLDOLVDWLRQDQGWKHWUHDWPHQWRIIRRWEDOOLQWKHPHGLDWKH(8SROLWLFVRIIUHH ZRUNUHODWHGPLJUDWLRQWKHLQFUHDVHRISRSXODULW\RIIRRWEDOOLQVRPHPDMRU LQGXVWULDODQGHFRQRPLFSRZHUV-DSDQWKH86$DVZHOODVLQ$IULFDOHDG WRPXOWLOLQJXDOWHDPV_{7KHPXOWLOLQJXDOLVPOHDGVWRZRUNRQGLFWLRQQDULHV} DQGWHDFKLQJPDWHULDOVZKLFKDUHPHQWLRQHGLQVHFWLRQDERXWOH[LFRJUD SK\DQGWHDFKLQJIRUHLJQODQJXDJHV

3. Some features of sport terminology

7KH FRPSOHWH GHVFULSWLRQ RI WKH ODQJXDJH RI IRRWEDOO VKRXOG FRQWDLQ DOOODQJXDJHOHYHOVLHSKRQRORJLFDOSKRQHWLFVWUXFWXUHVHVSHFLDOO\LQWKH ODQJXDJHRIVXSSRUWHUVFKDQWVPRUSKRV\QWDFWLFVWUXFWXUHVHVSHFLDOO\LQ WKHODQJXDJHRIUDGLRDQG79FRYHUDJHOH[LFDOLWHPVDQGVWUXFWXUHVVW\OLVWLF IHDWXUHVWH[WOLQJXLVWLFDVSHFWVHJWKHWH[WW\SHVPHQWLRQHGLQVHFWLRQRQH DQGRIFRXUVHSUDJPDWLFVDQGGLVFRXUVHDQDO\VLV,QWKLVVHFWLRQVRPHFKD UDFWHULVWLFOH[LFDOIHDWXUHVRIWKHODQJXDJHRIIRRWEDOOZLOOEHLQYHVWLJDWHG 3.1. Lexical description $VHPDQWLFFRJQLWLYHDSSURDFKWRWKHGHVFULSWLRQRIIRRWEDOOWHUPLQRORJ\ LVJLYHQLQDQDSSURDFKWRSUDJPDWLFV\QWD[RIVSRNHQODQJXDJH-UJHQV 7KHXVHRIWKHVHPDQWLFOH[LFDODSSURDFKRI)LOOPRUHLVSURSRVHG E\ WKH GHYHORSPHQW RI D PXOWLOLQJXDO GDWDEDVH RI IRRWEDOO WHUPLQRORJ\ 6FKPLGW,QWKHIROORZLQJERWKDSSURDFKHVZLOOEHSUHVHQWHGDQG GLVFXVVHG

-UJHQ·V VWXG\ LV EDVHG RQ WKH SUDJPDOLQJXLVWLF WKHRU\ RI SUHIHUHQFH /HYLQVRQ   RU SULRULWLHV 'LN   $ IRRWEDOO JDPH LV FRQVWLWXWHG RI VHYHUDO UHSHDWHG HYHQWV ZKLFK FDQ EH GHVFULEHG E\ XVLQJ WKH W\SHV RI WKH HYHQWV DQG DFWV 7KH PDLQ DQG JHQHUDO W\SH RI HYHQWV LV

 _{HJ LQ ,WDO\ WKHUH ZDV VWLOO LQ WKH V D UHJXODWLRQ DOORZLQJ MXVW WZR IRUHLJQ}

 Janusz Taborek IXVVEDOOVSLHOHQ¶WRSOD\IRRWEDOO·ZKLFKFRQWDLQVWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQ FI-UJHQV T +7¶IRUFHRIDFWLRQ·HJ0DQQVFKDIW;¶WHDP;· T +7¶IRUFHRIDFWLRQ·HJ0DQQVFKDIW<¶WHDP<· T LOK¶SODFH·HJLP:HVHUVWDGLRQ¶LQWKH:HVHU6WDGLXP· T 9(5/$8)¶FRXUVH·HJQDFKWRUORVHU+DOE]HLW¶DIWHUDJRDOOHVVɹUVW KDOI· T 7(03¶WLPH·HJLQGHU6DLVRQ¶LQWKHVHDVRQ· T 63,(/*(5b7¶JDPHHTXLSHPHQW·HJ%DOO¶EDOO· T RES¶UHVXOW·HJZLWKWZRVXERUGLQDWHGIHDWXUHV T 02'¶PRG\ɹQJ·HJYHUGLHQW¶ZHOOGHVHUYHG· T CAUS¶FDXVH·HJGXUFKGHQ7UHʃHUYRQ;¶DIWHUDJRDORI;·

$SDUW IURP WKH PDLQ W\SH RI HYHQWV SUHVHQWHG DERYH -UJHQV GHɹQHV IXUWKHUW\SHVLHDQJUHLIHQ¶WRDWWDFN·DEZHKUHQ¶WRGHIHQG·GHQ%DOODXIKDOWHQ ¶WRVWRSWKHEDOO·GHQ%DOOZHLWHUEHZHJHQ¶WRPRYHWKHEDOO·HLQ7RUHU]LHOHQ ¶WRVFRUHDJRDO·DQGHLQHQ=ZHLNDPSIIKUHQ¶WRɹJKWDGXHO·$OOWKRVHW\ SHVRIDFWVDUHSDUWRIDIUDPHFDOOHG)XVVEDOOVSLHOHQ¶WRSOD\IRRWEDOO·7KH IRRWEDOOYRFDEXODU\FDQEHGHVFULEHGRQWKHEDVLVRILWVEHORQJLQJWRRQH RIYDULRXVW\SHVRIDFWV 7KHW\SHRIDFWVHLQWRUHU]LHOHQ¶WRVFRUHDJRDO·FRQWDLQVDWOHDVWRQHRI WKHIROORZLQJHQWLWLHVFRQVWLWXWLQJHGWKLVW\SHZKLFKDUHKHUHH[HPSOLɹHG ZLWK*HUPDQ-UJHQV T +7¶IRUFHRIDFWLRQ·HJ6SLHOHU;¶SOD\HU;· T %(1¶EHQHɹFHQW·HJIU0DQQVFKDIW;¶IRUWKHVLGH;· T %(1¶EHQHɹFHQW·HJJHJHQ0DQQVFKDIW;¶DJDLQVWWKHVLGH;· T 7(03¶WLPH·HJLQGHU0LQXWH¶LQWKHWKPLQXWH· T LOK¶SODFH·HJLP2O\PSLDVWDGLRQ¶LQWKH2O\PSLD6WDGLXP· T 02'¶PRGLɹHU·HJPLWOHW]WHP(LQVDW]¶LQWKHODVWDFWLRQ· T INSTR¶LQVWUXPHQW·HJPLWGHP.RSI¶ZLWKWKHKHDG· T 2%-¶REMHFW·HJ%DOO¶EDOO¶ T RES¶UHVXOW·HJ]XP¶WR¶ 2IFRXUVHQRWDOORIWKHIHDWXUHVDERYHDUHUHDOLVHGLQUHDOWH[WLHLQ IRRWEDOOFRPPHQWDULHVDQGFRYHUDJH,QWKHIROORZLQJH[DPSOHWKHUHDUH UHDOLVHGMXVWKWLQVWUUHVEHQDQG tempWZLFH

 >2Q  -XO\ @7(03 >)RUOiQ@+7 VFRUHG DQRWKHU ORQJUDQJH JRDO WKLV WLPH >ZLWKKLVOHIWIRRW@INSTR>WRHTXDOLVH@RES>DJDLQVWWKH1HWKHUODQGV@%(1 [in the VHPLɹQDO@7(03,6

)URPWKHOH[LFDODQGOH[LFRJUDSKLFSHUVSHFWLYHLWLVLQWHUHVWLQJWRRUGHU OH[LFDOLWHPVWRVSHFLɹFHQWLWLHVRIWKHW\SHRIDFWV,QWKHW\SHRIDFWHLQ

 ਼7KHODQJXDJHRIVSRUW6RPHUHPDUNVRQWKHODQJXDJHRIIRRWEDOO SRVVLEOHZLWKKLVULJKWIRRWZLWKKLVOHIWIRRWZLWKKLVKHDGKHHONQHHorZLWK KLVKDQGZKLFKLVDOVRSRVVLEOHLQIRRWEDOOHJWKHIDPRXVJRDORI0DUD GRQDLQDJDLQVW(QJODQG 2IFRXUVH-UJHQVFRQFHQWUDWHGLQ KLVVWXG\RQWKHSUDJPDWLFV\QWD[RIVSRNHQODQJXDJH

7KH OH[LFRJUDSKLF GHVFULSWLRQ LV WKH IRFXV RI 6FKPLGW  LQ KLV VWXG\EDVHGRQWKHOH[LFDOVHPDQWLFV²ERWKIUDPHVHPDQWLFVDQGVHPDQWLF UHODWLRQV EHWZHHQ OH[LFDO XQLWV 7KH VWXG\ LV FRUSXVEDVHG DQG WKH DLP LV WREXLOGDPXOWLOLQJXDOGLFWLRQDU\RIIRRWEDOOWHUPLQRORJ\EHJLQQLQJZLWK (QJOLVK*HUPDQDQG)UHQFK7KHIRRWEDOOWHUPLQRORJ\LVRUGHUHGE\VFHQHV DQGIUDPHVWKHSURWRW\SLFDOHYHQWVWUXFWXUHVLQIRRWEDOO([DPSOHVRIVFHQHV are 6KRW3DVV*RDO)RXO&KDQFH0RWLRQHWF(DFKVFHQHFRQWDLQVDWOHDVW RQH IUDPH HJ WKH VFHQH 6XEVWLWXWLRQ FRQWDLQV WKUHH IUDPHV LH %ULQJBRʃ

%ULQJBRQDQG 6XEVWLWXWH (YHU\ IUDPH ZLOO EH FKDUDFWHULVHG E\ OH[LFDO XQLWV

/8VUHSUHVHQWLQJWKLVIUDPHDQGLQWKHFDVHRIVXEVWLWXWLRQthere are OH[LFDO XQLWVLQWKHDQDO\VHGODQJXDJHVDVSUHVHQWHGLQDQG  6FHQH 6XEVWLWXWLRQ Frame: _%ULQJBRʃ /H[LFDOXQLWV DXVZHFKVHOQ$XVZHFKVHOXQJ*HUPDQ   EULQJBRʃWDNHBRʃZLWKGUDZZLWKGUDZDO(QJOLVK   VRUWLU)UHQFK  6FHQH 6XEVWLWXWLRQ Frame: _%ULQJBRQ /H[LFDOXQLWV EULQJHQHLQZHFKVHOQ(LQZHFKVHOXQJNRPPHQ*HUPDQ   EULQJBRQFRPHBRQLQWURGXFHLQWURGXFWLRQWKURZBRQ(QJOLVK   HQWUpHHQWUHUODQFHU)UHQFK  6FHQH 6XEVWLWXWLRQ Frame: _6XEVWLWXGH /H[LFDOXQLWV GXUFKZHFKVHOQHUVHW]HQ:HFKVHO*HUPDQ   VXEVWLWXWHVXEVWLWXWLRQ(QJOLVK   UHPSODFHPHQWUHPSODFHU)UHQFK,6 $OOOH[LFDOXQLWVDUHQRWRQO\RUGHUHGE\VFHQHVDQGIUDPHVEXWWKH\DUH DOVRSRVLWLRQHGDFFRUGLQJWRWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHP7KHIROORZLQJ VHPDQWLF UHODWLRQV DUH FRQVLGHUHG K\SHUQ\P\ ² K\SRQ\P\ HJ SOD\HU ²

VWULNHU KRORQ\P\ ² PHURQ\P\ HJ VWDGLXP ² VWDQGV DQG WURSRQ\P\ HJ EHDW ² WKUDVK 7KRVH UHODWLRQVKLSV DOORZ XV WR HVWDEOLVK WKH KLHUDUFK\ RI

OH[LFDOXQLWVDVLWLVSDUWLDOO\SUHVHQWHGLQɹJXUH  ,QGLYLGXDODFWRU

$NWHXUQ6SLHOHUQ SOD\HUQ

 Janusz Taborek .HHSHUQ6FKOXVVPDQQQ7RUKWHUQ7RUZDUWQ FXVWRGLDQQJRDONHHSHUQNHHSHUQ JDUGLHQBGHBEXWQJDUGLHQQSRUWLHUQ )HOGVSLHOHUQ $EZHKUVSLHOHUQ9HUWHLGLJHUQ GHIHQGHUQ DUULqUHQGpIHQVHXUQ ,QQHQYHUWHLGLJHUQ FHQWUDOBGHIHQGHUQFHQWUHEDFNQFHQWUHKDOIQIXOOEDFNQ GpIHQVHXUBFHQWUDOQ,6

3.2. Selected aspects of football lexis

7KHEDVLVRIERWKPHWKRGRORJLHVSUHVHQWHGLQWKHSUHYLRXVVHFWLRQDUH FRUSRUDRIZULWWHQDQGRIVSRNHQODQJXDJH,QWKLVFKDSWHUZHZDQWWRVKRZ MXVWWKUHHLQWHUHVWLQJDVSHFWVRIWHUPLQRORJ\LH$QJOLFLVPPHWDSKRUDQG DQWRQRPDVLD

7KHODUJHDPRXQWRI$QJOLFLVPLQWKHODQJXDJHRIIRRWEDOOFDQEHH[ SODLQHG ZLWK WKH KLVWRU\ DQG WKH EHJLQQLQJV RI IRRWEDOO LQ (QJODQG DQG 6FRWODQG$VDUHVXOWWKHɹUVWVSHFLDOWHUPVLQ*HUPDQ%XUNKDUGW 3ROLVK)LVLDNHWFZHUHWUDQVODWLRQVIURPWKH(QJOLVKDQGWKH\DUH UHSUHVHQWHGLQODUJHQXPEHUVLQWKH*HUPDQDQG3ROLVKODQJXDJHRIVSRUW WRGD\DVZHOO/LSF]XN2QWKHRWKHUKDQGLWLVREVHUYHGWKDWVRPH ORDQZRUGVXVHGDWWKHHQGRIWKHWKDQGDWWKHEHJLQQLQJRIWKHWK FHQWXU\GLVDSSHDUHGIURPWKHJHQHUDOODQJXDJH$QH[DPSOHLV*HUPDQZRUG

&RUQHU XVHG WRGD\ RQO\ LQ 6XLVV *HUPDQ ZKLOH LQ WKH VWDQGDUG ODQJXDJH (FNVWR‰¶FRUQHU·RU(FNEDOO¶FRUQHU·LVXVHG7KHIRRWEDOOPDWFKLQ3ROLVKZDV

FDOOHG PDWFK IRRWEDORZ\ OLNH WKH WLWOH RI D¬ ZHOONQRZQ SRHP RI .D]LPLHU] :LHU]\ϹVNLZULWWHQLQODWHUUHSODFHGE\PHF]SLλNDUVNL¶IRRWEDOOPDWFK· or PHF]SLλNLQRغQHM¶IRRWEDOOPDWFK·

$QRWKHUOH[LFDODVSHFWRIIRRWEDOOWHUPLQRORJ\LVPHWDSKRUVZKLFKJDLQ LQVLJKWLQWRKRZWKHIRRWEDOOJDPHLVVHHQ$FRQFHSWXDOPHWDSKRUZLOOEH GHɹQHG DFFRUGLQJ WR /DNRʃ DV D WUDQVIHU RI D FRQFHSW IURP RQH GRPDLQ WKHVRXUFHWRDQRWKHUGRPDLQWKHJRDOZKLFKLVLQWKLVVWXG\WKHODQJXDJH RIIRRWEDOO7KHVRXUFHGRPDLQLQWKHODQJXDJHRIVSRUWLVDERYHDOOZDU theatreWHFKQRORJ\DQGUHOLJLRQ.

)RRWEDOODVZDU.7KHH[SODQDWLRQIRUWKLVVRXUFHGRPDLQLVWKHLPPH GLDWH FRQWDFW RI SOD\HUV GXULQJ D JDPH DV RSSRVHG WR H J YROOH\EDOO RU WHQQLVZKHUHWKHSOD\HUVKDYHQRGLUHFWFRQWDFW2IFRXUVHDQRWKHUUHDVRQ LVDOVRWKHIDFWWKDWWKHSRSXODULW\RIIRRWEDOOJUHZDWWKHHQGRIWKHWK DQGDWWKHEHJLQQLQJRIWKHWKFHQWXULHVWKHWLPHRIVHYHUDOZDUVLQFOXG LQJ :RUOG :DUV , DQG ,, 7KH PLOLWDU\ YRFDEXODU\ FDQ EH IRXQG LQ YHUEV



਼7KHODQJXDJHRIVSRUW6RPHUHPDUNVRQWKHODQJXDJHRIIRRWEDOO

QRXQVDGMHFWLYHVDQGDGYHUEVVRLQWKHPDLQZRUGFODVVHVRIDXWRVHPDQWLF ZRUGVHJ3ROLVKYHUEVDWDNRZDƙ¶WRDWWDFN·QDSLHUDƙ¶WRSUHVV·EURQLƙ¶WR GHIHQG·RVWU]HOLZDƙ¶WRERPEDJRDO·QRXQVWZLHUG]D¶IRUWUHVV·DWDN¶DWWDFN·

QDSyU ¶SUHVVXUH· VWUDWHJLD ¶VWUDWHJ\· DGMHFWLYHV ERMRZ\ ¶VSLULWHG· DJUHV\ZQ\

¶DJJUHVVLYH·RUDGYHUEVGHULYHGIURPWKHPHQWLRQHGDGMHFWLYHV7KHIDPRXV *HUPDQVWULNHULQWKH·V*HUG0OOHUZDVFDOOHGGHU%RPEHUGHU1D

WLRQ¶WKHERPEHURIWKHQDWLRQ·DQGWKHIDPRXVIRRWEDOOPDWFKHVDUHRIWHQ

FDOOHGEDWWOHVHJ%DWWOHRI6DQWLDJR&KLOH²,WDO\%DWWOHRI%HUQH +XQJDU\ ² %UD]LO   RU %DWWOH RI +LJKEXU\ (QJODQG ² ,WDO\  7KHH[DPSOHVEHORZVKRZWKHXVHRIVRPHYHUEV

 )XOKDP FDXJKW EHWZHHQ D URFN DQG D KDUG SODFH KHUH $WWDFN DQG OHDYH WKHPVHOYHVRSHQRUGHIHQGDGHIHDWDQGVKRZDODFNRIDPELWLRQ%%&   *HUUDUGWRRNLWXSRQKLPVHOIWRLPSURYHWKLQJVDIWHUWKHEUHDNDVKHERPEHG IRUZDUGIURPWKHOHIWRQO\WRVHHKLVFHQWUHUXQDFURVVWKHVL[\DUGOLQHZLWK QR(QJODQGSOD\HULQVLJKW%%& )RRWEDOOLVWKHDWUH7KHWKHDWUHDVDVRXUFHGRPDLQLVWKHUHVXOWRIWKH VHHLQJWKHVWDGLXPDVDWKHDWUHEXLOGLQJWKHSLWFKDVDQDUHQDWKHSOD\HU DVDDFWRUVWKHFRDFKDVDGLUHFWRUDQGWKHIRRWEDOOPDWFKDVDVKRZLQJ or SHUIRUPDQFH.

 2Q -XO\ WK WKH ZRUOG ZLOO IRFXV RQ WKH  WHDPV ZKLFK ZLOO HQWHU WKH -RKDQQHVEXUJ6WDGLXPIRUWKH:RUOG&XSɹQDO+RZHYHUDFWRUVon the SLWFKZLOOVKLQH,6  *RRGFRPHEDFNKDYLQJEHHQGRZQ:KDWORRNHGOLNHDGLVDVWURXVVKRZLQJ WXUQHGLQWRD¬UHVSHFWDEOHSHUIRUPDQFH,6 )RRWEDOOLVUHOLJLRQ7KHQH[WVRXUFHGRPDLQXVHGIRUGHVFULELQJIRRWEDOO LVUHOLJLRQ7KHUHDUHVHYHUDOVRFLROLQJXLVWLFVWXGLHVDOVRFRQFHUQLQJUHOLJLRXV H[SUHVVLRQVH¬JPHWDSKRUVLQWKHODQJXDJHRIIRRWEDOO7KHIRRWEDOOPDWFK LVLQWKLVFDVHVHHQDVD¬UHOLJLRXVFHUHPRQ\WDNLQJSODFHLQWKHVWDGLXPWKH WHPSOH7KHSOD\HUVDUHZRUVKLSHGE\WKHIDQVWKHEHOLHYHUV6RPHH[DPSOHV  >«@:HPEOH\LVVXSSRVHGWREHWKHWHPSOHRIIRRWEDOO%%&  )RRWEDOOLVH[DFWO\WKHVDPH>HJDVDUHOLJLRQ²-7@3HRSOHFRPHWRJHWKHU DWDVWDGLXPWKH\VLQJWKH\FKHHUWKH\ZRUVKLSWKHSOD\HUVRQWKHɹHOG %%& $QRWKHUH[DPSOHRIPHWDSKRULQIRRWEDOOODQJXDJHLVRULHQWDWLRQDOPHWD SKRUVDVGHɹQHGLQ/DNRʃDQG-RKQVRQLQWKHVHQVHRIPHWDSKRUVWKDWJLYH DFRQFHSWRIVSDWLDORULHQWWDWLRQIURQW²EDFNWRS²ERWWRPDQGXS²GRZQ. 7KHWHUPVIRUSOD\HUSRVLWLRQVRQWKHSLWFKDUHVHHQDVUHODWLRQVIURQW²EDFN HJIRUZDUG VWULNHU or EDFN GHIHQGHUDOVRDVLWLVXVHGEHORZ

 Janusz Taborek  +H FDQ SOD\ DW WKH IURQW WKH EDFN DQG ,·P VXUH LI , DVNHG KLP KH·G SOD\

PLGɹHOGDVZHOO%%&

 %UDKLP+HPGDQLLVRQHRSWLRQWRUHSODFHKLPLIKHGRHVQ·WPDNHLWDQGKH·V SOD\HGDWWKHEDFNLQPDQ\RFFDVLRQVWKLVVHDVRQ%%& 7KH SRVLWLRQ RI D WHDP LQ WKH WDEOH VR FDOOHG 7DEHOOHQVSUDFKH ¶WDEOH ODQJXDJH·DFFRUGLQJWR%XUNKDUGWLVGHVFULEHGLQWKHWHUPVRI WKHUHODWLRQWRS²ERWWRP7KHEHVWWHDPLVRQWKHWRSWKHZRUVWWHDPat WKHERWWRP.  ,WZRXOGOHDYH>0DQFKHVWHU@8QLWHGJRLQJLQWR&KULVWPDVRQWRSRIWKHWDEOH XQGHIHDWHGDQGHQWHULQJWKHLUWUDGLWLRQDOO\VWURQJVHFRQGKDOIRIWKHVHDVRQ %%&  7KHGUDZOHIW:HVW+DPWKUHHSRLQWVDGULIWRIVDIHW\DWWKHERWWRP RIWKH WDEOHKDYLQJSOD\HGD¬JDPHPRUH:LJDQDQG:ROYHVZKRRFFXS\WKHRWKHU WZRUHOHJDWLRQSODFHV%%&

/H[LFDO XQLWV H[SUHVVLQJ WKH VDPH UHODWLRQ DUH WKH *HUPDQ FRPSRXQG QRXQV *LSIHOWUHʃHQ ¶VXPPLW FODVK· DQG .HOOHUGXHOO ¶ERWWRP WDEOH FODVK· OLW ¶FHOODUGXHO·

7KH PRYHPHQW RI D WHDP EHWZHHQ WZR OHYHOV LV VHHQ DV D UHODWLRQup

²GRZQHJ*HUPDQ$XIVWLHJ¶SURPRWLRQ·OLW¶FOLPE·DQG$EVWLHJ¶UHOHJD WLRQ·OLW¶IDOOGURS·DQGWKHPHWDSKRULFDOH[SUHVVLRQ)DKUVWXKOPDQQVFKDIW ¶\R\RWHDP·OLW¶HOHYDWRUWHDP·ZKLFKPHDQVWKHWHDPWKDWNHHSVJHWWLQJ SURPRWHGDQGUHOHJDWHG 7KHQH[WOH[LFDOGHYLFHLVDQWRQRPDVLDZKLFKPHDQVWRGHQRWHE\XVLQJ D¬JHQHULFQDPHWRUHSODFHWKHSURSHUQDPH7KLVVW\OLVWLFGHYLFHLVRIWHQXVHG E\VSRUWFRPPHQWDWRUVDQGLWFRQFHUQVERWKWHDPVDQGSOD\HUV([DPSOHV IURP(QJOLVKDUHWKHQDPHVIRUWKHQDWLRQDOWHDPVHJ%DIDQD%DIDQD¶7KH %R\V·5HSXEOLFRI6RXWK$IULFD/HV%OHXV¶7KH%OXHV·RU/·(TXLSHWULFRORUH ¶7KH7ULFRORU7HDP· )UDQFH6TXDGUD$]]XUD¶7KHEOXH7HDP· ,WDO\RU IRUWKHFOXEVHJ7KH5HGV)&/LYHUSRRO7KH*XQQHUV$UVHQDO/RQGRQ

7KH %OXHV &KHOVHD /RQGRQ DOVR LQ 3ROLVK .ROHMRU] ¶7KH 5DLOZD\ :RUNHU·

/HFK3R]QDϹ:RMVNRZL¶$UP\PHQ·/HJLD:DUVDZRU%LDλD*ZLD]GD¶7KH :KLWH6WDU·:LVλD.UDNyZRULQ*HUPDQ$OWH'DPH¶7KH2OG/DG\·+HUWKD %HUOLQ =HEUDV 069 'XLVEXUJ RU GLH *HOE6FKZDU]HQ ¶7KH <HOORZ%ODFN· %RUXVVLD'RUWPXQG 7KHLQWHUHVWLQJGLʃHUHQFHEHWZHHQWKHDQWRQRPDVLDXVHGE\3ROLVKDQG *HUPDQVSRUWVFRPPHQWDWRUVLVWKDWWKH*HUPDQVRIWHQXVHDQWRQRPDVLDDOVR IRUVSRUWVPHQHJ5HNRUGNHHSHU¶UHFRUGNHHSHU·RU7RUZDUW7LWDQ¶JRDONHHSHU WLWDQ·XVHGIRU*HUPDQH[SOD\HU2OLYHU.DKQRU'DFKGHFNHUDXV:LVλD¶WKH URRIHUIURP:LVλD·IRUWKH3ROLVK6NLMXPSHU$GDP0Dλ\V]ZKLFKSDUDGR[L FDOO\LVQHYHUXVHGE\3ROLVKFRPPHQWDWRUV



਼7KHODQJXDJHRIVSRUW6RPHUHPDUNVRQWKHODQJXDJHRIIRRWEDOO

4. The language of sport in the political discourse

7KHPRVWLPSRUWDQWUHDVRQIRUWKHLQYHVWLJDWLRQRIIRRWEDOOODQJXDJHLV LWVXVHLQSXEOLFFRPPXQLFDWLRQHJWKHODQJXDJHRISROLWLFLDQV([SUHVVLRQV GHVFULELQJDIRRWEDOOPDWFKDUHUKHWRULFDOIRUPVXVHGE\WKHSROLWLFLDQDQG E\WKHMRXUQDOLVWDVZHOO$FFRUGLQJWR=LHOLϹVNLWKLVSKHQRP HQRQKDVEHHQJURZLQJLQ3RODQGVLQFHZKLFKZRUNVWRJHWKHUZLWK WKHFKDQJHVREVHUYHGLQIRRWEDOODQGLWVODQJXDJHLQWKHODVWWZRGHFDGHV $VH[DPSOHVZHFDQJLYHYHUEDOH[SUHVVLRQVVXFKDVWRSOD\IRUWLPHWRVFRUH DQRZQJRDODQGWRJLYHVRPHRQHDUHGFDUGDOORIZKLFKDUHUHSUHVHQWHGLQ (QJOLVK*HUPDQDQG3ROLVK

4.1. The idiom to play for time

7KHH[SUHVVLRQWRSOD\IRUWLPHGHVFULEHVLQWKHODQJXDJHRIIRRWEDOODQG RWKHUVSRUWGLVFLSOLQHVWKHVLWXDWLRQZKHQWKHSOD\HUVWU\WRH[WHQGEUHDNV EHFDXVHRIDSRVVLEOHSRVLWLYHUHVXOW,QJHQHUDOODQJXDJHWKHSKUDVHPHDQV XVLQJ´VSHFLRXVH[FXVHVRUXQQHFHVVDU\PDQRHXYUHVWRJDLQWLPHµ2('DV LQ(QJOLVK*HUPDQDQG3ROLVKH[DPSOHVEHORZ  $OOSDUWLHVZHUHGHVSHUDWHO\SOD\LQJIRUWLPHLQDODVWGLWFKDWWHPSWWREUHDN WKH LPSDVVH EXW WKHUH ZHUH IHZ VLJQV WKDW D EUHDNWKURXJK ZDV LPPLQHQW %%&

 1DFKGHPGLUHNWHQ$QJULʃYRQPHKUDOV6SLW]HQPDQDJHUQ:LUWVFKDIWVORE E\LVWHQXQG:LVVHQVFKDIWOHUQVSLHOW%XQGHVNDQ]OHULQ$QJHOD0HUNHO«LP 6WUHLWXPGLHNQIWLJH(QHUJLHXQG$WRPSROLWLNDXI=HLWWD]  $PHU\NDJUDRWDUF]ȣ3ROVNDJUDQDF]DVJD]HWD

4.2. The idiom to be/score an own goal

,QWKHODQJXDJHRIVSRUWDQRZQJRDOPHDQV¶DJRDOVFRUHGDJDLQVWWKH VFRUHU·VRZQWHDPXVXDOO\XQLQWHQWLRQDOO\·2('DQGLQWKHɹJXUDWLYHXVH LQJHQHUDOODQJXDJHLWPHDQVDQ´DFWWKDWXQLQWHQWLRQDOO\KDUPVRQH·VRZQ LQWHUHVWVµ2(',QWKHVDPHZD\WKH*HUPDQHTXLYDOHQW(LJHQWRUXQG WKH 3ROLVK WUDQVODWLRQ JRO VDPREyMF]\  DUH XVHG H[HPSOL JUDWLD LQ WKH SROLWLFDOGLVFRXUVH

 +RZHYHUWKHSDUW\VFRUHGDQRZQJRDOZKHQ7RQ\%ODLUZDVDFFRVWHGE\ DQJU\6KDUURQ6WRUHUGXULQJDKRVSLWDOZDONDERXW%%&  Å'LH63'VFKLH‰WVLFKHLQ SHLQOLFKHV (LJHQWRUZHQQVLHPLWGHP7KHPD

9DWWHQIDOO :DKONDPSI WUHLEHQ ZLOO´ NRQVWDWLHUW )'3*HQHUDOVHNUHWlU 'LUN 1LHEHOWD]

 6FKHW\QDR]DZLHV]HQLX-DNXELDN7R]DEHWRQRZDQLHLJROVDPREyMF]\JD ]HWD

 Janusz Taborek

4.3. The idiom to give/show (someone) a red card

7KHUHGFDUGLVD¶FDUGVKRZQE\WKHUHIHUHHWRDSOD\HUZKRLVEHLQJ VHQWRʃWKHɹHOGIRUIRXOSOD\·2(',QJHQHUDOODQJXDJHLWPHDQVDZDUQ LQJDQGLWLVXVHG¶ZLWKUHIHUHQFHWRWKHGLVPLVVDORUUHMHFWLRQRIDSHUVRQ· 2('XVXDOO\IRUDSROLWLFLDQRUIRUPDQDJHPHQWVWDʃ7KH´PLOGHUµYHUVLRQ LVWKHSKUDVHWRJLYHVKRZVRPHRQHD\HOORZFDUG.  5HGFDUGIRUZKLWHZLQH%%&  0LWGLHVHU$NWLRQ]HLJHQZLUGHQ.RQ]HUQYHUWUHWHUQXQG6FKZDU]*HOEGHQ $WRPDQKlQJHUQGLHURWH.DUWHWD]  =DZLHV]HQLHSUH]HVD8UEDϹVNLHJRLZLFHSUH]HVyZ6LZNDL%RFKHQNDWRF]HU ZRQDNDUWNDLZ\UD]QLH]DGRZROHQLD]HVSRVREX]DU]ĈG]DQLDVSyλNĈSU]H] GRW\FKF]DVRZ\]DU]ĈGJD]HWD $QGWKHODVWWZRSHUVSHFWLYHVIRULQYHVWLJDWLQJWKHODQJXDJHRIIRRWEDOO DUHOH[LFRJUDSK\DQGWKHWHDFKLQJRIIRUHLJQODQJXDJHVWZRGLVFLSOLQHVRI DSSOLHGOLQJXLVWLFV

5. The language of football from the view of applied

linguistics

7KH EHJLQQLQJ RI VSRUWV OH[LFRJUDSK\ FDQ EH GDWHG EDFN WR WKH WK FHQWXU\ ZKHQ 6SRUWVPDQ·V 'LFWLRQDU\ ZDV SXEOLVKHG ,Q WKH  WK FHQWXU\ WKHɹUVWGLFWLRQDU\RI3ROLVKVSRUWWHUPLQRORJ\DSSHDUHG/LSRϹVNL 7KHUHDVRQIRUGHYHORSLQJELDQGPXOWLOLQJXDOGLFWLRQDULHVRIVSRUW JHQHUDOO\DQGRIVRPHSDUWLFXODUVSRUWGLVFLSOLQHVZDVɹUVWRIDOOWKH2O\P SLF*DPHV,QD3ROLVK6SDQLVK&DWDODQGLFWLRQDU\RIVSRUWWHUPLQRORJ\ ZDVSXEOLVKHG.U]\غDQRZVNLDQG0XUFLD6RUDQR $QLQFUHDVLQJQXPEHURIVSRUWGLFWLRQDULHVFDQEHREVHUYHGLQWKHODVW WZR GHFDGHV HVSHFLDOO\ IRU (QJOLVK DQG *HUPDQ DQG LQ WKH ODVW GHFDGHV IRU3ROLVKHJWKHɹUVWJUHDW5XVVLDQ3ROLVKVSRUWVGLFWLRQDU\)HGXV DV D FRQWLQXDWLRQ RI )HGXV  DQG WKH ɹUVW ELJ 3ROLVK5XVVLDQ VSRUWV GLFWLRQDU\)HGXVWKHɹUVW(QJOLVK3ROLVKDQG3ROLVK(QJOLVKVSRUWV GLFWLRQDU\-DQNRZVNL

7KHɹUVWIRRWEDOOGLFWLRQDU\LQFOXGLQJWKH3ROLVKODQJXDJHLQWKLVFDVH 3ROLVK*HUPDQ DQG *HUPDQ3ROLVK ZDV SXEOLVKHG RQ WKH RFFDVLRQ RI WKH :RUOG&KDPSLRQVKLSLQ*HUPDQ\7DERUHN7ZR\HDUVODWHULQWKH \HDURI(XURDVPDOOIRRWEDOOGLFWLRQDU\IRUVL[ODQJXDJHVLQFOXGLQJ 3ROLVK ZDV SXEOLVKHG E\ .OHWW 9HUODJ DQG D ELJ GLFWLRQDU\ IRU (QJOLVK *HUPDQ)UHQFK3ROLVKDQG5XVVLDQLVSODQQHGE\/DQJHQVFKHLGWIRU VHHQDVDFRQWLQXDWLRQRI6LPPHQDQGGH%HVVH



਼7KHODQJXDJHRIVSRUW6RPHUHPDUNVRQWKHODQJXDJHRIIRRWEDOO

8VLQJWKHJURZLQJSRSXODULW\RIIRRWEDOOLQWKHVRFLHW\LWVWHUPLQRORJ\ FDQEHWDNHQLQWRDFFRXQWLQWKHWHDFKLQJRIIRUHLJQODQJXDJHVHJ(QJOLVK DQG *HUPDQ $¬ JRRG H[DPSOH RI WKLV LV WKH WH[WERRN 'HXWVFK IU %DOONQ

VWOHU ¶*HUPDQ IRU DUWLVWV RI WKH EDOO· SUHSDUHG E\ :LHPDQQ 7KH PDWHULDOV

ZHUHVHHQDVDEDVLVIRUWHDFKLQJ*HUPDQWRIRUHLJQSOD\HUVLQWKH*HUPDQ IRRWEDOOFOXEVDQGZHUHWHVWHGLQVRPHFOXEVHJ%D\HU/HYHUNXVHQ2QWKH RWKHUKDQGWKHWH[WERRNFDQEHXVHGIRUWHDFKLQJ*HUPDQJHQHUDOO\DVLW FRPELQHV VRPH OH[LFDO IHDWXUHV HJ SHUVRQDO GDWD OLNH ,FK ELQ JHERUHQ« ¶,ZDVERUQ«·,FKNRPPHDXV«¶,FRPHIURP«·RUJUDPPDWLFDOIHDWXUHV HJVSDWLDOSUHSRVLWLRQVLQ*HUPDQOLNHan das Tor ¶EHVLGHWKHJRDO·EHU

das Tor ¶RYHUWKHJRDO·

6. Conclusion

7KH ODQJXDJH RI IRRWEDOO LV D VSHFLDO ODQJXDJH XVHG LQ WKH VSHFLDOLVHG FRPPXQLFDWLRQDQGQRWMXVWDYDULHW\RI\RXWKODQJXDJHRUVSHFLDOWHUPL QRORJ\EHFDXVHLWDSSHDUVLQPDQ\ɹHOGVRIFRPPXQLFDWLRQDFWLYLW\HJ UHJXODWLRQDQGVFLHQFHPHGLDSOD\HUVDQGFRDFKHVVXSSRUWHUVDQGLWDS SHDUVLQWH[WW\SHVVSHFLɹFIRUWKLVɹHOG7KHUHDUHVRPHPRGHOVRIGHVFULE LQJIRRWEDOOOH[LVOLNHWKHFRJQLWLYHRI-UJHQVRUVHPDQWLFOH[LFDO RI6FKPLGWERWKSUHVHQWHGEULHɻ\LQWKLVFKDSWHU)URPWKHOH[LFDO ULFKQHVVRIIHDWXUHVZHSUHVHQWHG$QJOLFLVPPHWDSKRUVDQGDQWRQRPDVLD DQG SRLQWHG WR WKH EL DQG PXOWLOLQJXDO OH[LFRJUDSK\ DQG WKH WHDFKLQJ RI IRUHLJQODQJXDJHVDVWZRɹHOGVRIDSSOLHGOLQJXLVWLFV

References

ƒ %2</(56SRUWVMRXUQDOLVP&RQWH[WDQGLVVXHV/RQGRQ6DJH3XEOLFDWLRQV ƒ %85.+$5'7$:|UWHUEXFKGHU)X‰EDOOVSUDFKH%UDXQVFKZHLJ'LH:H

UNVWDWW9HUODJ

ƒ %85.+$5'7 $  Å$QJOL]LVPHQ LQ GHU )X‰EDOOVSUDFKH (LQH KLVWRULVFKH XQGNRQWUDVWLYH%HWUDFKWXQJ´'HU6SUDFKGLHQVW

ƒ &+29$1(&-´(QDFWLQJDQLPDJLQDU\FRPPXQLW\,QIRWDLQPHQWLQRQ OLQHPLQXWHE\PLQXWHVSRUWVFRPPHQWDULHV´,Q/DYULF(3LVHN*6NLQQHU $¬ DQG 6WDGOHU : HGV 7KH OLQJXLVWLFV RI IRRWEDOO 7ELQJHQ *XQWHU 1DUU 9HUODJ

ƒ '$1.(57+6SRUWVSUDFKHXQG.RPPXQLNDWLRQ8QWHUVXFKXQJHQ]XU6WUXNWXU

GHU )X‰EDOOVSUDFKH XQG ]XP 6WLO GHU 6SRUWEHULFKWHUVWDWWXQJ 7ELQJHQ 7ELQJHU

9HUHLQLJXQJIU9RONVNXQGHH9

ƒ ',.6&7KHRU\RIIXQFWLRQDOJUDPPDU%HUOLQ0RXWRQGH*UX\WHU ƒ )('86=3RGUȣF]Q\URV\MVNRSROVNLVλRZQLNVSRUWRZ\:URFλDZ:\GDZ

 Janusz Taborek ƒ )('86=:LHONLVλRZQLNVSRUWRZ\URV\MVNRSROVNL. ƌбͮźˮбЏҫ׿ƕƕ΋б˪бͮźƕ΋ЍЏ

ƕ˪бҫՄЍſˣŽЏƕͮбſãҫź:DUV]DZD7DNW

ƒ )('86=:LHONLVλRZQLNVSRUWRZ\SROVNRURV\MVNLƌбͮźˮбЏ˪бͮźƕ΋бҫ׿ƕƕ΋ЍЏ

ƕ˪бҫՄЍſˣŽЏƕͮбſãҫź:DUV]DZD7DNW

ƒ ),6,$. -  ´(QJOLVK VSRUWV WHUPV LQ 0RGHUQ 3ROLVKµ (QJOLVK 6WXGLHV  

ƒ -$1.2:6., =  6λRZQLN VSRUWX DQJLHOVNRSROVNL SROVNRDQJLHOVNL =LHORQD *yUD.DQLRQ ƒ -$6,Ж6.,ϗÅhEHU)X‰EDOOPLWKLOIHGHU7DVWDWXUGLVNXWLHUHQ=XDXVJHZlKO WHQH[SUHVVLYHQ0LWWHOQLPRɽ]LHOOHQ,QWHUQHWIRUXPGHU)DQVYRP)X‰EDOOYHUHLQ )&%D\HUQ0QFKHQ´,Q0LNRλDMF]\N%'DV'HXWVFKHYRQDX‰HQEHWUDFKWHWGLH GHXWVFKH*HJHQZDUWVVSUDFKHLQGHUJHUPDQLVWLVFKHQ1DFKZXFKVIRUVDFKXQJLQ3ROHQ. 3R]QDϹ:\GDZQLFWZR1DXNRZH8$0 ƒ -h5*(16)$XIGHP:HJ]XHLQHUSUDJPDWLVFKHQ6\QWD[7ELQJHQ0D[ 1LHPH\HU9HUODJ ƒ .5=<ً$12:6.,-DQG085&,$625,$12$$%DUFHORQDÄ,QIRUPDWRU

ROLPSLMVNL 6λRZQLN VSRUWRZ\ SROVNRKLV]SDϹVNRNDWDORϹVNL 'LFFLRQDULR GHO GHSRUWH SRODFRHVSDxROFDWDOiQ 'LFFLRQDUL GH O·HVSRUW SRORQqVFDVWHOOjFDWDOj :DUV]DZD

:LHG]D3RZV]HFKQD

ƒ /$95,&(3,6(.*6.,11(5$DQG67$'/(5:HGV7KHOLQJXLVWLFV

RIIRRWEDOO7ELQJHQ*XQWHU1DUU9HUODJ

ƒ /(9,162163UDJPDWLFV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV ƒ /,3&=8. 5  :|UWHU IUHPGHU +HUNXQIW LP GHXWVFKHQ XQG SROQLVFKHQ 6SRU

WZRUWVFKDW]6]F]HFLQ:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX6]F]HFLϹVNLHJR

ƒ /,32Ж6., :  5RFKZLVW L SDODQW 6WXGLXP HWQRORJLF]QH GDZQ\FK SROVNLFK

VSRUWyZLJLHUUXFKRZ\FKQDWOHWUDG\FMLHXURSHMVNLHM3R]QDϹ:\GDZQLFWZR$:) ƒ /,32Ж6.,:´¶+H\UHI*RPLONWKHFDQDULHV·2QWKHGLVWLQFWLYHQHVV RIWKHODQJXDJHRIVSRUWµ6WXGLHVLQ3K\VLFDO&XOWXUH 7RXULVP;9, ƒ /8+56-Å)RRWEDOOFKDQWVDQG¶EODVRQSRSXODLUH·7KHFRQVWUXFWLRQRI ORFDODQGUHJLRQDOVWHUHRW\SHVµ,Q/DYULF(3LVHN*6NLQQHU$DQG6WDG OHU:HGV7KHOLQJXLVWLFVRIIRRWEDOO7ELQJHQ*XQWHU1DUU9HUODJ ƒ ϗ8&=$.-DQG1$:5275:SDGNLNRPHQWDWRUyZF]\OLVλRϹFH]DFKRG]L ]DZVFKRGQLĈWU\EXQĈVWDGLRQX«3R]QDϹ9HVSHU

ƒ 1$.$085$ 6  6λRZQLN VSRUWX 3ROVNRMDSRϹVNL MDSRϹVNRSROVNL 7RN\R 6HLXQ6KD7KH2[IRUG(QJOLVK'LFWLRQDU\2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV>KWWS ZZZRHGFRP@ ƒ 2ً'ً<Ж6.,-3ROVNLHVλRZQLFWZRVSRUWRZH:URFλDZ:DUV]DZD.UDNyZ =DNλDG1DURGRZ\LP2VVROLϹVNLFK ƒ 32/2..´3RGVWDZRZHSUREOHP\DNZL]\FMLW]Z¶Mȣ]\NDVSRUWRZHJR·MDNR Mȣ]\NDGUXJLHJRµ5RF]QLN1DXNRZ\,Gц5XFKGODNXOWXU\ ƒ 52(/&.(7)DFKVSUDFKHQ%HUOLQ(ULFK6FKPLGW9HUODJ ƒ 6&+,(5,1*5´5HJLRQDOLGHQWLW\LQ6FKDONHIRRWEDOOFKDQWVµ,Q/DYULF (3LVHN*6NLQQHU$DQG6WDGOHU:HGV7KHOLQJXLVWLFVRIIRRWEDOO7ELQ JHQ*XQWHU1DUU9HUODJ

ƒ 6&+0,'7 7  ´7KH .LFNWLRQDU\ &RPELQLQJ FRUSXV OLQJXLVWLFV DQG OH[L FDOVHPDQWLFVIRUDPXOWLOLQJXDOIRRWEDOOGLFWLRQDU\µ,Q/DYULF(3LVHN*

 ਼7KHODQJXDJHRIVSRUW6RPHUHPDUNVRQWKHODQJXDJHRIIRRWEDOO 6NLQQHU$DQG6WDGOHU:HGV7KHOLQJXLVWLFVRIIRRWEDOO7ELQJHQ*XQWHU 1DUU9HUODJ ƒ 6,00(1)DQG'(%(66(%HGV/DQJHQVFKHLGW8()$3UD[LVZ|UWHUEXFK )X‰EDOO'HXWVFK²(QJOLVFK²)UDQ]|VLFK%HUOLQ/DQJHQVFKHLGW8()$ ƒ 7$%25(. -  3LλND QRغQD 6λRZQLN QLHPLHFNRSROVNL L SROVNRQLHPLHFNL. )X‰EDOO'HXWVFKSROQLVFKHVSROQLVFKGHXWVFKHV:|UWHUEXFK=LHORQD*yUD.DQLRQ

ƒ 7:25(. $  Å-ȣ]\N VSRUWX ² SUyED GHɹQLFML DQDOL]D Mȣ]\ND SROVNLHJR L¬QLHPLHFNLHJRµ,Q6]SLOD*UHG-ȣ]\NWU]HFLHJRW\VLĈFOHFLD.UDNyZ7HU WLXP ƒ =,(/,Ж6., /  Å:Sλ\Z VλRZQLFWZD VSRUWRZHJR QD Mȣ]\N SROLW\NLµ ,Q 6]SLOD*UHG-ȣ]\NWU]HFLHJRW\VLĈFOHFLD,,W1RZHREOLF]DNRPXQLNDFMLZH ZVSyλF]HVQHMSROV]F]\طQLH.UDNyZ7HUWLXP

Internet sources

ƒ ,6  ZZZOHFKSR]QDQSOSOLNLFPVUHJXODPLQBLPSUH]\BPDVRZHMGRF UH WULHYHGRQ ƒ ,6KWWSZZZDOOJUHDWTXRWHVFRPVRFFHUBTXRWHVVKWPORQ ƒ ,6KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL'LHJRB)RUODQUHWULHYHGRQ ƒ ,6  KWWSZZZNLFNWLRQDU\GH6XEVWLWXWLRQB6FHQDULRKWPO UHWULHYHG RQ  ƒ ,6KWWSZZZNLFNWLRQDU\GH&21&(37B+,(5$5&+,(6+\SHUQ\P\B,QGLYLGX DOB$FWRUVKWPOUHWULHYHGRQ ƒ ,6KWWSZZZWKHXNVSRUWVQHWZRUNFRPWDJDGLGDVUHWULHYHGRQ ƒ ,6  KWWSZZZIDQKRXVHFRXNOLYHUSRROIDQVH\HDGLVDVWURXV VKRZLQJWKDWWXUQHGLQWRDUHVSHUHWULHYHGRQ

Informed teaching

– premises of modern

foreign language pedagogy

Editors:

Hadrian Lankiewicz

Emilia Wąsikiewicz-Firlej

Recenzent: SURIGUKDE.U\VW\QD'URطG]LDλ6]HOHVW Korekta techniczna: 5REHUW6]F]HSDQLDN .RUHNWDMȣ]\NRZD 3LRWU.ȣG]LRUD 3URMHNWRNλDGNL (XJHQLXV]:DORFK ‹&RS\ULJKWE\3DϹVWZRZD:\غV]D6]NRλD=DZRGRZD LP6WDQLVλDZD6WDV]LFDZ3LOH 6WRGZXG]LHVWDGUXJDSXEOLNDFMD 3DϹVWZRZHM:\غV]HM6]NRλ\=DZRGRZHM LP6WDQLVλDZD6WDV]LFDZ3LOH 3LλD ,6%1 3U]\JRWRZDQLHLGUXN KUNKE POLIGRAFIA

Contents

Preface . . . .ੂੂੂ 3DUW2QH'HYHORSPHQWRIZRUNUHODWHGFRPSHWHQFHV  'HDOLQJZLWKEXUHDXFUDWLFODQJXDJHWZRFDVHVWXGLHV. . . .ੂੂ *DEULHOOD%ULJLWWH.OHLQ  7RZDUGVDFRQFHSWXDOIUDPHZRUNIRUFRPPXQLFDWLRQFRPSHWHQFH LQWKHZRUNSODFH . . . .ੂੂ (PLOLD:ĈVLNLHZLF])LUOHM  3RLQWVRIFRQYHUJHQFHDQGGLVSDULW\LQFXOWXUDOWUDLWVDVXUYH\ RQFRQWHPSRUDU\*HUPDQVWXGHQWV. . . .ੂੂ $QQD6]F]HSDQLDN.R]DN 3DUW7ZR,QWHUFXOWXUDOLW\LQIRUHLJQODQJXDJHSHGDJRJ\  %DNKWLQLDQGLDORJLFDOSULQFLSOHDVDSKLORVRSKLFDOUDWLRQDOH EHKLQGLQWHUFXOWXUDOVWXGLHV . . . .ੂੂ 7RPDV]5yJ 5 6WXGLHVLQFXOWXUDOKLVWRU\DVRQHRIWKHPHWKRGVIRUGHYHORSLQJ PHQWDOPRGHORIWKHWDUJHWODQJXDJH . . . .ੂੂ 7DW\DQD6WURNRYVND\D  %LDVHGFXOWXUDOFRQWHQWRI(/7WH[WERRNV&ULWLFDODQDO\WLFVWXG\ RI(/7WH[WERRNVXVHGLQ3ROLVKVFKRROV. . . .ੂੂ (ZD5RJR]LϹVND  ,QWHUFXOWXUDOWHDFKLQJRQKLJKHUHGXFDWLRQOHYHO . . . .ੂੂ $OHNVDQGUD.UDZF]\N 3DUW7KUHH&UHDWLYLW\DQGUHɻHFWLYLW\DWVFKRRO  $FWLYDWLQJPHWDSKRULFDOSRWHQWLDORIODQJXDJHWRHQKDQFH VWXGHQWV·FUHDWLYLW\LQ/OHDUQLQJ . . .  +DGULDQ/DQNLHZLF]

 &RQWHQWV  5HɻHFWLYHWHDFKHUDVUHVHDUFKHUXVLQJUHVHDUFKWRROVWRGHYHORS UHɻHFWLYLW\LQWHDFKLQJSURIHVVLRQ . . .  0DλJRU]DWD$GDPV7XNLHQGRUI  &UHDWLYLW\RIWHDFKHUVDQGVWXGHQWVLQWKHSURMHFWZRUN´$JHQWµ . . .  0DUHN.UDZLHF  &RJQLWLYHJUDPPDULQWKHVHUYLFHRIWHDFKLQJOLQJXLVWLFɻH[LELOLW\ DQGFUHDWLYLW\ . . .  -DNXE%LHODN  &UHDWLYLW\LQJLIWHG/OHDUQHUV . . .  $GULDQD%LHGURϹ  &UHDWLYHXVDJHRI,&7DVDFKDOOHQJHIRUDFRQWHPSRUDU\WHDFKHU RI(QJOLVK . . .  $JQLHV]ND:RMHZRGD  6RPHUHɻHFWLRQVRQWKHKLGGHQFXUULFXOXPLQWKHODQJXDJH FODVVURRP . . .  'RURWD:HUELϹVND 3DUW)RXU$WWKHFURVVURDGVRIOLQJXLVWLFVDQGOLWHUDWXUH  %H\RQGIXQFWLRQDOFRPSHWHQFH²7UDQVODWLRQLQIRUHLJQODQJXDJH HGXFDWLRQ . . .  0DOJRU]DWD6PHQWHN  &XOWXUDODQGOLQJXLVWLFDPELJXLW\LQDGYHUWLVLQJGLVFRXUVH . . .  (OL]DEHWK:RRGZDUG6PLWK  $GYHUWLVLQJVWUDWHJLHVLQWKHHLJKWHHQWKFHQWXU\ . . .  0DUtD-HV~V/RUHQ]R0RGLD  7KHODQJXDJHRIVSRUW6RPHUHPDUNVRQWKHODQJXDJH RIIRRWEDOO. . .  -DQXV]7DERUHN  &RGHVZLWFKLQJ$EOHVVLQJRUDFXUVH" . . .  3LRWU-DNXERZVNL  (GXFDWLRQDOPHFKDQLVPVRILQWHUSHUVRQDOUHODWLRQVLQWKHYLHZ RI,ULV0XUGRFK . . .  1DWDOLD'DULD.DFSU]DN 1RWHVRQWKHFRQWULEXWRUV . . .