Regionalne wiadomości gospodarcze Business in Małopolska XII

H;=?ED7BD;M?7:ECEĥ9?=EIFE:7H9P; MHP;I?;ě(&'/rDH'(

@7FED?7

ahW`am_jdļY[`]eifeZWha_

CWefebiaWº_Z[Wbd[c_[`iY[ZbWhepme`k`WfeŚia_Y^fhp[Zi_ňX_ehijm

AhWaŒmc_Wij[cdW`XWhZp_[`fhpo`WpdocZbWX_pd[ik

MAFJdWkYpob_ťcoi_ňfhpo`cemWĿf[hif[ajomň\_hcp@Wfed__

- 9edWfňZpWC_jikX_i^_ ;b[Yjh_Y5 ºFebWYoťm_[jd_[ÊYpk`ļ½ hod[a"ZeiaedWb[i_ň fed_cfehkipW`ļ" WYedW`mWŹd_[`ip[fejhW\_ļ aedakhemWĿ_mWbYpoĿ eab_[djWºpWpdWYpW ME@9?;9>MýI?A"fh[p[i C_jikX_i^_;b[Yjh_Y;khef[ mfeZahWaemia_Y^8Wb_YWY^  . FhWYWmhojc_[ AW_p[d ºAW_p[d"Ypob_`WfeŚiaW \_bepe\_Wd_[kijWdd[]e ZeiaedWb[d_W"jefheY[i" ajŒhod_]Zoi_ňd_[aeŚYpo ºcŒm_B;IP;A8HPOIA?" Zoh[ajehpWaWZkD_Z[Y Cejehi7YjkWjehiFebWdZ mD_[feec_YWY^  / C_b_edoi_bd_aŒm pi[hYW;khefo ºMFebiY[Ypk`ňi_ňZeiae# dWb[ºfeZah[ťbWA7JIKO7 >7O7I>?"Zoh[ajehpWhpļ# ZpW`ļYoCWXkY^_Cejeh FebWdZ$9[h[ced_ňmX_Y_W f_[hmip[`efWjofeZdemo pWaWZfefhp[Zp_`WfeŚia_ hojkWÊeYpoipYp[d_W½$CW edpWf[md_Ŀ\WXhoY[d_[ jobaeX[pf_[Ypd[\kdaY`e# demWd_["Wb[jWaŹ[Zk]_ _ijWX_bdohepmŒ` MO:7M97  KhpļZCWhipWaemia_ Me`[mŒZpjmWCWefebia_[]e  :[fWhjWc[djDWZpehk MWťY_Y_[bia_[]e_=eifeZWha_ P[ifŒ9[djhkc 8ki_d[ii_dCWefebiaW kb$HWYWm_YaW+,")&#&'-AhWaŒm    AEB;=?KCH;:7A9O@D;  KhpļZCWhipWaemia_ Me`[mŒZpjmWCWefebia_[]e @eWddW:ecWŚiaW  CWefebiaW7][dY`W Hepme`kH[]_edWbd[]eI7 8[WjW=ŒhiaW#D_[Ŀ  AhWaemia_FWha J[Y^debe]_Ypdoif$pe$e$ AhoijodWIWZemiaW    H;:7A9@7  KhpļZCWhipWaemia_ Me`[mŒZpjmWCWefebia_[]e 7dZhp[`8WŚaW h[ZWajehdWYp[bdo  KhpļZCWhipWaemia_ Me`[mŒZpjmWCWefebia_[]e @WY[aBWY^  KhpļZCWhipWaemia_ Me`[mŒZpjmWCWefebia_[]e @[hpo<k]Wi  CWefebiaW7][dY`W Hepme`kH[]_edWbd[]eI7 @WY[a7ZWcYpoa  CWefebiaW7][dY`W Hepme`kH[]_edWbd[]eI7 kaWip=b_Śia_  AhWaemia_FWhaJ[Y^debe]_Ypdo if$pe$e$ 8WhXWhWM_joŚiaW#IļYp  ;bŹX_[jW9[]W"CWh[a:k]efebia_    :HKA7HD?7  B[oaeif$pe$e$

If_ijh[ťY_

(&'/rDH'( H;=?ED7BD;M?7:ECEĥ9?=EIFE:7H9P; MHP;I?;ě(&'/rDH'( @7FED?7 ahW`am_jdļY[`]eifeZWha_ CWefebiaWº_Z[Wbd[c_[`iY[ZbWhepme`k`WfeŚia_Y^fhp[Zi_ňX_ehijm AhWaŒmc_Wij[cdW`XWhZp_[`fhpo`WpdocZbWX_pd[ik MAFJdWkYpob_ťcoi_ňfhpo`cemWĿf[hif[ajomň\_hcp@Wfed__ PZ`ňY_[dWeaWZY[0 '()h\

E\[hjW

ZbWcWefebia_Y^

fhp[Zi_ňX_ehYŒm

'(º') . 9B G! $%&E9

@Wfed_W

ahW`am_jdļY[`

]eifeZWha_

*º, '&º''

C_ňZpodWheZem[

mifWhY_[X_pd[ik$

ºCWcoXWhZpe

ZeXh[

Zeťm_WZYp[d_W

p[mifŒfhWYo

p`WfeŚia_c_

fhp[Zi_ňX_ehYWc_

eX[Ydoc_

mCWefebiY[

ºcŒm_

M?JEB:AEPEMIA?"

cWhipW[a

Me`[mŒZpjmW

CWefebia_[]e

'*º'+

AhWaemia_FWha

J[Y^debe]_Ypdo0

IjWm_Wco

dW_dm[ijehŒm

p@Wfed__

',º'-

8ki_d[iiFWha

DWZ:hm_dļ$

AhWaŒm`kŹeZbWj

pW`ck`[Ypeem[

c_[`iYW

mhWda_d]WY^c_Wij

dW`XWhZp_[`

fhpo`WpdoY^

ZbWX_pd[ik

ǪǪǭ

9B G! A<78 6 9B G! $%&E9

ǪǪǮ

8KI?D;II?DC7EFEBIA7 8KI?D;II?DC7EFEBIA7

ǪǪǯ

µ@Wfed_W`kƁeZm_[bkbWjpdW`Zk`[i_ŌmYpeŒm# Y[dW`i_bd_[`ipoY^[aedec_Ypd_[fWŞijmūm_W# jW$9poFebiaW`[ijWjhWaYo`dochoda_[cZbW`W# feŞia_[]eX_pd[ik"Ypo`[ijhWYp[`Åp_[c_Ŀd_[# pdWdĿ¸5 ²Cb_f^TfgT]Xf\ňVbeTmUTeWm\X]TgeT^Vl]al`ela^\X`W_T ]TcbŚf^\V[cemXWf\ňU\befgj!MjTfmVmT%#$+eb^Ul cbWgl`jmZ_ňWX`maTVmĻVl!Cb_f^TZbfcbWTe^ThebfT b($TX^fcbeg\\`cbegbf\ĻZaňlaT]jlżfmXjTegbŧV\ j[\fgbe\\!Jl`\TaT[TaW_bjTm=Tcba\Ļe‰ja\XżUlT eX^beWbjT!=Tcba\TmT]`h]XT^ghT_a\X'#!cbmlV]ňaT_\ŧ V\Xcb_f^\XZbX^fcbegh\$+!cbWjmZ_ňWX`\`cbegh! Jfcb`aňgl_^bżXb^bb)#cebV!\`cbeghfgTabj\Ļ`T fmlal\hemĻWmXa\T`XV[Ta\VmaX$*%cebV!cb]TmWl(' cebV!hemĻWmXa\TX_X^gelVmaXT&cebV!VmňŧV\fT`bV[b WbjX!BfgTga\bWhżĻcbch_TeabŧV\Ļjŧe‰WCb_T^‰jV\X fmĻf\ňe‰ja\Xż]TcbŚf^\XeXfgTheTV]X\jlebUlfcbżlj VmX!=T^b=8GEBfgTeT`lf\ň\aYbe`bjTľ]TcbŚf^\V[ cemXWf\ňU\beV‰jbTgeT^Vl]alV[TfcX^gTV[cb_f^\XZb ela^h!J=Tcba\\cbVmĻjfmlbWGb^\bcbcemXmgT^\XeX Z\bal]T^ac!ceXYX^gheTFTZTbeZTa\mh]X`lfcXV]T_aX fX`\aTe\TW_TcemXWf\ňU\beV‰j!JeXmh_gTV\X]XWaXZb ma\V[jcbbj\XjemXŧa\TWbCb_f^\ceml]XWm\X%+bfb UbjTWX_XZTV]TU\maXfbjTmceXYX^ghelFTZT!Jc_TaTV[ `T]Ļfcbg^Ta\Tmcb_f^\`\cemXWf\ňU\beVT`\\j\mlgň jf\XWm\U\X]XWaX]mcb_f^V[Y\e`! µKcemWemebdoc^WdZbkc_ŌZpo@Wfed_Ŀ _Kd_Ŀ;khef[`iaĿm[ipWmƁoY_['bkj[]e$@Wa_ ceƁ[c_[łmfomdWdWijWm_[d_[`WfeŞia_Y^ fhp[Zi_ŌX_ehYŒmZe_dm[ijemWd_WmFebiY[5 ²Cb_f^Thgeml`h]Xjlfb^\cbm\b`jmebfghZbfcbWTe VmXZbebŧa\Xcbclg^eT]bjl\^bafh`cV]Tac!cebWh^ g‰jfcbżljVmlV[!5\beĻVgbjfmlfg^bcbWhjTZň`b żX`lf\ňfcbWm\XjTľżXjeTmmh`bjĻZbfcbWTeVmb [TaW_bjĻ`\ňWmlHa\ĻT=Tcba\Ļcb]Tj\f\ňj\ňVX]`bż _\jbŧV\jfc‰ceTVl`\ňWmlcb_f^\`\\]TcbŚf^\`\Y\e`T `\!=XWaĻmgT^\V[b^Tm]\UňWm\Xj\mlgTjCb_fVX²$*\$+ cTŻWm\Xea\^T²$)]TcbŚf^\V[cebWhVXag‰j\WbfgTjV‰j mUeTażlfcbżljVmX]!Ceml]XżWżT]ĻWbCb_f^\aTebm`b jl[TaW_bjXjcbfmh^\jTa\habjlV[cTegaXe‰jU\ maXfbjlV[!=8GEBbeZTa\mh]XW_Ta\V[fcbg^Ta\TjJTe fmTj\X!M^b_X\$&_\fgbcTWTbeZTa\mh]X`lebm`bjl[Ta W_bjXW_T]TcbŚf^\V[cebWhVXag‰jfT^X!MT\agXeXfbjT a\X]TcbŚf^\V[Y\e`Cb_f^Ļebŧa\Xj\ňVmThjTżT_a\X!@bż aTf\ňfcbWm\XjTľżX]Xŧ_\\V[Wm\TT_abŧľjCb_fVXUň Wm\Xf\ňebmj\]Tľgbcbj\aalc‰]ŧľmTgl`^ba^eXgaX\a jXfglV]X!7bU\heT=8GEBjJTefmTj\XmZTfmT]Ļf\ňgXż VmňfgbY\e`lcebWh^Vl]aXac!mUeTażl`bgbelmTVl]aX] mT\agXeXfbjTaXbgjTeV\X`Y\_\\mT^TWhjCb_fVX!Fcb Wm\XjT`f\ňżXgXageXaWf\ňjaT]U_\żfml`VmTf\Xf\ň hgeml`T! µ9poiĿ`Wa_[ūXWh_[hom^WdZbkc_ŌZpodWipoc_ ahW`Wc_5 ²JlWT]X`\f\ňżX`lŧ_ĻVb[TaW_hm=Tcba\ĻaT_Xżl jm\ĻľcbWhjTZňgT^\XUTe\Xel]T^]ňml^e‰ża\VXj^h_ ghemXU\maXfbjX]\bW_XZbŧľ`\ňWmlaTfml`\^eT]T`\! <V[cemXmjlV\ňżXa\XmT_XżljWhżX]`\XemXbWgeTY\Xa\T aTjTŧV\jXZbcTegaXeTm^g‰el`UňWm\X`bżaT²UXm cbŧc\XV[h²mUhWbjTľeX_TV]XbcTegXaTjmT]X`al` mebmh`\Xa\h\mThYTa\h!JTŧa\XW_TgXZb=8GEBbeZTa\ mh]Xfcbg^Ta\T\WX_XZTV]XU\maXfbjX²gbb^Tm]TUlcb maTľcemXWfgTj\V\X_\j\X_h]TcbŚf^\V[cemXWf\ňU\befgj \fcbŧe‰Wa\V[jlba\ľcbgXaV]T_aXZbcTegaXeT! µ?b[\_hc`WfeŞia_Y^Zp_WWmFebiY[5M@Wa_Y^ XhWdƁWY^5 ²JCb_fVX²jXWhZWTalV[@\a\fgXefgjTFceTjMTZeT a\VmalV[m%#$*e!²fĻmTeX]XfgebjTaX&#&Y\e`l!GbfgT j\TCb_f^ňaT%)`\X]fVh_\fgl^eT]‰jmaT]j\ň^fmĻ_\Vm UĻ]TcbŚf^\V[cemXWf\ňU\beV‰j!Jŧe‰Wa\V[,)gbY\e`l cebWh^Vl]aXjCb_fVXWm\TT]ĻgXżcemXWf\ňU\befgjT[Ta W_bjX\WlfgelUhVl]aX!

ºFebiaWijW`[i_ňXWhZpeWjhWaYo`doc

hoda_[cZbW`WfeŚia_Y^fhp[Zi_ňX_ehijm

ºcŒm_C?A?>?AEI>?C?PK"

Zoh[ajeh][d[hWbdo

febia_[]efhp[ZijWm_Y_[bijmW

@WfWd;nj[hdWbJhWZ[Eh]Wd_pWj_ed@;JHE

HepcWm_WCWh[a:k]efebia_

@7FED?7

ahW`am_jdļY[`]eifeZWha_

µMWhipWmW"ĥbĿia"CWefebiaW®=Zp_[dW`Y^Ōj# d_[`_dm[ijk`Ŀ`WfeŞiYofhp[Zi_ŌX_ehYo5 ² J\ň^fmbŧľ ]TcbŚf^\V[ \ajXfglV]\ f^hc\T f\ň jcbhWa\bjb mTV[bWa\X]Cb_fVX!9\e`l^\Xeh]Ļf\ňj\X _b`TTfcX^gT`\cemljlUbemX_b^T_\mTV]\T_XZXaXeT_a\X fgTeT]Ļf\ňbUa\żTľ^bfmglcebWh^V]\!7_TgXZbcemXjTża\X WXVlWh]Ļf\ňaTbgjTeV\XWm\TT_abŧV\jgT^\``\X]fVh ZWm\X`bżaTmTgehWa\ľjlfb^bjl^jT_\Y\^bjTalV[ceT Vbja\^‰jjebmfĻWaX]VXa\X!JTżaT]Xfge‰ja\Xż`bż _\jbŧľWbfgTjlVmňŧV\\fhebjV‰jW_TgXZb\fgbgaXfgT]Ļ f\ň^bfmgl_bZ\fglVmaX!EbmUhWbjTcemXWf\ňU\befgjTceb Wh^Vl]aXZbmjl^_Xj\ĻżXf\ňmWhżl`\aT^TWT`\Y\aTa fbjl`\fgĻWcemXjTża\XaT]c\XejaT\ajXfglV]XWXVl Wh]Xf\ňWhżXcemXWf\ňU\befgjbTmTa\`cbWĻżT]ĻWb fgTjVl!JcbhWa\bjb mTV[bWa\X]Cb_fVX`T`lWhżX mTZňfmVmXa\X]TcbŚf^\V[Y\e`T_Xjfmlfg^bmTVmňbf\ň j$,,,e!ZWlaT7b_al`Ģ_Ļf^hbgjbemlTfjb]Ļf\XWm\ UňGblbgT@bgbe@TahYTVghe\aZCb_TaWFc!mb!b!MbfgTg a\V[\ajXfglV]\jTegbjfcb`a\Xľb@\gfh\;\Z[GXV^g‰ eTj_hgl`%#%#e!`TmT^bŚVmlľUhWbjňYTUel^\eWmX a\Wbf\_a\^‰jX_X^gelVmalV[jjb]Xj‰Wmgj\Xbcb_f^\`! A\XbmaTVmTgb]XWaT^żX=TcbŚVmlVl\ajXfgh]Ļgl_^b jgl`eXZ\ba\X!Ac!cebWhVXagjlŧj\Xg_TVmlWbfT`b V[bW‰j;H7A\ccbaFX\^\mTbżlfc‰^ňjCb_fVXVXa geT_aX]jjb]Xj‰Wmgj\X‰Wm^\`!JcTŻWm\Xea\^h cemlfmXZbeb^h`T]ĻhehV[b`\ľcebWh^V]ň!Fcbeb]Xfg gXż\ajXfglV]\j@Tbcb_fVX!9\e`l^g‰eXWXVlWh]Ļf\ň aT\ajXfglV]Xjgl`eXZ\ba\XU\beĻgXżcbWhjTZňżX ]TcbŚfVlceTVbja\VlUňWĻ`bZ_\mT`\Xfm^Tľj>eT^b j\X\fgT`gĻWWb]XżWżTľWbceTVl!Fgb_\VT@Tbcb_f^\gb UTeWmbc\ň^aX`\Tfgb!A\Vj\ňVWm\jaXZbżXgT^V[ňg a\XbWj\XWmT]Ļ]ĻgXżghelŧV\m=Tcba\\! µ9poiĿjejobaeZkƁ[aedY[hdo"YpojWaƁ[cW[ _ūh[Zd_[fhp[Zi_ŌX_ehijmW5 ²MXjmZ_ňWhaTWhżX^bfmgl\ajXfglV]\mTZeTa\VmalV[ mjl^_XfĻgbWhżXcemXWf\ňU\befgjTcebWh^Vl]aXT_X jjlcTW^hY\e`[TaW_bjlV[mWTemT]Ļf\ňe‰ja\XżŧeXW a\X\`a\X]fmX! µ9eifhWm_W"Ɓ[`WfeŞia_[\_hcomoX_[hW`ĿFeb# iaŌ5BeaWb_pWY`W"Xb_iaeūłkd_`doY^hodaŒm"ipbW# a_aeckd_aWYo`d["d_ia_[aeipjofheZkaY`_5 ²Jŧe‰WY\e`ac!mUeTażl`bgbelmTVl]aX]²jfmlfg^\X gXcbjbWl!6[V\TUl`gXżWbWTľżXj8hebc\XcemlUl jT]TcbŚf^\V[eXfgTheTV]\!JfT`X]Cb_fVX]Xfg\V[]hż b^bb(##!Jmj\Ļm^hmebfaĻVl`mT\agXeXfbjTa\X` ]TcbŚf^ĻżljabŧV\ĻUlmj\ň^fmlľfcemXWTżfjb\V[ceb Wh^g‰jj8hebc\Xa\X^g‰eX]TcbŚf^\XY\e`lWXVlWh]Ļ f\ňj\ňVaThehV[b`\Xa\X_b^T_aX]cebWh^V]\ac! 4]\ab`bgb9ebmXa9bbWfj%#$&e!cbj\XemlbcebWh^ V]ň`ebżbalV[c\Xebż^‰jZlbmTcb_f^\X]YTUelVX=Tjb! 4]hżj^j\Xga\h%#$(e!j6mňfgbV[bj\XmbfgTTbgjTe gTabjTYTUel^Tcb_f^b ]TcbŚf^\X]fc‰^\4]\ab`bgb=T jbcebWh^h]ĻVT&ebWmT]XZlbmT!<aal`ceml^TWX` ]XfgY\e`T>Xjc\X^g‰eTWĻżĻVWbX^fcTaf]\j8hebc\X j%#$)e!bZbf\TcemX]ňV\Xcb_f^\XZbcebWhVXagT²Y\e`l @bffb!4^ghT_a\Xbce‰Vm`T]baXmhjlgjTemT]Ļ_b^T_ a\X\WlfgelUhh]Ļj\X_XebWmT]‰jfbf‰j\claalV[ceml ceTj!GXZbglchWm\TTa\T`T]ĻbW`\XaalV[TeT^gXea\ż jVmXŧa\X]fmX\ajXfglV]XcebWh^Vl]aXUeTażl`bgbel mTVl]aX]!JbUhjlcTW^TV[]TcbŚf^\XY\e`lcebjTWmĻ cebWh^V]ň\fcemXWTżcbW`Te^Ļ_b^T_alV[cemXWf\ňU\be V‰jebmjTżT]ĻV\V[jl^bemlfgTa\Xa\Xgl_^baTela^h cb_f^\`T_X\WbX^fcTaf]\aT8hebcň! µ@Wa`WfeŞiYofhp[Zi_ŌX_ehYoeY[d_W`ĿFebiaŌ" febia_Y^fhWYemd_aŒm"[jeifhWYo5 ²Cb_fVlceTVbja\VlfĻhjTżTa\mTfb_\WalV[\WbUemX jl^jT_\Y\^bjTalV[!FmVmXZ‰_a\XWbVXa\TaXfĻ\V[mWb_ abŧV\]ňml^bjX\fceTjabŧľ`TahT_aT! µWjmei_Ōfehepkc_[łFebWaec_@WfeŞYpoaec5 9poci_ŌhŒƁd_co"YpocWcomifŒbd[Y[Y^o5 ²JCb_fVX^TgXWel]Tcba\fgl^\Wm\TT]ĻaTc\ňV\hha\ jXeflgXgTV[²jJTefmTj\XCbmaTa\h>eT^bj\XGb eha\h\bWm\!Ģj\TWVmlgbbgl`]T^j\X_Xbf‰U]Xfg mT\agXeXfbjTalV[=Tcba\Ļ!BfbU\ŧV\XmThjTżT`żX Cb_TVl\=TcbŚVmlVlfĻZbgbj\cbŧj\ňV\ľj\X_XVmT fh TUl f\ň jmT]X`a\X mebmh`\Xľ! Jfcb`a\TaX jVmXŧa\X]ceml^TWl\ajXfglV]\]TcbŚf^\V[gXżŧj\TW VmĻżXCb_TVl\=TcbŚVmlVlcbgeTY\ĻceTVbjTľeTmX`! Jfc‰_al`VX_X`]XfgcemXV\XżUhWbjTa\XWhZbgXe `\abjlV[bcTeglV[aTmThYTa\h^bagT^g‰jU\maX fbjlV[! µ9poWjmei_Ō_dm[ijk`[m@Wfed__5 ²A\X]XfggbgT^\XTgjX]T^`bZbUlf\ňjlWTjTľ!El aX^]TcbŚf^\]Xfg]hżWb]emTl^ba^heXaV]T`\ňWmlY\e `T`\UTeWmbf\_aTTUTe\XeT]ňml^T]TcbŚf^\XZbhgehW a\TjX]ŧV\XaTgXaelaX^!MWehZ\X]]XWaT^fgebal\fga\X ]Xj\X_XcebWh^g‰jhfhZgXV[ab_bZ\\\gc!bUXValV[j\a alV[^eT]TV[T_X]XfmVmXa\Xj=Tcba\\W_TgXZbmTZeTa\Vm aXY\e`lVmňfgbbWabfmĻghfh^VXf\ajXfglVl]al!Jŧe‰W a\V[]Xfgj\X_XY\e`m8hebcl!BUXVa\Xj=Tcba\\cbfmh ^\jTaXfĻ\aabjTVl]aXcebWh^gl\gXV[ab_bZ\XbeTmab jX`bWX_XU\maXfbjX!FmVmXZ‰_aXbVmX^\jTa\TfĻ^\Xeb jTaXjfgebaň\ajXfglV]\jUeTażl<G!J\X_X]TcbŚf^\V[

@;JHEmFebiY[

cemXWf\ňU\befgjV[VXe‰ja\Xżjfc‰ceTVbjTľmY\e`T `\fgTeg hcbjl`\^g‰eXm^b_X\jjX]ŧV\haT]TcbŚf^\ elaX^jfc\XeT=8GEB! µFebia_[\_hcoiĿpW_dj[h[iemWd[_dm[ijemW# d_[cm@Wfed__5 ²<ajXfglV]Xj=Tcba\\ebmjTżTfcbebcb_f^\V[Y\e`!Cb WT`ceml^TW²j%#$+e!]T^b=8GEBmbeZTa\mbjT_\ŧ`l `\f]ň\ajXfglVl]aĻWb=Tcba\\W_TY\e`m8hebclĢebW ^bjX]\JfV[bWa\X]Cb_f^T6mXV[lJňZel!Jm\ňb ja\X]hWm\T$#Y\e`mVmXZb)cb_f^\V[!Jgl`eb^h jWa\TV[%' &#cTŻWm\Xea\^Tjlŧ_X`lWbGb^\b^b_X] alV[cemXWfgTj\V\X_\Y\e`m8hebclĢebW^bjX]\JfV[bW a\X]gl`eTmX`mT]`h]ĻVlV[f\ň\aabjTV]T`\VlYebjl `\!JgX]V[j\_\c_Tah]Ļja\X]jm\ĻľhWm\T&cb_f^\XY\e `l²fĻmT\agXeXfbjTaXX^fcTaf]ĻaTela^h]TcbŚf^\`\ T_XaT]c\XejV[VĻcbmaTľbgbVmXa\XU\maXfbjX!CemlZb gbjh]X`lW_Ta\V[j\mlgljY\e`TV[beTmfcbg^Ta\T aXgjbe^\aZbjXhTgj\T]ĻVjgXafcbf‰UaTj\ĻmljTa\X ^bagT^g‰j\cbfmh^\jTa\TcTegaXe‰jU\maXfbjlV[! µ9pofebia_[\_hcocW`ĿipWdiŌdWkjhpocWd_[ i_ŌdWhodak`WfeŞia_c59ejhp[XWpheX_ł"Xo]e feZX_ł5 ²=Xŧ_\f\ňebmh`\XelaX^]TcbŚf^\ceTVh]XmjTŧV\jl` cTegaXeX`\jV[bWm\aTelaX^jbcTeV\hbcemX`lŧ_TaĻ fgeTgXZ\ň²hjTżT`żXgT^\fga\X]X`bż_\jbŧľbWa\Xf\X a\Tfh^VXfh!Ģj\TWVmĻbgl`V[bľUleX^beWbjXjla\^\ bUebg‰j[TaW_bjlV[m=Tcba\Ļ!7_TCb_f^\=Tcba\T]Xfg '#!aT]j\ň^fml`cTegaXeX`[TaW_bjl`jX^fcbeV\X \$+!aT]j\ň^fml`cTegaXeX`[TaW_bjl`j\`cbeV\X! JeTmmjX]ŧV\X`jżlV\Xh`bjl8C4H8 =Tcba\TmTe‰j abcb_f^\X]T^\]TcbŚf^\XY\e`lfĻVbeTmUTeWm\X]mT\agX eXfbjTaXjfc‰ceTVĻU\maXfbjĻ!BfgTga\b>eT]bjT<m UT:bfcbWTeVmT\eXZ\baT_aX\mUlcemX`lfbjb [TaW_b jXmbeZTa\mbjTlcb_f^b ]TcbŚf^\XfX`\aTe\TU\maXfb jXj^g‰elV[\]Tjm\ĻX`hWm\Tbcbj\TWT]ĻVb`bż_\ jbŧV\TV[jfc‰ceTVlU\maXfbjX]!J\WmňgXżVbeTm`bV a\X]fmXaTfgTj\Xa\XaTUhWbjTa\Xf\_a\X]fmlV[cbj\Ļ mTŚjcb_f^b ]TcbŚf^\X]jl`\Ta\X[TaW_bjX]! µ9poaedjWajemWi_ŌFWddf$iWcehpĿZ[cme# `[mŒZpjmWcWefebia_[]e"X_kh[c8ki_d[ii_d CWefebiaW"WceƁ[jeed_aedjWajemWb_i_Ō p@;JHE5 ²@\aĻWbc\Xebeb^bW^ĻWcemlUlX`WbCb_f^\\j\X_h eXZ\ba‰j]XfmVmXa\XbWj\XWm\X`!@\TX`ceml]X` abŧľfcbg^TľcemXWfgTj\V\X_\^\_^hbeZTa\mTV]\ceb`bV]\ ZbfcbWTeVmX]\jcemlfmbŧV\V[ňga\XcbmaT`e‰ja\Xż 5hf\aXff\a@Tbcb_f^T! µ@WfWd;nj[hdWbJhWZ[Eh]Wd_pWj_ed@;JHEje® ²!!!beZTa\mTV]TcbjbTaTcemXmemĻW]TcbŚf^\j$,(+e! jVX_hceb`bV]\X^fcbeghmTZeTa\VĻ!JbUXValV[VmT fTV[Wm\TT_abŧľ=8GEB^baVXageh]Xf\ňaTcemlV\ĻZTa\h mTZeTa\VmalV[\ajXfglV]\Wb=Tcba\\beTmjfc\XeTa\h]T cbŚf^\V[Y\e`mfX^gbeT`TlV[\ŧeXWa\V[cemXWf\ň U\befgjj\V[Z_bUT_aX]Wm\TT_abŧV\X^fcbegbjX]! µ9poc_WFWdmYp[ūd_[`aedjWajopFebiaĿ"pfeb# ia_c_fhp[Zi_ŌX_ehYWc_5 ²GT^!J_TgTV[$,,+²%##'ceTVbjTX`j7hffX_WbeY\X Tj_TgTV[%##)²%#$#j5eh^fX_\!Jgl`VmTf\X^\_^T ^ebga\XbWj\XWmTX`Cb_f^ň!CbaTWgbj_TgTV[%#$' %#$+]T^bWleX^gbeU\heT=8GEBjFTZTfcňWm\X`geb V[ňVmTfhmcb_f^\`\\`cbegXeT`\cbWVmTf\V[cbUlgh j=Tcba\\jeT`TV[cebZeT`hjfc\XeT]ĻVXZbX^fcbegfT ^X\]TcbŚf^\X][XeUTgl! µPYpocmj[Zoae`WhpoWi_ŌFWdkFebiaW5 ²M^eT]X`^g‰elcbŧe‰WVmba^‰jHa\\8hebcX]f^\X]jl e‰ża\TfmlU^\ebmj‰]! µ@WaFWdeY[d_Wj[hWpdWipahW`5 ²Cb_f^TgbUTeWmbWlaT`\Vma\Xebmj\]T]ĻVlf\ň^eT]Vmb aX^Ha\\8hebcX]f^\X]cb^g‰el``bżaTbVmX^\jTľWT_fmX Zbjmebfgh!=TcbŚVml^b`WbUemXf\ňgh`\Xfm^T!GbW_TgX ZbgXżebŧa\X_\VmUT=TcbŚVml^‰j\agXeXfh]ĻVlV[f\ňCb_f^Ļ! µ9poH[_mW"demW[hWmZp_[`WY^@Wfed__"XŌZp_[ c_WWpdWYp[d_[ZbWijeikdaŒm]eifeZWhYpoY^ c_ŌZpodWipoc_ahW`Wc_5 ²J=Tcba\\cbbU]ňV\hgebahcemXmVXfTemTATeh[\gbebm cbVmňTf\ňabjTXeTEX\jT!GT^f\ňf^TWTżXeb^%#$, Tj\ňVc\Xejfmleb^XelEX\jTgb]XWabVmXŧa\XfXgaT ebVma\VTaTj\ĻmTa\Tfgbfha^‰jWlc_b`TglVmalV[`\ň Wml=Tcba\ĻTCb_f^Ļ!7_TCb_f^\\=Tcba\\gbe‰ja\Xż$#$ eb^jmT]X`aX]jfc‰ceTVl!@T`j\ňVaTWm\X]ňżXW_T aTfmlV[^eT]‰jUňWm\XgbVmTfcbZňU\baX]]XfmVmXU_\ż fmX]jfc‰ceTVl!

ǪǪǰ

8KI?D;II?DC7EFEBIA7

:eťm_WZYp[d_W`WfeŚia_Y^\_hcmCWefebiY[

9edWfňZpW

C_jikX_i^_

;b[Yjh_Y5



C_jikX_i^_;b[Yjh_Yµ\_hcW"ajŒhW

ZeijWhYpW`WfeŞiaĿj[Y^debe]_Ō

Zefebia_Y^fhp[Zi_ŌX_ehijm$

M]hkZd_kXh$eXY^eZp_`kX_b[kip

'&#b[Y_W_ijd_[d_WmFebiY[$DWime`Ŀ

]ŒmdĿi_[Zp_XŌ\_hcWeXhWW

feZahWaemia_[8Wb_Y[$

HepcWm_WCWh[a:k]efebia_ ME@9?;9>MúI?A" Zoh[ajehC_jikX_i^_;b[Yjh_Y;khef[ Feb_i^8hWdY^mfeZahWaemia_Y^8Wb_YWY^ µ9edWfŌZpWC_jikX_i^_;b[Yjh_YmFebiY[5 ²4hgb`TglmTV]T\^_\`TglmTV]T! µ9pocpW`ck`[i_Ō\_hcWm8Wb_YWY^5 ²J5T_\VTV[maT]Wh]Xf\ňVXageT_TY\e`lbeTm`TZTmla! @T`lghe‰ja\XżgemlÂWlj\m]Xµ!=XWaTmT]`h]Xf\ňhfh ZT`\bhgfbheV\aZbjl`\W_T\aalV[bWWm\T‰j@\gfhU\f[\ 8_XVge\Vj8hebc\XWehZT²Thgb`Tgl^ĻTgemXV\T²^_\`T glmTV]Ļ! µAjŒhWpjoY^ÅZom_p`_¸`[ijÅeYpa_[cm]em_[¸5 ²Jfmlfg^\XfĻa\XflV[Ta\XjTżaX!CemlmaT`]XWaT^żX jgX]V[j\_\fmVmXZ‰_aĻhjTZňmjeTVT`laTaTfmXaT] `bWfmXWm\XV^b²^_\`TglmTV]ň! µDW`f_[hm`[ZdWaC_jikX_i^_;b[Yjh_Ye\[hemWe WkjecWjoaŌfhp[coiemĿ5 ²GT^gbceTjWT!@\gfhU\f[\8_XVge\V]hżbW^\_^hWm\Xf\ň V\h_TgWbfgTeVmTaTelaX^aT]abjbVmXŧa\X]fmXcebWh^gl \gXV[ab_bZ\X!BWfgXebja\^‰jaTcňW‰jfXejbcbch_c\ glbcXeTgbef^\X\ebUbglcemX`lfbjX!BWWebUalV[X_X `Xag‰jcbWmXfcb‰jcbj\X_^\X`Tfmlal!FgTeT`lf\ňmT fcb^b\ľaT]UTeWm\X]jl`TZT]ĻVlV[^_\Xag‰j\aT]UTeWm\X] f^b`c_\^bjTaXmT`‰j\Xa\T!Cb`\ňWmlaT`\TmT^TWX` cebWh^Vl]al`aT]VmňŧV\X]]Xfg]XWaT^Y\e`T\agXZeTVl]aT UĻWŻcebWhVXag`Tfmla!A\X^\XWlmWTemTf\ňżXjfc‰ ceTVh]X`le‰ja\Xżm^_\XagX`^bŚVbjl`! µAje`[ijeZX_ehYĿjoY^khpĿZp[Ş5 ²JCb_fVXZ‰ja\XUeTażT`bgbelmTVl]aT\fcbżljVmT! GbmaTfmlV[hemĻWmXŚmUhWbjTalV[]Xfgj\X_XfcXV]T _\fglVmalV[_\a\\cebWh^Vl]alV[!BaXfĻa\Xgl_^baT]ab jbVmXŧa\X]fmXT_XfgTabj\ĻWbf^baTlceml^TWgmj!X_T fglVmaX]Thgb`TglmTV]\!GbWm\ň^\a\`aT]XWaX]m`\Ta\X mT^TW`bżXbchfmVmTľ]XWXaTfbegl`XagTaTWehZ\X] \aal! µ:bWYp[]ejejWa_[mWƁd[5 ²<`fmlUV\X]\fceTja\X]`bżaTcemXmUeb\ľ_\a\ňcebWh^ Vl]aĻgl`j\ň^fmlmlf^W_TcemXWf\ňU\befgjT!MTjfmX TfmVmXZ‰_a\XgXeTm_\Vmlf\ňVmTfUbVmTfgbc\Xa\ĻWmXWh żXc\Xa\ĻWmX!<`_\a\T]XfgUTeWm\X]mebUbglmbjTaTX_T fglVmaTgl`WhżX]`bżaTma\X]^bemlfgTľ! µ;#<6Yjeho$9ejejWa_[]e5 ²Gb]XWaTmaTfmlV[aT]abjfmlV[cebcbmlV]\W_TY\e`!7m\ň ^\X 93Vgbel`bżX`lUhWbjTľjcXa\\agX_\ZXagaXcemXW f\ňU\befgjT!Ebmj\ĻmTa\Xgbbcgl`T_\mh]XUbj\X`cebWh^ V]ňTgbWm\ň^\cbĻVmXa\hjfmlfg^\V[hemĻWmXŚjl^beml fgljTalV[jcebWh^V]\_bZ\fglVX«JgXafcbf‰UcbĻVml _\ŧ`lThgb`Tgl^ňcemX`lfbjĻmgXV[ab_bZ\Ļ\aYbe`T glVmaĻTgbcbmjb_\bfgjbemlľcebWh^glabjX]ZXaXeTV]\! µMifecd_WFWd"Ɓ[eX[Yd_[ÅeYpa_[cm]em_[¸ `[ijab_cWjopWY`W$$$ ²ATfmXhemĻWmXa\T\ebmj\ĻmTa\TWbfgTeVmT`lceT^glVm a\XWbjfmlfg^\V[fX^gbe‰jZbfcbWTe^\!BW[bgX_\bU\X^ g‰jhżlgXVmabŧV\chU_\VmaX]cb[T_XfcbegbjXU\hebj VXTaTWb`TV[]XWabebWm\aalV[f^bŚVmljfml!BfgTga\b @\gfhU\f[\8_XVge\V^hc\bjbf^Ļ6_\`TiXaXgňTma\Ļmh cXa\XabjĻgXV[ab_bZ\ň!BWcbj\TWTbaTgXeTmmTgjbemX a\XflfgX`‰j^_\`TglmTV]\jUTeWmbWhżlV[bU\X^gTV[ ²ZT_Xe\TV[[TaW_bjlV[aTfgTW\baTV[!<gb]XfggbaTfmX aT]`bWfmXÂWm\XV^bµ! µCFBJ[Y^debe]o"f_[hmipoe\_Y`WbdoZoijhoXk# jehWkjecWjoa_fhp[coiem[`C_jikX_i^_;b[Yjh_Y mFebiY["femijWm'//+h$"Wm_ŌYXb_iae(+bWjj[# ck$@Wapc_[d_Wi_ŌfebiaW]eifeZWhaWmjoc YpWi_[5 ²Gbf^b^jeňVmVlj\_\mTVl]al!A\X]XfgTgjbgbbc\fTľ! Jfcb`aňgl_^bżXjgT`glV[VmTfTV[aTGTeZTV[CbmaTŚ f^\V[gemXUTUlbUTeWmbWhZbgh`TVmlľVml`]Xfgac! fgXebja\^\WbVmXZb`bżaTZbhżlľ!7m\f\T]jUeTażl aTWgT^\`\ÂcebU_X`T`\µa\^gf\ňa\XebmjbWm\!JgXWlTh gb`Tgl^TcemX`lfbjTUlTabj\a^Ļ! µFebia_eZZp_WC_jikX_i^_;b[Yjh_YfemijW m(&&/h$9eifhWm_e"Ɓ[C;pZ[YoZemWei_Ō kbeaemWłdWijW[mFebiY[5 ²GbUlWhZ\\UTeWmbmbżbalcebVXf!=XWal`maT]jTż a\X]fmlV[Vmlaa\^‰jcbjfgTa\T@\gfhU\f[\8_XVge\VCb _TaWUlb_Ueml`\cbgXaV]Tela^hTgT^żXbWcbj\XWa\X ^jT_\Y\^TV]XceTVbja\^‰j!Cb_f^T]Xfg]XWal`maT]j\ň^ fmlV[ela^‰jj8hebc\XĢebW^bjX]\JfV[bWa\X]!Mcha^ ghmTŧj\WmXa\TThgb`Tgl^\\^_\`TglmTV]\Cb_f^T\6mXV[l gbWjTaT]j\ň^fmX\aT]UTeWm\X]jTegbŧV\bjXela^\! @\gfhU\f[\]hżjgXWlgbWbfgemXZbhmaTbżXbcTeV\Xebm jb]hY\e`lbgXWjT^eT]X`TfXafżXf\ňbcTV\!FmXYbj\X 9B G! 4E6;<JH@ 9<E@L Y\e`lWbfm_\e‰ja\XżWbja\bf^hżXTUlf\ňebmj\]TľgemX UTaT`\X]fVhmTTaZTżbjTľj\ňVX]f\\ŧebW^‰j!ATUhWb jňabjX]Y\e`ljlUeT_\j\ňV\WXT_al`b`Xag!JV[j\_\mT ^hchcemXm@\gfhU\f[\8_XVge\Vj@C?GXV[ab_bZlceTVb jTbb^bb(#bf‰U! µ:bWYp[]efeijWm_b_dWAhWaŒm5 ²>eT^‰j]Xfga\Xgl_^bc\ň^al`\TgeT^Vl]al``\TfgX`T_X gT^żX²mcha^ghj\WmXa\TcebjTWmXa\TU\maXfh\_bZ\fgl ^\²\WXT_a\Xcbbżbal`!JlU‰e_b^T_\mTV]\cbWl^gbjTal UlgXżU_\f^bŧV\Ļ_bga\f^T\ThgbfgeTWl!Jfgb_\Vl@Tbcb_ f^\]XfggXżfcbebWbUelV[jlżfmlV[hVmX_a\]Xfgj\ňVmT c_XVmXjl^jT_\Y\^bjTaX]^TWelaTh^bjb gXV[a\VmaX]!=X żX_\^gbŧfmh^T`bWlV[\ażla\Xe‰jgba\X`T_XcfmXZb `\X]fVTjCb_fVX!GbWm\ň^\gX`h>eT^‰jfgTf\ňmTc_X VmX`gXV[ab_bZ\Vmal`@\gfhU\f[\8_XVge\VW_T\aalV[^eT ]‰j²6mXV[JňZ\Xe\FbjTV]\!?b^T_\mTV]TY\e`lj>eT^b j\XgbbVmlj\ŧV\XgT^żX`a\X]fmX^bfmgla\żZWlUlmaT] WbjTTf\ňbaTjJTefmTj\X!7_TfmXY‰j]TcbŚf^\X]Y\e`l maTVmXa\X`\TgT^żXheb^WTjaX]fgb_\VlCb_f^\c\ň^aX mTUlg^\TeV[\gX^gheTTgT^żXbYXegT^h_gheT_aT! µ9pomifŒfhWYemWb_FWŞijmepiWcehpĿZ[c dW[jWf_[feipka_mWd_WbeaWb_pWY`_5 ²A\Xcemlcb`\aT`fbU\XT_X`bZňa\X`\XľcXaX]j\X WmlUlaTfmTY\e`T^bemlfgTTmhTgj\XŚVmlcb`bVlemĻ WbjX]!5hWbjTaTUlTjTŧV\j\XbWmXeTbWWj‰V[bf‰U j`Tl``\Xfm^Ta\h!FgTegbjTTja\XVb\aal`b^eXf\X! µC_jikX_i^_;b[Yjh_Y"efhŒYpAhWaemW"je® ²«bWWm\TljJTefmTj\XJebVTj\h\CbmaTa\hTgT^ żXj5ea\X\CeTWmXj6mXV[TV[5hWTcXfmV\XaTJň ZemXV[\A\gemXaTFbjTV]\!GbfĻY\e`l^g‰eXgjbemĻ @\gfhU\f[\8_XVge\V8hebcXgbfĻbWWm\TlmT^g‰eXbW cbj\TWT`lm>eT^bjT! µ?b[eiŒXfhWYk`[ZbWC_jikX_i^_;b[Yjh_Y5 ²B^bb%(#bf‰UmVmXZb$(#j5T_\VTV[!J\ň^fmbŧľceT Vbja\^‰j]T^\Xŧ,)cebV!`TjlżfmXjl^fmgTVXa\X! µD_[YpŌijepZWhpWi_Ō"Ɓ[FebWapeijW`[ip[\[c\_h# co`WfeŞia_[`mFebiY[$FWdk`[ZdWaC_jikX_i^_ ;b[Yjh_Y fhp[aWpWe ij[h dWZ fhp[Zi_ŌX_eh# ijm[c$$$$ ²@lŧ_ňżXgbjleTmmThYTa\TWb`a\XT_XcemXWXjfmlfg ^\`WbVTXZbcb_f^\XZbmXfcbh!CemXmc\XejfmlV[$#_Tg ^\XWlfmXYX`Y\e`lUl=TcbŚVml^hWbjbWa\_\ŧ`lżXcb geTY\`lf\ňmbeZTa\mbjTľŧj\Xga\XÂVmh]X`lµelaX^Wb f^baT_Xf\ňcba\`cbehfmT`lTVbaT]jTża\X]fmXcbgeT Y\`l^ba^hebjTľ\jT_Vmlľb^_\XagT!:Wl]TcbŚfVljTŧ V\V\X_XhmaT_\żX]XfgXŧ`ljfgTa\XbWcbj\XWa\bmTgebfm Vmlľf\ňb\V[Y\e`ňcemX^TmT_\aT`fgXel]X]cebjTWmXa\T! =ŒmdWi_[Zp_XW C_jikX_i^_;b[Yjh_Y;khef[ Feb_i^8hWdY^m8Wb_YWY^ =8GEBJ4EFM4J4  =8GEBJTefmTjTeXT_\mh]Xe‰żaXceb]X^gl\fgTeTf\ň jfc\XeTľebmj‰]U\maXfh`\ňWmlCb_f^ĻT=Tcba\Ļ! BgbZ‰jaXcemXWf\ňjm\ňV\Tjgl`eb^h-  b`\f]T<afglghgh5TWTjVmXZbCemXWf\ňU\befgj CebWh^Vl]alV[CeXYX^ghelFTZTjJTefmTj\X jemXf\XŚ.  bfcbg^Ta\XUeTażlżljabŧV\bjX]8hebcl ĢebW^bjb JfV[bWa\X]²jlfgTjT\fcbg^Ta\T [TaW_bjXm]TcbŚf^\`\cebWhVXagT`\żljabŧV\ cTŻWm\Xea\^.  b`\f]T\ajXfglVl]aTY\e`m8hebclĢebW^bjb JfV[bWa\X]jgl`gemXV[Y\e`cb_f^\V[ Wb=Tcba\\cTŻWm\Xea\^.  bjlfgTjT\fcbg^Ta\T[TaW_bjXW_TcebWhVXag‰j ]TcbŚf^\X]fT^XjJTefmTj\X_\fgbcTW!

B;IP;A8HPOIA?" Zoh[ajehpWaWZkD_Z[YCejehi7YjkWjehi FebWdZmD_[feec_YWY^  µAW_p[dfecW]WmfhWYo5 ²ATcXjaba\XcemXfm^TWmT! µ9poc`[ijjW`WfeŞiaW\_bepe\_W5 ²>T\bmaTVmTm`\TaňTmXa²WbUemX!GbY\_bmbY\Ta\Xh fgTaaXZbWbf^baT_Xa\T!>T\mXaWm\ň^\V\ĻZX`hjceb jTWmTa\ha\Xj\X_^\V[m`\Taj^TżWl``bż_\jl` TfcX^V\XaTfmX]ceTVlmT^TWTe‰ja\XżhfceTja\Ta\X cebVXf‰j!<gba\XmT_Xża\XbWgXZbVml`‰j\`lbceb Wh^V]\VmlgXżTW`\a\fgeTV]\! µPc_WdodWb[fip[mY_ĿƁiĿ`[ipYp[ceƁb_m[5 ²BVmlj\ŧV\X!GbcebVXf^g‰ela\ZWlf\ňa\X^bŚVml!7m\ň ^\>T\mXa`T`ljcljaTgb]T^jlZ_ĻWTaTfmTceTVT

FhWYW

mhojc_[

AW_p[d

HepcWm_WCWh[a:k]efebia_ 9B G! 4E6;<JH@ 9<E@L ]T^\X]XfgŧebWbj\f^bj^g‰el`Yha^V]bah]X`l!ATjl^ cbfmh^\jTa\TabjlV[ebmj\ĻmTŚcb`TZTa\Xgl_^b jceTVlT_Xe‰ja\Xżŧj\Xga\XfceTjWmTf\ňcbmTa\Ļ!

µ 7 `Wa `WfeŞiaW \_bepe\_W ifhWmZpW i_Ō mfeZahWaemia_Y^D_[feec_YWY^5 ²MTcXja\T`żXfceTjWmTf\ňWbf^baT_X!9\_bmbY\TÂbW V[hWmbaXZbµflfgX`hcebWh^V]\h^\Xeha^bjTaTaTX_\ `\aTV]ňfgeTg\hmlf^Ta\X]T^aT]j\ň^fmX]jTegbŧV\WbWT aX]cbfmVmXZ‰_alV[cebVXf‰jbc\XeTf\ňaTmTTaZTżb jTa\hjfmlfg^\V[ceTVbja\^‰j! µDWYpocjepWWd]WƁemWd_[feb[]W5 ²6[bľUlaTgl`żXceTVbja\VleXZh_Tea\XmZTfmT]Ļceb cbmlV]Xh_XcfmXŚ!HVmXfga\VmĻgXżjgT^\V[Wm\TTa\TV[ ^g‰eX`T]Ļjl`\XealjcljaT]T^bŧľjlWT]abŧľUXm c\XVmXŚfgjb\fTglfYT^V]ňmjl^baljTaX]ceTVl! µ?mipoijaejejobaeZbWj[]e"Ɓ[fhWYk`ĿmD_Z[Y5 ²GT^T_Xa\Xgl_^b!AT]T^glja\X]fmlV[ceTVbja\^‰jbeTm aT]_XcfmXcb`lfla\Xgl_^baTZeTWmT`lT_X\ceb`h]X `l!Jfmlfg^\V[mTŧceTVbja\^‰jmTV[ňVT`lWbT^gljaX ZbhVmXfga\VgjTjjTefmgTgTV[>T\mXa!GbjgeT^V\Xa\V[ ceTVh]X`laTWhfceTja\Ta\X`jfmlfg^\V[cebVXf‰j! µ:bWYp[]eD_Z[YmoXhWD_[feec_Y[5 ²Cb_f^TmTjfmXUlTcbfgemXZTaT]T^bUTeWmbWbUeX`\X] fVXWbcebjTWmXa\TWm\TT_abŧV\U\maXfbjX]!A\Xcbb `\VXfĻmTŧ]XWaĻmaT]_XcfmlV[`bż_\jlV[_b^T_\mTV]\² maT]Wh]Ļf\ňjcbU_\żh>eT^bjTTj\ňVfcbeX]_\VmUl hVmX_a\jlżfmlV[U_\f^bfgĻWWbThgbfgeTWlaT_bga\f^b! A\X`bżaTgXżmTcb`a\Xľbŧj\XgalV[jTeha^TV[\a jXfglVl]alV[²bUX]`h]ĻVlV[`!\a!bWcbj\XWa\X]j\X_ ^bŧV\Wm\T^ňjeTmm\aYeTfgeh^gheĻ²]T^\Xfgjbeml>eT ^bjf^\CTe^GXV[ab_bZ\Vmal! µ9pobeaWb_pWY`Wif[d_WMWip[eYp[a_mWd_W5 ²:WlUlUlb\aTVmX]a\Xc_TabjT_\Ulŧ`ljA\Xcbb`\ VTV[^b_X]alV[\ajXfglV]\! µ7fhWYemd_Yo5 ²E‰ja\Xż!Cb_TVlfĻVXa\Xa\mTceTVbj\gbŧľmTTaZTżb jTa\X\^eXTgljabŧľ!Cbf\TWT]ĻgXżUTeWmbjlfb^\X^b` cXgXaV]XmTe‰jabmTjbWbjX]T^\bfbU\fgX! µ@WakaWZWWi_ŌmifŒfhWYWpiWcehpĿZ[c" KhpŌZ[cMe`[mŒZpa_c"X_kh[c8ki_d[ii_dCW# efebiaW5 ²Jlŧ`\Xa\V\X!?b^T_aXjTWmXmTjfmXfhżllaT`eT WĻ\cb`bVĻ!Jfc\XeTlaTfgXżjfmlU^\`\XYX^gljal` mTTgj\Ta\hjfmX_^\V[Ybe`T_abŧV\!

C_b_edo

i_bd_aŒm

pi[hYW

;khefo

HepcWm_WCWh[a:k]efebia_ A7JIKO7>7O7I>?" Zoh[ajehpWhpĿZpW`ĿYo CWXkY^_CejehFebWdZ µCWXkY^_"ūm_Wjemob_Z[hmfheZkaY`_dW`deme# Yp[ūd_[`ipoY^i_bd_aŒm[b[ajhoYpdoY^ZbWfhp[# coikcejehopWYo`d[]e"f_[hmipĿ[khef[`iaĿ \WXhoaŌpXkZemWmFebiY[$:bWYp[]e5 ²Cb_f^Tgb]XWabmaT]_XcfmlV[`\X]fVWb\ajXfgbjTa\T WbUhWbjlabjXZbmT^TWh!A\Xh^eljT`]XWaT^żX a\`cbW]ň_\ŧ`lbfgTgXVmaĻWXVlm]ňWhZbcbfmh^\jT_\ ŧ`l`\X]fVT^g‰eXmTcXja\bUlY\e`\Xa\Xgl_^b\WXT_aX jTeha^\Wbebmjb]hcebWh^V]\T_XgT^żXmU_\żlbUl @TUhV[\WbaTfmlV[XhebcX]f^\V[^_\Xag‰j!<jTŧa\X jlV[bWmĻVaTcemXV\j^bgl`bVmX^\jTa\b`mWXVlWb jT_\ŧ`lf\ňaTmUhWbjTa\XYTUel^\jCb_fVXjfXeVh 8hebcl!GbWm\ň^\gX`hUňWm\X`l`bZ_\mTcXja\ľWb fgTjlWbjfmlfg^\V[^eT]‰jFgTeXZb>baglaXaghjfgb fha^bjb^e‰g^\`VmTf\XTgT^żXm`\a\`T_\mh]X`lel ml^bmj\ĻmTaXmcebU_X`T`\jŧj\TgbjX]ZbfcbWTeVX mXjfc‰ceTVĻcb`\ňWmle‰żal`\^eT]T`\VmlU_b^T`\ ZbfcbWTeVml`\! µ9epWZ[YoZemWeejoc"Ɓ[`WfeŞia_]_]Wdjmo# XhW8eY^d_Ō5 ²=XWal`maT]jTża\X]fmlV[jTeha^‰jUlbUXmc\XVmXŚ fgjb!4aT_\mh]ĻVbYXeglbWeTmhbWemhV\_\ŧ`ljfmlfg^\X gX^eT]Xj^g‰elV[flghTV]Tcb_\glVmaTUlTa\XfgTU\_aT beTmgT^\Xj^g‰elV[`bż_\jlUljlUhV[]T^\XZbŧ^ba Y_\^gh!HmaT_\ŧ`lżXCb_f^T]Xfg]XWal`maT]UTeWm\X]fgT U\_alV[^eT]‰jjeXZ\ba\X! µHŒmd_[X[pf_[Ypd_[`[ijm9p[Y^WY^"7kijh__® ²GbceTjWT!=XWaT^jglV[^eT]TV[jbfgTga\`VmTf\X cbjfgTbfcbebYTUel^mj\ĻmTalV[mUeTażĻ`bgbel mTVl]aĻ!6[V\X_\ŧ`lf\ňa\XVbÂbWfhaĻľµbWgXZbeX]b ah! µ:bWYp[]e5 ²Jfmlfg^bcbgbTUl`\XľWbfgňcWbbWcbj\XWa\X]_\Vm Uljl^jT_\Y\^bjTalV[ceTVbja\^‰j!GbUl^b_X]al jTżaljTehaX^aTfmX]_\fglbVmX^\jTŚ! µ9podWfeZ`ŌY_[eijWj[Ypd[`Z[Yop`_mfomc_W# WjWaƁ[beaWb_pWY`W"Xb_iaeWkjeijhWZo"Wm_ŌY_fe# j[dY`WbdoY^ab_[djŒm5 ²GT^gbUla\XfT`bj\V\XjTżalVmlaa\^!5bV[XŚf^T FgeXYT4^gljabŧV\:bfcbWTeVmX]UňWĻVTVmňŧV\Ļ^eT^bj f^\X]FcXV]T_aX]FgeXYl8^bab`\VmaX]gb]XWXamaT]TgeT^ Vl]a\X]fmlV[gXeXa‰j\ajXfglVl]alV[jeX]ba\X>eT^b jTcbbżbaljWbWTg^hUTeWmbU_\f^bm]TmWhmThgbfgeT Wl4'!4UlmaT_XŻľf\ňaTa\X]jlfgTeVmlgl_^b^\_^T`\ ahg]TmWl!GT^\X`\X]fVX]XfgUXmVXaaXjWm\f\X]fmlV[ VmTfTV[Ubj\X`bmaTVmT`bż_\jbŧľfmlU^\XZbWbfgTe VmXa\T^_\Xagb`mT`‰j\balV[VmňŧV\VmlcebWh^g‰j! J\X_^\`c_hfX`fgeXYlUlTgXżŧj\Xga\XcemlZbgbjTaT \aYeTfgeh^gheT!GXeXaljb^‰5bV[a\fĻWbŧľcTf^\X Tj\ňVTgjl]XfgWbfgňcWbXaXeZ\\X_X^gelVmaX]ZTmh jbWl!!! µ7pWY^Ōjo_dm[ijoYo`d["ifhWmdWeXik]W5@Wa kaWZWWi_ŌmifŒfhWYWpiWcehpĿZ[c8eY^d_" KhpŌZ[cCWhipWaemia_c"p[ife[c8ki_d[ii _dCWefebiaWµdW[jWf_[feipka_mWd_WbeaWb_# pWY`__`kƁfeZYpWiXkZemopWaWZk$9poed[hŒm# d_[Ɓc_Wo`Wa_[ūpdWYp[d_[dWmoXŒh8eY^d_5 ²7m\ň^\UTeWmbWbUeX]jfc‰ceTVlmjTWmT`\`\TfgT cemlZbgbjTa\TWb\ajXfglV]\cemXU\XZTlfmlU^b\UTe WmbfceTja\XVbe‰ja\Xżcbgj\XeWm\bfhfmabŧľjlUb ehgX]_b^T_\mTV]\!A\XUlbżTWalV[cebU_X`‰j^g‰eX`b Z_\Ulŧ`laTmjTľcbjTżal`\!MTjfmXUllaXZbV]TV]X! Bgeml`T_\ŧ`lUTeWmbWhżbjfcTeV\T\gbbWjfmlfg^\V[ jTWm²mTe‰jabbWjTWm5bV[a\]T^\jb]Xj‰WmgjT! JlWT]X`\f\ňżXjfmlfg^\`mT_XżTbaTgl`TUlŧ`l mUhWbjT_\fj‰]mT^TWaTgXeXa\X5bV[XŚf^\X]FgeXYl4^ gljabŧV\:bfcbWTeVmX]! µ@Wa_[i_bd_a_XŌZp_[fheZkaemWW\WXhoaW m8eY^d_5 ²JaTfml`mT^TWm\XUňWĻjlgjTemTaXZ‰ja\Xf\_a\^\ aTcbgemXUlcemX`lfh`bgbelmTVl]aXZb!5ňWm\X`lceb Wh^bjTľW_Tjfmlfg^\V[Tj\ňVW_TY\e`]TcbŚf^\V[\Xh ebcX]f^\V[!ATelaX^cb_f^\T_XgT^żXa\X`\XV^\YeTaVh f^\VmXf^\fbjTV^\jňZ\Xef^\« µ?b[eiŒXXŌZp_[fhWYemWemCWXkY^_5 ²Jgl``b`XaV\XjaTfmX]Y\e`\XceTVh]Xb^bbfgh bf‰U!7b%#%&e!cbj\aa\ŧ`lmj\ň^fmlľmTgehWa\Xa\X Wbb^bb'##!Jfmlfg^bmT_Xżl]XWaT^bW^_\Xag‰jbW\V[ mT`‰j\XŚcbgemXU\jl`TZTŚ! µ9poc_[b_FWŞijmefheXb[cop[pdWb[p_[d_[c eZfem_[Zd_[`b_YpXofhWYemd_aŒm5 9B G! 4E6;<JH@ 9<E@L

ǪǪdz

8KI?D;II?DC7EFEBIA7

:eťm_WZYp[d_W`WfeŚia_Y^\_hcmCWefebiY[

:eťm_WZYp[d_W`WfeŚia_Y^\_hcmCWefebiY[

9B G! A<78 6 µ9efheZkak`[D_Z[YmD_[feec_YWY^_ZbWae]e5 ²ATfmmT^TWcebWh^h]Xf\_a\^\X_X^gelVmaX`T]ĻVXmT fgbfbjTa\XjUeTażl`bgbelmTVl]aX]!CebWh^bjTaX haTfaTcňWlfgbfbjTaXfĻjfT`bV[bWbjlV[mT` ^a\ňV\TV[b^aTV[WTV[bjlV[flfgX`TV[V[bWmXa\T f\_a\^TcemX^TWa\TV[^\Xebja\VmlV[fhżĻWbeXZh_TV]\ f\XWmXŚflfgX`TV[fgXebjTa\T`b`XagX`bUebgbjl` jfT`bV[bWTV[gXeXabjlV[!!!=Xŧ_\jfT`bV[bWm\XVbŧ jl`TZTehV[hf\_a\^TX_X^gelVmaXZbgbmj\X_^\`ceTj WbcbWbU\XŚfgjX`UňWm\Xgbf\_a\^jlcebWh^bjTal jA\Xcbb`\VTV[! µMWi_ab_[dY_pdW`Zk`Ŀi_Ō® ²«j8hebc\X4`XelVX\4m]\!ATfmXf\_a\^\`bagbjTaX fĻjfT`bV[bWTV[gT^maTalV[`TeX^]T^9beWCXhZX bg6\gebXa4hW\Ib_^fjTZXa5@J9\TgCbefV[XTaT jXg5Xag_XlVml9XeeTe\! µ<WXhoaWmD_[feec_YWY^`[ij`kƁdkc[h[c`[# Z[dm;khef_["YpocWipWdiŌijWłi_Ōdkc[h[c `[Z[ddWūm_[Y_[5 ²6X_X`^becbeTV]\A\WXVbWfT`XZbcbVmĻg^h]X]\fga\X a\TVml_\bW$,*&eb^h]Xfgbf\ĻZa\ňV\XcbmlV]\TUfb_hgaX Zb_\WXeTela^hf\_a\^‰jX_X^gelVmalV[!BWUljTf\ňgb e‰jab_XZ_XcemXmaTgheT_aljmebfgcebWh^V]\\Tfbegl `XaghbeTmfXe\ňcemX]ňľY\e`bcbWbUal`cebY\_hceb Wh^V]\aTVTl`ŧj\XV\X!@le‰ja\Xż`T`lTfc\eTV]X WbUlV\Tah`XeX`$aTŧj\XV\X!MWT]X`lfbU\X]XWaT^ fceTjňżXgehWabUňWm\X^ba^hebjTľmmT^TWT`\A\WXV j4m]\! µ9poD_Z[YijmehpomFebiY[Zp_Wfhe`[ajemo5 ²A\WXV]hż`Tfj‰]7m\T5TWTŚ\Ebmjb]hjA\Xcbb `\VTV[!JgX]V[j\_\gjbemlZbcbaTW&#bf‰U!MT]`h ]Ļf\ňba\fmh^Ta\X`abjlV[ebmj\ĻmTŚ^bafgehbjT a\X`f\_a\Vm^‰jX_X^gelVmalV[fmVmbg^bjlV[UXm fmVmbg^bjlV[\\V[jT_\WTV]Ļ!@T`lgXż_TUbeTgbe\h` ²gbja\`cemXcebjTWmT`lgXfglX_X^gelVmaX^_\`T glVmaXjlgeml`TbŧV\bjXj\UeTVl]aXTagl^bebml]aX \gW!ATf\\ażla\Xebj\XWbWlfcbmlV]\`T]Ļ'fgTabj\f^T Wbcb`\Te‰jYha^V]\f\_a\^T^\_^TaTŧV\XmXfgTj‰j WbcemXcebjTWmTa\TgXfg‰jjlgeml`TbŧV\bjlV[gl _XfT`b^b`‰e^_\`TglVmalV[fg‰j\UeTVl]alTaTjXg ^b`beňfb_aĻ! µDW`m_Ōaip[mopmWd_["ajŒh[ije_mj[`Y^m_b_ fhp[ZD_Z[Y5 ²=Xfga\`VmlaaXhVmXfga\VgjbjcebVXf\Xgmj!X_X^geb `bU\_abŧV\Vml_\ebmjb]hX_X^gelVmalV[]XWabfgX^aTcň WbjlV[!5ňWm\XgbTjmTfTWm\X]hż]XfgZ‰jaTbŧebm jb]haTfmX]Y\e`l! µ?b[eiŒXfhWYk`[mD_Z[Y59pofeipkak`ĿFWŞ# ijme`[ipYp[fhWYemd_aŒm5@[ūb_jWa"je`Wa_[ amWb_\_aWY`[ckipĿif[d_Wł5 ²BfgTga\eb^UlW_TaTfUTeWmbhWTal!Mj\ň^fml_\ŧ`l mTgehWa\Xa\Xb&#cebV!BUXVa\XjA\WXVA\Xcbb`\VX ceTVh]XceTj\X$###bf‰U!6\Xfml`lf\ňżXgX`cbjmeb fgha\XfTUa\X\V\ĻZ_X`bżX`lbYXebjTľ`bż_\jbŧV\ebm jb]hmTjbWbjXZbabjl`ceTVbja\^b`mTe‰jabbcX eTgbeb`\`TZTmla\Xeb`]T^\\ażla\Xeb`\fcXV]T_\fgb`! µ@WaifhWmZpW`Ŀi_ŌFebWYom`WfeŞia_[`\_hc_[5 ²7bf^baT_X!ATf\ceTVbja\Vlgbŧj\XgalmXfc‰_hWm\ m`bgljbjTalV[bgjTeglV[aTm`\TalV[ňga\XhVmĻ VlV[f\ňabjlV[gXV[ab_bZ\\\cebVXf‰jmcTf]ĻeXT_\mh ]ĻVlV[fjb]XVX_XmTjbWbjXbeTmbfbU\fgX! µ@WaWfhpoipeūłhoik`[i_Ōfhp[Z\WXhoaĿD_Z[Y mD_[feec_YWY^5 ²5TeWmbbcgl`\fglVmaTcXaTjlmjTŚ\V\ňż^\X]ceTVl! JTŧa\XceTVh]X`laTWceb]X^gX`ebmUhWbjlmT^TWh jVX_hmaTVmaXZbmj\ň^fmXa\Tcbj\XemV[a\cebWh^Vl] aX]\UTWTjVmb ebmjb]bjX]! ²A\X!5lľ`bżXjla\^TbgbmgXZbżXaTeTm\XceTVh]X haTfb^bbfghbf‰U!6mlgXcebU_X`lWbg^aĻaTf jcemlfmbŧV\2ATgbclgTa\XjgX]V[j\_\a\XbWcbj\X`! MbUTVml`l!@lŧ_ň]XWaT^żXfbU\Xmgl`cbeTWm\`l! µ=ZoXeY^[Şia_[CWXkY^_hkipof[dĿfWhĿ"Ye cWdWijĿf_łm(&()h$"`[]eXhWcoheYpd_[XŌZp_[ efkipYpWłeaee(&c_b_edŒmi_bd_aŒm[b[ajhoYp# doY^$JeebXhpoc_Wb_YpXW® ²GT^\X`T`lc_Tal!<a\Xh^eljT`żXV[VX`l]XmeXT _\mbjTľjfghcebVXagTV[!ATela^hXhebcX]f^\`]Xfg UTeWmbWhżb^_\Xag‰jmj\ĻmTalV[mUeTażĻ`bgbelmT Vl]aĻ!>TżWlma\V[cbgemXUh]Xf\_a\^‰j!J%#%&e!mT gehWa\Xa\Xcbj\aabjlabf\ľ'##bf‰UTaTfmX\ajX fglV]Xf\ňZaĻ&)#`_am! µ9pocW`ĿFWŞijmeZeZWjaemoj[h[d"XohepXk# ZemWłpWaWZ5 ²MgXeXaX`a\X`TcebU_X`h!>hc\_\ŧ`l,([X^gTeT! ATeTm\Xjl^bemlfgh]X`lgl_^bcbbjň!=Xŧ_\j\ňVmT] Wm\Xgl_^bgT^TcbgemXUTgb`T`l`\X]fVXżXUlf\ňebm UhWbjTľ! µ9pom8eY^d_femijWd_[Y[djhkcXWZWmYpe# hepme`em[CWXkY^_5 ²ATeTm\Xa\X`T`lgT^\V[c_Ta‰jf^hc\T`lf\ňUb j\X`aTgl`UlebmcbVmĻľcebWh^V]ň!:WlUňWm\X`l cXja\żXgT^T\ajXfglV]Tf\ňbcTV\gbj5bV[a\cbj fgTa\Xe‰ja\XżVXageh`UTWTjVmX!@T`ljeTżXa\XżX j8hebc\X]XfggbVbŧVmXZbf\ňbVmX^h]XbWWhżlV[Y\e`! JgXafcbf‰U`bżaTUbj\X`WbfgbfbjTľf\ňWbm`\Ta aTela^hWbabjlV[ebmj\ĻmTŚ\gXV[ab_bZ\\! µA_[Zo\WXhoaWhkipof[dĿfWhĿ5 ²7XVlm]TbUhWbj\XmTcTWTj%#$)e!C\XejfmĻbcTgň jU\gbjm\X`\ň$%_\cVT%#$*e!@Tfmlal\hemĻWmXa\Tfgb ]Ļ]hżj[T_\!@T`lf^b`c_XgbjTaljl^jT_\Y\^bjTal mXfc‰!CbeTaThehV[b`\Xa\XcebWh^V]\!ATgň`TfbjĻ `hf\`l]XfmVmX]XWaT^gebV[ňcbVmX^Tľ²WbcemlfmX Zbeb^h!JgXafcbf‰UCb_f^TfgTa\Xf\ň]XWal`maT] jTża\X]fmlV[VXage‰jcebWh^Vl]alV[@TUhV[\jcX a\bWcbj\TWT]ĻVl`aTebfaĻVXmTcbgemXUbjTa\XmXfgeb alXhebcX]f^\XZbcemX`lfh`bgbelmTVl]aXZb! µ@Wai_ŌFWdkƁo`[mFebiY[5 ²Ģj\Xga\Xf\ňghVmh]ň]T^hf\XU\XjWb`h!Tgjbf\ňgh `\Xfm^T]XWmXa\X]XfgWbf^baTX!A\X`bżaTf\ňgXżah Wm\ľ!@Tbcb_f^T]Xfgc\ň^aTa\XUeT^h]XWbf^baTX]Te V[\gX^ghelc\ň^alV[mTUlg^‰jTgT^żX^hfmĻVlV[jl WTemXŚ^h_gheT_alV[!GbUTeWmbWbUeX`\X]fVXWbżlV\T!

Y\e`T_X]XfgbabbZeTa\VmbaX!>b_X]al`\^\Xeha^T`\aT fmlV[Wm\TTŚjaT]U_\żfmlV[_TgTV[UňWĻ`!\a!;baZ^baZ ²gTeZ\6bf`bcebY4f\TWXWl^bjTaXUeTażl^bf`XglVm aX]5TeVX_baT²gTeZ\@bU\_XJbe_WWXWl^bjTaXUeTażl abjbVmXfalV[gXV[ab_bZ\\7hffX_WbeY²gTeZ\CebJX\a W_TUeTażlfcbżljVmb j\a\Tef^\X]TgT^żX;TabjXe ZWm\XbWUňWĻf\ň@\ňWmlaTebWbjXGTeZ\<aabjTVl]alV[ GXV[ab_bZ\\CemX`lfbjlV[!FmVmXZ‰bjljl^Tm\a\ V]Tglj\gXe`\aTemjlWTemXŚj^g‰elV[`bZĻhVmXfga\ VmlľcemXWf\ňU\beVlm@Tbcb_f^\]XfgWbfgňcalaTfgeb a\XUhf\aXff\a`T_bcb_f^T!c_!@T`aTWm\X]ňżXWm\TT a\T`\cebX^fcbegbjl`\hWTf\ňmT\agXeXfbjTľe‰ja\Xż cemXWf\ňU\beV‰jfcbmTgmj!>eT^bjf^\XZbBUfmTeh@X gebcb_\gTeaXZbaTgXeXa\X^g‰eXZbY\e`leTWmĻfbU\X]hż VT^\X`WbUemX! µFem_[Zp_WFWd"Ɓ[cWdWZp_[`Ō"_ƁZp_WWd_Wc_ fhe[aifehjemoc_kZWi_ŌpW_dj[h[iemWłhŒm# d_[Ɓfhp[Zi_ŌX_ehYŒmifepWjpm$AhWaemia_[]e EXipWhkC[jhefeb_jWhd[]e$@WapWj[cmo]bĿZW eX[Yd_[iojkWY`W5 ²MWTalV[@Tbcb_f^\XZbBUfXejTgbe\h`Ebmjb]hEX Z\baT_aXZbjla\^T\żj@Tbcb_fVXjWm\TT_abŧľmj\Ļ mTaĻm[TaW_X`mTZeTa\Vmal`TaZTżbjTlf\ňcemXWX jfmlfg^\`Y\e`lm>eT^bjTZXaXeh]ĻV-b^bb%)eXZ\b aT_aXZbX^fcbegh\b^bb'(\`cbegh!MaTVmĻVĻeb_ňbWX ZeTlcbaTWgbWjTcbj\Tgl-^eT^bjf^\\j\X_\V^\mX^fcbe gX`cbjlżX]$`_WXheb!JTegbŧľ'##`_aXhebcemX^eb Vmllcbj\Tgl-bŧj\ňV\`f^\`lŧ_Xa\V^\\b_^hf^\T&## `_aXhebcbj\TgUbV[XŚf^\beTm`\TfgTGTea‰j\Abjl FĻVm!McbjlżfmlV[WTalV[]Tfabjla\^T\żTUlcebjT Wm\ľme‰jabjTżbalebmj‰]VTXZbeXZ\bah^ba\XVmaX ]Xfgme‰ża\VbjTa\XaTgňżXa\Tcb`bVl\Ybe`jfcTeV\TW_T cemXWf\ňU\beV‰jjcbfmVmXZ‰_alV[VmňŧV\TV[jb]Xj‰Wm gjT!7_TgXZbc_Tah]ĻVac!fm^b_Xa\TVmlfcbg^Ta\T\aYbe `TVl]aXW_TY\e`hjmZ_ňWa\T`l\V[cemXcebjTWmXa\X je‰żalV[VmňŧV\TV[jb]Xj‰WmgjT!E‰ja\Xż_b^T_a\X cbmT>eT^bjX`Yha^V]bah]ĻCha^gl<aYbe`TVl]aX b9haWhfmTV[8hebcX]f^\V[m_b^T_\mbjTaXjAbjl` GTeZh6[emTabj\XAbjl`FĻVmhVmlGTeabj\X^g‰eX ŧj\TWVmĻhfhZ\UXmcTga\X!6[V\TUl`TUlcemXWf\ňU\be VlmcbmbfgTlV[VmňŧV\@Tbcb_f^\`\X_\gT^\fT`Wbfgňc Wbŧj\TgbjlV[ela^‰jmUlgh!CbcemXmgT^\XWm\TTa\T ]T^jfcb`a\TX`fgTeT`lf\ň\`gbhTgj\Tľ! µP`Wa_[`e\[hjoMe`[mŒZpjmWCWefebia_[]e pm_ĿpWd[`p[mifWhY_[c[aifehjkce]Ŀ`[ipYp[ aehpoijWłfhp[Zi_ŌX_ehYo5 ²@hfmňcbW^eXŧ_\ľżX`bż_\jbŧV\]XfgaTceTjWňj\X_X! CemXWf\ňU\beVl`bZĻac!^bemlfgTľmhfhZ6Xageh`5h f\aXff\a@Tbcb_f^T^g‰eXZbmTWTa\X`]XfgjfcTeV\X \aYbe`TVl]ab WbeTWVmXcemXWf\ňU\beV‰j!CbaTWgbY\e `b`aTfgTj\bal`aTX^fcbegbYXeh]X`lUXmcTgaĻhfh Zňjlfmh^\jTa\TmTZeTa\VmalV[cTegaXe‰j[TaW_bjlV[! JlfgTeVmljX]ŧľaTfgebaňUhf\aXff\a`T_bcb_f^T!c_jl cXa\ľ\jlfTľgmj!^TegňX^fcbegXeT^g‰eT]XfgWbfgňc aTjmT^TWVXW_TX^fcbegXeT!J\TWb`bŧľbmZbfmXa\h ]XfgbWVmlgljTaTcemXmceTVbja\^T6X5\@\TaT_\mbjT aT!GbWm\ň^\gX`hcemXWf\ňU\beVTjV\ĻZh^\_^hWa\bgeml `h]XcbgemXUaX\aYbe`TV]X\UTmň^bagT^g‰jWbcemXW f\ňU\beV‰jmT\agXeXfbjTalV[jfc‰ceTVĻjbUfmTemX ]T^\jVmXŧa\X]jf^TmTj^TeV\X!CemXWf\ňU\beVb`aTfgT j\bal`aTaTj\ĻmljTa\XabjlV[^bagT^g‰j[TaW_b jlV[WXWl^h]`le‰ja\Xż`bż_\jbŧľhWm\Thj^eT]b jlV[ jlWTemXa\TV[ gTeZbjlV[! =hż mT ^\_^T Wa\ UbbW+Wb,cTŻWm\Xea\^TbeZTa\mh]X`lcemXfgemXŚjl fgTj\Xaa\VmĻaT@\ňWmlaTebWbjlV[GTeZTV[@TgXe\T ‰jGXV[ab_bZ\\\JlebU‰j>b`cbmlgbjlV[>b` cbmlg 8KCBj>eT^bj\X!J%#%#e!mTc_TabjT_\ŧ`ljl ^hc\Xa\Xcbj\XemV[a\jlfgTj\Xaa\VmX]W_TcemXWf\ň U\beV‰jaT@\ňWmlaTebWbjlV[GTeZTV[@XgbW\ATemň Wm\WbJ\eghT_\mTV]\CebVXf‰jjFbfabjVhgTeZTV[ EXa8kcbCb_TaWjJTefmTj\XWXWl^bjTalV[bWaT j\T_al`Że‰Wb`XaXeZ\\XYX^gljabŧV\XaXeZXglVmaX] \ UhWbja\Vgjh XaXeZbbfmVmňWaX`h beTm gTeZTV[ ;beXVTj>eT^bj\X²WXWl^bjTalV[UeTażlfcbżlj VmX]beTmZTfgebab`\VmaX]!ATfmXc_TalbUX]`h]Ļ]hż gT^żXeb^%#%$^\XWlgbc_Tah]X`lbUXVabŧľaTCb_TZeT 9bbWVml_\@\ňWmlaTebWbjlV[GTeZTV[JlebU‰jFcb żljVmlV[jCbmaTa\hbeTm<G9hgheX8KCB^g‰eXfĻgTe ZT`\\aabjTV]\gXV[ab_bZ\\\aYbe`TglVmalV[\bWUljT ]Ļf\ňjJTefmTj\X!Jfmlfg^\V[CTŚfgjTmT\agXeXfbjT alV[hWm\TX`jglV[gTeZTV[aTfgb\f^h@Tbcb_f^\mT ceTfmT`cbfmVmXZ‰laTfgebaň\aabjTVl]aT!`T_bcb_ f^T!c_

ǪǫǪ

8KI?D;II?DC7EFEBIA7

Me`[mŒZpjmeCWefebia_[

Me`[mŒZpjmeCWefebia_[

µFWd_[CWhipWak"ZbWYp[]eWakhWjAhW`Am_jdĿ# Y[`M_ūd_ijWi_Ōa_[hkda_[cpW_dj[h[iemWd_W mWZpCWefebia_5 ²FgTeT`lf\ňjlV[bWm\ľaTcemXV\jbVmX^\jTa\b`mZT fmTal`cemXmcemXWf\ňU\beV‰j!@T`lWbŧj\TWVmXa\T m^\_^hbfgTga\V[_TgbeTmja\bf^\claĻVXmXmeXT_\mbjT alV[ceb]X^g‰jjeT`TV[^g‰elV[aTfmXWm\TTa\Th^\X eha^bjTaXUllaTjfcTeV\XX^fcbegXe‰jbeTmceb`b V]ňcbgXaV]Th\ajXfglVl]aXZb!>TżWbeTmbjbhVmXfga\ VmĻVjgTeZTV[beZTa\mh]ĻV`\f]XVml^baYXeXaV]X_hU fm^b_Xa\TclgT`lcemXWf\ňU\beV‰jb\V[Wbŧj\TWVmX a\TceXYXeXaV]X\bVmX^\jTa\TaTcemlfmbŧľ!MgXZbjTŧ a\Xja\bf^h]X`lżXaTf\cemXWf\ňU\beVlmaT^b`\V\Xfb U\XeTWmĻaTela^TV[j^eT]TV[Ha\\8hebcX]f^\X]Tjfc‰_ abgbjXheXZh_bjTa\TceTjaXa\jX_h]Ļj\X_XUTe\Xe!>b _X]al`]XWaT^ja\bf^\X`]XfggbżXe‰jabVmXŧa\XbVmX ^h]ĻjfcTeV\T²\aYbe`TVl]aXZbcebVXWheT_aXZbTgT^ żXWbeTWmgjTjla\^T]ĻVXZbme‰ża\V^h_ghebjlV[ ²aTela^TV[cbmTXhebcX]f^\V[!7_TgXZbaTfmTbYXegT jfcTeV\TbUX]`h]XbUXVabŧľaTjlWTemXa\TV[Zbfcb WTeVmlV[jgT^\V[^eT]TV[]T^ac!=Tcba\T>TmTV[fgTa 6[\alVmlM]XWabVmbaX8`\eTgl4eTUf^\X!Jfcb`aňgl_ ^bżX`T`lUTeWmbWbUeXWbŧj\TWVmXa\TmXjfc‰ceT Vlm]TcbŚf^\`\cemXWf\ňU\beVT`\bUXVal`\j@Tbcb_ fVXTmTgX`VmTfaTjfcTeV\Xcb_f^\X]X^fcTaf]\\m`a\X] fmXa\Xh]X`aXZbfT_WTbUebg‰j[TaW_bjlV[m=Tcba\Ļ! µCŒ]XoFWdefem_[Zp_[łejoY^Zeūm_WZYp[# d_WY^$ ²BVmlj\ŧV\X!J%#$*e!]TcbŚf^\^baVXea@TUhV[\@bgbe mT\ajXfgbjTjUbV[XŚf^\X]fgeXY\XT^gljabŧV\Zbfcb WTeVmX]!JV[j\_\bUXVaX]fc‰^T@TUhV[\@bgbeCb_TaW UhWh]XYTUel^ňjlgjTemT]ĻVĻVmňŧV\W_TcemX`lfh`b gbelmTVl]aXZb!6[bWm\bcebWh^V]ňa\Xj\X_^\V[f\_a\^‰j X_X^gelVmalV[jl^bemlfgljTalV[jcebVXf\XfgXebjT a\T!9TUel^Tj5bV[a\gbc\XejfmlmT^TWgX]Y\e`lj8h ebc\X!MT^TWbcbj\XemV[a\%)glf!`^j!cbj\a\Xaebmcb VmĻľcebWh^V]ňWb^bŚVT%#$,e!7bVX_bjX`bVXcebWh^ Vl]aXbf\ĻZa\Xj%#%&e!jlgjTemT]ĻVb^bb$)`_af\_a\ ^‰jebVma\X!J@Tbcb_fVXbUXVa\fĻe‰ja\Xż`!\a! 9h]\gfhVml@\gfhU\f[\8_XVge\V!7_TgXZbVmTfe‰ja\Xż aTjfcTeV\XaTfmXZbX^fcbeghWb=Tcba\\\jlX^fcbab jTa\XaTfmlV[`TeX^!MWT]ňfbU\X]XWaT^fceTjňżXZ‰j aĻcemXfm^bWĻjmj\ň^fmTa\hjl`\Tal[TaW_bjX]cbaT fmX]fgeba\X]XfgfTUXcemlZbgbjTa\XebWm\`lV[Y\e` WbX^fcTaf]\aTgXaelaX^beTmUeT^jlebU\baX]`Te^\! CebU_X`X`hgehWa\T]ĻVl`WbfgňcaTfmlV[cebWh^g‰j Wbela^h]TcbŚf^\XZbfĻe‰ja\XżfTUbebmj\a\ňgX^TaT lWlfgelUhV]\beTma\f^Tj\XWmT^bafh`Xag‰j\cemXW fgTj\V\X_\]TcbŚf^\XZbU\maXfhaTgX`TgCb_f^\\]X]ceb Wh^g‰j!7_TgXZbbWcbj\TWT]ĻVaTCTa\clgTa\XjeT`TV[ aTfmlV[T^gljabŧV\cemXj\Wm\X_\ŧ`lgňWXfglaTV]ň!

µ @Wa_[ iĿ ƀhŒZW \_dWdiemWd_W eX[YdeūY_ dWmifecd_WdoY^fhp[pFWdWmoZWhp[d_WY^]e# ifeZWhYpoY^5 ²ATfmXWm\TTa\TjV[j\_\bUXVaX]Y\aTafh]X`lZ‰ja\X mXŧebW^‰jha\]alV[jeT`TV[EXZ\baT_aXZbCebZeT `hBcXeTVl]aXZbJb]Xj‰WmgjT@Tbcb_f^\XZb!BVml j\ŧV\XTaZTżh]X`lgXżŧebW^\cbV[bWmĻVXmUhWżXghjb ]Xj‰WmgjTZWlża\Xjfmlfg^bWTf\ňfY\aTafbjTľmUh WżXghH8! µ9poje`[Zdeijaem[Zp_WWd_W"YpoiWcehpĿZMe# `[mŒZpjmWCWefebia_[]efhpo]ejemW_dd[`[ip# Yp[ceƁb_meūY_mifWhY_Wfhp[Zi_ŌX_ehYŒm5 ²CemlZbgbjT_\ŧ`lVTĻfXe\ň^b`c_X^fbjlV[Wm\TTŚ ^g‰elV[bWU\beVT`\`bZĻUlľZ‰ja\XcemXWfgTj\V\X_X `\^eb`TlV[\ŧeXWa\V[cemXWf\ňU\befgjac!fcbg^Ta\T \aYbe`TVl]aXWbglVmĻVXmTfTWjV[bWmXa\TaTabjXela ^\Vml`bż_\jbŧľhWm\ThjgTeZTV[^eT]bjlV[_hUmT ZeTa\VmalV[!A\Xjl^_hVmT`lgXżjfcTeV\TW_TWhżlV[

ºCWcoXWhZpeZeXh[Zeťm_WZYp[d_W

p[mifŒfhWYop`WfeŚia_c_fhp[Zi_ňX_ehYWc_

eX[Ydoc_mCWefebiY[

ºcŒm_M?JEB:AEPEMIA?"

cWhipW[a

Me`[mŒZpjmWCWefebia_[]e

9B G! H@J@

C_ňZpodWheZem[

mifWhY_[X_pd[ik

8JUPME
,P[¾PXTLJ

Ï
8BSUPřij
FLTQPSUV
QPXJBU¯X

LSBLPXTLJFHP
J
XJFMJDLJFHP

QS[FLSPD[Z¾B
QP

NME
FVSP

PřXJļDJNTLJFHP
NZřMFOJDLJFHP

J
PMLVTLJFHP
Ï

NMO
FVSP

B
CPDIFŎTLJFHP
PSB[
NJBTU
5BS

O¯X
J
/PXZ
4İD[
Ï

NMO
FVSP

HepcWm_WW;bƁX_[jW9[]W 9B G! A<78 6

Cosmoprof Asia,

Hong Kong, 13-15 listopad 2019

GITEX Technology Week,

Dubaj, październik 2021

Mobile World Congress,

Barcelona, luty/marzec 2020

ProWein,

Dusseldorf, marzec 2021

Biotech in Europe Investor Forum for Global

Partnering,

Bazylea, wrzesień 2020

Biotech in Europe Investor Forum for Global

Partnering,

Bazylea, wrzesień 2021

BATIMAT,

Paryż, listopad 2021

Spring Fair,

Birmingham, luty 2022

Forum Ekonomiczne,

Krynica-Zdrój, wrzesień 2020

BioTrinity,

Londyn, kwiecień 2020

BioTrinity,

Londyn, kwiecień 2021

MassBio CRO/CMO,

Boston, wrzesień 2020

WorldBuild/KazBuild,

Ałmaty, 4-6 wrzesień 2019

Bi

Biio

o

o A

o

Assia I

a In

In

ntte

tern

er

rn

rnat

na

ational

at

at

o a

al C

a

Co

o

on

nf

ference

J

J

a

p

po

on

ia, marzec

marz

ar

rz

c 20

2

2

020

020

020

20

0

0

0

0

JJ

20

20

2

Ja

a

m dobrych pra

d

d

o

obr

r

a

k

kt

t

y

k PAIH,

m

m

Wy

yj

jazd

wyk

zy

ystaniem

yst

nie

e

Wyja

az

zd

z

zd z

z

z

z

z w

w

w

w

w

w

w

w

w

wy

wy

y

y

y

yk

k

k

ko

k

k

k

o

o

o

r

rzy

y

sta

ta

kt

PA

PAIH

Ko

Kor

e

e

a

a

P

P

Pł

ł

d

d

d

.

.

,

,

J

Ja

J

J

J

ap

a

a

p

p

on

o

n

n

ia

i

,, listopa

i

is

is

st

to

t

pa

pad 2020

ad

0

20

0

B

al Confer

nfer

re

ence,

ence

B

Bio A

Asi

ia

a In

a

a I

In

nt

te

ernational C

l

C

C

Japon

pon

ponia, marzec 2

rzec 2021

2021

2021

Wyjazd z w

wykorzystan

ni

ie

em dobrych p

m dob

dobrych p

d

prra

pr

pra

ak

ktyk P

tyk

tyk AIH

PA

AIH

AIH,

IH

IH,

IH

H,

H

H,

H

H

Korea Płd., Japonia,

, l

li

is

st

topad 2021

d 202

W

o

A

ł

A

łm

Hannover Messe,

Hanower, kwiecień 2020

New Mobility World

Hanower, wrzesień 2020

Hannover Messe

Hanower, kwiecień 2021

New Mobility Worl

Hanower, wrzesień 2021

Boston

Birmingham

Londyn

Barcelona

Dubaj

Ałmaty

Hanower

Krynica-Zdrój

D

u

sseldorf

Paryż

Bazylea

Japonia

Hong Kong

0GFSUB

EMB
NB¾PQPMTLJDI

QS[FETJļCJPSD¯X

,SZ[ZTQPKBQPŹTLV

@\`bżXX^fcXeV\X^bab`\Vma\hjTżT]ĻżX]TcbŚf^\ ÂVhWZbfcbWTeVmlµmT^bŚVmlf\ňj_TgTV[Wm\Xj\ňľWm\X f\ĻglV[KKj\X^hZWl]TcbŚf^\XY\e`l`hf\TlcbWm\X _\ľf\ňela^\X`mÂGlZelfT`\mXjfV[bWhµ=Tcba\TjV\Ļż cbmbfgT]XVmjTegĻZbfcbWTe^Ļŧj\TgTcbWjmZ_ňWX` C>5beTmc\ĻgĻcbWjmZ_ňWX`cTelgXghf\laTUljVmX]! A\X]XWXa^eT]`TemlUlcemXm^elmlflZbfcbWTeVmX cemXV[bWm\ľgT^]T^=Tcba\T!>elmlfcb]TcbŚf^hceml a\‰fjceTjWm\XWXY_TV]ň\jmebfgUXmebUbV\T!=XWaT^ 8KI?D;II?DC7EFEBIA7

B

XV[JTňfTj$,+#eb^hcbje‰V\jfmlWbCb_ f^\cbj\mlV\Xj>eT]h>j\gaĻVX]J\ŧa\V[V\T jaTfml`^eT]hUhWbjTľWehZĻ=Tcba\ň!GT^ WhżXjeTżXa\XmebU\TaT‰jVmXfal`ceXml WXaV\XmaT^b`\V\XmbeZTa\mbjTaT\WlaT`\Vma\Xebm j\]T]ĻVTf\ňZbfcbWTe^T!BWj\X_h_Tg=Tcba\TcbmbfgT]X jVmb‰jVXaT]f\_a\X]fmlV[X^bab`\Vma\XcTŚfgjŧj\T gTTcbmbfgTjTa\XcbWjeTżXa\X`fh^VXfhZbfcbWTe VmXZbgXZb^eT]h]XfgWbWm\ŧhWm\TX`j\X_hbf‰UhWT ]ĻVlV[f\ňWb=Tcba\\jVX_TV[U\maXfbjlV[!

ǪǫǮ

9B G! A<78 6

IjWm_WcodW_dm[ijehŒmp@Wfed__

Ǫǫǯ

8KI?D;II?DC7EFEBIA7 WbfgeXYl!GbWbŧj\TWVmXa\Xcb^TmTbżX@Tbcb_f^Tcb j\aaTcebjTWm\ľT^gljaĻcb_\gl^ňceb`bVl]aĻaTela ^h]TcbŚf^\`!JTegbgT^żXmThjTżlľa\Xmjl^_XWlaT `\Vmalebmj‰]:ehclA\WXVaTela^hZ_bUT_al`!9\e`T gT²cbjbTaTcemXmV[Telm`TglVmaXZb_\WXeT-CTaT F[\ZXabUhATZT`be\\]XZbgemXV[^b_XZ‰j²bUXVa\XmT gehWa\T$&#glf!bf‰Uj^\_^hWm\Xf\ňV\h^eT]TV[!BUXV abŧľgT^maTaX]Y\e`lbŧj\TgbjX]eXab`\XfgTabj\ bZeb`aĻ^bemlŧľW_TZbfcbWTe^\@Tbcb_f^\a\Xgl_^bmX jmZ_ňWhaTjlfb^bŧľaT^TW‰j\ajXfglVl]alV[beTm cbjfgTa\XabjlV[`\X]fVceTVl!A\XWbcemXVXa\Xa\T]Xfg gT^żXXYX^gceb`bVl]albYXegl\ajXfglVl]aX]@Tbcb_ f^\jŧe‰W]TcbŚf^\V[Y\e`!JV\Ļż`T`laTWm\X]ňaT^b _X]aX\ajXfglV]XgXZbcemXWf\ňU\befgjTjeXZ\ba\X! 7bŧľWhZbVmX^T_\ŧ`laT^b_X]aXZb\ajXfgbeTm=T cba\\!J%#$*eb^hWb^_hUhY\e`Wm\TT]ĻVlV[j>eT^bj f^\`CTe^hGXV[ab_bZ\Vmal`WbĻVmlT^b_X]aTfc‰^T mUeTażl`bgbelmTVl]aX]²@TUhV[\@bgbeCb_TaW²cb jbTaTcemXm]TcbŚf^\^baVXea@TUhV[\@bgbeW_Tcb gemXUeXT_\mTV]\\ajXfglV]\jCb_fVX! 7bVX_bjb@TUhV[\@bgbeCb_TaWmT\ajXfgh]X j5bV[a\b^bb&)#`_ambeTmhgjbeml'##abjlV[ `\X]fVceTVl!MT^TW^g‰elcbjfgT]XjaTfmX]cbWfgeXY\X UňWm\Xc\Xejfml`mT^TWX`@TUhV[\j8hebc\X!BUXV a\XaTh^bŚVmXa\h]Xfgc\XejfmlXgTc\ajXfglV]\eXT_\mb jTaX]jbcTeV\hbjlWTaXcemXm>CGmXmjb_Xa\XjeT `TV[^g‰eXZb@TUhV[\mTWX^_TebjTbcba\Xf\Xa\XaT

AhWaemia_FWhaJ[Y^debe]_Ypdo

^TW‰j\ajXfglVl]alV[jjlfb^bŧV\$$&`_ambeTm hgjbemXa\X%(&abjlV[`\X]fVceTVl!JXYX^V\X\ajX fglV]\cbjfgTa\XabjlmT^TWcebWh^Vl]aljlgjTemT ]ĻVlVmňŧV\W_TcemX`lfh`bgbelmTVl]aXZbjgl`Vmňŧ V\Wbf\_a\^‰jX_X^gelVmalV[\fcT_\abjlV[X_X`Xagl X_X^geba\VmaXjlcbfTżXa\XX_X^gelVmaX\X_X^geba\Vm aXWbcb]TmW‰jf\_a\^bjlV[bżlf^T^bTmňUTgX\X_X `XaglaTcňWbjX!BUfhZTgX]Y\e`l\cemXcebjTWmXa\X ]X]cemXmVTlcebVXfWXVlml]alUllmTe‰jabW_T>CG ]T^\Z`\al5bV[a\TYTfVlah]ĻVl`TmTeTmX`jl`TZT ]ĻVl`Wbŧj\TWVmXa\X`!Mgl`j\ň^fmĻeTWbŧV\Ļceml]ň _\ŧ`lcbmlgljaĻW_T@Tbcb_f^\WXVlm]ň\ajXfgbeT!

$[FLBNZOBLPMFKOZDI

JOXFTUPSËX

AT^b_X]alV[\ajXfgbe‰jm=Tcba\\VmX^TUTeWmbWbUemX cemlZbgbjTalmXfc‰j>CGjfc\XeTalcemXmX^fcXe g‰jmCb_f^\X]4ZXaV]\;TaW_h\<ajXfglV]\!6mX^T]ĻgT^ żXjcXa\hmUeb]baXgXeXal\ajXfglVl]aX\bgjTeV\ aTjfc‰ceTVň`Tbcb_fVlfT`bemĻWbjVl!4aT]jTż a\X]fmXżX]TcbŚf^\V[²maT^b`\V\XmbeZTa\mbjTalV[ Y\e`bVmX^h]Ļj@Tbcb_fVXUTeWmbWbUeml²a\X`a\X]_b ]T_a\a\żj=Tcba\\²ceTVbja\Vl!  >elfglaTFTWbjf^T Zoh[ajehZp_WkeXik]__dm[ijehW mAhWaemia_cFWhakJ[Y^debe]_Ypdoc

AhWaemia_FWhaJ[Y^debe]_Ypdo

+FřMJ
DIDJFMJCZřNZ
T[VLBij
KBLJF

HPř
QPEPCJFŎTUXB
QPNJļE[Z

1PMBLBNJ
J
+BQPŎD[ZLBNJ
UP

XTQ¯MOF
DFDIZ
NPŮOB
PEOBMFŭij

X¾BřOJF
X
LXFTUJJ
QS[ZXJİ[BOJB

EP
NJFKTDB
QSBDZ
J
OJFDIļDJ

EP
[NJBO
X
UZN
PCT[BS[F
ŮZDJB

5ļ
DFDIļ
1PMBL¯X
EPDFOJBKİ

[BHSBOJD[OF
GJSNZ
LU¯SF
NPHİ

NJFij
QFXOPřij
ŮF
KFřMJ
TUXPS[İ

EPCSF
XBSVOLJ
QSBDZ
[ZTLBKİ

X
OBT[ZN
SFHJPOJF
MPKBMOZDI

J
PEEBOZDI
QSBDPXOJL¯X

9B G! @45H6;< Vml`]XfgjmebfgUXmebUbV\Tm%Wb(cha^g‰jcebVXa gbjlV[jbUXVcebU_X`‰jgeTj\ĻVlV[ZbfcbWTe^\j\X _h^eT]‰j!J=Tcba\\a\XbWabgbjTabmTT`Ta\TZbfcb WTe^\_XVm]XWla\Xfcbjb_a\Xa\Xjmebfgh!CemlVmlaĻgX ZbfgTahemXVml`bżXUlľYT^gżX]TcbŚfVlcemXWf\ň U\beVla\XcbWWT_\f\ň^elmlfbj\cba\XjTżf\ňfjb\V[ Y\e`mUhWbjT_\aT\aabjTV]TV[beZTa\mTVl]alV[\ceb VXfbjlV[_b]T_abŧV\ceTVbja\^‰jjbUXVY\e`lbeTm cbW^eXŧ_Tal`aT^TżWl`^eb^hcebYXf]baT_\m`\X jgjbemXa\h^TżWXZbV[bľUlaT]a\żfmXZbfgTabj\f^T ceTVl! =Xŧ_\V[V\X_\Ulŧ`lfmh^Tľ]T^\XZbŧcbWbU\XŚfgjTcb `\ňWmlCb_T^T`\\=TcbŚVml^T`\gbjfc‰_aXVXV[l `bżaTbWaT_XŻľjTŧa\Xj^jXfg\\cemlj\ĻmTa\TWb`\X] fVTceTVl\a\XV[ňV\Wbm`\Tajgl`bUfmTemXżlV\T! FmVmXZ‰_a\Xj\WTľgbh@Tbcb_Ta^g‰eml_hU\ĻbfbU\X `‰j\ľżXÂ`l]XfgXŧ`l^emT^\Ta\XcgT^\µVml_\VXa\`l fbU\XmT^bemXa\Xa\X\geTWlV]ň!GňVXV[ňCb_T^‰jWbVX a\T]ĻmTZeTa\VmaXY\e`l^g‰eX`bZĻ`\XľcXjabŧľżX ]Xŧ_\fgjbemĻWbUeXjTeha^\ceTVlmlf^T]ĻjaTfml`eX Z\ba\X_b]T_alV[\bWWTalV[ceTVbja\^‰j!

6D[ZNZTJƌ

PEKBQPŹTLJDILMJFOUËX

>eT^bjf^\CTe^GXV[ab_bZ\VmalaThVmlf\ňceml]`b jTľcXefcX^gljň]TcbŚf^\V[Y\e`Wm\ň^\Wbŧj\TWVmX a\b`jbUfhWmXcemXWf\ňU\befgj^g‰eXcbW]ňlWXVl m]ňbh_b^bjTa\hfjb\V[YTUel^j@Tbcb_fVX! =TcbŚVmlVlbVmX^h]ĻbWcTegaXe‰jU\maXfbjlV[cX aXZbcebYXf]baT_\m`hf^ehch_TgabŧV\cemlj\ĻmTa\T WbfmVmXZ‰‰jTaTWXjfmlfg^bjlj\ĻmljTa\Tf\ňmX mbUbj\ĻmTŚ!GbUem`\UTeWmbbZ‰_a\XT_X^TżWXmglV[ b^eXŧ_XŚaTU\XeT`bVa\X]fmXZbmaTVmXa\TjcemlcTW^h jfc‰ceTVlm]TcbŚf^\`\Y\e`T`\!MUhWbjTa\XTg`b fYXelcTegaXefgjT\TUfb_hgaXZbmThYTa\TcbgeTY\cemXfĻ Wm\ľbWXVlm]\h_b^bjTa\T\ajXfglV]\!CemX^baT_\ŧ`lf\ň bgl`jcebjTWmT]ĻVc\XejfmĻ]TcbŚf^ĻY\e`ňWb^eT ^bjf^\X]fcXV]T_aX]fgeXYlX^bab`\VmaX]!

;BJOXFTUPXBMJX.BêPQPMTDF

C\XejfmĻY\e`Ļm]T^ĻcbW]ň_\ŧ`ljfc‰ceTVňj%##* eb^hUl^baVXeaA\WXV^g‰elbgjbemljCb_fVXfjb]Ļ fc‰^ňcbWaTmjĻA\WXV@bgbef4VghTgbef! =TcbŚf^\cebWhVXagf\_a\^‰j\aTcňW‰jX_X^gelVm alV[W_TfX^gbeT`bgbelmTVl]aXZbebmcbVmĻWm\TT_abŧľ jCb_fVXj%##)e!cemX]`h]ĻVVmňŧľWm\TT_abŧV\bWIT _Xb!CebWh^V]TUlTcbVmĻg^bjbcebjTWmbaTjM\X_ba ^TV[^bb>eT^bjT!>b_X]al`^eb^\X`cebebmjb]bjl` Y\e`lUlbjlUhWbjTa\XabjXZbmT^TWhj^eT^bj f^\X]fcXV]T_aX]fgeXY\XX^bab`\VmaX]jA\Xcbb`\VTV[! >CGjlWTmXmjb_Xa\XaTgň\ajXfglV]ň*^j\Xga\T%##+ eb^hT]hżeb^c‰Ża\X]UeT_\ŧ`lhWm\TjhebVmlfgbŧV\ bgjTeV\TabjXZbmT^TWh!C\XejfmXWX^_TeTV]Xfc‰^\mT ^TWTlcba\Xf\Xa\XaT^TW‰j\ajXfglVl]alV[aTcbm\b `\X()`_ambeTmhgjbemXa\X(##abjlV[`\X]fVceT Vl!Cb$$_TgTV[Wm\TT_abŧV\jA\Xcbb`\VTV[emXVmlj\ fgXaT^TWljla\bflcbaTW%+#`_amTceTVňmaT_T mbgT`b^bb)##bf‰U! A\X`hf\`lWbWTjTľżXmbZeb`aĻeTWbŧV\Ļcbj\ gT_\ŧ`lY\e`ňA\WXV@bgbef4VghTgbefj^eT^bjf^\X] fcXV]T_aX]fgeXY\XX^bab`\VmaX]!5lTgbc\XejfmT]TcbŚ f^TY\e`T^g‰eĻ`\X_\ŧ`lceml]X`abŧľjcebjTWmTľ

Ǫǫǰ

8KI?D;II?DC7EFEBIA7

CWefebiaW7][dY`WHepme`kH[]_edWbd[]e

CWefebiaW7][dY`WHepme`kH[]_edWbd[]e

M

 ceXfg\żbjl` mXfgTj\Xa\h G[b_baf FXei\VXf:_bUT_\mTg\ba6\gl<aWXk%#$+ >eT^‰jmT]Ļfm‰fgĻcbmlV]ňTjaT]abj fml`eTa^\aZh9beUXf%#$,e!fgb_\VT@T bcb_f^\mWbUlTWehZ\X`\X]fVXj^TgXZbe\\Â@\Tfgb ceml]TmaXW_TU\maXfhjŧe‰W`\Tfg_\VmĻVlV[cbjlżX] &##glf\ňVl`\Xfm^TŚV‰jµ! Ceňża\XWm\TT]ĻVlfX^gbeabjbVmXfalV[hfhZW_TU\ maXfhWlaT`\Vma\Xebmj\]T]ĻVXf\ňŧebWbj\f^bfgTeg hcbjXebfaĻVXmT\agXeXfbjTa\XmTZeTa\VmalV[\ajX fgbe‰j²gbjfmlfg^bcbgj\XeWmTżX@Tbcb_f^T\>eT ^‰jgbWbf^baTX`\X]fVTWbcebjTWmXa\TU\maXfh! ATfmeXZ\baWlfcbah]Xe‰ja\Xżjl^jT_\Y\^bjTal `\^TWeT`\²j>eT^bj\XfĻ%&hVmX_a\XjlżfmXm$%gl f\ĻVT`\ceTVbja\^‰jaTh^bjlV[\b^bb$(#glf\ĻVT`\ fghWXag‰jbeTmcbaTW$##]XWabfg^T`\\\afglghV]T`\ aTh^bjb²UTWTjVml`\!BYXeh]XgXżcebYXf]baT_aX\^b` c_X^fbjXjfcTeV\X\ajXfgbe‰j! 4geT^Vl]abŧľ_b^T_\mTVl]aT`\TfgT\eXZ\bahmf\Tg^Ļ `\ňWmlaTebWbjlV[fm_T^‰jgeTamlgbjlV[beTmebmj\ a\ňgT\aYeTfgeh^gheTgeTafcbegbjT²gb^b_X]aX`bVaXTe Zh`XaglW_TcemXWf\ňU\beV‰j^g‰emlcbfmh^h]ĻWbUeX] _b^T_\mTV]\W_TcebjTWmXa\TWm\TT_abŧV\abjlV[\ajX fglV]\UTm_bZ\fglVmalV[\`TZTmlabjlV[! =T^cbWT]XeTcbegÂ@Te^XgUXTgµjc\Xejfml`^jTe gT_X%#$,e!aT^eT]bjlelaX^WbfgTeVmbab(#)glf!`^j! abjbVmXfaX]cbj\XemV[a\`TZTmlabjX]Wm\ň^\VmX`h ]X]VT^bj\gXmTfbUljmebflWb$)&`_a`^j!JV\ĻżgXż j\WbVmal]XfgWhżlcbgXaV]Tebmjb]hela^h`TZTml abjXZbjCb_fVX! JlV[bWmĻVaTcemXV\jcbgemXUb`\geXaWb`ela^h @Tbcb_f^T4ZXaV]TEbmjb]hEXZ\baT_aXZba\XhfgTa a\Xebmj\]Tfjb]ĻbYXegň!BUb^jfcTeV\TcemXWf\ňU\be V‰jaTcbm\b`\X`XelgbelVmal`\Y\aTafbjl`mTcXj a\TgT^żXabjbVmXfaX\Yha^V]baT_aXmTc_XVmX_bZ\fglVm aXWbcebjTWmXa\TU\maXfh! ATgXeXa\X>eT^bjTcbf\TWTgeml^b`c_X^fla\Xeh V[b`bŧV\-5hf\aXffCTe^MT^bc\TŚf^T5hf\aXffCTe^ ATW7ej\aĻ\5hf\aXffCTe^>beWl_Xjf^\XZbbĻVmaX] cbj\XemV[a\cbaTW(#[T!BYXegTa\XehV[b`bŧV\@Tb cb_f^\X]4ZXaV]\Ebmjb]hEXZ\baT_aXZbgbWbf^baTT cebcbmlV]TW_TY\e`cbfmh^h]ĻVlV[UTm`TZTmlabjlV[ cTe^‰jcebWh^Vl]alV[beTmVXage‰j_bZ\fglVmalV[jeTm mU\heT`\!

AhWaŒmeZbWjpW`ck`[Ypeem[c_[`iYWmhWda_d]WY^

c_WijdW`XWhZp_[`fhpo`WpdoY^ZbWX_pd[ik$

MhWfehY_[pWfh[p[djemWdocfhp[p<_dWdY_WbJ_c[i

º\:_CW]Wp_d[Ê;khef[Wd9_j_[iWdZH[]_edie\j^[

\kjkh[(&'.%(&'/½maWj[]eh__Ê8ki_d[ii<h_[dZb_d[i½

AhWaŒmpdWbWpi_ňmf_[hmip[`Zp_[i_ļjY[

8ki_d[iiFWha

DWZ:hm_dļ

Cemlh_!ATW7ej\aĻaTcbaTW%%[TUllV[gXeXa‰j jb]f^bjlV[maT]Wh]Xf\ň^b`c_X^fbU\X^g‰j`TZT mlabjb cebWh^Vl]alV[jeTmmU\heT`\\mTc_XVmX`fb V]T_al`bĻVmaX]cbj\XemV[a\(&*,#`^j!7_TWm\TT ]ĻVlV[ghY\e`hWbfgňca\babYha^V]baT_aXcTe^\aZ\c_T VX`TaXjebjX\`\X]fVTebmTWha^hgbjTe‰j! Ebmj\a\ňgXmTc_XVmX_bZ\fglVmaX\`bż_\jbŧľTWTcgT V]\cemXfgemXa\Wb\aWlj\WhT_alV[cbgemXUY\e`ZjTeTa gh]XmaT^b`\gXjTeha^\W_TWm\TT_abŧV\^eT]bjlV[\mT ZeTa\VmalV[cemXWf\ňU\beV‰jjfmVmXZ‰_abŧV\jbUfmT emXhfhZgeTafcbegbjlV[cebWh^V]\beTmWm\TT_abŧV\ cemX`lfbjX]!;T_X`TZTmlabjX^b`c_X^fhATW7ej\ aĻfĻcemlfgbfbjTaXWbf^TWbjTa\T\`TZTmlabjTa\T e‰żaXZbglchfhebjV‰j\`TgXe\T‰j! A\XjĻgc_\jl`TghgX`]Xfg_b^T_\mTV]T^b`c_X^fh jVXageh`cemX`lfbjl`\_bZ\fglVmab `TZTmlab jl``\TfgT!JbW_XZbŧV\%##`bWjfV[bWa\X]bUjbW a\Vl`\TfgTVmňŧľgeTflX^fceXfbjX]F*.b^bb%(^`! WbThgbfgeTWl4'!JUXmcbŧeXWa\`fĻf\XWmgj\XmaT]Wh ]Xf\ňHemĻW6X_al! @TeVX@4EEaTela^ha\XehV[b`bŧV\mThYTb]hż cbaTW)#Y\e`!4geT^Vl]abŧľbYXegl\cebYXf]baT_\m`Wm\T TŚcbgj\XeWmTWbglV[VmTfbjTjfc‰ceTVTmgT^\`\Y\e `T`\]T^`!\a!9\WX_geba\^F47eh^Tea\TÂ:eTY^Tegbaµ Fc!m!b!b!7eh^Tea\TJlWTja\VmT\`!J!?!4aVmlVTF4 <__bV[eb`T;TbaXaZCb_TaWFc!mb!b!8kVX__XagF4@F 5bTgFgXYTaFhebj\XV^\!  MTceTfmT`lWb5hf\aXffCTe^‰j @Tbcb_f^\X]4ZXaV]\Ebmjb]hEXZ\baT_aXZb 9B G! H@J@

CWefebiaWdWjWh]WY^XhWdŹo

XkZembWd[`mAWpWY^ijWd_[

JWa\TV[' )jemXŧa\TUe!j4`TglUlX]fgb_\Vl>T mTV[fgTahaTgXeXa\X^b`c_X^fhjlfgTj\Xaa\VmXZb 4gT^Xag`\Tl`\X]fVX]XWaXmaT]j\ň^fmlV[gTeZ‰j j^eT]h²>Tm5h\_W%#$,!CbWVmTfgXZbebVmaX]KKI<XWl V]\gXZbjlWTemXa\TmTceXmXagbjTalmbfgTcbgXaV]T ZbfcbWTeVmlJb]Xj‰WmgjT@Tbcb_f^\XZbbeTmebWm\ `lV[Y\e`mUeTażlUhWbj_TaX]! GTeZ\>Tm5h\_WfĻaT]jTża\X]fmĻjlfgTjĻgTeZbjĻ `TgXe\T‰jUhWbj_TalV[\jl^bŚVmXa\bjlV[j4m]\ ĢebW^bjX]!Jgl`eb^h]T^cbWfh`bjT_\beZTa\mTgb emlmTceXmXagbjTbf\ňcemXfmb%(#Y\e`m%%^eT]‰j ŧj\TgT!ATfcXV]T_a\XmTTeTażbjTaX]cemXm@Tbcb_f^Ļ 4ZXaV]ňEbmjb]hEXZ\baT_aXZbF4cemXfgemXa\ceb`b Vl]aX]bUlbf\ňj\X_Xfcbg^TŚ\ebm`‰j5%5T\aabjT Vl]aTfgeXYTIEmTV[ňVTTWbbWj\XWmXa\Tfgb\f^T! GTeZ\UllfmTafĻW_T`Tbcb_f^\V[Y\e`WbaTj\Ļ mTa\TUXmcbŧeXWa\V[eX_TV]\U\maXfbjlV[mmTZeTa\Vm al`\cTegaXeT`\[TaW_bjl`\!M@Tbcb_f^\jgTeZTV[ hWm\Tjm\ň_\-4GGFc!mb!b!bYXeh]ĻVTX_X`XaglmXfgT _\a\XeWmXjaX]8F FLFG8@F4G@GXV[ab_bZ\XFc! mb!b!beTmAbe_lfFc!mb!b!mUeTażlbŧj\Xg_Xa\bjX] :ÍE FG4?Fc!mb!b!cebWhVXagjTefgjbjlV[clgbeTm cTaX_\gXe`b\mb_TVl]alV[@XW4ccF4WbfgTjVTebm j\ĻmTŚ`bU\_alV[W_TUeTażl`XWlVmaX]F@4LFc! mb!b!_\WXeUeTażljXagl_TVl]aX]beTmM8GGeTafcbeg Fc!mb!b!mT]`h]ĻVTf\ň^eT]bjĻ\`\ňWmlaTebWbjĻfcX WlV]Ļ! HWm\TjgTeZTV[meXT_\mbjTalmbfgTjeT`TV[ceb ]X^ghca!ÂCbjXehclbhe5hf\aXff\a@Tbcb_f^T%µeX T_\mbjTaXZbcemXm@Tbcb_f^Ļ4ZXaV]ňEbmjb]hEXZ\b aT_aXZbF4>eT^bjf^\CTe^GXV[ab_bZ\VmalbeTmJb]X j‰Wmgjb@Tbcb_f^\XmXŧebW^‰jEXZ\baT_aXZbCebZeT `hBcXeTVl]aXZbJb]Xj‰WmgjT@Tbcb_f^\XZbaT_TgT %#$' %#%#!

ǪǫDz

8KI?D;II?DC7EFEBIA7

MoZWhp[d_W

Ahod_YW#PZhŒ`º]eifeZWhYpoci[hY[c;khefo

>\_^Tglf\ňVlZbŧV\m^\_^hWm\Xf\ňV\h^eT ]‰jŧj\TgT!CeX`\Xeml\`\a\fgebj\X!FmXYb j\XbeTmjTŧV\V\X_Xj\X_^\V[Y\e`!FXf]Xc_X aTeaX\U_\f^b%##cTaX_\Wlf^hfl]alV[²gT^ jlZ_ĻWTbKK<K9beh`8^bab`\VmaXj>el a\Vl MWeb]h!CemXmgemlWa\²bW&Wb(jemXŧ a\T²hebVmXhmWebj\f^bUlba\XbY\V]T_aĻZb fcbWTeVmT\cb_\glVmaĻfgb_\VĻmTe‰jabCb_ f^\]T^\8hebcl! :‰jal`cTegaXeX`9beh`8^bab`\Vm aXZbj>ela\Vl MWeb]hUlbJb]Xj‰Wmgjb @Tbcb_f^\X! Jfc‰VmXfalŧj\TgcbgemXUh ]Xebm`bjlcbgemXUh]XW\T_bZh!9beh`8^b ab`\VmaXgb`\X]fVX\fgbgaX]WXUTglbcebU _X`TV[\jlmjTa\TV[fgb]ĻVlV[cemXW8heb cĻe‰ja\XżcebU_X`TV[Z_bUT_alV[²gT^J\ gb_W>bmbjf^\`TefmTX^Jb]Xj‰WmgjT @Tbcb_f^\XZb`‰j\cbWVmTfbgjTeV\T9b eh`8^bab`\VmaXZbaT]j\ň^fmX]gXZbglch ^baYXeXaV]\j8hebc\XĢebW^bjb JfV[bW a\X]!=X]gX`TgX`cemXjbWa\`Ulbfgj\Xe WmXa\X-Â8hebcT]hgeT!F\_aTVml_\]T^T2µ!<aTgb clgTa\X^_hVmbjXW_T\fga\Xa\TFgTeXZb>ba glaXaghfgTeT_\f\ňbWcbj\XWm\Xľcb_\glVl \cemXWf\ňU\beVlfT`bemĻWbjVl\_hWm\X^h_ ghel!JTegbjfcb`a\XľżXjgl`eb^h^el a\V^\X9beh`ZbŧV\bcbaTW(glf\ňVlbf‰U Tj\ňVaT]j\ňVX]jfjb]X]%,_Xga\X][\fgbe\\! AT`Tbcb_f^\V[fgb\f^TV[Wlf^hgbjTab ]XWaT^a\Xgl_^bbZ_bUT_aX]ZbfcbWTeVX\j\X_ ^\X]cb_\glVXT_XgT^żXb[\fgbe\\UXmc\XVmXŚ fgj\X^b`ha\^TV]\\^h_ghemXceXmXagh]ĻV]XW abVmXŧa\Xj\X_^\cbgXaV]TaTfmXZbeXZ\bah! 9beh`bWUljTf\ňj>ela\Vl MWeb]h bW$,,%e!=XZbcb`lfbWTjVĻ]XfgMlZ`hag 5XeWlV[bjf^\aTgb`\TfgbeZTa\mTgbeX` 9haWTV]T<afglghgFghW\‰jJfV[bWa\V[!AT WemňWaT`\f]Ļ9beh`8^bab`\VmaXZb]Xfg ÂgjbemXa\X^bemlfgaXZb^_\`TghW_Tebmjb]h jfc‰ceTVlcb_\glVmaX]\ZbfcbWTeVmX]j8h ebc\Xµ!MTeb^c\ň^al]hU\_Xhfm²KKK]hż9b eh`8^bab`\VmaX!