Fórmulas de saludo y de despedida como relacionemas: Apuntes desde la diacronía y la sincronía de la lengua

KWWSVGRLRUJ6,

0DUHN%DUDQ

Fórmulas de saludo y de despedida como

relacionemas

Apuntes desde la diacronía y la sincronía de la lengua

Resumen: (OREMHWRGHOSUHVHQWHHVWXGLRVRQODVIyUPXODVGHVDOXGR\GHGHVSHGLGDDQDOL]D GDVHQWpUPLQRVGHUHODFLRQHPDVTXHGHDFXHUGRFRQORVSRVWXODGRVSURSLRVGH ORVSODQWHDPLHQWRVFRQYHUVDFLRQDOHVFRQFHELPRVFRPRPDUFDGRUHVHVSHFt¿FRV GHODUHODFLyQLQWHUSHUVRQDO$ODGRSWDUXQDSHUVSHFWLYDSURSLDGHODOLQJtVWLFD LQWHUDFFLRQDOSUHWHQGHPRVGHPRVWUDUTXHHOUHSHUWRULRGHHVWHWLSRGHIRUPDVHV PiVDPSOLRGHORTXHVXHOHDGPLWLUVH6HxDODPRVGHLJXDOPRGRTXHXQPDU FDGRYDORUUHODFLRQDOKDFHGHODVIyUPXODVGHVDOXGR\GHGHVSHGLGDXQDFODVH FHUFDQDDORVKRQRUt¿FRV

Palabras clave: IRUPDVGHVDOXGR\GHGHVSHGLGDOLQJtVWLFDLQWHUDFFLRQDOFRU

WHVtDYHUEDOKRQRUt¿FRV

Abstract:

Forms of Greeting and Farewell as Relationemes: Diachronic and Synchro-nic Perspectives 7KHPDLQLVVXHVGHDOZLWKLQWKHSUHVHQWSDSHUDUHJUHHWLQJDQGIDUHZHOOIRUPXODV DQDO\VHGLQWHUPVRIUHODWLRQHPHVWKDWLVVSHFL¿FH[SRQHQWVRILQWHUSHUVRQDOUH ODWLRQVKLSV7DNLQJWKHSRLQWRIYLHZRILQWHUDFWLRQDOOLQJXLVWLFVZHWU\WRVKRZ WKDWWKHUHSHUWRLUHRIWKLVNLQGRIIRUPVLVPXFKZLGHUWKDQLWLVQRUPDOO\DVVX PHGDQGWKHLUUHODWLRQDOFKDUDFWHUPDNHVWKHPDFODVVYHU\FORVHWRKRQRUL¿FV

0DUHN%DUDQ  Keywords: IRUPVRIJUHHWLQJDQGIDUHZHOOLQWHUDFWLRQDOOLQJXLVWLFVSROLWHQHVV KRQRUL¿FV 1. A modo de introducción (OSULQFLSDOREMHWLYRTXHQRVSURSRQHPRVHQHOPDUFRGHHVWHHVWXGLR FRQVLVWLUiHQDQDOL]DUODVIyUPXODVGHVDOXGR\GHGHVSHGLGDFRPR UHODFLRQHPDVHVGHFLUFRPRPDUFDGRUHVHVSHFt¿FRVGHODUHODFLyQ LQWHUSHUVRQDO$GRSWDQGRXQDSHUVSHFWLYDLQWHUDFFLRQDOFRPSUREDUH PRVHQTXpPHGLGDHVWHWLSRGHULWXDOLVPRVFRPXQLFDWLYRVHQVXHYR OXFLyQKLVWyULFD\HQVXIXQFLRQDPLHQWRDFWXDOSXHGHQUHÀHMDUXQD PDQHUDSDUWLFXODUGHWUDWDUVXEMHWLYDPHQWHODLQIRUPDFLyQGHtQGROH UHODFLRQDO1RVSURSRQHPRVGHLJXDOPRGRVHxDODUKDVWDTXpSXQWR ODVIyUPXODVGHVDOXGR\GHGHVSHGLGDVHUHODFLRQDQFRQODFDWHJRUtD GHORVKRQRUt¿FRV(VWDSLVWDLQWHUSUHWDWLYDGHEHUtDSHUPLWLUQRVGH PRVWUDUHOSDSHOGHODGHQRPLQDGDmarcación jerárquicaSHUFLELGDHQ WpUPLQRVFRQYHUVDFLRQDOHV 5HFXUULHQGRDHMHPSOL¿FDFLRQHVSURFHGHQWHVGHODVOHQJXDVSRODFD \HVSDxRODLQGLFDUHPRVQRVRODPHQWHODVWHQGHQFLDVHOtSWLFDVREVHU YDGDVHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVIyUPXODVGHVDOXGR\GHGHVSHGLGD VLQRWDPELpQODVWHQGHQFLDVDODDPSOL¿FDFLyQ3UHVWDUHPRVDWHQFLyQ DVLPLVPRDODVFRQYHQFLRQHVVRFLRSUDJPiWLFDVTXHLQÀX\HQHQODDF WXDOL]DFLyQGHGHWHUPLQDGRVWLSRVGHIyUPXODV

2. Fórmulas de saludo y de despedida como automatismos conversacionales

1XHVWUR SXQWR GH SDUWLGD OR FRQVWLWX\H OD SHUFHSFLyQ JHQHUDOL]DGD WDQWRHQORViPELWRVVRFLDOHVFRPRHQODVFLHQFLDVGHOOHQJXDMHGH ODVIyUPXODVGHVDOXGR\GHGHVSHGLGD )6'TXHVHSUHVHQWDUtDQ EiVLFDPHQWHFRPRDXWRPDWLVPRVFRQYHUVDFLRQDOHVIRUPDVDOWDPHQWH ULWXDOL]DGDVRGHDOWRJUDGRGHSUHYLVLELOLGDGLQWHUDFFLRQDO /DKLSyWHVLVTXHSURSRQHPRVHQQXHVWURDFHUFDPLHQWRSXHGHIRU PXODUVHGHODVLJXLHQWHPDQHUDYDULDVPDQLIHVWDFLRQHVGHOXVRGLV FXUVLYRGHHVWHWLSRGHIRUPDVWDQWRHQGLDFURQtDFRPRHQVLQFURQtD

)yUPXODVGHVDOXGR\GHGHVSHGLGDFRPRUHODFLRQHPDV  GHPXHVWUDQTXHQRVHWUDWDWDQVRORGHIyUPXODVDOWDPHQWHHVWDEOHV ¿MDVHQORVXVRVLQWHUDFFLRQDOHV'HQWURGHORTXHHVODFRQYHQFLyQ GHOXVRWLHQGHDREVHUYDUVHFLHUWDYDULDELOLGDGHQRFDVLRQHVLQFOX VRUHODWLYDPHQWHDOWDTXHGHSHQGHGHOYDORUUHODFLRQDOTXHSXHGHQ FRQOOHYDURJHQHUDUGLFKDVIRUPDV3RUHVRKDEODUHPRVGHODV)6'HQ WpUPLQRVGHUHODFLRQHPDV&RPRYHUHPRVDFRQWLQXDFLyQODV)6'QR WLHQHQSRUTXpSHUFLELUVHVRODPHQWHFRPRULWXDOLVPRVIiWLFRVGHVSUR YLVWRVGHFXDOTXLHUFRQWHQLGRLQIRUPDWLYRREYLDPHQWHHOFRQWHQLGR LQIRUPDWLYRDOTXHQRVUHIHULPRVHQHVWHFDVRQRGHEHOLPLWDUVH~QL FDPHQWHDODLQIRUPDFLyQGHtQGROHSURSRVLFLRQDO$QXHVWURPRGR GHYHUGHQWURGHORTXHVRQHQIRTXHVFRQYHUVDFLRQDOHVRLQWHUDFFLR QDOHVODV)6'HQQXPHURVDVRFDVLRQHVDSRUWDQLPSRUWDQWHVLQGLFLRV DFHUFDGHOFDUiFWHUGHODUHODFLyQLQWHUSHUVRQDOTXHVHHVWDEOHFHHQWUH ORVLQWHUORFXWRUHV3RURWUDSDUWHGHVGHXQDySWLFDSURSLDGHOFDPELR OLQJtVWLFR SXHGHQ REVHUYDUVH YDULRV IHQyPHQRV GH JUDPDWLFDOL]D FLyQSUDJPDWLFDOL]DFLyQRVXEMHWLYL]DFLyQ

7DO \ FRPR KHPRV DSXQWDGR supra HQ PXFKRV DFHUFDPLHQWRV JUDPDWLFDOHVRGLVFXUVLYRVODV)6'VXHOHQSUHVHQWDUVHFRPRIRUPDV ¿MDVIRVLOL]DGDVTXHDSDUHFHQHQODVLQWHUDFFLRQHVGHPRGRSUiFWL FDPHQWHDXWRPiWLFR(VHQWUHRWURV'UDELNTXLHQKDEOD GH ODV )6' HQ WpUPLQRVGH ULWXDOLVPRVIRVLOL]DGRVSRO rytualizmy

VNRVWQLDáHIyUPXODVUXWLQDULDVH[SUHVLRQHVSUHIDEULFDGDV\FRQYHQ

FLRQDOHVIyUPXODVHVWDQGDUL]DGDV6XUHSHUWRULRVHSUHVHQWDUtDIXQ GDPHQWDOPHQWHFRPRXQJUXSRPX\OLPLWDGRGHIRUPDVFRQDOJXQDV YDULDQWHVDFWXDOL]DGDVHVWDVHQIXQFLyQGHODVLWXDFLyQGHFRPXQL FDFLyQSROwitam vs.witam serdecznieHVSbuenas tardes vs. muy

buenas tardes

¢&yPRVXHOHH[SOLFDUVHHOQ~PHURWDQOLPLWDGRGHODV)6'"/RV LQYHVWLJDGRUHVVHxDODQDPHQXGRTXHODSULQFLSDOIXQFLyQGHODV)6' DSDUWHREYLDPHQWHGHDEULURFHUUDUHOFDQDOGHFRPXQLFDFLyQFRQ VLVWHHQJDUDQWL]DUODVHJXULGDGGHOLQWHUFDPELRFRPXQLFDWLYR4XL ]iV GHEHUtDPRV KDEODU HQ HVWH FDVR GH OD VHJXULGDG SVLFRVRFLDO GH ORVSDUWLFLSDQWHVGHODLQWHUDFFLyQTXLHQHVDQWHWRGRHQODVSULPH UDVIDVHVGHOLQWHUFDPELRQRTXLHUHQWRPDUULHVJRVSRUORFXDORS WDQSRUIRUPDVDOWDPHQWHHVWHUHRWLSDGDVFX\RHIHFWRSHUORFXWLYRHV

0DUHN%DUDQ 

VLPSOHPHQWHSUHYLVLEOH%DMRHVWDySWLFDODV)6'VHSUHVHQWDQEiVL FDPHQWHFRPRIyUPXODVIiWLFDVDQWHWRGRVLFRPSDUWLPRVODOODPDGD

concepción estrecha de faticidad.

3. Fórmulas de saludo y de despedida: de la variación sociolectal al valor relacional 3RUOLPLWDFLRQHVGHHVSDFLRQRHQWUDUHPRVHQFXHVWLRQHVVHJXUDPHQ WHLQWHUHVDQWtVLPDVUHODWLYDVDODGLYHUVLGDGGHODV)6'DQLYHOWUDQV FXOWXUDO6LQOXJDUDGXGDVODVFRPSDUDFLRQHVGHWLSRVRFLRFXOWXUDO LQGLFDQTXHWDQWRHQVXDVSHFWRIRUPDOFRPRIXQFLRQDOODV)6'GL ¿HUHQDYHFHVQRWDEOHPHQWHHQWUHGLIHUHQWHVFRPXQLGDGHVGHKDEOD 1RVRODPHQWHHVLQWHUHVDQWHFyPRVHIRUPXODQHVWHWLSRGHIRUPDVHQ HVWHDVSHFWRGHVWDFDQDQWHWRGRODVFRPXQLGDGHVDVLiWLFDVVLQRTXH PHUHFHODSHQDWDPELpQREVHUYDUFyPRGLFKDVIRUPDVVHFRPELQDQ FRQRWUDVIyUPXODVFRPRSRUHMHPSORORVWUDWDPLHQWRV _{o los llama}

GRVbuenos deseos. $OUHFRQRFHUHOFDUiFWHUUHODWLYDPHQWH¿MR\SUHYLVLEOHGHODV)6' SRGUtDGHFLUVHTXHVRQIRUPDV³SUHGHFLEOHV´HQHOVHQWLGRGHTXHDSD UHFHQHQXQDVVHFXHQFLDVGHWHUPLQDGDVGHORVLQWHUFDPELRVYHUEDOHV 6XVUHDOL]DFLRQHVQRREVWDQWHQRWLHQHQSRUTXpOLPLWDUVHDXQJUX SRPX\UHVWULQJLGRGHIRUPDV/DVWtSLFDVYDULDEOHVVRFLROLQJtVWLFDV HGDGVH[RQLYHOVRFLRHGXFDWLYRUHODFLyQYLYHQFLDOHQWUHORVLQWHU ORFXWRUHV«HQWUDQREYLDPHQWHHQMXHJRDODKRUDGHDFWXDOL]DUODV )6'$VtSDUDWRPDUXQHMHPSORPX\FRQFUHWRHQODVIDVHVGHDSHU WXUD\FLHUUHGHODFRQYHUVDFLyQFRORTXLDOHQHOSDUODFKHGH0HGHOOtQ PRGDOLGDGXWLOL]DGDDQWHWRGRSRUORVMyYHQHVHVSHFLDOPHQWHGHORV VHFWRUHVSRSXODUHV\PDUJLQDOHVGH0HGHOOtQ\GHVXiUHDPHWURSROL WDQD&DVWDxHGD1DUDQMR\+HQDRUHFRJHQXQDYDULDGD JDPDGHH[SUHVLRQHVTXHDPHQXGRLQVHUWDQWUDWDPLHQWRVQRPLQDOHV  _{3DUDPiVGHWDOOHVREUHODRSRVLFLyQHQWUHODFRQFHSFLyQDQFKD\HVWUHFKDGH} IDWLFLGDGYpDVH%DUDQ  _{$SXQWHPRVWDQVRORDPRGRGHHMHPSORODVFRPELQDFLRQHVWLSR£&KDR,}

chuby! R£$GLyV, bombón!UHJLVWUDGRVHQHOHVSDxROPH[LFDQR$UD~MR4XLQWR

)yUPXODVGHVDOXGR\GHGHVSHGLGDFRPRUHODFLRQHPDV  QRPEUHVVREUHQRPEUHVDSHOOLGRVLQFOXVRLQVXOWRVRH[SUHVLRQHVIi WLFDVPiVFRPSOHMDV >6$/8'26@ (QWRHVTXpSHODR 7RGRELHQSHORHPRPLD 4XLXERSDUFH £2HVRFLR¢HQWRHVTXp" ¢%LHQRSD¶TXp" ¢9LHQWRVRPDOHWDV" ¢6tRSD¶TXp" +H\SDUFH ¢4XLXEDV" +RODRPH &DVWDxHGD1DUDQMR+HQDR_. >)Ï508/$6'(&,(55(@ £6XHUWH £7HVXHU £1RVYHPRVODVFDUiWXODV £1RVSLOODPRV £1RVYLGULRV £$EUiPRQRV £$EUiPRQRVGHOSDUFKH

 _{Parce HV XQ DFRUWDPLHQWR GH parcero FX\R VLJQL¿FDGR HV SDU DPLJR}

FRPSDxHUR

 _{Quibas HVXQDWUDQVIRUPDFLyQGHquiubo TXHFRUUHVSRQGHD¿qué hubo?}  _{7RGDVODVIyUPXODVDSDUHFHQHQVXJUDItDRULJLQDO}  _{(VXQDYDULDQWHGH¡Suerte! TXHFRQVLVWHHQXQDLQYHUVLyQVLOiELFDYHVUH} IHQyPHQRPX\XVXDOHQWUHORVMyYHQHVKDEODQWHVGHSDUODFKH&DVWDxHGD1DUDQ MR+HQDR  _{Carátula HTXLYDOHDcara.}  _{Vidrios veremos.}  _{Abrirse HQHOSDUODFKHGH0HGHOOtQHV³GLVSHUVDUVHUiSLGDPHQWH\XELFDUVH} HQXQOXJDUVHJXUR´Parche KDFHUHIHUHQFLDDOOXJDUGRQGHVHUH~QHQORVMyYHQHV DGHSDUWLU&DVWDxHGD1DUDQMR+HQDR

0DUHN%DUDQ  £%XHQRSDUFHUR £&XtGHVH£&XtGDWH £%\H &DVWDxHGD1DUDQMR+HQDR 2WURHMHPSORGHODYDULDFLyQVRFLROHFWDODWUDYpVGHODTXHVHPD QL¿HVWDHOYDORUUHODFLRQDOGHODV)6'VRQODVOODPDGDVmatracas en chino/DVPDWUDFDVVRQGLFKRVORFXFLRQHVIyUPXODVFRQYHUVDFLRQD OHVTXHVHXWLOL]DQHQHOOHQJXDMHFRQYHUVDFLRQDO\TXHIRUPDQSDUWH GHOGHQRPLQDGROHQJXDMHIRUPXODLFR&RPRDSXQWD-LD ODVIyUPXODVGHVDOXGRHQFKLQRIUHFXHQWHPHQWHYDUtDQVHJ~Q HOHVWDWXV\ODHGDGGHODVSHUVRQDVTXHVHVDOXGDQ([LVWHQDODYH] YDULDFLRQHVDORODUJRGHOWLHPSRHQORVWLSRVGHVDOXGRPRWLYDGDVSRU FDPELRVVRFLDOHVSROtWLFRV\HFRQyPLFRV$ORVHXURSHRVOHVSXHGH VRUSUHQGHUDYHFHVHOFDUiFWHUH[WUHPDGDPHQWHGLUHFWRGHORVVDOXGRV FKLQRVWLSR ¢+DVFRPLGR" ¢7tRGyQGHWHKDVHQULTXHFLGR~OWLPDPHQWH" (QLQWLPLGDGORVFKLQRVVXHOHQVDOXGDUVHWDPELpQGHODVLJXLHQWHPDQHUD ¢3RUTXpGLJQDVUD]RQHVKDVYHQLGR" ¢7RGDYtDQRHVWiVPXHUWR" ¢$GyQGHWHKDVLGRDPRULU~OWLPDPHQWH" -LD $SDUWHGHFLHUWDFUHDWLYLGDGHQHVWHWLSRGHIyUPXODVQRGHMDGHRE VHUYDUVHREYLDPHQWHVXHVWUHFKDGHSHQGHQFLDGHOiPELWRVRFLROHFWDO (VWRVVHQFLOORVHMHPSORVGHOXVRGHODVIyUPXODVGHVDOXGR\GH GHVSHGLGD LQGLFDQ FODUDPHQWH TXH VRQ PHFDQLVPRV LQWHUDFFLRQDOHV SURYLVWRVGHXQHYLGHQWHYDORUUHODFLRQDO3RUHVWDUD]yQQRVSDUHFH RSRUWXQRKDEODUGHODV)6'HQWpUPLQRVGHUHODFLRQHPDV  _{/DSULPHUDIyUPXODHVSRVLEOHPHQWHSURGXFWRGHODpSRFDGHKDPEUXQD} GHORVDxRVFLQFXHQWD\VHVHQWDGHOVLJORSDVDGRHVWDIRUPDVHFRQVHUYDKDVWD KR\HQGtD/DVHJXQGDDSDUHFHFRQODUHIRUPDHFRQyPLFDGHORVDxRVRFKHQ WDGHOVLJOR;;pSRFDHQODTXHWRGRHOPXQGRLQWHQWDEDKDFHUQHJRFLRVSDUD HQULTXHFHUVH

)yUPXODVGHVDOXGR\GHGHVSHGLGDFRPRUHODFLRQHPDV  'HDFXHUGRFRQORVHQIRTXHVSURSLRVGHODOLQJtVWLFDLQWHUDFFLR QDOORVUHODFLRQHPDVFRUUHVSRQGHQDGLIHUHQWHVIRUPDV\PHFDQLV PRVOLQJtVWLFRVTXHVHDQDOL]DQQRVRORGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGH ODIRUPDVLQRWDPELpQGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODLPSRUWDQFLDTXH WLHQHQHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOOODPDGRIDFHZRUNµWUDEDMRGHODV LPiJHQHV¶QRVUHIHULPRVDOELHQFRQRFLGRFRQFHSWRGH%URZQ\/H YLQVRQSURFHGHQWHGHODWHRUtDGHODFRUWHVtDYHUEDO &RPRD¿UPD.HUEUDW2UHFFKLRQLXQDSDUWHLPSRUWDQWtVL PDGHODPDWHULDOLQJtVWLFDSURGXFLGDDORODUJRGHODVLQWHUDFFLRQHV VHMXVWL¿FDHIHFWLYDPHQWHSRUVXYDORUUHODFLRQDOLQFOXVRVLHVWHYDORU VHSUHVHQWDJHQHUDOPHQWHFRPRPiVGLVLPXODGRPHQRVR¿FLDORVXV WDQFLDO TXH HO OODPDGR contenido informativo (V VLQ HPEDUJR GH VXPDLPSRUWDQFLDGDUVHFXHQWDGHTXHGLVWLQWRVPHFDQLVPRVRIRUPDV OLQJtVWLFDVIXQFLRQDQQRVRODPHQWHFRPRRSHUDGRUHVGRWDGRVGHXQ GHWHUPLQDGRYDORUSURFHGLPHQWDOVLQRWDPELpQFRPRPDUFDGRUHVHV SHFt¿FRVGHODUHODFLyQLQWHUSHUVRQDO (OUHODFLRQHPDFRPRQRFLyQRSHUDWLYDHQORVDFHUFDPLHQWRVLQWH UDFFLRQDOHVDEDUFDXQLGDGHVGLVWLQWDVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDIRUPDO TXHVHDVHPHMDQQRREVWDQWHSRUHOKHFKRGHFRPSDUWLUXQGHWHUPL QDGRSRWHQFLDOUHODFLRQDORGLFKRGHRWURPRGRSRUFRQWULEXLUDO HVWDEOHFLPLHQWRGHODVUHODFLRQHVGHIDFHZRUN/DUHODFLyQDODTXH QRVUHIHULPRVHQHVWHPRPHQWRHVXQDUHODFLyQLQWHUSHUVRQDOHLQWH UDFFLRQDODOPLVPRWLHPSR6HWUDWDSRUWDQWRGHXQHVSDFLRLQWHUFR PXQLFDWLYRFRP~QTXHVHFUHDHQWUHORVLQWHUORFXWRUHVDORODUJRGH VXVLQWHUFDPELRVYHUEDOHV2EYLDPHQWHGLFKDUHODFLyQHVQHJRFLDEOH \QHJRFLDGDHQWUHORVSDUWLFLSDQWHVHQODLQWHUDFFLyQ(VWRVLJQL¿FD TXHORVFRPSRUWDPLHQWRVFRPXQLFDWLYRVFRPRSRUHMHPSORHOXVR FRQFUHWRTXHVHKDFHGHODVIRUPDVGHWUDWDPLHQWRRODYHUEDOL]DFLyQ GHODVyUGHQHVSXHGHQLQWHUSUHWDUVHGHGLVWLQWDVPDQHUDV

௅3RU XQDSDUWHWLHQHQHOSRWHQFLDOGH UHÀHMDUFLHUWDVUHODFLRQHV H[LVWHQWHVDpriori HQWUHORVLQWHUORFXWRUHV

௅3RURWUDVRQFDSDFHVGHFRQ¿UPDUQHJDURLQFOXVRFRQVWLWXLUGL FKDVUHODFLRQHV\WRGRHOORJUDFLDVDODPDQLSXODFLyQGHODVXQLGDGHV RPDUFDGRUHVTXHHQQXHVWURDFHUFDPLHQWRGHQRPLQDPRVUHODFLRQH PDV.HUEDUW2UHFFKLRQL

0DUHN%DUDQ 

6LQRV¿MDPRVHQHOQLYHOGHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFRQYHUVDFLyQ GHVFXEULUHPRV IiFLOPHQWH TXH ORV LQWHUORFXWRUHV LQWHUFDPELDQ VLQ SDUDUWRGRWLSRGHUHODFLRQHPDVORVFXDOHVGHEHUtDQFRQVLGHUDUVHDO PLVPR WLHPSR HOHPHQWRV TXH GH¿QHQ OD UHODFLyQ LQWHUSHUVRQDO GH XQLQWHUFDPELRGDGR\HOHPHQWRVTXHFRQWULEX\HQDVXFRQVWUXFFLyQ .HUEUDW2UHFFKLRQLORVOODPDindicateursconstructeurs de la relation interpersonnelle ¢(QTXpVHQWLGRODV)6'FRQVWLWX\HQHIHFWLYDPHQWHUHODFLRQHPDV" 6LUHFXUULPRVSRUHMHPSORDOFDVRGHOVDOXGRPiVKDELWXDOKR\HQGtD HQHOPXQGRKLVSiQLFRFRPSUREDUHPRVTXHGHVGHXQDSHUVSHFWLYD GLDFUyQLFDHOPDUFDGRUholaLEDWHxLGRGHPDWL]DFLRQHVFODUDPHQ WHUHODFLRQDOHV)D\D&HUTXHLUR\9LOOD&DUQHLURHQVX DQiOLVLVSUDJPiWLFRGHODSDODEUDholaHQHOWHDWURFDOGHURQLDQREDVD GRHVWHHQXQFRUSXVFRQVWLWXLGRSRUSLH]DVWHDWUDOHVGHPXHVWUDQ TXHODIXQFLyQPiVKDELWXDOGHOVDOXGRHQFXHVWLyQHQHO6LJORGH2UR HUDODGHDFRPSDxDUXQDRUGHQHola ORXWLOL]DEDVLHPSUHXQSHUVRQD MHGHUDQJRVXSHULRUFXDQGRVHGLULJtDDXQRGHFODVHLQIHULRUDQWHVGH HQXQFLDUSRUORJHQHUDOXQDRUGHQRPDQGDWRHolaVHXVDEDGHLJXDO PRGRSDUDOODPDUDXQSHUVRQDMHGHFRQGLFLyQVRFLDOLQIHULRU3DUHFH TXHORVSULPHURVXVRVGHhola FRQXQDXWpQWLFRYDORUGHVDOXGRGDWDQ GHPHGLDGRVGHOVLJOR;,;²HVFXDQGRHOYDORUGHVSHFWLYRGHhola VHSLHUGHSRUFRPSOHWR\VXXVRHQVDOXGRVVHJHQHUDOL]DGHWDOIRUPD TXHHVDGRSWDGRSRUODVGLVWLQWDVFODVHVVRFLDOHVLQGHSHQGLHQWHPHQWH GHTXLHQHVVHDQHOKDEODQWH\HOR\HQWH_²

3DUHFH WDPELpQ LQWHUHVDQWH REVHUYDU GH TXp PDQHUD GHWHUPLQD GDV FDUDFWHUtVWLFDV IRUPDOHV GH ODV )6' FRQWHPSODGDV HVWDV GHVGH HOSXQWRGHYLVWDGHOFDPELROLQJtVWLFRUHÀHMDQHOFDUiFWHUUHODFLR QDOHLQWHUSHUVRQDO$XQTXHGHPRGRJHQHUDOVXHOHD¿UPDUVHTXHODV IyUPXODV GH FRUWHVtD VXHOHQ WHQGHU D DFRUWDUVH HQ OD KLVWRULD GH OD OHQJXDVHUHJLVWUDLJXDOPHQWHXQDWHQGHQFLDRSXHVWDODWHQGHQFLDDO

 _{/DIRUPDGHWUDWDPLHQWRTXHVHXVDEDHQHO6LJORGH2URLQGLFDEDHOUDQJR}

GHXQDSHUVRQDGHQWURGHVXSURSLRJUXSR3DUHFHSODXVLEOHTXHODVFODVHVLQIHULR UHVTXLVLHVHQDGRSWDUXQDIRUPDUHVHUYDGDDXQDVXSHULRU\TXHLGHQWL¿FDEDDOKD EODQWHFRPRPLHPEURGHGLFKDFODVH)D\D&HUTXHLUR9LOOD&DUQHLUR

)yUPXODVGHVDOXGR\GHGHVSHGLGDFRPRUHODFLRQHPDV  HQULTXHFLPLHQWRIRUPDOGHODVIyUPXODVGHFRUWHVtD(VDVtHQHOFDVR GHODOHQJXDSRODFDHQODTXHVHREVHUYDQFRPRGRVIDVHVGRVHWDSDV TXHGL¿HUHQHQORTXHUHVSHFWDDOJUDGRGHIRUPDOLGDGGHODVIyUPX ODVGHFRUWHVtD$VtSUiFWLFDPHQWHKDVWDHOVLJOR;9,,,VHSHUFLEHOD WHQGHQFLDDOHQULTXHFLPLHQWRIRUPDOGHODVIyUPXODVGHFRUWHVtDTXH VHWUDGXFHHQHOIHQyPHQRGHODDPSOL¿FDFLyQ(OFRQMXQWRGHODVIyU PXODVGHFRUWHVtDFUHFHFRPRWDOGLFKDVIyUPXODVWDPELpQVHDODUJDQ NáDQLDPĺQLVNRNáDQLDP XNáRQVNáDGDPĺXNáRQGRQyĪHNVNáDGDP ĞFLHOĊVLĊGRQyĪHNĺ]SR]ZROHQLHP:03DQDĞFLHOĊVLĊGRQyĪHN F]RáHPELMĊĺĞPLHPELüF]RáHPĺZ\EDF]ĪHĞPLHPELüF]RáHPĺ SURV]Ċ Z\EDF] ĪH ĞPLHP ELü F]RáHP ĺ ]D ZLHONLH PDP V]F]ĊĞFLH SURV]ąFo Z\EDF]HQLHĪHĞPLHPELüF]RáHP 'HVGHHOV;,;GRPLQDUiFODUDPHQWHODWHQGHQFLDRSXHVWDODGH VLPSOL¿FDUHVWHWLSRGHHVWUXFWXUDV&\EXOVNL ¢3RUTXpODDPSOL¿FDFLyQ"/DUHVSXHVWDHVWiHIHFWLYDPHQWHHQOD LQWHQFLyQGHJXDUGDUXQDPDUFDFLyQGHWLSRUHODFLRQDO1RROYLGHPRV TXHHOHPSOHRIUHFXHQWHGHXQDIRUPDKDFtDTXHHVWDVHFRQYLUWLHUD HQDOJRPiVWULYLDOPiVFRORTXLDORPiVYXOJDU'HHVWHPRGRSHU GtDVXFDUiFWHUFHUHPRQLDORSHUGtDDOPHQRVHQSDUWHVXSRWHQFLDO GHFRUWHVtD3RUORWDQWRUHVXOWDEDFDVLLPSUHVFLQGLEOH³DxDGLUDOJR´ >  DPSOL¿FDU OD IyUPXOD@ SDUD FRQVHUYDU HO SHU¿O GH FRUWHVtD SRU HVHPRWLYRVXHOHKDEODUVHLQFOXVRGHXQDFLHUWD³KLSHUWUR¿D´GHOD  _{/DVIyUPXODVDODVTXHUHFXUULPRVSURFHGHQGHOFRUSXVFRQVWLWXLGRSRUXQ} GHVWDFDGRLQYHVWLJDGRUGHODKLVWRULDGHODOHQJXDSRODFDHOSURIHVRU0DUHN&\ EXOVNLGHOD8QLYHUVLGDGGHàyGĨTXLHQHQVXVLQYHVWLJDFLRQHVORJUyUHXQLUXQ FRQVLGHUDEOHQ~PHURGHIXHQWHVFRPRFDUWDVGRFXPHQWRVGHODDGPLQLVWUDFLyQ GLVFXUVRVRUDWRULRVSLH]DVGHWHDWURPHPRULDVJXtDVGHFRQYHUVDFLyQSRODFR ODWtQSRODFRDOHPiQPDQXDOHVGHEXHQRVPRGDOHVGHORVVLJORV;9,;9,,(O UHSHUWRULRPiVDPSOLRGHIyUPXODVGHVDOXGRVHHQFXHQWUDHQHOFDStWXOR,GHOD PRQRJUDItDHQTXHQRVDSR\DPRV&\EXOVNL  _{7RGDVODVH[SUHVLRQHVUHPLWHQDOJHVWRGHLQFOLQDUODFDEH]D/RVHOHPHQ}

WRV TXH VH DxDGHQ HQ VXFHVLYDV UHIRUPXODFLRQHV WLHQHQ XQ FDUiFWHU DOWDPHQWH FHUHPRQLDO

0DUHN%DUDQ  FRUWHVtDYHUEDOHQDTXHOODpSRFD&\EXOVNL'HEHUtDPRV DGHPiVVHUFRQVFLHQWHVGHTXHODVDPSOL¿FDFLRQHVVHGDEDQDQWHWRGR HQHOPDUFRGHODVOODPDGDVculturas altasHOXVRPiVYXOJDUSRSXODU VHGHFDQWDEDSRUUHGXFFLRQHV\VLPSOL¿FDFLRQHVLQFOXVRHQODpSRFD EDUURFDSHQVHPRVDQWHWRGRHQODPRGDGHKDEODUSURORQJDGDPHQWH \FRQRUQDPHQWRVUHWyULFRV (QHOFRPHQWDULRGHODVIyUPXODVSRODFDVGHWHQJiPRQRVXQPR PHQWRHQVXDVSHFWRcorporalHOFXDOVHJXUDPHQWHUHÀHMDELHQHO YDORUUHODFLRQDOHLQWHUSHUVRQDO(VVLQWRPiWLFRTXHXQQ~PHURFRQ VLGHUDEOHGHHVWHWLSRGHIyUPXODVVHUH¿HUDSRUVXVLJQL¿FDGRDOJHVWR RORVJHVWRVTXHVHHIHFWXDEDQHQGHWHUPLQDGDVVLWXDFLRQHVVRFLDOHV ^ F]RáHPELMĊ>EDMR@ODIUHQWHPHSRVWUR ^ NáDQLDPPHLQFOLQR>VDOXGDULQFOLQDQGRODFDEH]D@

^ upadam do nóg: me pongo a sus pies

 AĪHJQDPPHSHUVLJQRHQUHODFLyQFRQODVHxDOGHODFUX] 6LQOXJDUDGXGDVWRGDYtDKR\HQGtDH[LVWHXQDHVWUHFKDFRUUH ODFLyQHQWUHHODVSHFWRYHUEDO\QRYHUEDOHQHVWHWLSRGHIyUPXODV ORVVDOXGRV\ODVGHVSHGLGDVYDQQRUPDOPHQWHDFRPSDxDGRVGHDO J~QJHVWR²FRPRKHPRVYLVWRHVWRVJHVWRVHQFXHQWUDQWDPELpQVX LPDJHQOLQJtVWLFD² &RPRHVELHQVDELGRODKLSHUWUR¿DGHODVIyUPXODVFRUWHVHVHQWUH HOODVODV)6'FRQHOSDVRGHOWLHPSRHVVXVWLWXLGDSRUODWHQGHQFLD DODUHGXFFLyQGHGLFKDVIRUPDV'HVGHHOSXQWRGHYLVWDVRFLROLQJtV WLFR\SUDJPiWLFRODWHQGHQFLDDODFRUWDPLHQWRVHGHVSUHQGHGHOFD UiFWHUUHSHWLWLYR\DOWDPHQWHKDELWXDOGHODVVLWXDFLRQHVHQODVTXHVH XWLOL]DEDQHVWDVIyUPXODVHOFRQWH[WRVLWXDFLRQDOMXHJDHQHVWHFDVR XQSDSHOQDGDGHVGHxDEOHGDGRTXHFLHUWDVLQIRUPDFLRQHVQRWLHQHQ TXHLUYHUEDOL]DGDV³HVWiQ´HIHFWLYDPHQWHHQHOFRQWH[WR/DUHGXF FLyQVHHIHFW~DSRUYDULRVSURFHGLPLHQWRVGHORVTXHGHVWDFDDQWH WRGRODHOLPLQDFLyQGHOHOHPHQWRGHODSUHGLFDFLyQ pol. GDMFL%yJGREUąQRFĺGREUąQRF

 _{/D IRUPD SRODFD dobra noc>dobranoc VH H[SOLFD SRU HO IHQyPHQR GH}

)yUPXODVGHVDOXGR\GHGHVSHGLGDFRPRUHODFLRQHPDV  HVSEXHQRVGtDVQRVWHGp'LRVEXHQRVGtDVOHWHGHVHRĺEXHQRVGtDV. 'HVGHODySWLFDSURSLDGHODWHRUtDGHORVUHODFLRQHPDVQRVSXHGH LQWHUHVDUPiVHOKHFKRGHTXHODVUHGXFFLRQHV\ORVDFRUWDPLHQWRVVH GLHUDQDQWHWRGRHQODVIyUPXODVTXHORVVXSHULRUHVGLULJtDQDODVSHU VRQDVVLWXDGDVSRUGHEDMRHQODMHUDUTXtDVRFLDODVtSXHVODUHGXFFLyQ VLJQL¿FDED WDPELpQ GHSUHFLDFLyQ GH OD IyUPXOD H LQGLUHFWDPHQWH GHOGHVWLQDWDULRHVHIHQyPHQRUHVXOWDPX\YLVLEOHHQHOFDVRGHODV GHVSHGLGDV ^ LGĨ]BogiemLQLFLDOPHQWHWHQtDXQFDUiFWHUVROHPQH!VHUH GXMRD]Bogiem _{¿QDOPHQWHVHVROtDHPSOHDUHVWDIyUPXODSDUDGL} ULJLUVHDORVPHQGLJRV /DGHPRFUDWL]DFLyQTXHVHHVWiSURGXFLHQGRGHQWURGHODVIyUPXODV GHFRUWHVtDODGHVDSDULFLyQGHODVIRUPDVRIyUPXODVGHVSUHFLDWLYDV QRVLJQL¿FDREYLDPHQWHODSpUGLGDGHVXFDUiFWHUUHODFLRQDOFRPR WDO6HWUDWDPiVELHQGHHQIRFDUGHRWURPRGRHOOODPDGRIDFHZRUN \GHUHRULHQWDUORKDFLDORTXH%URZQ\/HYLQVRQGHQRPLQDQ cortesía positiva. 4. A modo de conclusión /DVHMHPSOL¿FDFLRQHVGHODYDULDELOLGDGGHODV)6'WDQWRHQVLQFUR QtDFRPRHQGLDFURQtDSRGUtDQPXOWLSOLFDUVH/OHJDVLQHPEDUJRHO PRPHQWR GH VDFDU DOJXQDV FRQFOXVLRQHV JHQHUDOHV 1XHVWUR SURSy VLWRKDVLGRGHPRVWUDUTXHGHWUiVGHORTXHVHFRQVLGHUDDPHQXGR FRPRDOJRIRVLOL]DGR\DOWDPHQWHSUHGHFLEOHHQUHDOLGDGVHHVFRQGH

 _{Vaya con Dios.}  _{Con Dios.}  _{(OSUHGRPLQLRGHODFRUWHVtDSRVLWLYDSXHGHWUDGXFLUVHHQHQWUHRWURVIH} QyPHQRVLQFXUVLRQHVVLVWHPiWLFDVHQHOWHUULWRULRFRPXQLFDWLYRDMHQRTXHHTXL YDOHQSRUHMHPSORDGLVWLQWDVPDQLIHVWDFLRQHVGHHPSDWtDHLQWHUpVSRUSDUWHGHO KDEODQWHSUHJXQWDVFXPSOLGRVRIUHFLPLHQWRVLQYLWDFLRQHVVXJHUHQFLDVH[FOD PDFLRQHVHWFUHYHODUtDQHQHVWHFDVRXQDSHUPDQHQWHE~VTXHGDGHFRQWDFWR TXHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODWHRUtDGHODFRUWHVtDYHUEDOVRQDFWRVDPHQD]D GRUHVGHODLPDJHQ/DFRUWHVtDQHJDWLYDSRUVXSDUWHFRQFXHUGDgrosso modo FRQHOSULQFLSLRGHQRLQWHUIHUHQFLDHQHOHVSDFLRFRPXQLFDWLYRDMHQR

0DUHN%DUDQ  XQDYDULDFLyQUHODWLYDPHQWHFRQVLGHUDEOHGHIRUPDVTXHVHDFWXDOL]DQ WDQWRHQIXQFLyQGHODFRQYHQFLyQVRFLRFXOWXUDOGRPLQDQWHFRPRHQ IXQFLyQGHORVSDUiPHWURVVLWXDFLRQDOHVSXQWXDOHV&RPRKHPRVSR GLGRFRPSUREDUGXUDQWHORV6LJORVGH2URODGLIHUHQFLDFLyQIRUPDO \IXQFLRQDOWDPELpQGHtQGROHVRFLRSUDJPiWLFDGHGLYHUVDV)6'VH SUHVHQWDEDFRPRQtWLGDPHQWHPiVDFHQWXDGDXQDYDORUDFLyQminu-ciosaGHODVIRUPDVGHFRUWHVtDGHVFXEUHXQDFRUUHODFLyQPX\HVWUHFKD HQWUHGHWHUPLQDGDVIRUPDV\HOHVWDWXVVRFLDOGHORVLQWHUORFXWRUHV $VtODHVWUXFWXUDVRFLDOTXHGDEDFODUDPHQWHUHÀHMDGDHQORVLQWHUFDP ELRVFRPXQLFDWLYRVGLDULRVQRROYLGHPRVTXHHQODpSRFDDODTXHQRV UHIHULPRVSUHGRPLQDEDQORVFRQWDFWRVGLUHFWRVHQWUHSHUVRQDVTXHVH FRQRFtDQHODQRQLPDWRFRPRIHQyPHQRHVWDEDPXFKRPHQRVSUHVHQ WHHQDTXHOODVVRFLHGDGHV +R\HQGtDHOFDUiFWHUUHODFLRQDORLQWHUSHUVRQDOSRUOODPDUORGH RWUR PRGR VLJXH PDQLIHVWiQGRVH DXQTXH REYLDPHQWH VH WUDWD GH PDQLIHVWDFLRQHVGHRWUDtQGROH$ODQDOL]DUODVFRQYHUVDFLRQHVGLD ULDVVHJXUDPHQWHQRVGDUHPRVFXHQWDGHTXHODKXHOODUHODFLRQDOHV IXHUWHPHQWHYLVLEOHHQHODVSHFWRFXDQWLWDWLYRGHODV)6'FXDQWRPiV DFHQWXDGRVVRQORVOD]RVGHFRQ¿DQ]D\VROLGDULGDGLQWHUFRPXQLFD WLYD PiV ODUJDV \ D PHQXGR WDPELpQ PiV RULJLQDOHV UHVXOWDQ ODV IyUPXODVGHVDOXGR\GHGHVSHGLGD/DVREVHUYDFLRQHVGHHVWHWLSR QRVREOLJDQDUHFRQVLGHUDUGHQXHYRODFXHVWLyQGHOWLSRGHcontenido informativoTXHHVSURSLRGHODVIRUPDVGHFRUWHVtDHQJHQHUDO\GHODV )6'HQSDUWLFXODU2EYLDPHQWHQRVHWUDWDGHXQFRQWHQLGRSXUDPHQ WHSURSRVLFLRQDO$ODGRSWDUXQDSHUVSHFWLYDSURSLDGHODOLQJtVWLFD LQWHUDFFLRQDOKDEUtDTXHDGPLWLUTXHHVWH~OWLPRGHEHUtDUHLQWHUSUH WDUVHHQWpUPLQRVGHOHQJXDMHDOXVLYRLPSOLFDGRUHVGHFLUHQGLPHQ VLRQHVGLVWLQWDVDODVGHODOyJLFDYHULWDWLYD$QXHVWURPRGRGHYHU ORIiWLFRGHQWURGHORFXDOFDEHQODV)6'VHFRUUHVSRQGHSHUIHFWD PHQWHFRQXQDPDQHUDSDUWLFXODU\SXQWXDOGHWUDWDUVXEMHWLYDPHQWHOD LQIRUPDFLyQ(OSODQWHDPLHQWRDVtSHU¿ODGRSDUHFHFRQFRUGDUFRQODV FDUDFWHUtVWLFDVGHOcoloquioUHVDOWDGDVSRU9LJDUD7DXVWHHQ FX\DRSLQLyQORIXQGDPHQWDOGHOUHJLVWURFRORTXLDOQRHVWDQWRORTXH ORVLQWHUORFXWRUHVGLFHQVLQRPiVELHQHOKHFKRPLVPRGHGHFLUORSUH FLVDPHQWHHQXQPRPHQWRGDGRGHVXUHODFLyQYLWDO\FRPXQLFDWLYD

)yUPXODVGHVDOXGR\GHGHVSHGLGDFRPRUHODFLRQHPDV  DVtFRPRHOGHFLUORGHXQPRGRGHWHUPLQDGR\QRGHRWURGLVWLQWR /DLQIRUPDFLyQobjetiva VHYHDVtHQWRGRFDVRFRPSOHPHQWDGDSRU RWUD QR GH PHQRU LPSRUWDQFLD TXH SRGUtD FRQFHELUVH HQ WpUPLQRV GHinformación fática o afectiva$WUDYpVGHHVWD~OWLPDHOHPLVRUVH UHYHOD\VHGHVYHODSHUVRQDOPHQWHGHMDQGRKXHOODGHVXDFWLWXGLQ WHUORFXWLYD6LQOXJDUDGXGDVODVIyUPXODVGHVDOXGR\GHGHVSHGLGD DQDOL]DGDVHQVXFRPSOHMLGDGLQWHUDFFLRQDO\VRFLRSUDJPiWLFDFXP SOHQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVLQVWDQFLDVIiWLFRDIHFWLYDV Bibliografía $5$Ò-2$48,1720GH2/,9(,5$3217(69³/DFRU WHVtDVRFLDOOLQJtVWLFDHQVDOXGRV\GHVSHGLGDVHQWUHKDEODQWHVPH[LFD QRV´HispanistaSS %$5$10³)XQFLyQIiWLFDvs PHFiQLFDGHODLQWHUDFFLyQYHUEDO´ HQ3DZOLN-6]DáHN-HGVLingüística española en Polonia. Líneas

de investigación:\GDZQLFWZR1DXNRZH8QLZHUV\WHWXLP$GDPD0L

FNLHZLF]D3R]QDĔSS

%52:13/(9,16216&³8QLYHUVDOVLQ/DQJXDJH8VDJH 3ROLWHQHVV3KHQRPHQD´HQ*RRG\(1HGQuestions and

Polite-ness. Strategies in Social Interaction&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DP

EULGJHSS

%52:1 3 /(9,1621 6 &  Politeness. Some Universals of

Language Use&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH

&$67$f('$1$5$1-2/6+(1$2-,³)yUPXODVGHDSHU WXUD\FLHUUHHQSURFHVRVGHLQWHUDFFLyQYHUEDOHQSDUODFKH´Lingüística

y LiteraturaSS

&<%8/6., 0  2E\F]DMH MĊ]\NRZH GDZQ\FK 3RODNyZ )RUPXá\

werbalne w GRELH ĞUHGQLRSROVNLHM :\GDZQLFWZR 8QLZHUV\WHWX

àyG]NLHJRàyGĨ

'5$%,. %  -Ċ]\NRZH U\WXDá\ WZRU]HQLD ZLĊ]L LQWHUSHUVRQDOQHM :\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR.UDNyZ

0DUHN%DUDQ 

)$<$&(548(,52)9,/$&$51(,52=³$QiOLVLVSUDJPi WLFRGHOPDUFDGRUholaHQHOWHDWURGH&DOGHUyQGHOD%DUFD´Bulletin of

Hispanic Studies  SS  >RQOLQH@ KWWSVGRLRUJ

EKV

)$<$&(548(,52)9,/$&$51(,52=³$PSOLDQGRKRUL ]RQWHVGHLQYHVWLJDFLyQDWUDYpVGHODFRRSHUDFLyQLQWHUGLVFLSOLQDULDHQ ¿ORORJtD HO FDVR GH OD SUDJPiWLFD KLVWyULFD´ E-Scripta Romanica  SS

-,$<³/DVPDWUDFDVHQFKLQR'LFKRV\ORFXFLRQHVSUDJPiWLFR FRQYHUVDFLRQDOHVGHFDUiFWHUIRUPXODLFRHQODOHQJXDFKLQD´Language

DesignSS

.(5%5$725(&&+,21,&Les interactions verbales. Tome 3 $UPDQG&ROLQ3DULV

.(5%5$725(&&+,21,.³/DFRQVWUXFWLRQGHODUHODWLRQLQ WHUSHUVRQQHOOH TXHOTXHV UHPDUTXHV VXU FHWWH GLPHQVLRQ GX GLDORJXH´

Cahiers de Linguistique FrançaiseSS

.(5%5$725(&&+,21,.Le discours en interaction$UPDQG &ROLQ3DULV

9,*$5$7$867($0³&RPRGLGDG\UHFXUUHQFLDHQODRUJDQL ]DFLyQGHOGLVFXUVRFRORTXLDO´Espéculo. Revista de Estudios Literarios SS