• Nie Znaleziono Wyników

Tajemnice narracji pierwszoosobowej czyli periplus w Dziejach Apostolskich

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Tajemnice narracji pierwszoosobowej czyli periplus w Dziejach Apostolskich"

Copied!
20
0
0

Pełen tekst

(1)

Narracja pi�rwszoosobowa w Dzi�jach Apos�o�skich od dawna budzi �a��t�r�so�a��� � ���uf�ość�� po����aż ��� ��adomo�� � jak��h kat�gor�a�h j� postr��gać. ���kst t�� j�st prób� potrakto�a��a p��r�s�oosobo�y�h fragm��tó� jako �l�m��tó� ś��adom�� �astoso�a��j pr��� autora ko�����j� styl�sty����j i ga�unkow�j.

Najp��r� poda�� �osta�� m��js�a�� � który�h spotkać moż�a formy 1 os. pl � �ajpopular���js�� t�or�� t�uma����� ob���ość � fu�k�j� ty�h form � toku �ar-ra�j� tr����oosobo��j. �r�y �a�oż���u�� ż� s� to fu�k�j� l�t�ra�k���� pr��pro�a-dzona zos�ani� s�gm�n�acja ��ks�u opar�a na kry��riach �i��rackich�� a ni� gramaty���y�h. �o��ol� to �yg���ro�ać p����� s�h�mat fabular�y typo�y ��� tylko ����jó� Apostolsk��h�� l��� �au�ażal�y t�ż � ut�ora�h �al�ż��y�h do klasy����j l�t�ratury gr��ko-r�ymsk��j. �odob��ńst�o s�h�matu fabular-��go o��a��a �a��y��aj pokr����ńst�o gatu�kó��� moż�a ��ę� będ��� pas-susy �a���raj��� �arra�ję p��r�s�oosobo�� �ak�al�f�ko�ać do odpo���d���go gatu�ku l�t�ra�k��go. �r�yk�ady t�kstó� r�pr����tuj��y�h t�� gatu��k pomog� ustal�ć�� ��y �yk�ad��k� gatu�ku ogra����aj� s�ę do s�h�matu fabular��go � t�matyk��� ��y ob�jmuj� t�ż gramatykę � �ja��sko �m�a� �arra�j� � p��r�s�o- �a tr����oosobo���� a j�śl� tak �� to będ��� moż�a spróbo�ać okr�śl�ć�� jak�� fu�k�j� p���� � ����ja�h Apostolsk��h �arra�ja p��r�s�oosobo�a�� ��y �osta�a �asto-so�a�a �god��� b�dź ����god��� � ko�����j� gatu�ko�� � praktyk� l�t�ra�k� koń�a I �. �.�.

� t�kś��� ����jó� Apostolsk��h od da��a ��ra�a�y u�agę fragm��ty p�sa�� � 1 os. pl.�� ��a�� po�s���h��� � b�bl�sty�� Wir-Berichte �ub Wir-Passagen1.

1 �or. J. ��h��rt�� Die Wir-Passagen in der Apostelgeschichte (GTA 40)�� Gött��g�� 1989��

passim.

Kalina Wojciechowska, ChAT Warszawa

Tajemnice narracji pierwszoosobowej

czyli

periplus

w Dziejach Apostolskich

(2)

�ragm��ty t� �ystępuj� � drug��j ��ęś�� d����a�� poś��ę�o��j d��a�al�oś�� aposto�a �a��a. Za��y��aj ��h l�m�ta�ja podpor��dko�a�a j�st kryt�r�om gramaty���ym: gra���� passusu �y��a��a p��r�s�� � ostat��� poja������ s�ę 1 os. pl.�� ��y to � form�� ��aso���ko��j�� ��y r����o���ko��j ��a�mko��j���� st�d ��ęks�ość opra�o�ań jako Wir-Berichte podaj� �astępuj��� s�k����j�:

1. �� 16��10-17�� 2. �� 20���-1��� 3. �� 21��1-18�� 4. �� 27��1-28��16.

Co pra�da � �od�ks�� B��y ���� �arra�ja p��r�s�oosobo�a poja��a s�ę już � 11��28 ��am�ast Jeden z nich, imieniem Agabus, powstawszy oznajmił [natchniony] przez Ducha... avnasta.j de. ei-j evx auvtw/n ovno,mati {Agaboj evsh,manen dia. tou/ pneu,matoj ��ajduj� s�ę tam fra�a: Była tam wielka radość: gdy byliśmy zebrani powiedział... h=n de. pollh. avgalli,asij\ sunestramme,nwn de. h`mw/n e;fh���� al� j�st to ��rsja �tór�a�� ma�o ��arygod�a�� �a���ra g�����iv�� a�b��l������� popra�kę �harakt�rysty���� dla �a�hod���j r�����j� t�kstu. �o�a tym�� jak moż�a s�ę będ��� pr��ko�ać�� poja������ s�ę już � tym m��js�u 1 os. pl. ��� ��ajduj� u�asad�����a a�� � tr�ś���� a�� � gatu�ku l�t�ra�k�m. �orma 1 os. �osta�a �ap���� �pro�ad�o�a pr��� kop�stę�� aby �a��a��yć�� ż� autor/�arrator ����jó� �����a�y j�st � A�t�o�h��.

��������� � �arra�ję tr����oosobo�� �arra�j� p��r�s�oosobo��j by�o róż��� t�uma��o��. Już od starożyt�oś�� �aj��ęks�� popular�ość �yska�o pr��ko�a����� ż� Wir-Berichte j�st ś��ad��t��m osob�st�go doś��ad�����a autora�� który bra� ud��a� � op�sy�a�y�h �ydar����a�h2. �a�o�a�o po�s���h�� pr��ś��ad�������� ż�

autor�m ����jó��� podob��� jak � j�d��j � ��a�g�l�� sy�opty���y�h�� j�st Łukas��� to�ar�ys� �a��a�� �ym����a�y � �lm 24�� 2 ��m 4��11 � �ol 4��14. ��s�� o tym Euz�biusz w Historii Kościelnej: „�a��� m�a� bard�o ���lu �spó�pra�o���kó� [....] Otóż ��ęks�a ��h ��ęść j�mu ��aś��� �a�d��ę��a pam�ęć ����ygas���� bo ���pożyt� o ���h � s�y�h l�sta�h ��oży� ś��ad��t�o. Zr�s�t� � Łukas� � s�y�h ����ja�h �yl���a u����ó� j�go � pr�yta��a ��h �m�o�a [...]. Łukas��� który by� rod�m � A�t�o�h���� � �a�odu l�kar��m�� a stal� to�ar�ys�y� �a��o�� � � ���ym� aposto�am� s�ę ��� tylko pr��jś��o�o spotyka��� ��oży� do�ód�� ż� s�ę od ���h �au��y� l������a dus��� bo po�osta��� �am d��� pr��� Boga �at�h��o�� ks�ęg�. J�d�� � ���h j�st Ewa��g�lia� [...]. �rug� ks�ęg� s� Dzi�j� Ap�����l�ki��� któr� u�oży� już ��� � t�go�� �o s�ys�a��� al� � t�go�� �o �a ��as�� o��y ��d��a�” �Hist. eccl. III��4��1-6��. ��ym��as�m a�� ����j��� a�� E�a�g�l�a ��� �spom��aj� o Łukas�u�� a 2 ��m � �ol u�aża�� s� �a p�sma d�ut�ropaul�ńsk��. B��p�������j j�st ��ę�

2 J. C��rsk��� Księgi narracyjne Nowego Testamentu. Wprowadzenie historyczno-literackie

(3)

mó��ć o autor�� ����jó� (i Ewang��ii, bo oba t�ksty �ys��y �ajpra�dopodob-���j spod ręk� t�go sam�go p�sar�a��. �spó����s�� l�t�raturo��a���� ro�róż������ pom�ęd�y autor�m ����ętr��ym � ����ętr��ym po��ala Łukas�a u��ać �a autora ����ętr���go�� autor ����ętr��y�� jako podm�ot ��y��oś�� t�kstot�ór-��y�h�� po�ostaj� a�o��mo�y�� a ���osko�ać o ��m samym � j�go komp�t���ja�h p�sarsk��h moż�a �y������� �a podsta��� t�kstó�. Z t�kstó� �aś �y��ka�� ż� autor�m ����ętr��ym ����jó� j�st �hr��ś��ja��� po�hod����a pogańsk��go�� żyj��y � ��asa�h poapostolsk��h�� b��gl� pos�uguj��y s�ę gr�k� k�i���� �yka�uj��y dobr� ��ajomość kultury � l�t�ratury h�ll���sty����j3.

��o ��aś��� ó� autor ����ętr��y �����y� do t�kstu fragm��ty � �arra�j� p��r�s�oosobo��. C�y �rob�� tak dlat�go�� aby utożsam�ć s�ę � �arrator�m � u��arygod��ć s�oj� r�la�ję jako po�hod���� od �ao����go ś��adka? C�y t�ż pr�ydar�y� mu s�ę „b��d � s�tu��” � do r�la�j� o d���ja�h �a��a �����y� ���pr��r�-dago�a�y t�kst źród�o�y�� po�hod���y r����y��ś��� od któr�goś � to�ar�ys�y aposto�a �arodó�? �r����� t�j drug��j h�pot���� pr��ma��a podob��ńst�o�� a �a��t j�d�ość stylu fragm��tó� �arra�j� tr����o- � p��r�s�oosobo��j. �����a �ydaj� s�ę u��f�ka�ja styl�sty���a mat�r�a�u po�hod����go od �ao����go ś��adka � r�s�t� ����jó��� a po�osta������ tylko t�j p��r�s��j osoby. Za��y��aj tę �agadkę k��tuj� s�ę st���rd�����m�� ż� po�ostaj� o�a ���ro�����a�a4.

���lu b�bl�stó� ��ra�a u�agę�� ż� Wir-Berichte poja��a s�ę �� fragm��ta�h op�suj��y�h podróż� morsk���. C�ęść u�aża � �����ku � tym�� ż� pr��ka� t��

sta�o�� rod�aj d������ka podróży6�� ���� � kol�� ro�s��r�aj� ó� d������k podróży

takż� �a t�ksty ��ajduj��� s�ę po�a �arra�j� p��r�s�oosobo�� ��� 16��6-8. 11-12a�� 17��1.10-11.1�.17.34�� 18��1-3.7-8.11.18-19.21-23�� 19��1.9-10�� 20��1-6.13-1��� 21��1-4.7-9.1�-16���� al� pr�y��aj��� ż� Wir-Berichte mog� być ��ęś��� t�go d������ka lub �osta�y do ���go �����o�� pr��� autora ����ętr���go ����jó� Apos�o�skich7. I�t�rpr�ta�j� t��� b�or��� pod u�agę t�matykę � sp��yf����y styl Wir-Passagen�� ��ra�aj� s�ę � k��ru�ku prób �yjaś�����a �agadk� � pomo�� od���s��ń do gatu�kó� l�t�ratury gr��k��j � r�ymsk��j. O��a��a to�� ż� ���gma-�yczn� Wir-Berichte mog� m��ć �harakt�r ��ysto l�t�ra�k�8.

3 A. �äppl��� Od egzegezy do katechezy�� t. 2: Nowy Testament�� �ars�a�a 1986�� 431-432��

J. C��rsk��� Księgi narracyjne�� 302.

4 �. Rakocy�� „Będziecie moimi świadkami…” (Dz1,8) (Dzieje Apostolskie)�� w: Dzieje

Apostolskie, Listy św. Pawła (WMWKB 9)�� r�d. J. �ra�ko�sk� �� S. �ędala�� �ars�a�a 1997�� 18��

�. �onz��mann�� Die Apostelgeschichte erklärt�� ��üb��g�� 1972�� 6.

J. C��rsk��� Księgi narracyjne�� 292�� �. �ako�y�� d�. �yt.�� 18.

6 �. �chn�id�r�� Di� Ap�����lg��c�ic������ t. 1�� �r��burg �� Bas�l �� ���� 1980�� 91. 7 ��amż�.

8 J. G��lka�� Paweł z Tarsu�� �rakó� 2001�� 23�� J. Zm�j��sk��� Di� Ap�����lg��c�ic������ R�g�nsburg

(4)

������ probl�m pol�ga �a tym�� ż� s�gm��ta�ja t�kstu ��d�ug kryt�r�ó� gramaty���y�h ��� mus� pokry�ać s�ę � d�l�m�ta�j� ��dl� kryt�r�ó� l�t�ra�k��h. Za��m �apropo�o�a�y �osta��� l�t�ra�k� pod��a� t�kstu�� �arto pr�yjr��ć s�ę�� �o ����y �s�ystk�� fragm��ty �a���raj��� �arra�ję p��r�s�oosobo��.

�r��d� �s�ystk�m � o��y r�u�a s�ę podob�y s�h�mat fabular�y9�� który

ob�j-muj� �astępuj��� �l�m��ty:

a�� ro�po��ę��� podróży morsk��j�� b�� trasa podróży��

��� dotar��� do l�du��

d�� pobyt �a l�d��� � spotka��a � tubyl�am��� ��� opus������� m��js�a pobytu.

Najbard���j �harakt�rysty���ym moty��m�� który poja��a s�ę �a �s�ystk��h �tapa�h podróży�� j�st moty� r�l�g�j�y. Bóg ��� tylko ����juj� podróż: Staraliśmy się zaraz wyruszyć do Macedonii, wnioskując, że nas Bóg powołał, aby zwiastować im dobrą nowinę �16��10���� al� t�ż ��u�a �ad podróż��kam��� k��ruj� ��h losam��� pro�ad�� � ko�kr�t�� m��js�a�� �sy�a �aró��o pr������oś���� jak � ratu��k. �r��ś��ad������ o r�al��a�j� �ol� Boż�j po��ala �a��o�� podtr�ymać ��arę � o�al���� �śród �spó�to�ar�ys�y podróży � ��as�� s�tormu: Alb�wi�m tej nocy stanął przy mnie anioł tego Boga, do którego należę i któremu cześć oddaję, i rzekł: „Nie bój się Pawle; przed cesarzem stanąć musisz i oto darował ci Bóg wszystkich, którzy z tobą płyną” �27��23-24���� Bądźcie dobrej myśli, mężowie. Ufa�m b�wi�m B�g� [...]. Wziął chleb, podziękował Bogu wobec wszystkich, łamał i zaczął jeść. A wszyscy nabrawszy otuchy, również się posilili �28��2�.3�-36�� � � ��as�� u��ę�����a � ��l�pp�: A około północy Paweł i Sylas modlili się i śpiewem wi�lbili B�ga� �16��2����� proro�y pr��ma��aj��y � �at�h�����a �u�ha Ś��ęt�go �drad�aj� Boż� pla�y �ob�� �a��a � pr��str��gaj� pr��d ���b��p�����ńst��m: A niektórzy za sprawą Ducha mówili Pawłowi, żeby nie szedł do Jerozolimy �21��4���� Nadszedł z Judei pewien prorok imieniem Agabus i przyszedłszy do nas, wziął sobie pas Pawła, związał sobie nogi i ręce i rzekł: „To mówi Duch Święty: Męża, do którego ten pas należy, tak oto zwiążą Żydzi w Jerozolimie i wydadzą w ręce pogan �21��10-11��. Narrator �spom��a o modl�t�a�h � obr�ęda�h�� � który�h bohat�ro��� u���st����� �/lub j� ����juj�: A gdy szliśmy na modlitwę �16��16���� W dzień szabatu wyszliśmy za bramę nad rzekę, gdzie, jak sądziliśmy, odbywały się modlitwy �16��13���� A pierwszego dnia po sabacie, gdy zebraliśmy się na łamanie chleba [...]. [Paweł] wróciwszy na górę łamał chleb i spożywał i mówił aż do świtu �20��7.11���� A padłszy na kolana na wybrzeżu, modliliśmy się

9 �r��� s�h�mat fabular�y ro�um�� s�ę ��ykl� �aj�aż���js�� �ydar����a doty����� g�ó���j

posta��/bohat�ra�� j�st o� m���j ro�budo�a�y ��ż t��. l���a fabular�a ob�jmuj��a �s�ystk�� ��tk� � moty�y doty����� g�ó���j posta��/bohat�ra.

(5)

�21������� Gdy Paweł ich ujrzał, podziękował Bogu i nabrał otuchy �28��1����� Padł na kolana wraz z nimi wszystkimi i modlił się �20��36��.

� s�h�mat fabular�y �p�suj� s�ę t�ż róż�� ���� moty�y ora� ��tk��� bard���j lub m���j ro�budo�a��. I tak�� ro�po��ę��u podróży moż� to�ar�ys�yć okr�śl���� j�j c��u: Staraliśmy się zaraz wyruszyć do Macedonii [...] aby zwiastować im dobrą nowinę �16��10��.

Obok �yl������a m��js��� któr� podróż���y m�jal� lub do który�h dotarl��� ��ęsto spotyka s�ę kom��tar�� pr�ybl�żaj��� odb�or�om/��yt�l��kom t� m��js�a: [zdążaliśmy do] Filippi, które jest przodującym miastem okręgu macedońskiego i kolonia rzymską �16��11���� dobiliśmy do pewnego miejsca, które zwano Piękne Przystanie, w pobliżu miasta Lasea �27��8���� większość uradziła, aby [...] dostać się jakoś do Feniksu, przystani na Krecie, otwartej na południowo-zachodnią i północno-zachodnią stronę �27��12��. �oja��aj� s�ę t�ż ��forma�j� doty����� odl�g�oś�� pom�ęd�y pos����gól�ym� m��js�am� ora� ��as tr�a��a kol�j�y�h �tapó� podróży: My zaś odpłynęliśmy z Filippi [...] i w pięć dni przybyliśmy do nich do Troady �20��6���� Odpłynąwszy stamtąd [z Mityleny], dotarliśmy następnego dnia na wysokość Chios, na drugi dzień dotarliśmy do Samos, następnego zaś dnia przybyliśmy do Miletu �� 20��1��� Przybyliśmy do Kos, nazajutrz zaś na Rodos �21��1���� Przez wiele dni płynęliśmy wolno [z Miry] i dotarliśmy z trudem na wysokość Knidos �27��7���� Dotarliśmy do Regium, a gdy po upływie jednego dnia powiał wiatr południowy, przybyliśmy następnego dnia do Puetoli �28��13��. Najbard���j ro�budo�a�� op�sy pos����gól�y�h �tapó� podróży�� ������� � d�talam� doty����ym� pogody�� �yposaż���a statku�� ro�mó� � d��a�ań �a�og��� uks�ta�to�a��a l���� br��go��j�� ��ajduj� s�ę � ro�d��a�a�h 27 � 28. Narra�ję �harakt�ry�uj� tu ogrom�y�� um��jęt��� da�ko�a�y dramaty�m�� poja��a s�ę stop��o�o � ko�s�k���t��� ro���ja�y moty� �maga��a � ży��o��m morsk�m �27��4.7-8.9.13-20.27-32���� katastrofy statku �27��39-41�� � o�al���a ro�b�tkó� �27��43��28��1��.

�obyt �a l�d��� móg� być pla�o�a�y lub ��� �jak � pr�ypadku pobytu �a �al�����. J�śl� ��� �ydar�y�o s�ę ��� ��a�����go�� �arrator ��� poś��ę�a t�mu �p��odo�� u�ag��� popr��staj�� tylko �a poda��u portu�� do któr�go �a���ęl� podróż���� �/lub okr�śl���a�� �l� ��asu tam spęd��l��� a tak�� �yl������� moż�a �al���yć do op�su �tapó� podróży: Zdążaliśmy do Samotraki, a nazajutrz do Neapolu �16��11���� por. 20��13-16�� A Przypłynąwszy do Syrakuz, pozostaliśmy tam trzy dni �28��12��. J�śl� j�d�ak tubyl�y od�os�l� s�ę do podróż�y�h s����gól-��� pr�yjaźs����gól-��� lub ss����gól-����góls����gól-��� �rogo �� fakt t�� �ostaj� od�oto�a�y�� a pobyt op�sa�y m���j lub bard���j s����gó�o�o: 16��12-18�� 20��6-12�� 21��4-6.7.8-1��� 27��3�� 28��1-10.14.1�. Zasad����ym �l�m��t�m każd�go pobytu j�st ���as-to�a���. Narrator albo tylko o ��m �apomyka�� jak � 16��14: Przysłuchiwała się temu pewne bogobojna niewiasta imieniem Lidia [...], której Pan otworzył

(6)

serce, tak iż się skłaniała ku temu, co Paweł mó����� ��y � 20��7: Paweł [...] przemawiał do nich i przeciągał mowę aż do północy, albo pr�yta��a � �a�oś�� lub fragm��ta�h�� jak � 16��31-32: Uwierz w Pana Jezusa, a będziesz zbawiony ty i twój dom. I głosili Słowo Pańskie lub 21��13. � d�użs�y�h r�la�ja�h o poby��� �a��a � j�go to�ar�ys�y � ��l�pp� �16��12-18���� ��road��� �20��6-12�� � �a �al��� �28��1-10�� ��ra�aj� u�agę �uda�� jak��h �a��� doko�a� �� �g�or�y�my �a ���s������j d������y��� �16��16-18���� pr�y�ró����� do ży��a Euty�husa �20��9-12���� brak r�ak�j� �a uk�s����� żm�� �28��3-6���� u�dro������ oj�a �a���l��ka �alty�� �ubl�us�a � ���y�h �hory�h �a �ysp�� �28��8-9��. Cuda spotyka�y s�ę �a-��y��aj � pod����m � �d��ę���oś��� tubyl���j lud�oś�� �20��12�� 28��10���� która goto�a by�a �a��t u��ać �a��a �a j�d��go � bogó� �28��8���� j�d�ak �dar�a�o s�ę�� ż� d��a�al�ość aposto�a �ak�ó�a�a doty�h��aso�� uk�ady spo������ � mal�f��j���� �� jak �� � ��l�pp��� któr�y �ostal� po�ba����� źród�a do�hodu �� d�żyl� do ukara��a pr�ybys�y � sk�o�����a ��h do opus������a m�asta �16��19-23.38-39��.

� tym m��js�u poja��a s�ę �spom��a�y �yż�j probl�m s�gm��ta�j� t�kstu: ��y r�pr�sj��� jak�� spotka�y �a��a � Sylasa � ��l�pp��� �udo��� u�ol������ � ��ę�����a�� �a�ró����� straż��ka �16��19-40���� �al�ży �al���yć do �arra�j� pi�rwszoosobow�j, ��y t�ż ���? Z j�d��j stro�y�� �p��ody t� ����� s�ę b��pośr�d��o z Wir-Berichte�� sta�o��� bo���m ���g dals�y op�su pobytu aposto�ó� � ��l�pp��� � drug��j stro�y j�d�ak r�la�ja utr�yma�a j�st � 3 os. J�śl� ro�patry�ać t�� fragm��t � jak��hkol���k kat�gor�a�h l�t�ra�k��h�� �al�ży u��ać�� ż� �a�ość sta�o�� opo��ada��� ro�po��y�aj��� s�ę pr�yby���m do ��l�pp� � �a��do��� �16��12���� a �akoń��o�� opus�������m m�asta �16��39-40���� po����aż �m�a�a s����r���� mi�jsca akcji s�anowi zwyk�� j�d�n z najbardzi�j popu�arnych (i na�ura�-�y�h�� sposobó� pod��a�u t�kstu. �yk�ad��kam� d�l�m�ta�j� będ� tu �yraż���a o��a��aj��� podję��� podróży � pr�yby���/pr�yp�y��ę��� do �a��do��� ora� opus�������/od�jś��� � ��l�pp��� ����al�ż��� od t�go�� � jak��j form�� gramaty����j �ystępuj�: euvqe,wj evzhth,samen evxelqei/n eivj Makedoni,an �� natychmiast staraliśmy się wyruszyć do Macedonii �16��10���� euvqudromh,samen eivj �� popłynęliśmy wprost d� �16��11�� Fili,ppouj h=men de. evn tau,th| th/| po,lei diatri,bontej h`me,raj tina,j �� Filippi. Pozostaliśmy tam kilka dni �16��12���� kai. evlqo,ntej pareka,lesan auvtou.j kai. evxagago,ntej hvrw,twn avpelqei/n avpo. th/j po,lewj �� i przyszedłszy wezwali ich, i wyprowadziwszy prosili, aby odeszli z miasta. �16��39�� kai. evxh/lqan �� i �d��zli �16��40��. ��dać�� ż� � �da��u ����jal�ym � � �da��u f��al�ym użyty �osta� naw�� ��n sam czasownik evxe,rxomai � aoryś����� �hoć ��� �al�ży pr������ać t�j �� pra�dopodob��� pr�ypadko��j �� �b��ż�oś��.

Z�a����a moż� być �a to formu�a Pau/loj kai. h`mei/j � 16��17. �ot�d �a�m�k h`mei/j ob�jmo�a� �a��a � �arratora. Narrator p��r�s�oosobo�y r�la�jo�o�a� �ydar����a „��yk��”: spotka��a � tubyl�am��� ���asto�a����� �hr�ty�� �a��t �g�or�y�my. ��la�jo�o�a� j� � po�y�j� �arratora pos�adaj���go p���� „�ad���d�ę”

(7)

w s�osunku do odbiorcy ��ks�u �� �zw. narra�ora czynn�go (a�k����ia�l���� al� ��� � po�y�j� �arratora �s���h���d����go �� t��. autorytaty���go �a��k����ia�l���� �a �o ni� pozwa�a konw�ncja pi�rwszoosobowa. Tymczas�m r��acja o cudownym u�ol�����u �a��a � Sylasa � ��ę�����a �ymaga�a �pro�ad����a �arratora �s���h���d����go�� który ��a�by myśl� � moty�a�j� straż��ka ��ę������go �16��27��10�� tak�m �arrator�m moż� być tylko �arrator tr����oosobo�y. Autor

����ętr��y doko�a� �at�m t�j �am�a�y�� �a��a��aj�� j� ro�d���l����m „�as” � „�a��a”. O tym�� �o pr�ydar�y�o s�ę �a��o���� moż�a by�o d��ęk� t�mu opo���d���ć b�� „balastu” � ogra�����ń �arra�j� � p��r�s��j osob��. O ���y�h pr�y��y�a�h �m�a�y form �arra�j� będ��� mo�a ����o dal�j.

�o�s��r����� p��r�s��go fragm��tu �a���raj���go Wir-Berichte aż do 16��40 �p�suj� s�ę � pr��dsta��o�y �yż�j s�h�mat fabular�y ob�jmuj��y mo�yw opuszcz�nia prz�z boha��rów mi�jsca poby�u. �zas�m mo�ywowi ��mu to�ar�ys�y op�s poż�g�a��a � tubyl�am�: Kiedy nasz pobyt [w Tyrze] się skończył, wyruszyliśmy i udaliśmy się w drogę, a wszyscy wraz z żonami i dziećmi towarzyszyli nam aż za miasto, a padłszy na kolana na wybrzeżu, modliliśmy się i pożegnaliśmy wzajemnie. Potem wsiedliśmy na statek, a tamci wrócili do domu �21���-6���� Gdy mieliśmy odpłynąć, zaopatrzyli nas w co potrzeba, a po trzech miesiącach ruszyliśmy w drogę na aleksandryjskim statku �28��10-11��. �ydaj� s�ę ��ę��� ż� podob��� jak ro�s��r�o�o p��r�s�y passus � �arra�j� p��r�s�oosobo���� �al�ży ro�s��r�yć ró����ż fragm��t drug��� który ob�jmo�a�by t�ra�: podróż � ��l�pp� do ��roady�� �skr��s����� Euty�husa � ��road��� �ró����ż op�sa�� �a pomo�� �arra�j� tr����oosobo��j!���� podróż do Assos�� �ytyl��y�� Samos � ��l�tu�� mo�ę �a��a � ��l���� �20��18-3��� � opus������� ��l�tu �20��37-38��. � ��l���� aposto� ��� spotka� s�ę �o pra�da � tubyl�am��� l��� �� stars�ym� ����a�ym� � Ef��u�� al� � s�h�ma��� fabular�ym p����� o�� tę sam� rolę�� �o tubyl-�y prtubyl-�yjmuj�tubyl-�y podróżtubyl-�y�h. �odkr�śla to dodatko�o s���a poż�g�a��a: I wszyscy rzewnie płakali i rzucając się na szyję Pawłowi, całowali go, cierpiąc bardzo z powodu słowa, które powiedział, że już nigdy go nie zobaczą. I odprowadzili go �a� ���a����k �20��37-38��. Za �yk�ad��k� d�l�m�ta�j� r�la�j� o poby��� � ��l���� po-����o s�ę u��ać formu�y: h;lqomen eivj Mi,lhton �� przybyliśmy do Miletu �20��1��� �� jako zdani� inicja�n��� oraz ~Wj de. evge,neto avnacqh/nai h`ma/j avpospasqe,ntaj avpV auvtw/n �� i oddaliwszy się od nich, odpłynęliśmy �21��1a�� �� jako �da��� f��al��. �ruga �arra�ja �a���raj��a Wir-Berichte by�aby �at�m b��pośr�d��o po����o�a � tr������� któr� ro�po��y�a op�s podróży do �os�� �odos�� �atary�� a �astęp��� do ��yru �21��1b-6���� C��ar�� �21��7-14�� � J�ro�ol�my �21��1�-17��. C��arty fragm��t ob�jmo�a�by�� jak doty�h��as�� �� 27��1��28��16. �odob��� jak ��� bud�� ��ęks�y�h

10 St���rd����� � 16��14 ���� Pan otworzył serce [Lidii], tak iż skłaniała się ku temu, co Paweł

(8)

��tpl��oś�� pr��mo�a �a��a �a statku � 28��21b-26�� tak samo ��� po����a bud��ć ��tpl��oś�� j�go osob�sta mo�a � ��l���� �� 20��18b-3�.

���ruj�� s�ę pr�yto��o�ym ����ś���j s�h�mat�m fabular�ym�� moż�a ��a���j pod���l�ć t�kst �� tak�� aby �at���j by�o dostr��� �s�ystk�� pu�kty s�h�-matu�� a tym samym l�t�ra�k� �harakt�r � �harakt�rysty���� kompo�y�ję �arra�j� opo��adaj��y�h o podróża�h morsk��h � �a���raj��y�h Wir-Berichte:

1. �� 16��10-40

a�� ro�po��ę��� podróży �� 16��10-11a�� b�� trasa podróży �� 16��11b-12a�� ��� dotar��� do l�du �� 16��12b��

d�� pobyt � spotka��a � tubyl�am� �� 16��13-38�� ��� opus������� m��js�a pobytu �� 16��39-40�� 2. �� 20��6-13

a�� ro�po��ę��� podróży �� 20��6a�� b�� trasa podróży �� 20��6b-��� ��� dotar��� do l�du �� 20��6���

d�� pobyt � spotka��a � tubyl�am� �� 20��7-12�� ��� opus������� m��js�a pobytu �� 20��13�� 3. �� 20��14��21��1a

a�� ro�po��ę��� podróży �� 20��14a�� b�� trasa podróży �� 20��14b-1��� ��� dotar��� do l�du �� 20��1����

d�� pobyt � spotka��a � tubyl�am� �� 20��17-36�� ��� opus������� m��js�a pobytu �� 20��37��21��1a�� 4. �� 21��1a-7a

a�� ro�po��ę��� podróży �� 21��1a b�� trasa podróży �� 21��1b-3��� ��� dotar��� do l�du �� 21��3�-d��

d�� pobyt � spotka��a � tubyl�am� �� 21��4�� ��� opus������� m��js�a pobytu �� 21���-7a�� �. �� 21��7a-1�

a�� ro�po��ę��� podróży �� 21��7a�� b�� trasa podróży �� 21��7a-8a�� ��� dotar��� do l�du �� 21��8a��

d�� pobyt � spotka��a � tubyl�am� �� 21�� 8b-1�a�� ��� opus������� m��js�a pobytu �� 21��1�b-��� 6. �� 21��1��-17

a�� ro�po��ę��� podróży �� 21��1���� b�� trasa podróży �� 21��16��

��� dotar��� do l�du/��lu �� 21��17a��

(9)

7. �� 27��1-4a

a�� ro�po��ę��� podróży �� 27��1-2�� b�� trasa podróży �� 27��1a.2a�� ��� dotar��� do l�du �� 27��3a��

d�� pobyt � spotka��a � tubyl�am� �� 27��3�-d�� ��� opus������� m��js�a pobytu �� 27��4a�� 8. �� 27��4a��28��10

a�� ro�po��ę��� podróży �� 27��4a�� b�� trasa podróży �� 27��4b-40�� ��� dotar��� do l�du �� 27��41��28��1��

d�� pobyt � spotka��a � tubyl�am� �� 28��2-10a�� ��� opus������� m��js�a pobytu �� 28��10b-��� 9. �� 28��11-16

a�� ro�po��ę��� podróży �� 28��11�� b�� trasa podróży �� 28��12-14�� ��� dotar��� do l�du �� 28��14d��

d�� pobyt � spotka��a � tubyl�am� �� 28��1�-16.

�op��ro t�ra� �at���j j�st �au�ażyć d��� �stot�� r����y. �o p��r�s�� �� r�la�j� o poby��� �śród tubyl�ó� � �� 16��19-38�� 20��7-12�� 28��3-6 �a���raj� �p��ody t�or���� rod�aj �arra�j� ��trad��g�ty����j � stosu�ku do opo��ada��a g�ó���go �� morsk��j podróży. �t�dy krótka �m�a�a osoby � �arra�j� pr��staj� d����ć �� �arrator �p��odu ��trad��g�ty����go mus� s�ę � jak�ś sposób odróż��ać od �arratora g�ó���go. A po����aż ��� �astoso�a�o tu �ajprosts��go po��o-mo�a��a �arra�j��� ��yl� pr�yto�����a ��yj�goś opo��ada��a�� �ajbard���j �atu-ral�ym�� �rę�� �ar�u�aj��ym s�ę sposob�m odróż�����a opo��ada��a g�ó���go � opo��ada��a �tór��go j�st pr��jś��� � �arra�j� p��r�s�oosobo��j do �arra�j� �rz�cioosobow�j.

�o drug�� �� d��� spośród r�la�j� o podróży morsk��j �21��1��-17�� 28��11-16�� po�ostaj� ot�art��� ��� maj� typo��j formu�y f��al��j�� �akoń�����a mó�����go o opus������u m��js�a pobytu. �r���������� po spotka��u � tubyl�am� bohat�-ro��� rus�aj� � g��b l�du � do���raj� do m��js� �ora� bard���j oddalo�y�h od �ybr��ża. �oż� t�ż poja��ć s�ę d�użs�� opo��ada��� o tym�� ���go doś��ad��yl� bohat�ro��� pod��as podróży l�do��j: 21��18-26��32. �o�hod�� ��� tylko do �m�a�y s����r�� � morsk��j �a l�do���� al� t�ż �m�a�y gatu�ku l�t�ra�k��go�� �o autor ����ętr��y stara s�ę �a��a��yć�� �m����aj�� m.��. typ �arra�j� �� � �arra�j� p��r�s�oosobo��j �a �arra�ję tr����oosobo��.

Nal�ży ��ę� g�ęb��j �asta�o��ć s�ę�� jak� gatu��k l�t�ra�k� r�pr����tuj� fragm��ty �� �a���raj��� Wir-Beriche. �omo�� moż� s�ę tu oka�ać s�h�-mat �arra�yj�y�� po����aż ��ęsto podob��ńst�o s�h�s�h�-mató� pr��k�ada s�ę �a

(10)

podob��ńst�o/pokr����ńst�o gatu�ko�� t�kstó�. S�k����ja: ro�po��ę��� podróży �� trasa podróży �� dotar��� do l�du �� pobyt � spotka��a � tubyl�am� �� opu-s������� m��js�a pobytu�� do t�go morska s����r�a poja��a s�ę � gatu�ku l�t�ratury gr�cki�j zwanym p��ipl�� (peri,plouj���� ��yl� „op�y��ę��� dooko�a”�� „op�y��ę��� ��d�uż br��gó� mor�a lub �yspy”11. Jako ���hy/moty�y �harakt�rysty����

gatu�ku �ym����a�� s�: op�sy �ybr��ży pr�y ro�po��ę��u podróży�� ��aso���k�: sąsiaduje, minęliśmy�� ��m�a�k� o lud��a�h/�aroda�h �am��s�kuj��y�h br��g� mor�a�� �admorsk�� m�asta�� op�sy m�ast � portó�. C�ęsto poda�a�� s� odl�g�oś�� �� stad�a�h�� ora� ��as tr�a��a podróży �� d��a�h��. �oja��aj� s�ę krótk�� ��forma�j� �a t�mat �ja��sk m�t�orolog����y�h�� ��atró��� r��k�� podkr�śla s�ę możl��ość l�do�a��a�� �harakt�r portó� � m��js� postoju. �spom��a s�ę ska�y�� pr�yp�y�y � odp�y�y mor�a�� podaj� ��forma�j� o m��s�kań�a�h � ����tual�� prz�s�rogi12. Jako pr�yk�ad typo��go p��ipl�� przy�aczany j�s� zazwyczaj

fragm�n� Periplusa dookoła Europy, Azji Libii przypisywan�go �ky�aksowi � �ar�a�dy �VI �. p.�.�.���� �hoć po�sta��go pra�dopodob��� d�a ���k� póź���j: „Najp��r� El�us�s�� gd��� ��ajduj� s�ę ś���ty��a ��m�try � muro�a�a �aro���a ��apr����� l�ży �yspa Salam��a � port��. �ot�m ��r�us�� mury � At��y. ��r�us �aś ma tr�y porty. �ot�m ��ajduj� s�ę pr�yl�d�k Su��o� �� ś���ty��� �os�jdo�a. J�st t�ż ���l� ���y�h portó� � Atty��”13.

N�� da s�ę t�ż ��� �au�ażyć podob��ńst� � �ędró�kam� Odys�us�a14

� E��as�a. � �s�ęd�� IX Odysei g�ó��y bohat�r r�la�jo�uj� Alk��ooso��:

A ��ę� s�u�haj: opo���m po�rót ���s���ęśl��y Spod ��ro��� jak m�ę trap�� Z�us s�o�m� g����y. Z Il�o�u ku ��ko�om �ag�a� ���j� �ś���k���� Zbur�y��m Ismar�� gród ��h�� [...]

Z ��ężk�m �a dus�y smutk��m p�y�ęl�śmy dal�j [...]�� Gdy �t�m �a �as�� �a�y pr�ys��a sroga fala: �ęd��� j� Bor�j�� �ol� ��bur�o� �hmuro��ad��. I mg�y gęst� �ra� �a l�d � �a mor�� pad���� Z ���ba �o� s�ę sto��y�a�� a �as�� okręty�� Aż mas�ty s�ę pok�ad�y�� tak mk�� pr��� odmęty. ���hr � żagl� �pad�s�y r�a� j� �a troj��� �a ���oro�� ���� � oba�y �y�rotu ���jamy j� skoro

I ��os�uj�� � mo�o��m�� dopy�hamy �od���

11 Słownik rodzajów i gatunków literackich�� r�d. G. Ga�da �� S. ��y���ka-�ako�ska�� �rakó�

2006�� �24.

12 ��amż�. 13 ��amż��� �2�.

14 Z����k� �� � d����am� Hom�ra s��roko op�suj� �. �a��o�ald���acDona�d�� Does the New Testament

(11)

Do brz�gu�� gdzi� dwi� doby na ��j ni�pogodzi� Stal�śmy�� ���g�� pra�� � smutk��m już �b���. � d��u tr����m�� gdy rum�a�a Eos �am �aś������� �ź��g���s�y mas�ty�� żag��l �a���s��s�y b�a�y S��d��my � �a�a�h�� któr� ��atr � st�r��k g�a�y�� A jam � po�rót s���ęśl��y ��� tra��� �ad����. ���� pr�d morsk� p�y���y�h oko�o �al����

��oż Bor�j -jak �as s�h�y���� tak � pr������� stro�ę Od �yt�ró� odr�u��. ��ę� pr��� �ody s�o�� ��� d�����ęć ����ż pęd�o�y ���hry �ajad��m��� Aż � d���s��tym �ar�s���� dob���m do ���m� �otofagó��� �o lotos j�d�� [...].

Stamt�d-�śmy p�y�ęl��� p�y�ęl� ����ż smut���� Aż do ���m� �yklopó� [...].

�r�ystań dobra�� b�� l��y ż�glar� s�ę ob�hod���� �ot���y ��� �ar�u�a�� ��� �umuj� �od���� Bo ta sto� b��p��������� aż pók� ż�glar�y �otr��ba ��� pr�y�agl� lub ��atr�� �o s�ę dar�y. �yż pr�ysta�� j�st źród�o b�j��� � kam����a�� Prz�jrzys�� j�go wody gaj �opó� oci�nia. ��am l�duj�m [...].

���go typu opo���ść poja��a s�ę t�ż � �astęp�y�h ks�ęga�h �posu. Na pr�yk�ad � �s�ęd�� XII moż�a pr����ytać:

Skoro okręt �as� pr�dy o��a�u m����

I �a b��kr�s�y pr��st�ór �ód morsk��h �yp�y����� �ęd��m ku �ysp�� Aja��� gd��� Eos s�ę rod����

Gd��� m��s�ka � s�ym ors�ak��m � gd��� H�l�os �s�hod���� A sta���s�y u br��gu pr�y p�as���yst�j �a�����

�ys�adamy � okrętu�� ��uż��� � pr��pra��� [...]. �t�m jutr���a �ab�ys�a �a ���b��

��rka m�ę poż�g�a�s�y od�s��a do s��b���� Ja �a okręt ��o�a��m ���ladź ro�p��r��h��o���� �a�a��m�� by od br��gu l��y od���p�o�o [...].

� bur�a�h morsk��h � � pr�ygód pr��róż�y�h �at�oku. �ymk���s�y s�ę � Charybdy � Skyll� pr��smyku�� �r�ybyl�śmy do �yspy boż�j�� gd��� b�� l�ku H�l�oso��go byd�a �a ��ka�h s�ę pasa�� [...] Zat�m ��� p�y��� już dal�j��

Za���ęl�śmy � pr�ystań �ydr�żo�� �a�� N�� opodal �ód s�odk��h�� � druży�a ż�a�o �ysko��y�a�� ������r�ę �a br��gu pr�yr��d�a [...]��

(12)

Nagl� ��atr usta��� srog��j ��� by�o już ����. �s�adamy ��ę��� st�ruj�m �a mor�� ot�art� [...]. ��ak d�� d�����ęć s�ę t�uk��m�� aż d���s��t�j �o�y �r�yb���m do Ogyg�� pr�y bosk��j pomo�y�� Gd��� m��s�ka p�ęk�o��osa �alypso�� bog���. Goś������ tam pr�yjęty�� d�ugom ba��� pr�y ���j1�.

�o����aż E��ida� ��rg�l�us�a ��oro�a�a j�st �a d���l� Hom�ra�� ��� ��ę� d�����go�� ż� � tam „morsk�� opo���ś��” maj� podob�� strukturę�� s����gól��� � ks�ęd�� III�� gd��� op�sa�� �osta�y d���j� bohat�ra po j�go u������� � ��ro� �� podróż� do ��ra�j��� �a �r�tę�� do Strofady�� Ak�jum�� Ep�ru�� a �r�s���� �a Sy�yl�ę i Dr�panum.

Bard�o �harakt�rysty���� ���h� Odysei j�st pro�ad����� �arra�j� � 1 os. s��g. lub pl. ���ęsto �am��������. S�ostr�a�a�� �hoć póź���js�a o os��m stul����� E��ida� po�tar�a t�� �ab��g. O��y��ś��� �y��ka to pr��d� �s�ystk�m � t�go�� ż� �arrator j�st �ara��m bohat�r�m ut�oru. Z drug��j j�d�ak stro�y�� moż� ś��ad��yć o tym�� ż� trady�ja opo��ada��a o podróża�h morsk��h � 1 os. s�ęga czasów �om�ra�� a p�rip�us ob�cny w Odysei sta� s�ę ��or��m gatu�ko�ym dla póź���js�y�h podob�y�h opo��adań�� ��y to �p��k��h�� ��y l�ry���y�h.

N��pr�ypadko�o �ap���� Alkajos �VII �. p.�.�.�� uży�a 1 os. pl.�� op�suj�� ż�glugę �która j�st � �sto��� al�gor�� państ�a-okrętu �agrożo��go �a�a�������16:

Z�ó� taka fala�� jak ���gdyś �ap�y�a�� �z�rpani� wody znów cz�ka nas znojn��� Gdy �a �as� pok�ad ��al� s�ę [ba��a�y][...]. ��ę� jak �ajs�yb���j umo���jmy burty�� C�as ku pr�ysta�� pod�żyć b��p������j. N���h ��kt s�ę tr�od�� ���god��j ��� podda�� Prz�d nami wi��ki� i �rudn� zadani�17.

�odob��� postępuj� ��m��rmos �VII �. p.�.�.�� � Smyrneidzie�� u�worz� okr�śla�ym jako d�użs�a �l�g�a h�story���o-�oj���a�� ob�jmuj��a tak��

1� �r��k�ad �. S��m��ńsk��go�� �a: http://polo��sta.�.��t�r�a.pl/hom�r/odys�ja.html

�27.03.2008��.

16 V.�. Robbins�� By Land and by Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages��

w: ����p�c��iv�� �� L�k�-Ac��� (Perspectives in Religious Studies�� Sp���al Stud��s S�r��s ����� r�d. C.H. ��alb�rt�� Ed��burgh 1978�� 219.

17 �r��k�ad J. �a���l�����a�� �: J. �a���l������� Liryka starożytnej Grecji�� �ars�a�a �� �o��ań

(13)

�pizody jak: zasi�d��ni� �o�ofonu�� opanowani� �myrny�� wa�ka �myrn�jczyków z �yg�s�m18. �ydar����a popr��d�aj��� �doby��� Smyr�y ro�gry�aj� s�ę �a

mor�u�� s�h�mat fabular�y � �arra�ja p��r�s�oosobo�a s� aż �adto ��do����:

���dy � strom� �ylos r�u��l�śmy�� m�asto N�l�usa�� oto do A�j� po�ęt��j �as okręty pr�y��od�y. Zas��dl�l�śmy m��y �olofo��� bo byl�śmy �broj��

� s��ę pr��moż���� a py�ha �ó���as �as ��od�a bol�s�a. Stamt�d rus�yl�śmy dal�j � r��kę Ast���s pr��s��d�s�y��

�god��� � bogó� �amys��m ���ęl�śmy Smyr�ę �olsk�19.

���� typ �arra�j� �ystępuj� t�ż � ut�ora�h pro�a����y�h. Za �ajstars�y p�rip�us ��go rodzaju uchodzi ���ipl�� Ma���ili���i� z VI w. p.n.�.�� przypisywany Eu�ym�n�sowi z �arsy�ii�� oraz zaginiony Periplus Skylasa � �ar�a�dy�� ró����ż � VI �. p.�.�. Za�ho�a� s�ę �a to ���ipl�� Ha�����a� � IV �.�� op�suj��y podróż ��d�uż �ybr��ży �a�hod���j Afryk��� pr���ożo�y � II �. p.�.�. �a �a���ę20.

��r�plus móg� być ut�or�m samod���l�ym�� al� móg� t�ż sta�o��ć kompo���t ut�oró� o ���y�h �harakt�r���� tak jak to ��dać � Odysei. Na����a��a � l�t�ratur�� gr��k��j do Hom�ra ��� s� pr�ypadko��. �����a ni�widom�go aojdy pos�rz�gano jako skarbi�c mo�ywów i wzorców s�ruk�ura�-�y�h dla póź���js��j l�t�ratury�� ���as���a dla a�ty����j �o��l� � po���ś��. Jak traf��� �au�aża �. ��lamo��t�-�o�ll��dorf: [Odyseja] wprowadza nas w inny ś��at�� a ��aś����� �a��t � d�a ś��aty �� � ś��at fabular�y gr��k��h opo���ś�� ż�glarsk��h � � ś��at �o��l�21. Z ��as�m uks�ta�to�a�y s�ę d�a �asad����� typy

po���ś�� a�ty����j: po���ść �d�al��uj��a �� pr�ygodo�a �/lub pr�ygodo�o-a�a�tur����a�� ora� po���ść kom����o-r�al�sty���a �� „roma�s” opo��adaj��y o ro�d���l���u ko�ha�kó� � p�ryp�t�a�h pro�ad���y�h do po�o���go po�������a pary22. � po���ś�� �d�al��uj���j p�r�plus j�st j�d�ym � �asad����y�h

kom-po���tó� fabu�y�� � po���ś�� kom����o-r�al�sty����j poja��a s�ę ����o r�a-d���j. O popular�oś�� p�r�plusa moż� ś��ad��yć �ykor�ysta��� t�go gatu�ku m.in. w Przygodach Chajreasa i Kalliroe Char�to�a �I lub II �.���� � L��kipp� i Klejtofoncie A�h�ll�usa �A�h�ll�sa�� ��at�osa �II �.�� ��y � Opowieściach ���i�p�kic� H�l�odora �III �.��. �arto �a��a��yć�� ż� dom��a�tę � Leukippe... sta�o�� �arra�ja p��r�s�oosobo�a �„pam�ęt��k ko�ha�ka”���� al� pr��ry�aj� j�

18 ��amż��� 101.

19 �r��k�ad �. Appla�� �: J. �a���l������� Liryka starożytnej Grecji�� 437. 20 Słownik rodzajów i gatunków literackich�� �2�.

21 �. ��lamo��t�-�o�ll��dorf�� Die Heimkehr des Odysseus�� B�rl�� 1927�� 177�� �yt. �a:

R. Turasi�wicz�� Grecka nowela antyczna�� �ro��a� 200��� ��v.

(14)

tr����oosobo�� �p��ody�� pr�ypo���ś���� op�sy �tp.�� � Opowieściach etiopskich po��omy � formy �arra�j� s� dużo bard���j skompl�ko�a��.

��t�ratura t�go typu by�a �����ykl� �kspa�sy��a od II �. p.�.�. do II/III �. �.�. A ��ę� �a ��as�� gdy po�sta�y ����j� Apostolsk�� �ko���� I �.���� pr�y-pada ���mal apog�um j�j popular�oś��. Atrak�yj�oś�� doda�a�y j�j róż��go rodzaju �kskursy�� informacj� g�ograficzn��� his�oryczn� i mi�o�ogiczn��� mowy �tp. �����a�� do t�kstu. ���js�am� po���ść a�ty���a pr�ypom��a�a �a��t l�t�raturę para�auko��. I od�rot��� �� d����a �auko���� ���as���a h�stor�o-graf������� u�up����a�o �o��lam��� pr�ypo���ś��am��� a��gdotam��� tak ż� ��h ks�ta����y �harakt�r g���� �śród �l�m��tó� s�uż��y�h ro�ry���. ���ęk� �k��k�yzmowi ga�unkow�mu i ��ma�yczn�mu�� za k�órymi idzi� �k��k�yzm styl�sty���y�� po���ś�� � h�stor�ograf�a sta�o��� dla odb�or�ó� ���mal ����y-���rpa�� źród�o r�la�j� ��t�rt�kstual�y�h.

�r�yk�ad�m sy�kr�ty����j pod ���loma ��ględam� �arra�j� j�st ��a�wdziwa� �i�����ia� �uk�a�a � Samostat �120-180��. �uk�a� pro�ad�� � odb�or�am� bar-d�o subt�l�� grę ��t�rt�kstual�� � m�ęd�ygatu�ko���� „��y���� tym samym op�sy�a�� podróż m�tal�t�ra�k� �y�����k� pr��� mor�� s�ó� � t�kstó�”23��

parod�uj�� h�ll���sty���� r�torykę � a�ty���� po���ść a�a�tur����o-pr�ygodo��. Bohat�ram� s�oj�go t�kstu ��y�� grupę p�ęćd���s�ę��u Gr�kó� udaj��y�h s�ę � morsk� podróż � �����a��. ���r�s�ym �tap�m podróży j�st �yspa � r��kam��� � który�h �am�ast �ody p�y��� ���o. �o opus������u t�j �udo���j kra��y�� �ędro��y �yp�y�ęl� �a mor���� gd��� s�ala� s�torm�� a ��atr by� tak g�a�to��y�� ż� u��ós� stat�k � po���tr��. Następ�ym �tap�m �ypra�y j�st ��ę� podróż po���tr��a�� � ��as�� któr�j bohat�ro��� traf�aj� do róż�y�h kra���� m.��. �a �s�ęży� �am��s�ka�y �y������� pr��� męż��y�� �męż��yź�� �� rod�� �a��t d������� � tym ż� ���ża ro���ja s�ę �... �ydka�h���� od���d�aj� �stoty ��a�� �r����a�am��� b�or� ud��a� � �oj��� m��s�kań�ó� �s�ęży�a � m��s�kań�am� S�oń�a. �o jak�mś ��as�� udaj� �m s�ę �ró��ć �a mor���� aby ���mal �aty�hm�ast traf�ć do ��ętr�a ���loryba�� podob��� jak b�bl�j�y Jo�as�. �daj� �m s�ę j�d�ak �ydostać�� a po kol�j�y�h pr�ygoda�h do���raj� do �ysp S���ęśl��y�h. N�kt � odb�or�ó� ��� ma ��tpl��oś���� ż� �arrator �ypo��adaj��y s�ę � 1 os. �� �am���-��� pl. � s��g. �� �am���-��� bra� ud��a�u � tak��j podróży �� a�� morsk��j�� a�� po�am���-���tr�am���-���j. �r�yjmuj� j�d�ak tak� sposób �arra�j� jako p���� ko�����ję pr����d��a�� dla opo���ś�� typu p�r�plus. H�stor�a pra�d���a j�st bo���m ���mal klasy���ym pr�yk�ad�m p�r�plusa � �harakt�rysty���ym dla ���go s�h�mat�m �arra�yj�ym: „�o s��dm�u d��a�h � tyluż �o�a�h �as��j podróży ujr��l�śmy ósm�go d��a � pr��st�or�a�h jak�ś ���lk� ���m�ę [...]. �r�ybl�ży�s�y s�ę do ���j�� pr�yb�l�śmy �as�ym poja�d�m � �ys�l�śmy �a l�d [...]. Ch���l�śmy j�s���� dal�j posu�ać

(15)

s�ę � g��b t�r��u�� l��� �atk�ęl�śmy s�ę �a t��. tutaj �o��osępó��� któr�y �as u��ę��l�24[...]. ���dy pr�ybyl�śmy �a �s�ęży��� spotkal�śmy s�ę � �as�ym�

to�ar�ys�am� � � samym E�dym�o��m. O� �h��a��� abym �osta� � ��m � do����y� do j�go kolo���. Ob���a� m� �a��t ma�ż�ńst�o � j�go ��as�ym sy��m �� kob��t bo���m ��� ma � t�j kra���� �� l��� ��� da��m s�ę pr��ko�ać. �ros���m go�� aby po��ol�� m� odp�y��ć. ���dy spostr��g��� ż� ��� �do�a m��� do t�go �ak�o��ć�� �ypra��� �as � podróż�� ugoś���s�y pr��dt�m pr��� s��d�m d��”2�.

Na����a��a ��t�rt�kstual�� � alu�j� gatu�ko�� �ydaj� s�ę �stot�� � �yjaś�����u „taj�m���y” Wir-Berichte w Dzi�jach Apos�o�skich. Ni� ma po�odu ��tp�ć�� ż� autor ����jó� j�st Gr�k��m ��hoć ��� mus�a� �os�ć �m����a Łukas� � osob�ś��� ��tk��ć s�ę � �a���m��. Z prologu do Łk ��adomo�� ż� pr�y t�or����u t�kstu kor�ysta� � m�todolog���� jak� pos�ug��al� s�ę gr���y h�stor�o-grafo��� ���rp���y � r�toryk� I�okrat�sa�� a oddalaj��y s�ę od ob��kty���mu � ��ryf�kal�oś�� pr��dsta��a�y�h faktó� postulo�a�y�h pr��� ��uk�dyd�sa. �obra gr�ka ś��ad��y o tym�� ż� otr�yma� �yks�ta�������� alu�j� do pr�dó� f�lo�of����y�h � l�t�ra�k��h każ� pr�ypus���ać�� ż� ��a� d����a klasy����j l�t�ra-tury gr��k��j � r�ymsk��j � ro�róż��a� gatu�k� l�t�ra�k��. Na r�tory�a�ję ����jó� �ska�uj� l������� stara���� skompo�o�a�� mo�y�� poja��aj��� s�ę ró����ż � p�r�plus�� �20��18-3��� 28��21-26��. J�śl� ����yć autora ����ętr���go � A�t�o�h���� �a ��ym opo��ada s�ę trady�ja�� to �a����a��� do d���d���t�a klasy����go staj� s�ę j�s���� �yraź���js���� po����aż ��tk��ę��� s�ę Gr�kó� ma�oa�jaty�k��h � odm����ym� kulturam� �mus�a�o ��h do uś��adom����a sob�� ��as��j �t������j ��ę�� � odręb�oś�� kulturo��j26. Poza �ym wprowadz�ni� do narracji

h�stor�ograf�����j ����go gatu�ku �� tu p�r�plusa�� pr�ypo���ś���� mo�y �� �y��ka�o � duż�j m��r�� st�d�� ż� p�sar� odpo��ada� � t�� sposób �a o���k��a��a�� a ��as�m �rę�� �a �ymog� spo������. Odb�or�y l�t�ratury h�stor�ograf�����j ��� �yobrażal� sob�� �ap���� ut�oru o �harakt�r�� �arra�yj�ym�� po�ba��o-��go tak��h form opo��ada��a�� któr� pr��� s�oj� dygr�syj�ość�� ��as�m �a��t ����al�ż�ość od g�ó���j l���� fabular��j�� potęgo�a�y �a��t�r�so�a����� ubar��a�y tok �arra�j��� a �ara��m s�uży�y ��lo�� umoral��aj���mu27. �ydaj� s�ę ��ę��� ż�

fragm��ty �a���raj��� �arra�ję p��r�s�oosobo�� s� ś��adom�� �pro�ad�o-�ym� do t�kstu �a����a��am� do l�t�ratury klasy����j�� pr��d� �s�ystk�m do wzorcow�go p�rip�usa �� Odysei Hom�ra �� ora� prób� uatrak�yj�����a ut�oru sk��ro�a��go do �ybr�d�y�h �ap���� odb�or�ó� gr��k��h. C�ęsto popr��� �a����a��� do Hom�ra autor ����ętr��y �h�� �o�y ut�ór u��y��ć bard���j

24 �r��k�ad �. ��uras������a�� �: �. ��uras�������� Grecka nowela antyczna�� 239-230. 2� �r��k�ad ��as�y �a: http://���.sa�r�d-t���ts.�om/�la/lu�/tru�/tru01.htm �27.03.2008��. 26 Por. R. Turasi�wicz�� Grecka nowela antyczna�� �����.

(16)

�artoś��o�ym � „salo�o�ym” � o��a�h odb�or�ó�28. Z ana�izy Dzi�jów

Apostolsk��h �y��ka�� ż� �mpl�ko�a�� odb�or�y mogl� �al�ż�ć do „salo�o��go” to�ar�yst�a�� � któr�go �ap���� �y�od��� s�ę ró����ż b��pośr�d�� adr�sat Łk-�� Łk-�� „dostoj�y Łk-���of�l” �Łk 1Łk-��3Łk-�� Łk-�� 1Łk-��1Łk-��29.

A�alog����� u�ag� doty����� gry ��t�rt�kstual��j moż�a �astoso�ać do opo��adań tr����oosobo�y�h �pl���o�y�h � �arra�ję p��r�s�oosobo��. Sta�o��� o�� ���y gatu��k l�t�ra�k� �� �oś � rod�aju E�opo�y�h pr�ypo��ast�k�� jak ta o uk�s����u �a��a pr��� żm�ję �28��4-6���� ��ę� �a��a������ �m�a�y gatu�ku �m�a�� osoby �arra�j� �ydaj� s�ę u�asad��o��. �om���ę��� ty�h opo���ś�� ��� ma ��ęks��go �p�y�u �a tok �arra�j� �a��go ut�oru�� �hoć �����tpl���� maj� o�� ��a������ fu�k�jo�al���� �p. podkr�śla��� s����gól��go �ybra��a aposto�a�� d�t�rm��a�j� � skut����oś�� � g�os����u ��a�g�l�� �tp.

�odob�a strat�g�a �osta�a �astoso�a�a � Satyrykach, czyli Opowieściach ze świata satyrów ��tro��us�a �27-66���� t�go sam�go�� któr�go op�sa� S���k������ w Q�� va�di�. Boha��r�m�� a zaraz�m narra�or�m ��go u�woru�� zachowan�go ���st�ty fragm��tary������� j�st E�kolp�us �ako�ha�y � �h�op�u �m�����m G�to�. � sk�ad t�j h�stor���� opró�� �ajbard���j ��a��j ���ty ��r�mal�h�o�a�� ��hod�� pr�ygody�� jak�� spotykaj� bohat�ra � j�go �ybra�ka pod��as podróży morsk��j. Na statku pr��by�a t�ż po�ta Eumolpus�� który „a�� ��� potr��bo�a� �yto�ać stary�h trag�d�� a�� u���kać s�ę do �m�o� s�a��y�h od ���kó��� pr�������� �� j�śl� m��l�byśmy �hęć go s�u�hać�� o� móg�by opo���d���ć h�stor�ę�� która pr�ys��a mu do g�o�y. �ot�m�� gdy my �s�ys�y ��ró��l�śmy ku ���mu �as�� t�ar�� � u�agę�� �a����...”30 ��u poja��a s�ę typo�a �arra�ja ��trad��g�ty���a o p����j �do���

� Ef��u. J�d�ak ��dać dobr���� jak � t�kst � 1 os. pl. �p�sa�o opo���ść � 3 os.�� która ��� ma �stot��go ��a�����a dla pr��b��gu podróży. ���dy po�ra�a �arra�ja p��r�s�oosobo�a�� ak�ja posu�a s�ę do pr�odu: do�hod�� do ro�b���a okrętu � ��as�� s�tormu. E�kolp�uso���� G�to�o�� � Eumolpuso�� udaj� s�ę urato�ać �� do���raj� � okol��� �roto�y�� gd��� m��s�kaj� „�o��y spadkó�”. Eumolpus udaj� b�zdzi��n�go�� schorowan�go bogacza�� a Enko�pius i �i�on �� j�go ni�wo�ników. � �roto��� spotykaj� s�ę � goś����ym pr�yję���m pr��� m��s�kań�ó�.

�arto t�ż �au�ażyć�� ż� ��tro��us� ��� �daj� s�ę �a domyśl�ość � �rudy�ję odb�or�ó�. �pro�ad�aj�� do �arra�j� op�s podróży�� �yraź��� �a��a��a�� ż� �a����uj� do Hom�ra ��� tylko � tr�ś���� al� takż� � po�ty�k��j form���� która kon�ras�uj� � dom��uj��� � ut�or�� pro��:

Opuść dom � s�ukaj ob�y�h kra��

����l�y m�od���ń����� t�oj� pr����a������ pr�y���s�� �� ��ę��j [...]. 28 �. �o�zb�rg�� Powieść antyczna�� 74.

29 Por. V.�. Robbins�� ��� ��cia�l L�ca���i�� �f ���� impli�d A������ �f L�k�-Ac����� w: ��� ��cia�l

Word of Luke-Acts. Models for interpretation�� r�d. J.H. N�yr�y�� ��abody 1991�� 30�-332.

(17)

Dunaj da��ki

po������ ��ać t��go du�ha�� � g��a�da polar�a�� � N�l spokoj�y�� � ���� któr�y �am��s�kuj� l�dy�� gd��� s�oń�� �staj� � gd��� �a�hod��!

No�y �l�ss�s st�pa po �����a�y�h p�aska�h31.

� póź���js�ym ��as���� �p. � t�ksta�h Apul�jus�a �Metamorfozy �� II �.�� czy ���iodora (Opowieści etiopskie �� III �.���� �a����a��a s� bard���j subt�l�� i wyrafinowan�.

Narracja pi�rwszoosobowa w p�rip�usi� ma j�szcz� j�d�n c���� k�óry ujawnia s�ę ���as���a pr�y op�s�� bur��� �a�a������ katastrof. � sposób ��a����y ��maga o�a �ap�ę��� popr����� jak już ��ęś��o�o �spom��a�o�� �ast�p����� �arratora autorytaty���go�� �s���h���d����go �� �arrator�m u���st������ym � �ydar��-��a�h�� aktor�al�ym. ����� �ap�ę��a � dramaty�mu s���y ro�gry�aj� s�ę �a o��a�h odb�or�ó��� �arrator ��d�� to samo�� �o o���� ��� ul�ga pokus�� �yjaś��a��a t�a �/lub �s�ystk��h �����kó� pom�ęd�y pos����gól�ym� �l�m��tam� � po��omam� t�kstu. I�t�rpr�ta�ję po�osta��a autor ����ętr��y odb�or�om�� �mus�a ��h pr��� �o do r�f��ksji.

�r�yję��� �spól��go pu�ktu ��d����a dla �arratora � odb�or�ó� moż�a ró����ż ro�patry�ać � kat�gor�a�h pragmaty���y�h. N��pr�ypadko�o �ap���� �spól�y pu�kt ��d����a ��sta��o�o � p�r�plus�m. �oty� okrętu m�ota��go pr��� s�tormy � j�go al�gory���� ��a������ �al�ża�y do popular�y�h toposó��� �ykor�ystal� go m.��. Hora�y � Apul�jus�. Skor�ysta� � ���go ró����ż autor ����ętr��y ����jó� Apostolsk��h. Narra�ja p��r�s�oosobo�a spra��a�� ż� każdy � adr�sató� móg� utożsam�ć s�ę � �a�og� statku�� kol�j�� �tapy morsk��h podróży postr��gać jako kol�j� ��as��go ży��a � �abrać pr��ko�a��a�� ż� �s�ystko�� �o go spotyka�� d���j� s�ę � �ol� Boga. �tręty tr����oosobo�� poka�uj� �ajbard���j poż�da���� ��or�o�� posta�ę�� któr� r�pr����tuj� �a��� �� b����ględ�� uf�ość Bogu � �yp����a��� po���r�o��j pr��� Boga m�sj�.

I�a���j �al�ży ��t�rpr�to�ać t� fragm��ty ����jó��� � który�h p�r�plus ��� �ostaj� �amk��ęty odpo���d��� formu���� a bohat�ro��� ��� opus���aj� m��js�a pobytu drog� morsk��� l��� udaj� s�ę � g��b l�du �21��1��-17�� 28��11-16��. �r��su�a��� s�ę ak�j� � g��b l�du o��a��a oddala��� s�ę od ko�����j� p�r�plusa � k��ro�a��� s�ę � stro�ę gatu�ku okr�ślo��go pr��� u��o�y�h r���sa�so�y�h jako hodo�por�ko��� ��yl� op�su podróży pro�� lub ���rs��m�� spokr����o��go b�isko z rzymskim i��i���a��i�m. � pr�������ńst��� do �p��ody���y�h �arra�j� �pl���o�y�h � p�r�plousy�� t� fragm��ty s� dla ut�oru ��a������� posu�aj� ak�ję do pr�odu�� maj� �harakt�r o ���l� bard���j h�stor�ograf����y ��ż fabular�y.

(18)

***

�r�y �a�oż���u�� ż� �arra�ja p��r�s�oosobo�a �osta�a ��lo�o �pro�ad�o-�a do ut�oru pr��� autora ����ętr���go � pr�y �pro�ad�o-�astoso�pro�ad�o-�a��u kryt�r�ó� l�t�ra�k��h pr�y j�j ��t�rpr�ta�j��� ��dać�� ż� �s�ystk�� fragm��ty � Wir-Berichte �p�suj� s�ę � podob�y s�h�mat fabular�y ��aś���y gatu�ko�� l�t�ra�k��mu zwan�mu p�rip�us. � �ym wywodzonym z Odysei gatu�ku bard�o ��ęsto sto-so�a�o �arra�ję p��r�s�oosobo���� ���as���a �t�dy�� gdy p�r�plus sta�o��� kompo���t jak��goś ��ęks��go �kl�kty����go gatu�ko�o d����a. Ekl�kty�m � kol�� po��ala� autoro�� � odb�or�om �a podję��� gry ��t�rt�kstual��j. �a to m��js�� ró����ż � pr�ypadku ����jó� Apostolsk��h �� ut�oru�� � którym dom��uj� �r�tory�o�a�a h�stor�ograf�a�� oży��a�a � uatrak�yj��a�a �udo��ym� �p��odam��� pr�ypo���ś��am��� mo�am� � morsk�m� opo���ś��am�. �ystępo�a��� obok s��b�� �arra�j� p��r�s�o- � tr����oosobo��j j�st ��� tylko �y��k��m �asto-so�a��a odpo���d���j ko�����j�. S�uży ró����ż �a��a�����u �m�a�y gatu�ku�� u�rażl������u odb�or�ó��� sk�o�����u ��h do r�fl�ksj� popr��� pr�yję��� �spól��-go z narra�or�m punk�u widz�nia. Na �ym ��� narracja �rz�cioosobowa j�s� ��pi�j ��do���a. �pl���o�a � struktury „�amk��ęty�h” p�r�plusó� uka�uj� odb�or-�om optymal���� ��or�o�� posta�ę ży��o���� poja��aj��a s�ę � s�s��d�t��� p�r�plusó� ot�arty�h �� j�st �l�m��t�m ro���jaj��ym ak�ję ut�oru.

Cytaty

Powiązane dokumenty

$9000 (jak7-instrukcja) Pora na uruchomienie programu Jeżeli asemblujemy program demonstracyjny bez żadnych zmian, to wiąże się to z koniecznością dwukrotnego odczytu

Biuro Prasowe - Rudna - Rynek - Ratusz, 15 minut po dekoracji konferencja prasowa ze zwyciêzc¹ etapu Press Office Rudna the market place the town hall 15 minutes after

Właśnie wtedy działy się te męskie sprawy między nami - w ciszy, jak na OIOM-ie.. Tylko mężczyźni potrafią tak milczeć - pełnymi zdaniami,

„Różaniec bowiem z natury swej wymaga odmawiania w rytmie spokojnej modlitwy i powolnej refleksji, by przez to modlący się łatwiej oddał kontemplacji tajemnic

To grupa, która może przyczynić się do stabilizacji rynku magazynowego dzięki stabilności funkcjonowania i wygenerowaniu dodatkowych efektów finansowych, które będą mogły

W przypadku, gdy Wykonawcę reprezentuje pełnomocnik, należy wraz z ofertą złożyć pełnomocnictwo (oryginał lub kopię poświadczoną notarialnie) określające jego zakres

urzędu jaki piastuje, Stanie przed nim in te res a n t, o którym wie, że zalicza się do obozu przeciwnego jego przekonaniem,— zasię temu urzędnikowi do

Z racji bardzo korzystnego połoŜenia Gminy Jastrowie jeśli chodzi o dostępność komunikacyjną oraz środowisko naturalne, powinno zostać ono odpowiednio wykorzystane na