A N N A L E S
8 1 , 9 ( 5 6 , 7$7 , 6 0 $ 5 , $ ( & 8 5 , ( 6 . à 2 ' 2 : 6 . $ /8%/,1±32/21,$ 92/;/9,, 6(&7,2+ 8QLZHUV\WHW0LNRáDMD.RSHUQLND.DWHGUD=DU]ąG]DQLD)LQDQVDPL 0,&+$à%86=.22JUDQLF]DQLHZ\GDWNyZ]W\WXáXVSáDW\
ZDOXWRZ\FKNUHG\WyZPLHV]NDQLRZ\FK
/LPLWLQJRIUHSD\PHQWFRVWVRIIRUHLJQFXUUHQF\PRUWJDJHORDQV 6áRZDNOXF]RZH ZDOXWRZHNUHG\W\PLHV]NDQLRZHNXUVZDOXWRZ\IUDQNV]ZDMFDUVNLHXUR .H\ZRUGV IRUHLJQFXUUHQF\PRUWJDJHORDQVH[FKDQJHUDWHVZLVVIUDQFHXUR :VWĊS .UHG\W\PLHV]NDQLRZHVWDQRZLąMHGHQ]QDMZDĪQLHMV]\FKVNáDGQLNyZDNW\ZyZ VHNWRUDEDQNRZHJRZ3ROVFH3RGZ]JOĊGHPZDUWRĞFLELODQVRZHMPDMąRQHQDMZLĊN-V]\ XG]LDá Z FDá\P SRUWIHOX NUHG\WRZ\P :ĞUyG NUHG\WyZ PLHV]NDQLRZ\FK RG SRáRZ\ XELHJáHM GHNDG\ REVHUZXMH VLĊ GRPLQDFMĊ ]DGáXĪHQLD Z ZDOXWDFK REF\FK ZW\P]ZáDV]F]DZHIUDQNXV]ZDMFDUVNLPLZPQLHMV]\PVWRSQLXZHXUR.UHG\W\ PLHV]NDQLRZHZREXZ\PLHQLRQ\FKZDOXWDFKE\á\XG]LHODQHSU]HGHZV]\VWNLP]H Z]JOĊGX QD LFK ]QDF]ąFR QLĪV]H RSURFHQWRZDQLH QD WOH SROVNLHJR ]áRWHJR SU]HZL-G\ZDOQRĞü JRVSRGDUHN NUDMyZ SRFKRG]HQLD ZDOXW RUD] VXELHNW\ZQLH SRVWU]HJDQą VWDELOQRĞüNXUVRZą&KRFLDĪZLĊNV]RĞFLNUHG\WyZZDOXWRZ\FKXG]LHORQRSU]\EDUG]R QLVNLPSR]LRPLHZ\FHQ\IUDQNDLHXURG\VSDU\WHWVWySSURFHQWRZ\FKZVWRVXQNX GR SROVNLHJR ]áRWHJR SRZRGRZDá ĪH LFK UDW\ E\á\ LVWRWQLH QLĪV]H RG UDW NUHG\WyZ Z ZDOXFLH SROVNLHM =UyZQDQLH PDUĪ NUHG\WyZ ZDOXWRZ\FK L ]ORWRZ\FK OLEHUDOQD SROLW\ND NUHG\WRZD D WDNĪH GRVWĊSQRĞü ILQDQVRZDQLD ZH IUDQNX L HXUR Z EDUG]R GáXJLFKRNUHVDFK ODWLZLĊFHM VSRZRGRZDá\LĪNUHG\WRZDQLHZDOXWRZHQDFHOH PLHV]NDQLRZHZRNUHVLH±SUDNW\F]QLHZ\SDUáRNUHG\W\ZSROVNLHMZDOXFLH0,&+$à%86=.2
-HGQRF]HĞQLH U\]\NR G]LDáDOQRĞFL EDQNRZHM Z 3ROVFH SRGREQLH MDN QD :ĊJU]HFK LZ$XVWULL]RVWDáRZGXĪHMPLHU]HX]DOHĪQLRQHRGV\WXDFMLQDPLĊG]\QDURGRZ\P U\QNXILQDQVRZ\PLV]ZDMFDUVNLHMSROLW\NLPRQHWDUQHM>6]SXQDU*áRJRZVNL@ .UHG\W\PLHV]NDQLRZHZZDOXWDFKREF\FKMXĪZOLSFXU]DF]Ċá\PDWHULD-OL]RZDüU\]\NRNXUVRZHNLHG\RGZUyFHQLXXOHJáSRQDGF]WHUROHWQLWUHQGXPDFQLDQLD VLĊ SROVNLHJR ]áRWHJR 1LHVSRW\NDQD ZF]HĞQLHM G\QDPLND Z]URVWX ZDUWRĞFL IUDQND L HXUR Z RNUHVLH OLSLHF ±OXW\ VSRZRGRZDáD ]QDF]ąF\ Z]URVW UDW NUHG\-WyZMDNUyZQLHĪLVWRWQH]ZLĊNV]HQLHRJyOQHJRSR]LRPX]DGáXĪHQLDNUHG\WRELRUFyZ Z SU]HOLF]HQLX QD SROVNLH ]áRWH &RUD] Z\ĪV]\ NXUV IUDQND L HXUR D W\P VDP\P URVQąFHREFLąĪHQLHVSáDFDQ\PLUDWDPL]RVWDá\F]ĊĞFLRZR]áDJRG]RQHSU]H]VSDGHN VWySSURFHQWRZ\FK/,%25&+)L(85,%25QLHPQLHMVSDGHNWHQQLHE\áQDW\OH GXĪ\DE\REQLĪ\üRJyOQ\SR]LRPZ\GDWNyZ]W\WXáXNUHG\WRZDQLDZZDOXFLHREFHM 6HNWRURZLZFLąĪJUR]LáR]DWHPPDVRZHSU]HNV]WDáFDQLHU\]\NDZDOXWRZHJRZU\]\NR NUHG\WRZHRUD]Z]UDVWDMąFHU\]\NRV\VWHPRZH =HZ]JOĊGXQDXWU]\PXMąF\VLĊZ\VRNLNXUVIUDQNDLHXURDWDNĪH]QDF]ąF\SR]LRP Z\GDWNyZ]W\WXáXNUHG\WRZDQLDZZDOXWDFKREF\FKEUDNPRĪOLZRĞFLVWRVRZDQLD ]DDZDQVRZDQ\FK LQVWUXPHQWyZ ]DU]ąG]DQLD U\]\NLHP ZDOXWRZ\P SU]H] NUHG\WR-ELRUFyZRUD]OLF]QHVSRáHF]QHHNRQRPLF]QHLV\VWHPRZHNRQVHNZHQFMHZ\QLNDMąFH ]SRWHQFMDOQHMQLHZ\SáDFDOQRĞFLRVyENUHG\WXMąF\FKVLĊZZDOXWDFKREF\FKFHOHP QLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDMHVWZVND]DQLHPHWRGLG]LDáDĔMDNLHPRJą]RVWDüSRGMĊWH SU]H]NUHG\WRELRUFyZFHOHP]DU]ąG]DQLDU\]\NLHPNXUVRZ\PZDOXWRZHJRNUHG\WX KLSRWHF]QHJRRUD]REQLĪHQLDZ\GDWNyZ]W\WXáXNUHG\WX'ODRVLąJQLĊFLDFHOX]RVWDQą ]EDGDQHPRĪOLZRĞFLREQLĪHQLDNRV]WyZNUHG\WRZDQLDSRSU]H]Z\EyUGQLD]DNXSX ZDOXW\VáXĪąFHMVSáDFLHUDWQDGSáDWOXEFDáNRZLWHMVSáDFLH]DGáXĪHQLD:UDPDFKSUDF\ VFKDUDNWHU\]RZDQH]RVWDQąW\S\PLHV]NDQLRZ\FKNUHG\WyZZDOXWRZ\FKLFKXG]LDá ZSRUWIHOXVHNWRUDEDQNRZHJRDWDNĪHZDUWRĞü]DGáXĪHQLDL]PLDQDZ\VRNRĞFLUDW VSáDFDQ\FKSU]H]NUHG\WRELRUFyZZ]JOĊGHPPRPHQWX]DFLąJDQLDNUHG\WyZ:SUD-F\ EĊG]LH UyZQLHĪ SU]HGVWDZLRQD FKDUDNWHU\VW\ND LQVWUXPHQWyZ XPRĪOLZLDMąF\FK ]DEH]SLHF]HQLH NUHG\WRELRUFyZ QD U\QNX SLHQLĊĪQ\P RUD] SRSU]H]Z\NRU]\VWDQLH UR]ZLą]DĔZ\QLNDMąF\FK]XVWDZ\DQW\VSUHDGRZHMLUHNRPHQGDFML6,,.1) &KDUDNWHU\VW\NDZDOXWRZ\FKNUHG\WyZPLHV]NDQLRZ\FK :DOXWRZHNUHG\W\PLHV]NDQLRZHZ\VWĊSXMąFHMDNRGHQRPLQRZDQHOXELQGHNVRZDQH ZZDOXFLHREFHMVąGáXJRWHUPLQRZ\PLSURGXNWDPLEDQNRZ\PLVWRVRZDQ\PLSU]HGH ZV]\VWNLPZFHOX]DNXSXQLHUXFKRPRĞFLPLHV]NDQLRZ\FK,FKXG]LDáRGUZFD- 1D:ĊJU]HFKXG]LDáNUHG\WyZXG]LHODQ\FKZHIUDQNXV]ZDMFDUVNLPZNZLHWQLXUVLĊJQąáRN
ZV]\VWNLFK NUHG\WyZ GOD SRGPLRWyZ QLHILQDQVRZ\FK : $XVWULL E\áR WR RN 8G]LDá NUHG\WyZ ZDOXWRZ\FKZNUHG\WDFKRJyáHPGODSRGPLRWyZQLHILQDQVRZ\FKE\áZ\VRNLUyZQLHĪZNUDMDFKEDáW\FNLFK %XáJDULLL5XPXQLL:W\FKNUDMDFKZDOXWąNUHG\WRZDQLDE\áRHXURFRPRĪQDX]DVDGQLüV]W\ZQ\PSRZLą]DQLHP NXUVyZZDOXWW\FKSDĔVWZ]HXUR
2*5$1,&=$1,(:<'$7.Ï:=7<78à863à$7<:$/872:<&+.5('<7Ï:0,(6=.$1,2:<&+ á\PSRUWIHOXNUHG\WRZ\PVHNWRUDQDOHĪ\X]QDü]DZ\VRNLLSUDNW\F]QLHQLHVSRW\NDQ\ ZLQQ\FKNUDMDFK(XURS\PDMąF\FKZáDVQHZDOXW\RSá\QQ\PNXUVLH :DUWRĞüPLHV]-NDQLRZ\FKNUHG\WyZZDOXWRZ\FKQDWOHLQQ\FKNUHG\WyZZ3ROVFHSU]HGVWDZLDWDEHOD 7DEHOD:DOXWRZHNUHG\W\PLHV]NDQLRZHZ3ROVFHQDWOHSRUWIHODNUHG\WRZHJR ZPOG]á 5RN 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 09.2012 :DOXWRZHNUHG\W\PLHV]NGOD JRVSGRP ±ZW\P
Z&+) EG EG EG EG
Z(85 EG EG EG EG
.UHG\W\PLHV]NDQLRZHUD]HP 8G]LDáZDOXWNUHG\WyZPLHV]N ZNUHGPLHV]N .UHG\W\GODJRVSRGDUVWZGRPR Z\FK 8G]LDáZDOXWNUHG\WyZPLHV]N ZNUHGGODJRVSGRP .UHG\W\RJyáHP 8G]LDáZDOXWNUHG\WyZPLHV]N ZNUHGRJyáHP ħUyGáR RSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLH 5DSRUWRV\WXDFMLEDQNyZZU8U]ąG.RPLVML1DG]RUX)LQDQVRZHJR :DUV]DZD V 5DSRUWRV\WXDFMLEDQNyZZ U8U]ąG.RPLVML1DG]RUX)LQDQVRZHJR:DUV]DZDV 5DSRUWRV\WXDFMLEDQNyZZU8U]ąG.RPLVML1DG]RUX)LQDQVRZHJR:DUV]DZDV 5DSRUWRV\WXDFMLEDQNyZ ZU8U]ąG.RPLVML1DG]RUX)LQDQVRZHJR:DUV]DZDV ,QIRUPDFMDRV\WXDFMLEDQNyZZRNUHVLHVW\F]HĔ± ZU]HVLHĔU8U]ąG.RPLVML1DG]RUX)LQDQVRZHJR:DUV]DZDV 3RPLPRZDOXWRZHJRFKDUDNWHUXNUHG\WyZLFKZ\SáDWDDQDVWĊSQLH]DNXSQLH-UXFKRPRĞFLVą]DVDGQLF]RUHDOL]RZDQHZSROVNLFK]áRW\FKFRR]QDF]DNRQLHF]QRĞü SU]HOLF]HQLDNZRW\]DGáXĪHQLDZDOXWRZHJRLZ\SáDW\ĞURGNyZZZDOXFLHNUDMRZHM -HĪHOLNUHG\WGHQRPLQRZDQ\MHVWZZDOXFLHREFHM]DGáXĪHQLHZZDOXFLHXVWDODVLĊ ZGQLXSU]\JRWRZDQLDXPRZ\NUHG\WRZHMSRSU]HOLF]HQLXZQLRVNRZDQHMNZRW\]SRO-VNLFK]áRW\FKSRNXUVLHVNXSX6DPRXUXFKRPLHQLHNUHG\WXRGE\ZDVLĊMXĪSRNXUVLH VNXSXZDOXW\]GQLDZ\SáDW\ĞURGNyZ SRRNRáRW\JRGQLXRGGQLDSU]\JRWRZDQLD XPRZ\ =HZ]JOĊGXQDSRZ\ĪV]ąFKDUDNWHU\VW\NĊNUHG\WGHQRPLQRZDQ\JHQHUXMH GRGDWNRZHU\]\NRNXUVRZHMHV]F]HSU]HGPRPHQWHPXUXFKRPLHQLD-HĪHOLSU]\Sá\Q-Q\PUHĪLPLHNXUVRZ\PZRNUHVLHSRPLĊG]\SU]\JRWRZDQLHPXPRZ\NUHG\WRZHM =Z\MąWNLHP:ĊJLHUL$XVWULL
UMCS
0,&+$à%86=.2
D Z\SáDWą ĞURGNyZ QDVWąSL VSDGHN ZDUWRĞFL ZDOXW\ REFHM RVWDWHF]QLH Z\SáDFRQD NZRWDZSROVNLFK]áRW\FKEĊG]LHPQLHMV]DQLĪNZRWDZQLRVNRZDQD.UHG\WRELRUFD EĊG]LHPXVLDáW\PVDP\PX]XSHáQLüĞURGNL]LQQ\FKĨUyGHá 3RZ\ĪV]\URG]DMU\]\-NDQLHZ\VWĊSXMHZSU]\SDGNX]DFLąJQLĊFLDNUHG\WXLQGHNVRZDQHJRZVWRVXQNXGR ZDOXW\REFHM:W\PSU]\SDGNX]DGáXĪHQLHNOLHQWDZZDOXFLHXVWDODVLĊSR]DPLDQLH ZQLRVNRZDQHMNZRW\Z]áRW\FKQDZDOXWĊSRNXUVLHVNXSXZGQLXZ\SáDW\NUHG\WX4 6DPDVSáDWDPLHV]NDQLRZHJRNUHG\WXZDOXWRZHJRQDVWĊSXMHZHGáXJRSFMLZ\-EUDQHMSU]H]NOLHQWDW]QEH]SRĞUHGQLRZZDOXFLHNUHG\WRZDQLDOXEWHĪZSROVNLFK ]áRW\FKSRSU]HOLF]HQLXUDW\NUHG\WX]H]áRW\FKQDZDOXWĊREFąSRNXUVLHVSU]HGDĪ\5 5\]\NRZ\PLDQ\ZDOXWRZHMZNUHG\WDFKPLHV]NDQLRZ\FK
=H Z]JOĊGX QD IDNW LĪ ]DUyZQR ]DNXS PLHV]NDĔ MDN L Z\SáDWD Z\QDJURG]HĔ Z 3ROVFH RGE\ZD VLĊ FR GR ]DVDG\ Z SROVNLP ]áRW\P WR ]DFLąJQLĊFLH NUHG\WX ZDOXWRZHJRDQDVWĊSQLHMHJRVSáDWDZ\PDJDZ\PLDQ\ZDOXWRZHM=HZ]JOĊGXQD XWU]\P\ZDQLH Z 3ROVFH Sá\QQHJR NXUVX ZDOXWRZHJR Z\PLDQD WD MHVW REFLąĪRQD U\]\NLHP]PLDQ\NXUVX 2FHQLDMąFREFLąĪHQLHNUHG\WRELRUFyZZ\GDWNDPL]W\WXáXZ\PLDQ\ZDOXWRZHM ]ZLą]DQHM ] ]DFLąJDQLHP L VSáDWą NUHG\WyZ PLHV]NDQLRZ\FK QDOHĪ\ ZVND]Dü LĪ MHJRSR]LRPMHVWGHWHUPLQRZDQ\]DUyZQRSR]LRPHPNXUVXZDOXWRZHJRZPRPHQFLH UR]SRF]ĊFLDNUHG\WRZDQLDMDNLZFKZLOLVSáDW\UDWGRNRQ\ZDQLDQDGSáDWOXEZF]HĞ-QLHMV]HMVSáDW\NUHG\WX1DáąF]QHZ\GDWNLVNáDGDMąVLĊVSUHDGRUD]]PLDQDNXUVX .RQLHF]QRĞüSU]HOLF]HQLDNZRW\NUHG\WX]ZDOXW\REFHMQDNUDMRZą NUHG\W\GHQR-PLQRZDQH OXE]NUDMRZHMQDREFą NUHG\W\LQGHNVRZDQH SRNXUVLHVNXSXZPRPHQFLH UR]SRF]ĊFLDNUHG\WRZDQLDSRZRGXMHLĪNOLHQFLEDQNXQLHPDMąPRĪOLZRĞFLZ\ERUX PLHMVFDDQLPRPHQWXSU]HSURZDG]HQLDZ\PLDQ\7\PVDP\PVąX]DOHĪQLHQL]DUyZQR RGELHĪąFHMV\WXDFMLQDU\QNXZDOXWRZ\PLU\]\NDGDQHMZDOXW\MDNLRGSROLW\NL NXUVRZHMRUD]VSUHDGXEDQNX'RSLHURZPRPHQFLHVSáDW\NUHG\WXNUHG\WRELRUF\PDMą PRĪOLZRĞü]DU]ąG]DQLDZ\GDWNDPLJG\Ī]HZ]JOĊGXQDUHJXODFMH5HNRPHQGDFML6,, .1)>5HNRPHQGDFMD6,,@RUD]SU]HSLV\]QRZHOL]RZDQHJR3UDZDEDQNRZHJR >8VWDZDR]PLDQLHXVWDZ\3UDZREDQNRZH@6PRJąZ\EUDüPRPHQWLPLHMVFH ]DNXSXZDOXW\RUD]]UHDOL]RZDüEH]NRV]WRZ\SU]HOHZĞURGNyZQDUDFKXQHNNUHG\WRZ\ -HVWWRV]F]HJyOQLHU\]\NRZQ\ZDULDQWNUHG\WXZSU]\SDGNXZ\SáDW\ĞURGNyZZWUDQV]DFK 4 .UHG\WRELRUFDQLHPDPRĪOLZRĞFLZ\ERUXZMHGQ\PEDQNXURG]DMXNUHG\WXW]QGHQRPLQRZDQHJR EąGĨLQGHNVRZDQHJRGRZDOXW\
5 .ZRWD RGVHWHN D W\P VDP\P Z\VRNRĞü SRV]F]HJyOQ\FK UDW NUHG\WRZ\FK Z ZDOXWDFK REF\FK Vą
X]DOHĪQLRQHRGSR]LRPX]DJUDQLF]Q\FKVWySSURFHQWRZ\FKU\QNXPLĊG]\EDQNRZHJRQS/,%25(85,%25 67,%25 &,%25 L VWDáHM PDUĪ\ NUHG\WRZHM X]DOHĪQLRQHM RG NRV]WyZ G]LDáDOQRĞFL EDQNX U\]\ND NOLHQWD RUD] U\]\ND ZDOXW\ 3U]\MĊFLH WDNLHJR UR]ZLą]DQLD X]DOHĪQLD ZSURVW SROVNLFK NUHG\WRELRUFyZ RG V\WXDFML QDPLĊG]\QDURGRZ\PU\QNXILQDQVRZ\PNRQG\FMLJRVSRGDUHN]NWyU\FKSRFKRG]ąZDOXW\NUHG\WRZDQLD RUD]SROLW\NLPRQHWDUQHM]DJUDQLF]Q\FKEDQNyZFHQWUDOQ\FK
6 7]ZXVWDZDDQW\VSUHDGRZD
2*5$1,&=$1,(:<'$7.Ï:=7<78à863à$7<:$/872:<&+.5('<7Ï:0,(6=.$1,2:<&+
=SRZRGXRGG]LDá\ZDQLDU\]\NDZDOXWRZHJRD]ZáDV]F]D]PLDQ\NXUVXZD-OXWRZH NUHG\W\ KLSRWHF]QH FR GR ]DVDG\ SRZLQQ\ E\ü ]DFLąJDQH SU]\ PRĪOLZLH Z\VRNLHM Z\FHQLH ZDOXW\ REFHM D LFK VSáDWD SRZLQQD QDVWĊSRZDü SU]\ Z\FHQLH MDNQDMQLĪV]HM2SW\PDOQ\PUR]ZLą]DQLHPMHVW]DFLąJDQLHNUHG\WyZZZDUXQNDFK VNUDMQLHZ\VRNLHJRNXUVXZDOXWRZHJRSRNWyU\PQDVWĊSXMHMHJRGáXJRWHUPLQRZ\ VSDGHN:SRZ\ĪV]\FKZDUXQNDFKSRZLQQRVLĊUyZQLHĪGRNRQ\ZDüSU]HZDOXWRZDQLD NUHG\WX ] ZDOXW\ NUDMRZHM QD ]DJUDQLF]Qą : RGZURWQ\FK ZDUXQNDFK NXUVRZ\FK ±W]QSU]\VNUDMQLHQLVNLPSR]LRPLHZ\FHQ\ZDOXW\REFHM±SRZLQQRVLĊ]DFLąJDü NUHG\W\PLHV]NDQLRZHZZDOXFLHNUDMRZHMDWDNĪHSU]HZDOXWRZDüQDZDOXWĊNUDMRZą NUHG\W\XSU]HGQLR]DFLąJQLĊWHZZDOXFLHREFHM=DFLąJDQLHNUHG\WXPLHV]NDQLRZHJR SU]\VNUDMQLHQLVNLPSR]LRPLHZ\FHQ\ZDOXW\REFHMWDNMDNWRSUDNW\NRZDQRZ3RO-VFHRSUyF]U\]\ND]QDF]ąFHJRZ]URVWXZDUWRĞFLGáXJX PLHU]RQHJRZVNDĨQLNLHP /W9 >.ZDĞQLDN@LZ\VRNRĞFLUDWJHQHUXMHUyZQLHĪU\]\NREUDNXPRĪOLZRĞFL SU]HZDOXWRZDQLDDWDNĪHU\]\NRSRNU\FLDNRV]WyZEUDNXMąFHJRZNáDGXZáDVQHJR RNUHĞORQHJRSU]HSLVDPL5HNRPHQGDFML7>5HNRPHQGDFMD7@ =SXQNWXZLG]HQLDNOLHQWDEDQNXQDMEH]SLHF]QLHMV]HUR]ZLą]DQLHSU]\]DFLąJDQLX ZDOXWRZHJRNUHG\WXPLHV]NDQLRZHJRSROHJDQDSRVLDGDQLXZSá\ZyZILQDQVRZ\FK QS Z\QDJURG]HĔ OXEDNW\ZyZ RV]F]ĊGQRĞFLSDSLHUyZZDUWRĞFLRZ\FKWRZDUyZ ZZD-OXFLHNUHG\WRZDQLD:SRZ\ĪV]HMV\WXDFMLVWUDW\]NUHG\WyZVSRZRGRZDQHZ]URVWHP NXUVXZDOXWREF\FKVąNRPSHQVRZDQH]\VNDPL]DNW\ZyZLRGZURWQLH:SROVNLHM SUDNW\FHUHDOQH]DEH]SLHF]HQLHWHJRW\SXGRW\F]\ZáDĞFLZLHZ\áąF]QLHNUHG\WyZZHXUR .XUVZDOXWRZ\D]DGáXĪHQLH]W\WXáXZDOXWRZ\FKNUHG\WyZPLHV]NDQLRZ\FK :DUWRĞü]DGáXĪHQLD]W\WXáXZDOXWRZ\FKNUHG\WyZPLHV]NDQLRZ\FKRUD]REFLą-ĪHQLHNOLHQWDVSáDWDPLUDWVąZSURVWX]DOHĪQLRQHRGSR]LRPXNXUVXZDOXWRZHJRRUD] VWySSURFHQWRZ\FK2LOHVWRS\SURFHQWRZHGHF\GXMąSU]HGHZV]\VWNLPRSR]LRPLH ]GROQRĞFLNUHG\WRZHMLNZRFLHSáDFRQ\FKRGVHWHNRW\OHNXUVZDOXWRZ\GHWHUPLQXMH RVWDWHF]Q\SR]LRP]DGáXĪHQLDRUD]FDáNRZLWHZ\GDWNL]W\WXáXVSáDFDQ\FKUDW 'ODFHOyZDQDOL]\U\]\NDREFLąĪDMąFHJRNUHG\WRELRUFĊZSRVWDFL]PLDQ\Z\VR-NRĞFL]DGáXĪHQLDRUD]Z\VRNRĞFLVSáDFDQ\FKUDWZRNUHVLHRGVW\F]QLD UW]Q RGPRPHQWXZSURZDG]HQLDHXURGRNRĔFDUPRĪQDZ\RGUĊEQLü±NV]WDáWR-ZDQHSU]H]HNVWUHPDNXUVRZH QDMZLĊNV]\UR]VWĊSSRPLĊG]\PDNVLPXPLPLQLPXP NXUVRZ\P ± SRGRNUHV\ NWyUH REHMPXMą SLHUZV]H RVáDELHQLH SROVNLHJR ]áRWHJR XPRFQLHQLHDQDVWĊSQLHGUXJLHRVáDELHQLH*UDQLFąSRPLĊG]\QLPLMHVWRVLąJQLĊFLH ZLHOROHWQLFKHNVWUHPyZSU]H]HXURLIUDQND±PLQLPXPF]HUZFDU MHGQR-F]HĞQLHGODIUDQNLHXUR RUD]PDNVLPXPPDUFDU HXUR LPDMDU IUDQN PLQLPXPOLSFDU MHGQRF]HĞQLHGODIUDQNDLHXUR RUD]PDNVLPXP OXWHJR U HXUR LVLHUSQLDU IUDQN 7 7 .XUV\ĞUHGQLH1%3
UMCS
0,&+$à%86=.2
3LHUZV]\]SRGRNUHVyZ ± ]DVDGQLF]RRG]ZLHUFLHGODáRVáDELHQLHSROVNLHM ZDOXW\ FR E\áR QDVWĊSVWZHP ]DZLURZDĔ QD U\QNDFK ĞZLDWRZ\FK VSRZRGRZDQ\FK NU\]\VHP GRWFRP 3U]\ ]DáRĪHQLX ]DFLąJQLĊFLD NUHG\WyZ ZDOXWRZ\FK Z U ZGQLXPLQLPXPNXUVRZHJRHXUR LIUDQND Z]URVWZDUWRĞFLZDOXW REF\FK VSRZRGRZDáE\ ]ZLĊNV]HQLH ]DGáXĪHQLD NUHG\WRELRUFyZ Z SU]HOLF]HQLX QD ]áRWHJRRGSRZLHGQLRRGODHXURLGODIUDQND:]URVWZ\VRNRĞFLUDW E\áE\ZW\PF]DVLHQLHFRQLĪV]\]HZ]JOĊGXQDUyZQROHJá\VSDGHNUHIHUHQF\MQ\FK VWySSURFHQWRZ\FK(85,%250L/,%250RGSRZLHGQLR]QD RUD]]QD 'UXJL]RNUHVyZ ± FKDUDNWHU\]RZDáVLĊXPRFQLHQLHPZDUWRĞFLSROVNLHJR ]áRWHJRZ]JOĊGHPZDOXWREF\FK]HZ]JOĊGXQDNRU]\VWQąNRQLXQNWXUĊZJRVSRGDUFH ĞZLDWRZHMV]\ENLPWHPSHPUR]ZRMXJRVSRGDUNLSROVNLHMRUD]ZVWąSLHQLHP3ROVNLGR 8(3U]\]DáRĪHQLX]DFLąJQLĊFLDNUHG\WyZZUZGQLXPDNVLPXPNXUVRZHJR HXUR LIUDQND DQDVWĊSQLHSU]HOLF]HQLDZDUWRĞFLGáXJXZHGáXJNXUVX PLQLPDOQHJR]OLSFDUREQLĪNDZDUWRĞFLZ\QLRVáDE\RGSRZLHGQLR L=PLDQDVSDGNXZ\VRNRĞFLUDW]RVWDáDE\SU]\W\PF]ĊĞFLRZRVNRPSHQVRZDQD Z]URVWHPRSURFHQWRZDQLD(85,%250L/,%250RGSRZLHGQLRGRSR]LRPyZ RUD] 7U]HFLRNUHV ± GODHXURL ± GODIUDQNDREHMPRZDáSRQRZQH RVáDELHQLH SROVNLHM ZDOXW\ : W\P SU]\SDGNX RVRE\ ]DFLąJDMąFH NUHG\W\ OLSFD USU]\PLQLPDFKNXUVRZ\FKHXUR LIUDQND ZRGQLHVLHQLXGR PDNVLPyZ]OXWHJR UGODHXUR RUD]VLHUSQLDUGODIUDQND RGQRWRZDá\Z]URVWZDUWRĞFL]DGáXĪHQLDRGSRZLHGQLRRRUD] -HGQRF]HĞQLH Z\VRNRĞü UDW NUHG\WyZ E\áD NRU\JRZDQD VSDGNLHP (85,%25 0 L/,%250GRSR]LRPyZ RUD] :LĊNV]RĞFLZDOXWRZ\FKNUHG\WyZPLHV]NDQLRZ\FKNWyU\FKXSRZV]HFKQLHQLH QDVWąSLáRZ3ROVFH]ZáDV]F]DZODWDFK± XG]LHODQRSU]\SR]LRPLHNXUVX ZDOXWRZHJR]GHF\GRZDQLHQLHNRU]\VWQ\P]SXQNWXZLG]HQLDNUHG\WRELRUFyZZ\-VWDZLDMąFLFKQDU\]\NRVWUDWZGáXJLPRNUHVLH>%XV]NR@ )UDQNV]ZDMFDUVNLLHXURMDNRZDOXW\NUHG\WRZDQLDZ3ROVFH 2FHQLDMąF]DGáXĪHQLHNUHG\WRELRUFyZ]DFLąJDMąF\FKPLHV]NDQLRZHNUHG\W\ZD-OXWRZHPRĪQDVWZLHUG]Lü]QDF]ąFHUyĪQLFHSRPLĊG]\]PLDQDPLSR]LRPX]DGáXĪHQLD Z]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHMZDOXW\ HXUROXEIUDQN :FHOXSRUyZQDQLD]PLHQQRĞFL 3U]\]DáRĪHQLX]DFLąJQLĊFLDNUHG\WXQDNZRWĊ]áVSáDFDQHJRSU]H]ODWZUDWDFKPLHVLĊF]Q\FK ]PDUĪąRUD]VSUHDGHPZDOXWRZ\PZ]URVWUDW\Z\QLyVáE\RNGODHXURLRNGODIUDQND
'OD ]DáRĪHĔ NUHG\WRZDQLD SRGDQ\FK SRZ\ĪHM VSDGHN Z\VRNRĞFL UDW\ Z\QLyVáE\ RGSRZLHGQLR RN
L
'OD]DáRĪHĔNUHG\WRZDQLDSRGDQ\FKSRZ\ĪHMZ\VRNRĞüUDWDZ]URVáDE\RGSRZLHGQLRRPQLHMZLĊFHM
L
2*5$1,&=$1,(:<'$7.Ï:=7<78à863à$7<:$/872:<&+.5('<7Ï:0,(6=.$1,2:<&+
RUD] ZDUWRĞFL REX ZDOXW Z VWRVXQNX GR SROVNLHJR ]áRWHJR Z GáXJLP KRU\]RQFLH PRĪQDSU]HSURZDG]LüLFKZ\FHQĊZ]JOĊGQąRGVW\F]QLD UW]QRGPRPHQWX ZSURZDG]HQLDHXUR U\VXQHN 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1999-01-01 2000-01-01 2001-01-01 2002-01-01 2003-01-01 2004-01-01 2005-01-01 2006-01-01 2007-01-01 2008-01-01 2009-01-01 2010-01-01 2011-01-01 2012-01-01 1 EUR 1 CHF 5\VXQHN:]JOĊGQDZ\FHQDHXURLIUDQNDV]ZDMFDUVNLHJRZ3ROVFH ħUyGáR RSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHNXUVyZĞUHGQLFK1%3KWWS QESSOKRPHDVS["I VWDW\VW\NDNXUV\KWPO =HVWDZLHQLHZ]JOĊGQHJRNXUVXHXURLIUDQNDZVND]XMHQDZ\VWĊSRZDQLHZRNUHVLH VW\F]QLD ±JUXGQLDUGZyFKZ\UDĨQ\FKG\VSDU\WHWyZZ\FHQ\Z]JOĊ-GHP SROVNLHJR ]áRWHJR ± L ± 2E\GZD Z SUDNW\FH VWDQRZLá\ NRQVHNZHQFMĊNU\]\VyZJRVSRGDUF]\FKLILQDQVRZ\FKQDU\QNDFKĞZLDWRZ\FKW]Q
GRWFRPDQDVWĊSQLHVXESULPH=QDF]ąFDUyĪQLFDZZ\FHQLHIUDQNDLHXURZLGRF]QD
]ZáDV]F]DZRNUHVLH±E\áDGRGDWNRZRZDUXQNRZDQDNU\]\VHPILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK VWUHI\ HXUR Z]URVWHP SRS\WX QD EH]SLHF]QH DNW\ZD ILQDQVRZH RUD] NRQNXUHQFMą]HVWURQ\LQQ\FKZDOXWMDNRĞURGNyZWDQLHJRNUHG\WRZDQLD:FDá\P EDGDQ\P RNUHVLH ZDOXWD V]ZDMFDUVND FKDUDNWHU\]RZDáD VLĊ ZLĊNV]ą ]PLHQQRĞFLą DW\PVDP\PZ\ĪV]\PU\]\NLHPQDWOHZDOXW\HXURSHMVNLHM WDEHOD 7DEHOD)UDQNV]ZDMFDUVNLQDWOHHXURZHGáXJZ\EUDQ\FKVWDW\VW\N :DOXWD 2GFK\OH- QLHVWDQ-GDUGRZH 5R]VWĊS Z :VSyá-F]\QQLN ]PLHQQRĞFL ĝUHGQLD PRGXáX G]LHQQHM ]PLDQ\ 0HGLDQD PRGXáX G]LHQQHM ]PLDQ\ 2GFK\OHQLH VWDQGDUGRZH PRGXáX G]LHQQHM ]PLDQ\ =PLDQD PDNV\-PDOQD =PLDQD PLQLPDO-na EUR ± &+) ± ħUyGáR RSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHNXUVyZĞUHGQLFK1%3KWWS QESSOKRPHDVS["I VWDW\VW\NDNXUV\KWPO
UMCS
0,&+$à%86=.2 =DU]ąG]DQLHZ\GDWNDPL]W\WXáXVSáDW\NUHG\WyZ SRSU]H]Z\EyUGQLD]DNXSXZDOXW\ 2JUDQLF]HQLHZ\GDWNyZ]W\WXáXVSáDW\NUHG\WXZZDOXFLHREFHMPRĪQDRVLąJQąü SRSU]H]]DNXSZDOXW\NWyUD]RVWDQLHZ\NRU]\VWDQDGRRSáDFHQLDUDW\SRQDMQLĪV]\P PRĪOLZ\PNXUVLH2EQLĪNĊNRV]WyZQDWOHWUDG\F\MQHMREVáXJLEDQNRZHMPRĪQDX]\-VNDüGRELHUDMąF]DUyZQRPRPHQW]DNXSXZDOXW\MDNLPLHMVFH $XWRUQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDSU]HSURZDG]LáEDGDQLHRSW\PDOQHJRPRPHQWX]DNX-SXZDOXWVRUWXMąFNXUV\G]LHQQHZRNUHVLHVW\F]QLD ±PDUFDUZ]JOĊGHP QXPHUXGQLDZPLHVLąFXDQDVWĊSQLHXVWDOLáLFKZDUWRĞFLĞUHGQLHRUD]PHGLDQ\:\NR-U]\VWDQLHREXNDWHJRULLMHGQRF]HĞQLHPLDáRQDFHOXXVWDOHQLHPLQLPDOQHJRNXUVX]SXQNWX ZLG]HQLD]DUyZQRZLHONRĞFLREQLĪNLZ\VRNRĞFLUDW\MDNLF]ĊVWRĞFLX]\VNDQLDREQLĪNL 3RSU]H]SRGDQH]HVWDZLHQLHNXUVyZPLQLPDOQ\FKDXWRU]DPLHU]Dá]LGHQW\ILNRZDüGQL PLHVLąFDZNWyU\FKNXUV\VąVWDW\VW\F]QLHQDMQLĪV]HW]QNLHG\]DNXSZDOXW\SRZLQLHQ SU]\QRVLüQDMZLĊNV]HNRU]\ĞFLNUHG\WRELRUF\$XWRUFKFLDáWDNĪHXVWDOLüF]\LVWQLHMHSRG-RNUHVPLHVLąFD SRF]ąWHNĞURGHNNRQLHF ZNWyU\PWDNL]DNXSSRZLQLHQE\üGRNRQDQ\ 3,96 3,98 4 4,02 4,04 4,06 4,08 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 ĝUG](85 Med. Dz. EUR 5\VXQHN']LHQQHĞUHGQLHLPHGLDQ\NXUVX(85ZHGáXJGQLDPLHVLąFD ħUyGáR RSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHĞUHGQLFKNXUVyZ1%3KWWS QESSOKRPHDVS["I VWDW\VW\NDNXUV\KWPO :SU]\SDGNXĞUHGQLFKLPHGLDQXVWDORQ\FKGODSRV]F]HJyOQ\FKGQLNXUVXHXUR ]áRW\ U\VXQHN Z\EUDQRSLĊüGQLRQDMQLĪV]\FKZDUWRĞFLDFKNXUVXZPLHVLąFX3RG Z]JOĊGHPĞUHGQLFKQDMQLĪV]HZ\FHQ\X]\VNDQRZNROHMQRĞFLZGQLDFK QDWRPLDVWGODPHGLDQZGQLDFK6SRĞUyGZ\PLHQLRQ\FKGQLZREXNDWHJR-ULDFKSRZWyU]\á\VLĊGQLRQXPHUDFK LNWyUHSU]\MĊWRMDNRQDMNRU]\VWQLHMV]HQD ]DNXSHXUR3U]\]DNXSLHZDOXW\ZZ\PLHQLRQ\FKGQLDFKPDNV\PDOQDREQLĪNDZ\GDW-NyZGODNUHG\WRELRUF\Z\QLRVáDE\ZSU]\SDGNXĞUHGQLHMLGODPHGLDQ\ :SU]\SDGNXIUDQNDV]ZDMFDUVNLHJR]HVWDZLHQLHĞUHGQLFKLPHGLDQZVND]DáRQD ]QDF]QLHZLĊNV]ą]PLHQQRĞüNXUVXZDOXWRZHJRZODWDFK ±ZSRUyZQDQLXGR HXUR:FDá\PPLHVLĊF]Q\PRNUHVLHPHGLDQ\NXUVyZ]SRV]F]HJyOQ\FKGQL]QDOD]á\ VLĊSRQLĪHMĞUHGQLFK U\VXQHN
UMCS
2*5$1,&=$1,(:<'$7.Ï:=7<78à863à$7<:$/872:<&+.5('<7Ï:0,(6=.$1,2:<&+ 2,6 2,62 2,64 2,66 2,68 2,7 2,72 2,74 2,76 2,78 2,8 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 ĝUG]&+) Med. dz. CHF 5\VXQHN']LHQQHĞUHGQLHLPHGLDQ\NXUVX&+)ZHGáXJQXPHUXGQLDPLHVLąFD ħUyGáR RSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHĞUHGQLFKNXUVyZ1%3KWWS QESSOKRPHDVS["I VWDW\VW\NDNXUV\KWPO :\ELHUDMąFSLĊüQDMQLĪV]\FKZDUWRĞFLĞUHGQLFKLPHGLDQREVHUZRZDQ\FKZSU]H-FLąJXPLHVLąFDX]\VNDQRGQLRQXPHUDFKRGSRZLHGQLRRUD] 'ODREXNDWHJRULLQLHRWU]\PDQRLGHQW\F]Q\FKZ\QLNyZDF]NROZLHNSRZWy-U]\á\VLĊWU]\GQL RQXPHUDFKLNWyUHPRĪQDX]QDü]DQDMNRU]\VWQLHMV]HGOD ]DNXSXZDOXW\1DMZLĊNV]DREQLĪNDZ\GDWNyZ]W\WXáX]DNXSXZDOXW\ZGQLXNXUVX PLQLPDOQHJRZ\QLRVáDE\GODĞUHGQLHMLGODPHGLDQ\=DNUHVNRU]\ĞFL RVLąJDQ\FKSU]H]NUHG\WRELRUFyZGRNRQXMąF\FK]DNXSXIUDQNDZGQLXRQDMQLĪV]\P NXUVLHE\áE\Z\ĪV]\QLĪGODHXUR $XWRUX]XSHáQLáEDGDQLHZ\ERUXGQLD]DNXSXZDOXW\DQDOL]ąF]ĊVWRĞFLZ\VWĊ-SRZDQLDNXUVyZPLQLPDOQ\FKLPDNV\PDOQ\FKZSRV]F]HJyOQ\FKGQLDFKPLHVLąFD ZRNUHVLH ±&HOHPWHJREDGDQLDE\áDLGHQW\ILNDFMDSRGRNUHVyZPLHVLąFD ZNWyU\FKQDMF]ĊĞFLHMZ\VWĊSXMąPLQLPDOXEPDNVLPDNXUVRZH U\VXQNLL 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31
kurs EUR min kurs EUR max
5\VXQHN+LVWRJUDPPLQLPDOQ\FKLPDNV\PDOQ\FKNXUVyZ(85ZPLHVLąFX
ħUyGáR RSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHĞUHGQLFKNXUVyZ1%3KWWS QESSOKRPHDVS["I VWDW\VW\NDNXUV\KWPO
0,&+$à%86=.2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 kurs CHF min kurs CHF maks 5\VXQHN+LVWRJUDPNXUVyZPLQLPDOQ\FKLPDNV\PDOQ\FK&+)ZPLHVLąFX ħUyGáR RSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHĞUHGQLFKNXUVyZ1%3KWWS QESSOKRPHDVS["I VWDW\VW\NDNXUV\KWPO $QDOL]DF]ĊVWRĞFLPLQLPDOQ\FKLPDNV\PDOQ\FKNXUVyZHXURLIUDQNDV]ZDMFDU-VNLHJRZSRV]F]HJyOQ\FKGQLDFKPLHVLąFDQLHGDáDRGSRZLHG]LNWyU\]SRGRNUHVyZ PLHVLąFD MHVW V]F]HJyOQLH NRU]\VWQ\ ] SXQNWX ZLG]HQLD NUHG\WRELRUF\ GR ]DNXSX ZDOXW\ 1DáRĪHQLH VLĊ QD VLHELH QDMZLĊNV]HM F]ĊVWRWOLZRĞFL PDNVLPyZ L PLQLPyZ ZVND]XMHQDSRGZ\ĪV]RQą]PLHQQRĞüZ\FHQ\REXZDOXWQDSRF]ąWNXLSRGNRQLHF PLHVLąFD]HVWDELOL]DFMąZĞURGNX ,QQHIRUP\]DU]ąG]DQLDZ\GDWNDPL]W\WXáXVSáDW\ ZDOXWRZ\FKNUHG\WyZPLHV]NDQLRZ\FK =HZ]JOĊGXQDEUDNGRVWĊSQRĞFLGODNUHG\WRELRUFyZGHWDOLF]Q\FKZDOXWRZ\FK LQVWUXPHQWyZSRFKRGQ\FKU\QNXWHUPLQRZHJR27&]DU]ąG]DQLHZ\GDWNDPLJHQHUR-ZDQ\PLSU]H]U\]\NRZDOXWRZHMHVWPRFQRRJUDQLF]RQH.UHG\WRELRUF\]DVDGQLF]R PRJą ]DEH]SLHF]Dü VLĊ SRSU]H] NXSQR ZDOXWRZ\FK NRQWUDNWyZ IXWXUHV QD *3: Z:DUV]DZLHWZRU]HQLHGHSR]\WyZZDOXWRZ\FKZPRPHQFLHSRQDGQRUPDW\ZQHJR VSDGNXNXUVXZDOXWSU]HGWHUPLQRZąVSáDWĊNUHG\WyZGRNRQ\ZDQLHQDGSáDWNUHG\WyZ F]\]DNXSZDOXWZNDQWRUDFKLQWHUQHWRZ\FK=DVWRVRZDQLHZLĊNV]RĞFL]Z\PLHQLR-Q\FKLQVWUXPHQWyZMHVWEDUG]RRJUDQLF]RQHZSUDNW\FHLZ\PDJDVSHFMDOLVW\F]QHM ZLHG]\EąGĨZ\VWąSLHQLDRNUHĞORQ\FKZDUXQNyZU\QNRZ\FK .RQWUDNW\IXWXUHVGRVWĊSQHQD*3:Z:DUV]DZLHSR]ZDODMą]DEH]SLHF]\üNUHG\W SU]HGZ]URVWHPNXUVXHXUROXEIUDQNDMHGQDNĪHZ\PDJDMą]DDZDQVRZDQHMZLHG]\ ILQDQVRZHM RWZDUFLD UDFKXQNX LQZHVW\F\MQHJR D WDNĪH SRVLDGDQLD GRGDWNRZ\FK ĞURGNyZSLHQLĊĪQ\FKFHOHPXVWDQRZLHQLDGHSR]\WXLSURZDG]HQLDUR]OLF]HĔPDUN
WRPDUNHW 3RQDGWR LFK Z\NRU]\VWDQLH ]H Z]JOĊGX QD VWDQGDU\]DFMĊ RND]XMH VLĊ
.XUVHXURQLJG\QLHRVLąJQąáPLHVLĊF]QHJRPDNVLPXPZRUD]GQLXPLHVLąFD
UMCS
2*5$1,&=$1,(:<'$7.Ï:=7<78à863à$7<:$/872:<&+.5('<7Ï:0,(6=.$1,2:<&+
VWRVXQNRZRPDáRVNXWHF]QHZSU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFL]DEH]SLHF]HQLDSRMHG\QF]\FK UDWRQLHZLHONLHMZDUWRĞFL
7ZRU]HQLH GHSR]\WyZ ZDOXWRZ\FK SROHJD QD ]DNXSLH ZDOXW REF\FK SU]\ Z\-NRU]\VWDQLX NUHG\WX Z ZDOXFLH NUDMRZHM FHOHP ]DSHZQLHQLD EXIRUD ZDOXWRZHJR ]NWyUHJRPRĪQDVNRU]\VWDüSU]\QDJá\P]QDF]ąF\PZ]URĞFLHNXUVyZZDOXWREF\FK :DUXQNLHPXWZRU]HQLDGHSR]\WyZZDOXWRZ\FKMHVWZ\VWĊSRZDQLHQLVNLHJRNXUVX ZDOXW\REFHMSU]\RF]HNLZDQLXQDMHJRZ]URVWZVNDOLZLĊNV]HMQLĪRSURFHQWRZDQLH NUHG\WXZZDOXFLHNUDMRZHM
3U]HGWHUPLQRZD VSáDWD NUHG\WX ZDOXWRZHJR MHVW ] NROHL X]DVDGQLRQD MHG\QLH ZV\WXDFMLVNUDMQLHQLVNLHJRNXUVXZDOXW\REFHMRUD]Z\VWĊSRZDQLDZW\PVDP\P F]DVLHUHODW\ZQLHZ\VRNLHJRMHMRSURFHQWRZDQLD8WU]\PXMąFDVLĊRG UZ\VRND Z\FHQDIUDQNDV]ZDMFDUVNLHJRSUDNW\F]QLHFDáNRZLFLHXQLHPRĪOLZLDSU]HZDOXWRZDQLH LVWDZLDSRG]QDNLHP]DS\WDQLDPRĪOLZRĞüVWRVRZDQLDWHJRLQVWUXPHQWXZSU]\V]áRĞFL 'RNRQ\ZDQLHQDGSáDWWRNROHMQH]QDU]ĊG]LRSW\PDOL]RZDQLDZ\GDWNyZ]W\WXáX NUHG\WyZZDOXWRZ\FK:W\PSU]\SDGNXQDGSáDW\PRJąEH]SRĞUHGQLR]PQLHMV]Dü VDOGRNUHG\WXOXEE\üORNRZDQHZIXQGXV]LQZHVW\F\MQ\NWyU\SR]ZROLZRNUHĞORQ\P PRPHQFLH]HEUDüNZRWĊUyZQąSR]RVWDáHPXVDOGX]DGáXĪHQLD:REXSU]\SDGNDFK GRNRQ\ZDQLHQDGSáDWMHVWNRU]\VWQHZV\WXDFMLZ\VWĊSRZDQLDZ\VRNLHJRRSURFHQWR-ZDQLDZDOXW\REFHMSU]\F]\PZSLHUZV]\PZDULDQFLHNRU]\VWQąV\WXDFMĊVWDQRZL GRGDWNRZR Z\VWĊSRZDQLH QLVNLHJR RSURFHQWRZDQLD ZDOXW\ NUDMRZHM D Z GUXJLP RVLąJDQLHSU]H]IXQGXV]HZ\ĪV]HMVWRS\]ZURWXQLĪNRV]WNUHG\WXZZDOXFLH 2VWDWQLP]LQVWUXPHQWyZXPRĪOLZLDMąF\FKRJUDQLF]HQLHZ\GDWNyZ]W\WXáXNUHG\WR-ZDQLDZDOXWRZHJRMHVWZ\EyUVSáDW\EH]SRĞUHGQLRZZDOXFLHNUHG\WRZDQLDDQDVWĊSQLH ]DNXSZDOXW\SR]DV\VWHPHPEDQNRZ\P QSZNDQWRU]HLQWHUQHWRZ\P ]SRPLQLĊFLHP WDEHOLNXUVRZHMEDQNXNUHG\WRGDZF\=HZ]JOĊGXQDNRU]\VWQLHMV]HNXUV\VSU]HGDĪ\ZDOXW ZSRGPLRWDFKG]LDáDMąF\FKSU]H],QWHUQHWDWDNĪH]GHF\GRZDQLHQLĪV]HVSUHDG\QDWOH EDQNyZ Z\QRV]ąFH±JURV]HSU]\Z\PLDQLH]áRWHJR NUHG\WRELRUF\PRJąZ\JHQHUR-ZDüNLONXQDVWREąGĨQDZHWNLONXG]LHVLĊFLRJURV]RZHRV]F]ĊGQRĞFLQDNDĪGHMMHGQRVWFH IUDQNDOXEHXUR3RQDGWRPRJąRQLZ\EUDüPRPHQW]DNXSXZDOXW\LQLHVą]GDQLQD SU]HZDOXWRZDQLHSRNXUVLH]GQLDVSáDW\UDW\SRNWyU\PEDQNSU]HOLF]\IUDQNDF]\HXUR MHĪHOLNUHG\WZDOXWRZ\MHVWREVáXJLZDQ\Z]áRW\FK2EHFQLHSRGVWDZRZąZDGąNRU]\VWD-QLD]NDQWRUyZLQHUQHWRZ\FKMHVWEUDNRGSRZLHGQLHJR]DEH]SLHF]HQLDLQWHUHVXNOLHQWyZ L]ZLĊNV]RQHU\]\NRRSHUDFMLZSRUyZQDQLX]Z\PLDQąJRWyZNLZNDQWRU]HWUDG\F\MQ\P =DNRĔF]HQLH .UHG\W\PLHV]NDQLRZHZZDOXWDFKREF\FKVWDQRZLá\QDNRQLHFUQDMZDĪ-QLHMV]ą SR]\FMĊ FDáHJR SRUWIHOD NUHG\WRZHJR VHNWRUD EDQNRZHJR Z 3ROVFH &R GR ]DVDG\UR]ZDĪDQHNUHG\W\VąEDUG]LHMU\]\NRZQHRGNUHG\WyZZSROVNLFK]áRW\FK LFKDUDNWHU\]XMąVLĊZ\VWĊSRZDQLHPZLHOXURG]DMyZU\]\NDNWyUHJRNUHG\WRELRUF\
0,&+$à%86=.2
VRZ\FKQLHPRJą]DEH]SLHF]Dü3RGVWDZRZ\PSUREOHPHP]ZLą]DQ\P]NUHG\WDPL ZDOXWRZ\PL XG]LHODQ\PL Z 3ROVFH MHVW QLHNRU]\VWQ\ SR]LRP NXUVX ZDOXWRZHJR SU]\MDNLPZLĊNV]RĞü]QLFK]RVWDáD]DFLąJQLĊWDDWDNĪH]QDF]ąF\Z]URVWZDUWRĞFL ZDOXWNUHG\WRZDQLDZ]JOĊGHP]áRWHJR-HGQD]PHWRGNWyUąPRĪQD]DSURSRQRZDü FHOHPRJUDQLF]HQLDZ\GDWNyZZ\QLNDMąF\FK]H]PLDQ\NXUVyZZDOXWRZ\FKSROHJD QDĞZLDGRP\PZ\ERU]HGQLD]DNXSXZDOXW\QDVSáDWĊUDWQDGSáDWĊEąGĨFDáRĞFLRZą VSáDWĊNUHG\WX1DSRGVWDZLHEDGDĔSU]HSURZDG]RQ\FKSU]H]DXWRUDZW\PNDONXODFML ĞUHGQLHMLPHGLDQ\NXUVyZOLF]RQHMZ]JOĊGHPQXPHUXGQLDPLHVLąFDZRNUHVLHVW\F]HĔ ±PDU]HFUPRĪQDXVWDOLüGODHXURLIUDQNDSRMHG\QF]HGQLZNWyU\FK]DNXS ZDOXWSR]ZDODQDUHGXNFMĊZ\GDWNyZ]W\WXáXNUHG\WX3RQLHZDĪGODREXZDOXWX]\-VNDQHZ\QLNLVąUyĪQHRUD]UR]SURV]RQHRNUHVRZRQLHPDSRGVWDZGRVWZLHUG]HQLDĪH Z\VWĊSXMąSRGRNUHV\PLHVLąFDRV]F]HJyOQLHQLVNLHMJOREDOQHMZ\FHQLHZDOXWREF\FK %LEOLRJUDILD %XV]NR0:DOXWRZHNUHG\W\PLHV]NDQLRZHDNXUV\ZDOXWRZH±RFHQDU\]\ND³&RSHUQLFDQ-RXUQDO RI)LQDQFHDQG$FFRXQWLQJ´YROQR
,QIRUPDFMD R V\WXDFML EDQNyZ Z RNUHVLH VW\F]HĔ±ZU]HVLHĔ U 8U]ąG .RPLVML 1DG]RUX )L-QDQVRZHJR:DUV]DZD
.ZDĞQLDN : 3RSUDZD EH]SLHF]HĔVWZD U\QNX NUHG\WyZ PLHV]NDQLRZ\FK Z DVSHNFLH SROLW\NL QDG]RUF]HM.RPLVMD1DG]RUX)LQDQVRZHJR:DUV]DZD 5DSRUWRV\WXDFMLEDQNyZZU8U]ąG.RPLVML1DG]RUX)LQDQVRZHJR:DUV]DZD 5DSRUWRV\WXDFMLEDQNyZZ U8U]ąG.RPLVML1DG]RUX)LQDQVRZHJR:DUV]DZD 5DSRUWRV\WXDFMLEDQNyZZU8U]ąG.RPLVML1DG]RUX)LQDQVRZHJR:DUV]DZD 5DSRUWRV\WXDFMLEDQNyZZU8U]ąG.RPLVML1DG]RUX)LQDQVRZHJR:DUV]DZD 5HNRPHQGDFMD7GRW\F]ąFDGREU\FKSUDNW\NZ]DNUHVLH]DU]ąG]DQLDU\]\NLHPGHWDOLF]Q\FKHNV-SR]\FMLNUHG\WRZ\FK.RPLVMD1DG]RUX)LQDQVRZHJR:DUV]DZD 8VWDZD]GQLD OLSFDUR]PLDQLHXVWDZ\±3UDZREDQNRZHRUD]QLHNWyU\FKLQQ\FKXVWDZ ']8]U1USR] 5HNRPHQGDFMD6 ,, GRW\F]ąFDGREU\FKSUDNW\NZ]DNUHVLHHNVSR]\FMLNUHG\WRZ\FK]DEH]SLHF]R-Q\FKKLSRWHF]QLH.1%:DUV]DZD 6]SXQDU3-*áRJRZVNL$/HQGLQJLQIRUHLJQFXUUHQFLHVDVDV\VWHPDWLFULVN³0DFURSUXGHQWLDO &RPPHQWDULHV´(XURSHDQ6\VWHPDWLF5LVN%RDUG,VVXHQR'HFHPEHU /LPLWLQJRIH[SHQGLWXUHVRIWKHUHSD\PHQWRIIRUHLJQFXUUHQF\PRUWJDJHORDQV )RUHLJQFXUUHQF\ORDQVFRQFHQWUDWHGLQDPDMRUVKDUHRIFUHGLWSRUWIROLRRIWKHZKROHEDQN-LQJVHFWRULQ3RODQG$PRQJWKHPWKHPRVWLPSRUWDQWSDUWKDGORDQVLQGH[HGRUGHQRPLQDWHGLQVZLVV IUDQFDQGHXUR'XHWRYHU\ORQJFUHGLWLQJSHULRGV ±\HDUV DVZHOODVODFNRIFRPPRQDYDLODELOLW\ KHGJLQJLQVWUXPHQWVWRUHWDLOFOLHQWVFXUUHQF\ORDQVPD\XQH[SHFWHGO\JHQHUDWHDGGLWLRQDOFRVWVDQG PDWHULDOL]HI[ULVNLQWRFUHGLWULVN2QHRIWKHPHWKRGRIRSWLPL]LQJRIFRVWVRIFXUUHQF\ORDQVUHSD\PHQW LVDFRQVFLRXVFKRLFHRIDGD\RIFXUUHQF\SXUFKDVHZKLFKZLOOEHXVHGQH[WWRSD\EDFNLQVWDOOPHQWV RIWKHORDQ7KHUHVXOWVRIUHVHDUFKVKRZWKDWRQHPD\GLVWLQJXLVKGD\VZKHQIUDQFDQGHXURSULFHG WRZDUG3ROLVK]ORW\JLYHUHGXFWLRQRIFRVWVRIFXUUHQF\ORDQV
