,
, ,
Mgr. Oxana Gazdošová
Ústav slavistiky, Filozofická fakulta MU Arna Nováka 1, 602 00 Brno, eská republika
Oxana.Gazdosova@seznam.cz
a - (
esko-ukrajinský právnický slovník / - )
, 2009 , , / , . 15000 , , 20 000 . , , .
THE FIRST CZECH-UKRAINIAN LEGAL DICTIONARY
Abstract: The paper presents Halyna Myronova and Oxana Gazdosova´s Czech-Ukrainian Legal Dictionary ( esko-ukrajinský právnický slovník) published in 2009. There are also given problems that appeared while compiling the dictionary, the most difficult being the necessity to choose the relevant equivalent from a synonymy chain. Further, hypernymous and hyponymous relations among the legal terms had to be analyzed – paronymy and homonymy. An attention is focused on translation of words of foreign origin, internationalisms or translation of realia.
PRVNÍ ESKO-UKRAJINSKÝ PRÁVNICKÝ SLOVNÍK
V lánku je p edstaven esko-ukrajinský právnický slovník Halyny Myronové a Oxany Gazdošové vydaný v roce 2009. Krom toho jsou krátce uvedeny problémy, které se objevily b hem sestavování slovníku. K nejv tším potížím náležel výb r odpovídajícího ekvivalentu ze synonymické ady. Dále musely být analyzovány hyperonymické a hyponimické vztahy mezi právními termíny, paronymie nebo homonymie. V záv re né ásti je pozornost v nována rovn ž p ekladu slov cizího p vodu a internacionalizm nebo p ekladu reálií.
PIERWSZY CZESKO-UKRAI SKI SŁOWNIK PRAWNICZY
Abstrakt: Artykuł omawia problemy zwi zane z przygotowaniem pierwszego czesko-ukrai skiego słownika prawniczego przygotowanego przez Halyn Myronov i Oxan Gazdosov . Słownik został wydany w 2009 roku. Autorka omawia kwestie zwi zane z doborem wła ciwych ekwiwalentów z ci gów synonimicznych, problem hiponimii i hiperonimii pól znaczeniowych terminów w obu jezykach, a tak e przekład internacjonalizmów, zapo ycze i terminów bezekwiwalentowych. , - . , , – , , . . , 31 2011 . 413 928 , 27 % ( . . 112 217 .) – ( eský statistický ú ad [ ]). . , 200-250 . , - ( , ) . - - . , 2000 Praktický
esko-ukrajinský slovník: ekonomika, finance, obchod (Anderš, Danylenko 2000).
2004
-Ukrajinsko- eský slovník: ekonomika, finance, obchod (Anderš, Danylenko 2004).
10 000 . , . - , . – , , , , , . .
, , , , 2009 (Myronova, Gazdošová 2009). - 15 000 , ( , , , , , ) 20 000 . , ( , , , ). , , , . , . , , , . . ( . Myronova, Gazdošová, 5-10). , 2010 « 2009 », (Jednota tlumo ník a p ekladatel ), « ». . ( , , . ., , , , , .). ( , - , ). , . , – , . ( , ), . , , , ( , )
, , , (Gazdošová 2005, 39). , , , , , , , , , . , , , , , . , , . , , , , . , , . , ( .: Gazdošová 2006, 113). nevina [ . ]. , – ( - , 369, 400-6) ( - , 3, 334). - , – ( - , 2, 335), ( , 2). ( 2004, 12), ( ) , ( ) , ( ) , ( ) , ( ) ( . , , 1994, 62-63). – plná moc . – [ . ] [ . ]. , , , . : « ,
» ( , . 244), « ( ) ( ) » ( , . 1000). , , , , – ( . zmocnitel, . ) ( . zmocn nec, . ). , , , . ,
: . delikt – p estupek – trestný in [ . – – ].
delikt – (Hendrych 2009, 131).
: p estupek (správní delikt) trestný in, delikt. :
(i) . delikt – . ( );
(ii) . p estupek – . ( );
(iii) . trestný in – . (Gazdošová 2005, 58).
. , . . : . p sobnost (i) . , [ . , ]: . p sobnost soudu – . ;
(ii) . [ . ]: . asová, teritoriální p sobnost zákon – .
, ;
. zástupce
(i) . , [ . ]: . zástupce editele – .
, ;
(ii) . [ . ]: . konzulární zástupce – .
;
. zákonný zástupce – . [ . ].
právní zástupce [ . ]:
státní zástupce ( ., . ) (Gazdošová 2007, 68). , : . – . podez elý ( ) [ . ]: . – . podez elý ( , ) [ . ]. , , : . ( . bankrotá , . ) – . bankrot ( . , . ); . ( . porušení, zahájení, . , ):
(i) . – . porušení ústavy [ . ];
(ii) . – . zahájení trestního stíhání
[ . ] (Gazdošová 2005, 60).
–
,
« ».
,
. , , recidiva, suverenita špionáž
, ,
; depozitum, narkotikum precedens
, , – . , ( , . azyl – . , . . ; . exekuce – . , . – ) – ( , . – vazba, . – . zákoník; . – . právník). , . , , ( , . aukce – . , . konzulát – . , . notá – . ) ( , . licence – . , . imigrace – . , . kriminální – . ). , . , , . cizinecká policie [ . ]. , – , , , , . . « , », ,
, . : , , , : . . : , ? , , spáchat trestný in , , , , , , ( . Gazdošová 2007, 68–69). , , , , .
Anderš, Josef, Ljudmyla Danylenko. 2000. Praktický esko-ukrajinský slovník: ekonomika, finance, obchod. Olomouc: Univerzita Palackého.
Anderš, Josef, Ljudmyla Danylenko. 2004. Ukrajinsko- eský slovník: ekonomika, finance, obchod. Olomouc: Univerzita Palackého.
eský statistický ú ad. Cizinci podle typu pobytu, pohlaví a státního ob anství – k 31. 7. 2011.
http://www.czso.cz/csu/cizinci.nsf/t/660051D016/$File/c01t01.pdf (30 2011 .).
Gazdošová, Oxana 2005.
-. .
Masarykova univerzita.
Gazdošová, Oxana 2006. Problematika synonymie p i p ekladu právní terminologie z eštiny do ukrajinštiny. Zborník Rara Avis II. Zborník z 2. a 3. medzinárodnej konferencie študentov a doktorandov Trnava, apríl 2005, 2006, 112-116. Gazdošová, Oxana 2007. K problematice sestavovaní esko-ukrajinského právnického
slovníku. SLAVICA IUVENUM. VIII. mezinárodní v decká konference. Ostrava: Ostravská univerzita, 65–70.
Hendrych, Dušan, Miroslav B lina, Josef Fiala, Pavel Šámal, Pavel Šturma, Ivana Štenglová. 2009. Právnický slovník. Praha: C. H. Beck.
http://www.sbcr.cz (20 2010 .).
Jednota tlumo ník a p ekladatel . Cena Slovník roku 2010 ud lena. http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=1980 (30 2011 .). Kurimský, Andrej, R žena Šišková, Nikolaj Savický. 1994. Ukrajinsko- eský slovník.
Myronova, Halyna, Oxana Gazdošová. 2009. esko-ukrajinský právnický slovník. Brno: Masarykova univerzita. , . ., . . , . . , . . . 1989. -. : . , . 2004. . ... . . : 12.00.08. : - . . , , . 1994. - -. . : . . http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=2341-14 (30 2011 .). - . http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?page=1&nreg=1001-05 (30 2011 .). . http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=435-15 (30 2011 .). , . ., . 2007. . : .
