Ryszard Nycz
"Tezy o felietonie", Piotr Stasiński,
"Teksty" nr 4 (1979) : [recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 23/4 (78), 207 1980
/ I / SIENKIEWICZ B a r b a r a : "Obrazy ję z y k a " w tłu m a c z e n iu p ro z y p o w ie ś c io w e j. " T e k s ty " 1979 n r 2 s . 2 8 -5 1 .
Problem p r z e k ł a d a l n o ś c i " r ó ż n o ję z y c z n e j mowy" p r z e d s t a w i o n e j w p r o z i e p o w ieściow ej innego o b s z a ru językowego j e s t głów nym przedmiotem stu d iu m . Autorka r o z p a t r u j e k w e s tię t r a f n o ś c i , przypadkow ości bądź :;awet świadomych, z n i e k s z t a ł c e ń , dokonywa nych w to k u t r a n s l a c y j n y c h i n t e r p r e t a c j i , na p rz y k ła d a c h za
c z e r p n i ę t y c h z przekładów l i t e r a t u r y a n g i e l s k i e j .
B F/78/18 R.N.
/ I / STASIŃSKI P i o t r : Tezy o f e l i e t o n i e . "T e k sty " 1979 n r 4 s . 5 4 -45.
V/ s z k ic u p rz e d s ta w io n o f u n k c j ę , z n a c z e n ie i gatunkową c h a r a k t e r y s t y k ę f e l i e t o n u od momentu n a r o d z in po w spółczesne jeg o odmiany. Autor s k u p ia uwagę p rzed e w szystkim na komunika cy jn y c h mechanizmach t e j formy w ypowiedzi.
