Sobre el origen del valor frecuentativo de saber + infinitivo

KWWSVGRLRUJ6,

$QGU]HM=LHOLĔVNL

8QLZHUV\WHW-DJLHOORĔVNLZ.UDNRZLH DQGU]HM]LHOLQVNL#XMHGXSO

Sobre el origen del valor frecuentativo de

<saber

LQ¿QLWLYR!

Resumen: (OREMHWRGHOSUHVHQWHHVWXGLRHVRIUHFHUXQDQXHYDSURSXHVWDGHORULJHQGHOYD ORUIUHFXHQWDWLYRGHODSHUtIUDVLVYHUEDOsaberLQ¿QLWLYR!GLIHUHQWHGHOFDOFR VHPiQWLFRGHOTXHFKXDFRPRSURSRQH9i]TXH]\GHOFXOWLVPRFRPRVRV WLHQH/LGDGH0DONLHO$VLPLVPRVHGHWHUPLQDUiODWUD\HFWRULDVHPiQWLFD TXHH[SHULPHQWyHOYHUERDX[LOLDU

Palabras claveSHUtIUDVLVYHUEDOSDWUyQGHOH[LFDOL]DFLyQUHDMXVWHVHPiQWLFR Abstract

On the Origin of the Frequentative Meaning of <saber + ,Q¿QLWLYH!

7KHPDLQSXUSRVHRIWKLVSDSHULVWRRIIHUDQHZSURSRVDODERXWWKHRULJLQRIWKH IUHTXHQWDWLYHPHDQLQJRIWKHYHUEDOSHULSKUDVLVsaberLQ¿QLWLYH!GLIIHUHQW IURP9i]TXH]¶VK\SRWKHVLVRIDORDQWUDQVODWLRQIURP4XHFKXDDQGIURP /LGDGH0DONLHO¶VLQWHUSUHWDWLRQRIWKLVDVDFXOWLVP)XUWKHUPRUHWKH VHPDQWLFWUDMHFWRU\WKDWWKHDX[LOLDU\YHUEKDVIROORZHGZLOOEHWUDFHG KeywordsYHUEDOSHULSKUDVLVOH[LFDOL]DWLRQSDWWHUQVHPDQWLFFKDQJH

$QGU]HM=LHOLĔVNL  0. Introducción (OREMHWRGHOSUHVHQWHHVWXGLRHVGHWHUPLQDUHORULJHQGHOYDORUIUH FXHQWDWLYRGHODSHUtIUDVLVYHUEDO_{saberLQ¿QLWLYR!FX\DOHFWXUD} LPSOLFDTXHODDFWLYLGDGGHQRWDGDSRUHOLQ¿QLWLYRRFXUUHPiVGHXQD YH]VLQTXHDOHPLVRUOHLQWHUHVHGHVWDFDUQLVXFRPLHQ]RQLVX¿QDO  6LELHQHQHOHVSDxROGHO5tRGHOD3ODWDVXHPSOHRGHVEDQFySRU FRPSOHWRDODFRQVWUXFFLyQsolerLQ¿QLWLYR!D/LGDGH0DONLHO =DPRUDHQOD]RQDDQGLQD\HQHOVXUGH&R ORPELDEF²TXL]iVGHELGRDOSUHVWLJLRGHOHVSDxROULRSODWHQVH² HOYDORUIUHFXHQWDWLYRGHsaberLQ¿QLWLYR!DGPLWHLQFOXVROHFWXUDV OLPLWDGDVWHPSRUDOPHQWHG5$($6$/(†K6HGLV WLQJXHDVtGHsolerLQ¿QLWLYR!TXH²FRPRELHQVHVDEH²FDUHFH GHODIRUPDYHUEDOSHUIHFWLYD*solió, *ha solido,HWF

D (OYXOJRQRFRQIXQGHMDPiVODVFRQGLFLRQHVGHYHUGDGHUREXHQR \EHOORsiempre sabe distinguir %XQJHPrincipios de psicología

individual y social$UJHQWLQDCORDE

 E >ORVLQGLRV@PXFKRVHVWDQ5LFRVPDVELHQWUDWDGRV\PDQWHQLGRV TXHHQVXVWLHUUDVFRPRVHDQDELWDGRDOWUDEDMRsaben ganar de

comer $QyQLPR&DUWDGH'DPLiQGH/DYDQGHUD%ROLYLD

&25',$0

 F 0F&DUU\QRHVXQHVFULWRUGHORVTXHVXHOHQGHQRPLQDUVHÄHOHF WUL]DQWHV´SHURHQVXWRQRJULVDVRUGLQDGRsabe ir pegando los KHFKRVGHWDOPDQHUDTXHHOOHFWRUQRHQORTXHFHGHDIHFWRRevista Hoy&KLOHCREA  G (OODsupo venirDFDVDGHYLVLWDXQDRGRVYHFHVSRUPHV5$( $6$/(†K 1RDEXQGDODELEOLRJUDItDVREUHHOWHPDSRUORTXHUHYLVDUHPRV ORVGRVSODQWHDPLHQWRVPiVFRQRFLGRVHOGH/LGDGH0DONLHO  _{3RUSHUtIUDVLVYHUEDOVHHQWLHQGHXQDXQLyQVHPiQWLFRVLQWiFWLFDGHDOPH} QRVGRVYHUERVXQRHQIRUPDSHUVRQDOOODPDGRverbo auxiliar\RWURHQIRUPD QRSHUVRQDOGHQRPLQDGRauxiliado(OUHVXOWDGRFRQVWLWX\HXQDXQLGDGFDEDO GHFDUiFWHUFRQFHSWXDOQRVLHPSUHSUHGHFLEOHDWUDYpVGHORVHOHPHQWRVTXHOD FRPSRQHQ2OEHUW]=LHOLĔVNL

6REUHHORULJHQGHOYDORUIUHFXHQWDWLYRGHsaberLQ¿QLWLYR!  ²PD\RULWDULDPHQWHDFHSWDGRSRUORVLQYHVWLJDGRUHVTXHVHRFXSDQGH SHUtIUDVLVYHUEDOHV<OOHUD2OEHUW])HUQiQGH]GH&DVWUR *DUFtD)HUQiQGH]²\HOGH9i]TXH]FRQWUDV WiQGRORVFRQORVGDWRVDORVTXHORV¿OyORJRVGHKR\WHQHPRVDFFHVR JUDFLDVDORVDYDQFHVSRUXQDSDUWHGHODOLQJtVWLFDGHFRUSXV\SRU RWUDGHORVHVWXGLRVVREUHFRQFHSWXDOL]DFLyQTXHRIUHFHODJUDPiWLFD FRJQLWLYD&UHHPRVTXHHVIXQGDPHQWDOOOHYDUDFDERXQVHULRHVWXGLR KLVWyULFRSDUDGHWHUPLQDUHORULJHQGHHVWDSHUtIUDVLV\REVHUYDUORV FDPELRVTXHKDVXIULGRHOYHUERsaberHQHOOD 1XHVWURWUDEDMRVHGLYLGHHQGRVSDUWHV(QSULPHUOXJDU†WUDV H[DPLQDUFRQPLUDGDFUtWLFDORVGRVSULQFLSDOHVSODQWHDPLHQWRVVREUH VXSURFHGHQFLDQRVRFXSDUHPRVGHORULJHQGHOYDORUIUHFXHQWDWLYR GHODFRQVWUXFFLyQSHULIUiVWLFDsaberLQ¿QLWLYR!\SODQWHDUHPRV XQDQXHYDKLSyWHVLVWRPDQGRFRPREDVHHOpatrón de lexicalización GH7DOP\(QVHJXQGROXJDU†EDViQGRQRVHQODKLSyWHVLV SURSXHVWDSUHVHQWDUHPRVODHYROXFLyQVHPiQWLFDTXHH[SHULPHQWDHO YHUERDX[LOLDUsaberKDVWDDGTXLULUHOVLJQL¿FDGRGHIUHFXHQWDWLYLGDG &LHUUDQHVWHHVWXGLRODVFRQFOXVLRQHVDODVTXHKHPRVOOHJDGR† 1. Origen +DVWDHOPRPHQWR~QLFDPHQWHGLVSRQHPRVGHGRVKLSyWHVLV²PX\ GLIHUHQWHV²VREUHHORULJHQGHOYDORUIUHFXHQWDWLYRGHsaberSRUXQ ODGRVHDVRFLDFRQHOLQÀXMRGHXQDOHQJXDLQGtJHQDGH$PpULFD\ SRURWURFRQXQDWUDGLFLyQFXOWDTXHVHUHPRQWDDOPXQGRJUHFRODWLQR 'DGRTXHVHREVHUYD.DQ\ODSHUVLVWHQFLDGHOYDORU IUHFXHQWDWLYRHQ]RQDVGH6XGDPpULFD$UJHQWLQD3DUDJXD\%ROLYLD 3HU~&KLOH\VXUGH&RORPELD9i]TXH]FUHHTXHHORULJHQGH ODSHUtIUDVLVVHUHODFLRQDFRQHOGRPLQLROLQJtVWLFRGHOTXHFKXDFX\R YHUERyachana FRGL¿FDWDQWRHOFRQRFLPLHQWRDGTXLULGRFRPRODLGHD IUHFXHQWDWLYD$XQTXHHVWDKLSyWHVLVH[SOLFDTXHHOLQÀXMRTXHFKXD FRQWULEX\HDOPDQWHQLPLHQWRGHOYDORUHQFXHVWLyQHQDOJXQDVYDULHGD GHVGHOHVSDxRODPHULFDQRODOHFWXUDIUHFXHQWDWLYDGHODSHUtIUDVLVVH GRFXPHQWDHQODOHQJXDPHGLHYDOSHQLQVXODUFRPRGHPXHVWUDHOLibro de AlexandreDEIHFKDGRDPHGLDGRVGHOVLJOR;,,,

$QGU]HM=LHOLĔVNL 

D HVWDID]ODVLJOHVLDVVDJUDGDVYwRODUsabe DORVSHUODGRVGHPHVXUD

sacar LAlexYYFG

 E RPQHTXHWDQWRVsabe MXGLoLRVdelivrarSRUTXDOMXwoLRGLRSRU WDOGHEHSDVVDULAlexYYFG 0XFKRDQWHVTXH9i]TXH]/LGDGH0DONLHOFRQFULWHULR GLDFUyQLFRGHVWDFyHORULJHQFXOWRGHOYDORUIUHFXHQWDWLYRGHsaber + LQ¿QLWLYR!UHÀHMRGHXQDODUJDWUDGLFLyQTXHHQVXRSLQLyQUHPLWHDOD FXOWXUDJUHFRODWLQD\SDVyDODVOHQJXDVURPiQLFDVJUDFLDVVREUHWRGR DODUHSHUFXVLyQGHODVulgataWH[WRHQHOTXHODFRQVWUXFFLyQDMXLFLR GHHVWDSUHVWLJLRVDLQYHVWLJDGRUDHVWiDPSOLDPHQWHGRFXPHQWDGD6LQ HPEDUJRQL/HZLV\6KRUWs.vv. scionescio y sapioQL (UQRXW\0HLOOHWs.vv. scionescio y sapioUHFRQRFHQVXHP SOHRIUHFXHQWDWLYRHQQLQJ~QWLSRGHODWtQ(VPiVORVSDVDMHVODWLQRV SURSRUFLRQDGRVSRU/LGDGH0DONLHOUHVXOWDQVXPDPHQWHGXGRVRVD \DTXHQRVHSXHGHGHVFDUWDUODOHFWXUDFRQHOVLJQL¿FDGRGHµKDELOL GDG¶FRPRWDPSRFRHQODDPSOLDFLyQGHOHVWXGLRTXHKHPRVUHDOL]D GRFRQVXOWDQGRBrepolis&RPRPXFKRSRGHPRVFRQVLGHUDUORVFRPR HMHPSORVDPELJXRVHQXQcontexto puenteDSDUWLUGHORVFXDOHVSXGR VXUJLUODLGHDDVSHFWXDO$VtHQEQRVHVDEHVLlos cerdos salvajes VXMHWRRPLWLGRHQHOHQXQFLDGRSRVHHQODKDELOLGDGGHFRQIXQGLUVXV KXHOODVRELHQ\DVXHOHQKDFHUORGDGRTXHORKDEtDQDSUHQGLGRFRQ DQWHULRULGDG

D 6WDUHORFRnescitPLFDWDXULEXVHWWUHPLWDUWXV

  9LUJLOLRGeórgicas,,,apud/LGDGH0DONLHO  E IHULsapiuntYHVWLJLDSDOXGHconfundereXULQDIXJDPlevare 3OL

QLRHistoria natural9,,,%5(32/,6   >ORVFHUGRVVDOYDMHVVDEHQVXHOHQFRQIXQGLUODVKXHOODVHQODFLp QDJDDOLJHUDUODKXLGDFRQODRULQD@ 7DPSRFRODE~VTXHGDTXHKHPRVUHDOL]DGRHQELEOLDVPHGLHYDOHV KDGDGRUHVXOWDGRVSRVLWLYRV2EVpUYHQVHODVWUDGXFFLRQHVPHGLHYD OHVGHOPLVPRSDVDMHGHODVulgataEGFX\DOHFWXUD²VLHPSUHHQ FRQWH[WRQHJDWLYRORTXHIDYRUHFHHOVRODSDPLHQWRFRQODIUHFXHQWD WLYLGDGvid. infra²QRGHMDOXJDUDGXGDV\DSXQWDHYLGHQWHPHQWH DOVLJQL¿FDGRSURWRWtSLFRGHODFRQVWUXFFLyQ

6REUHHORULJHQGHOYDORUIUHFXHQWDWLYRGHsaberLQ¿QLWLYR! 

D ODERUVWXOWRUXPDGIOLJHWHRVTXLnesciuntLQXUEHPpergere Vulgata

 E 6RWUDEDLRTXH[DUDDORVORFRVTXHnon saben andar por la uilla &RG(

 F ODFX\WDDORVORFRVORVID]HDIDQDUSRUnon saber yrDODoLEGDW &RG(9

 G (OWUDEDLRGHORVQHVoLRVORFDQVDUDHOTXDOnon sabe yrDoLEGD (Eclesiastésapud(QULTXH$ULDV (VWRQRVOOHYDDSHQVDUTXHHORULJHQDVSHFWXDOGHODFRQVWUXFFLyQ QRVHGHEHDLQÀXMRTXHFKXDFRPRGH¿HQGH9i]TXH]QLWLHQH UDtFHVFXOWDVFRPRVRVWLHQH/LGDGH0DONLHOVLQRTXHFRPR LQWHQWDUHPRVSUREDUDFRQWLQXDFLyQSXHGHSUHVHQWDUXQFDUiFWHUSRSX ODUUHODFLRQDGRFRQODFRQFHSWXDOL]DFLyQGHODUHSHWLFLyQGHXQDDFWLYL GDGFRPRPHUDUXWLQDGHODYLGDFRWLGLDQD(VORTXHGHPXHVWUDODVHULH IRUPDGDSRUODVFXDWURFRQVWUXFFLRQHVIUHFXHQWDWLYDVGHOFDVWHOODQR PHGLHYDO<OOHUD=LHOLĔVNLTXH SUHVHQWDQHOPLVPRpatrón de lexicalización lexicalization pattern HQWpUPLQRVGH7DOP\DWUDYpVGHOFXDOVHFRGL¿FDQFRQPiV IDFLOLGDGORVHOHPHQWRVFXOWXUDO\FRJQLWLYDPHQWHIXQGDPHQWDOHVSDUD XQDFRPXQLGDGOLQJtVWLFD (QSULPHUOXJDUQyWHVHTXHORTXHWLHQHQHQFRP~Qsoler 6ǁ/(5(µWHQHUFRVWXPEUH¶\HVWHDVXYH]SURFHGHGH6ǁ/80 µVXHOROXJDUGRQGHXQRVHDVLHQWDPiVIUHFXHQWHPHQWH¶LQ¿QLWLYR! cf. fr. s´habituerµDFRVWXPEUDUVH¶GHULYDGRGH+$%,786usar de LQ¿QLWLYR!cf. ing. use tosaberLQ¿QLWLYR!\acostumbrar LQ¿QLWLYR!HVTXHHOYDORUTXHKDQDGTXLULGRGHULYDGHODDFHSFLyQ Op[LFDTXHLQGLFDODUXWLQDHQODUHDOL]DFLyQGHHYHQWRVRGHDFWLYLGDGHV GLDULDV=LHOLĔVNL D (QRQVy\RODWXDVQDHQTXHW~sueles andarIDVWDOGtDGHR\EE  E ORVMXGtRVTXHORHQWHQGLHURQSRUPiVHSRUHVWRVRORQRQusavan de comer GHQLQJXQDJRUGXUDHQQLQJXQDJXLVDGE 1  F VHJXQGTXHXRVHFRQWDGRORVRPQHVVRQGLRVGHOORVFDHOORVQR VH\HQGRORV¿]LHURQ TXDQGRVHGDQQDQsabenlos adobarEE

$QGU]HM=LHOLĔVNL   G HO5H\SRQLDJUDQWGLOLJHQFLDHQWRGRVVXVIH\WRVSHURYQDYH]HQHO PHVcostumbraua yrDFDoDDOPRQWGCron (QVHJXQGROXJDUODSHUtIUDVLVsaberLQ¿QLWLYR!VHGRFXPHQWD SRUSULPHUDYH]HQLEHURUURPDQFHHQODREUDDQyQLPDHOLibro de

AlexandreTXHFRGL¿FDODoralidad mixtaHQWpUPLQRVGH=XPWKRU

\DTXHHOFDUiFWHUWH[WXDOSURSLRGHODWHPiWLFDHVWiGHWHUPLQD GRHQJUDQPHGLGDSRUORRUDOGHODVWpFQLFDVMXJODUHVFDVFRQREMHWR GHDFHUFDUORQDUUDGRDXQS~EOLFRDQVLRVRSRUHVFXFKDUODKLVWRULDGH ODVKD]DxDVGH$OHMDQGUR0DJQR(VWDSULPHUDDSDULFLyQKDGHDVR FLDUVHFRQORTXH-DFRE\.DEDWHN;GHQRPLQDQinnovaciones

por expresividadHQHOVHQWLGRGHTXHHOUHDMXVWHVHOOHYDDFDERHQ

HOSODQRRUDOdesde abajoHQWpUPLQRVGH/DERY\KDGH YLQFXODUVHFRQODSUR[LPLGDGFRPXQLFDWLYD3UXHEDGHHOORHVVXWRWDO DXVHQFLDHQODREUDKDJLRJUi¿FD²LQVFULWDHQODPLVPDFRUULHQWHGHO 0HVWHUGH&OHUHFtD²GH*RQ]DORGH%HUFHR2EVpUYHVHTXHODOHFWXUD IUHFXHQWDWLYDGHOSUHGLFDGRsabe honrarLPSOLFDUtDXQDLPDJHQGH 'LRVFRQWUDULDDORVGRJPDVFULVWLDQRV\DHVWDEOHFLGRVVHUtDLPSHQ VDEOHTXHHOVXMHWRGLYLQRDTXLHQVHGHEHVHUYLUQRVLHPSUHPXHVWUH UHVSHWRDVXV¿HOHV $WDOVHxRUGHXHPRVVHUYLUHDJXDUGDUTXHsaue DVXVVLHUXRVGHWDO guisa honrarSDom. DE

&RQWRGRORVSDVDMHVGHOYDORUIUHFXHQWDWLYRKDOODGRVHQHOLibro de AlexandreHYRFDQFRQWH[WRVPRUDOL]DQWHVDYHFHVGHFDUiFWHU LPSHUVRQDOHQORVTXHHOYDORUGHKDELOLGDGSXGRVRODSDUVHIiFLOPHQWH FRQHOIUHFXHQWDWLYR D DORPQHTXHQRQYHHQQRQsaben escarnirHVELHQDWDOHVRPQHV VROLWDULRV%HYLULAlexYYFG  E /RVEXHQRVHORVVDQWRVTXHQRQTXLHUHQIDOOLUTXHRUDQDOL PRVQDQHSLHQVDQGHVHUYLUsabenFRQVXVVHUPRQHVORVRWURV convertirSHVDOWDQWRFRQHVWRVTXHVHTXLHUHPRULULAlexYY  6XIUHFXHQFLDGHHPSOHRYDDXPHQWDQGROLJHUDPHQWHDORODUJR GHO0HGLHYRVLELHQVLJXHPDQLIHVWDQGRODVUHVWULFFLRQHVGLVFXUVLYDV

6REUHHORULJHQGHOYDORUIUHFXHQWDWLYRGHsaberLQ¿QLWLYR!  YLQFXODGDVDOFDUiFWHUSRSXODUGHOJLUR6HJ~QLQGLFD<OOHUD KDVWDHOVLJOR;9QRFXOPLQDVXJUDPDWLFDOL]DFLyQDF PRPHQWRDSDUWLUGHOFXDOFRPLHQ]DVXGHFOLYH D (QGHOHHPRVGHdHVDUTXHWDQWRDPDXDVXV&DXDOOHURVFRPPRDVL PMVPR QRQsabia estarV\QHOORVCastigos  E /RV7DUWUHVVRQPX\WFREGLFLRVRVHWSUHQGHQYROHQWHUODFRVDGH RWULHWODVX\DQRODsaben guardar CronCon

 F OHVHQYLyD0DWHR0DOIHULWTXHsabía ser muy aceptoDORVVHQHVHV Anales

 G WHQLDTXHVFULYLUGHVWDWLHUUDDYPVRODTXLHURGH]LUXQD\HVTORV KRPEUHVTXHsaben trabajar \VHGDQDODYLUWXGWLHQHQGHFRPHU Cartas;9,

 H >«@FRQHVWDJDODQWHUtDPHLQFOLQDEDDREUDUHQVXVHUYLFLRDVH JXUiQGRVHREVHUYyHOVHUYHUGDGHURDPLJRGHTXLHQlo sabe ser

mío\FRQODHQWHUH]DTXHKDQH[SHULPHQWDGR9XHVWUDV0HUFHGHV HQPLVDWHQFLRQHVHWFRegistro;9,, (OGHVFHQVRGHVXHPSOHRHQHOHVSDxROSHQLQVXODUGHEHUHODFLRQDU VHFRQHOWULXQIRGHODSHUtIUDVLVsolerLQ¿QLWLYR!TXHDGLIHUHQFLD GHsaberLQ¿QLWLYR!SLHUGHVXVUHVWULFFLRQHVGLVWULEXFLRQDOHVSRU ODVPLVPDVIHFKDV\VHYHVRPHWLGDD¿MDFLyQHQHOVHQWLGRGHTXH HOYHUERSULQFLSDOUHTXLHUHVLHPSUHLQ¿QLWLYR*lo suelo/RVWH[WRV GHPXHVWUDQTXHDPHGLGDTXHODH[SUHVLyQFRQsolerJDQDIUHFXHQFLD GHHPSOHRGHVEDQFDDODVRWUDVWUHVFRQVWUXFFLRQHVSHULIUiVWLFDVIUH FXHQWDWLYDVXVXUSDQGRVXVXVRV=LHOLĔVNLGHPRGR TXHORV~OWLPRVHMHPSORVGHsaberLQ¿QLWLYR!HQFRQWUDGRVHQOD SHQtQVXODLEpULFD²GHFDUiFWHUPDUFDGDPHQWHSRSXODU²GDWDQGHO VLJOR;9,,HDXQTXHHOYDORUIUHFXHQWDWLYRGHODSHUtIUDVLVWRGDYtD VHPHQFLRQDXQDFHQWXULDPiVWDUGHHQHODiccionario de autoridades  9LVWRWRGRORDQWHULRUHOPDQWHQLPLHQWRGHOYDORUIUHFXHQWDWLYRGH ODSHUtIUDVLVFRQsaber HQHOHVSDxROGH$PpULFDVREUHWRGRHQYDULDQ WHVFKLOHQDVDQGLQDV\ULRSODWHQVHVQRHVPHUDFDVXDOLGDG7RGRDSXQ WDDTXHVXVXHUWHVHYLRIDYRUHFLGDSRUODLQWHUIHUHQFLDGHOTXHFKXD

$QGU]HM=LHOLĔVNL  TXHSURSRUFLRQyXQWHUUHQRDERQDGRSDUDORVHPSOHRVSRSXODUHVGHOD SHUtIUDVLVHVSDxROD D HOFDXGDOTXHWLHQHTFDQWDVXER]WLHQHXQPXODWRTXHFRPSUROD LJOHVLDEXHQDER]\QRsabe andarSRUFDVDCartas;9,

 E ORVKRPEUHVTXHsaben trabajarVHGDQDODYLUWXGWLHQHQGHFRPHU TXHORVTXHQRWDQWRVSHUGLGRVD\HQHVWDWLHUCartas;9, +HLQH\.XWHYDLQVLVWHQHQTXHSDUDTXHRSHUHXQFDP ELRSRUFRQWDFWRHQWUHGRVOHQJXDVKDGHH[LVWLUDOJ~QWLSRGHLGHQWLGDG FRQHOTXHORVXVXDULRVGHXQFyGLJROLQJtVWLFRSXHGDQLGHQWL¿FDUVH IiFLOPHQWH(QHVWHFDVRFRQFUHWRHOTXHFKXD\HOHVSDxROFRPSDUWHQ XQDFRQFHSWXDOL]DFLyQEDVDGDHQODRQWRORJtDSRSXODUGHTXHVLVD EHPRVKDFHUDOJRVROHPRVKDFHUORDPHQXGR6LQOXJDUDGXGDVIXH HVWDODFDXVDTXHSURSLFLyHODXJHGHOYDORUIUHFXHQWDWLYRGHODSHUtIUD VLVsaberLQ¿QLWLYR!'HOPLVPRPRGRSRGHPRVH[SOLFDUHOYDORU IUHFXHQWDWLYRTXHSUHVHQWDODFRQVWUXFFLyQHQHOHVSDxROGH)LOLSLQDV 4XLOLV&DVDGR)UHVQLOOR\VXPDQWHQLPLHQWRJUDFLDV HQHVWHFDVRDOLQÀXMRGHOWDJDOR 2. Evolución semántica (QHVWDSHUtIUDVLVGHFDUiFWHUSRSXODUVHFRQVWDWDODHYROXFLyQVHPiQ WLFDGHVGHHOVLJQL¿FDGRGHµKDELOLGDG¶DOGHµIUHFXHQWDWLYLGDG¶\DTXH µDGTXLULUODKDELOLGDGGHKDFHUDOJR¶LPSOLFDODOHFWXUDGHµKDFHUORFRQ IUHFXHQFLD¶FRPRSUXHEDQORVHMHPSORVDPELJXRVGHOcontexto puen-teHQHOTXHHVWiQSUHVHQWHVDPERVYDORUHV&RPRLQGLFDURQ%\EHH 3HUNLQV\3DJOLXFDHOPDQWHQLPLHQWRGHOVLJQL¿FDGR RULJLQDULRQRHVREVWiFXORSDUDTXHVHGHVDUUROOHQRWURVYDORUHVFRPR VHDWHVWLJXDWDPELpQHQORVUHDMXVWHVVXIULGRVHQOHQJXDVFULROODVGH EDVHURPiQLFDTXHWDPELpQKDQOOHJDGRDOVLJQL¿FDGRIUHFXHQWDWLYR GHVGHHOGHFRQRFLPLHQWRSDSLDPHQWRsa SRUWsaberRKDLWDQRN{Q IUconnaîtreµFRQRFHU¶µVDEHU¶+HLQH\.XWHYD (QWUDHQMXHJRSRUORWDQWRHOSDWUyQGHOH[LFDOL]DFLyQ\DPHQ FLRQDGRSUHYLDPHQWH†REVHUYDEOHHQHOGLFKRHVSDxROla

6REUHHORULJHQGHOYDORUIUHFXHQWDWLYRGHsaberLQ¿QLWLYR!  GHVDUUROODUVHHQXQFRQWH[WRSURSLFLR/DFRQVWUXFFLyQFRQVLJXLyXQ YDORUPiVJUDPDWLFDOVHJ~QHOSODQWHDPLHQWRGH7UDXJRWW\'DVKHU )DFWRUHVFRPRODQHJDFLyQ\DQWHWRGRODVHOHFFLyQGHWLHP SRVQRGHOLPLWDGRVWHPSRUDOPHQWHHQLQGLFDWLYRIDYRUHFLHURQHVWH FDPELRSRULPSOLFDWXUDFRQYHUVDFLRQDO $KRQGDQGRHQHOORSRGHPRVD¿UPDUTXHODQHJDFLyQMXHJDXQ SDSHOFUXFLDOHQHOGHVDUUROORGHOYDORUIUHFXHQWDWLYRGDGDODSUHPLVD FXOWXUDOFRPSDUWLGDSRUORVXVXDULRVGHXQFyGLJROLQJtVWLFRVHJ~QOD FXDOQRVDEHUKDFHUDOJRLPSOLFDFDVLGHLQPHGLDWRQRKDFHUORQXQFD RSRFDVYHFHV$VtHQHODiccionario de autoridades s.v.

sa-berOHHPRV³6HVXHOHWRPDUSRUSUDFWLFDUzDFRVWXPEUDU\DXQTXH

WDOYH]VHXVDD¿UPDWLYDPHQWHFRPR)XODQRVDEHKDFHUXQJXVWRlo

mas común es con negación´ODFXUVLYDHVQXHVWUD'HPRGRVLPLODU

GHOSUHGLFDGRSHULIUiVWLFRGHDno saber estar sin ellosVHLQ¿HUH SUDJPiWLFDPHQWHTXH&pVDUQRVROtDHVWDUVLQHOORV $GHPiVGHODQHJDFLyQODHOHFFLyQGHIRUPDVYHUEDOHVQRGHOLPL WDGDVWHPSRUDOPHQWHGHVHPSHxDXQSDSHOLPSRUWDQWH(VWDUHVWULFFLyQ VHGHEHDODLQFRPSDWLELOLGDGGHOYDORUIUHFXHQWDWLYRFRQHOFHVHGH ODDFWLYLGDGTXHLPSOLFDHOHPSOHRGHODVIRUPDVYHUEDOHVGHOLPLWDGDV WHPSRUDOPHQWH$OFRGL¿FDUHOFDUiFWHUIUHFXHQWDWLYRGHXQHYHQWRHO HPLVRUSRQHGHPDQL¿HVWRTXHVXUHDOL]DFLyQVHUHSLWHYDULDVYHFHVHQ HOHMHWHPSRUDOVLQTXHOHLQWHUHVHPDUFDUQLVXLQLFLRQLVX¿QDO3RU ODPLVPDUD]yQODIUHFXHQWDWLYLGDGUHVXOWD~QLFDPHQWHFRPSDWLEOHFRQ HOSUHVHQWHDE\HOLPSHUIHFWRGHLQGLFDWLYRFG3UXHEDGH HOORORFRQVWLWX\HQODVIRUPDVGHIHFWLYDVGHOYHUERIUHFXHQWDWLYRSRU H[FHOHQFLDHQHVSDxROSHQLQVXODUsoler. D*UDQWKRQUDPHDFUHoHHQWDOGRQDWRPDUODTXHDQWHTXLVLHURQ FRQ0DoHXV&DVDUYDUyQTXHWDOFRQVHMRsabeDVHxRUdar GHYULH DYHUYHUJHQoDDQWHRWURVIDEODULAlexYYDG

b. Solien-lo$OH[HGHSULPHURllamar PDVRXROHHOSDGUHHOQRPEUH DPXGDU3DULVOHSXVRQRQEUHVLORR\HVWHVFRQWDUFDLJXDOORID]LD GHORVRWURV SDULAlexYYDG

$QGU]HM=LHOLĔVNL 

 F )XHURQDSRFDG¶RUDHQDOWDPDUHQWUDGRVDQGXGLHURQJUDQWWLHPSR UDGtRVHHUUDGRVHUDQORVPDULQHURV¿HUDPHQWHPEDUJDGRVFDQRQ

sabién guiar GRQRQHUDQXVDGRVLAlexYYDG

 G (QGHOHHPRVGHoHVDUTXHWDQWRDPDXDVXV&DXDOOHURVFRPPRDVL PMVPR non sabia estarV\QHOORVCastigos

5HVXOWDVXPDPHQWHLQWHUHVDQWHFRPSUREDUHQHOLibro de Alexandre TXHHOYDORUIUHFXHQWDWLYRGHsaberLQ¿QLWLYR!HPDQD~QLFDPHQWH GHORVFRQWH[WRVHQSUHVHQWHGHLQGLFDWLYRDPLHQWUDVTXHSDUD GHQRWDUUHSHWLFLyQGHXQDDFWLYLGDGHQHOSDVDGRHODXWRURSWDSRU solerLQ¿QLWLYR!F&UHHPRVSXHVTXHHVWRDSXQWDDTXHHO YDORUIUHFXHQWDWLYRSULPHURVHVRODSyFRQHOYDORUSUHYLRHQFRQWH[WRV HQSUHVHQWHGHLQGLFDWLYROODPDGRcontexto gnómico²UHFXpUGHVHHO FDUiFWHURUDOGHODREUDFRQVX+,&(7181&²6RORXQDYH]JUD PDWLFDOL]DGDODHVWUXFWXUDHQSUHVHQWHORTXHVXFHGHDSDUWLUGHOVLJOR ;,9VHH[WLHQGHDOLPSHUIHFWR /DUHODWLYDDOWDIUHFXHQFLDGHsaberLQ¿QLWLYR!HQHVWHFRQWH[WR VLQWDJPiWLFRSURYRFDTXHHOSUHGLFDGRFRPSXHVWRHPSLHFHDDGTXLULU XQQXHYRYDORUSDVDQGRSRUXQDIDVHGHDPELJHGDG_{FRPRVHGHV}

SUHQGHGHD1RVHVDEHVLlas cabras son tan entendudasSRUTXH SRVHHQODKDELOLGDG²HOFRQRFLPLHQWRDGTXLULGR²GHFXUDUVHRHV HOHPLVRUTXLHQODVFDOL¿FDGHtan entendudasSRUTXHVXHOHQFXUDUVH

D/DVFDEUDVWDQHQWHQGXGDVDQLPDOLDVVRQTXHHOODVse saben

mele-zinar GE 1

 E(HQWRGHVWRORVJDVFRQHVTXHVRQ\HQWHVTXHQRQsaben ueuir HQSD]3DVVDURQODVPRQWDQQDV HQWUDURQHQWLHUUDGH&DQWDEULD FRPHQoDURQGH5REDUODEE

1RVHQFRQWUDPRVSXHVDQWHORTXH+HLQHGHQRPL na contexto puenteHVGHFLUXQDVLWXDFLyQFRQWH[WXDOSURSLFLDSDUD TXHODH[SUHVLyQFRGL¿TXHXQQXHYRYDORUJUDPDWLFDOSRUHQULTXH FLPLHQWRSUDJPiWLFRDQWHVGHFRQYHQFLRQDOL]DUVH3UHFLVDPHQWHHQ  _{$OJRSDUHFLGRD¿UPD<OOHUDSDUDTXLHQ³ODPD\RUtDGHORV} HMHPSORV>«@GHOHVSDxRODQWLJXRQRVSDUHFHQGXGRVRVSXHVWRTXHSXHGHQLQWHU SUHWDUVHPiVQDWXUDOPHQWHFRPRµHVFDSD]GH¶µWLHQHSRGHUSDUD¶µVDEHFyPR¶ >«@RFRPRµVROHU¶´

6REUHHORULJHQGHOYDORUIUHFXHQWDWLYRGHsaberLQ¿QLWLYR!  HVWDVLWXDFLyQFRQWH[WXDOWDQDPELJXDVXUJHQGRVSRVLEOHVOHFWXUDV 3RUXQDSDUWHHVSRVLEOHODDQWLJXDOHFWXUDGHKDELOLGDGTXHFRGL¿FD FUHHQFLDVVXEMHWLYDVGHOHPLVRUVREUHODVDFWLWXGHVDGTXLULGDVTXHWLHQH HOVXMHWRDJHQWHSDUDUHDOL]DUXQDDFFLyQ\SRURWUDHPSLH]DDEURWDU ODOHFWXUDGH$NWLRQVDUWPRWLYDGDSRUHOHQWRUQRFRQWH[WXDOHQHOTXH \DQRVHIRFDOL]DQODVSURSLHGDGHVGHOVXMHWRDJHQWHVLQRHOHYHQWRHQ Vt_{3RUORWDQWRHVDOHFWXUDUHVXOWDPiVREMHWLYDHQFRPSDUDFLyQFRQ} ODSULPHUDGDGRTXHYLHQHDGHQRWDUDQWHWRGRFyPRVHGHVDUUROODOD DFFLyQHQHOHMHWHPSRUDO 3. Conclusiones &RPRVHKDGHPRVWUDGRHQODVSiJLQDVSUHFHGHQWHVHORULJHQGHOYD ORUIUHFXHQWDWLYRGHsaberLQ¿QLWLYR!QRHVQLXQFDOFRVHPiQWLFR GHOTXHFKXDQLXQFXOWLVPRVLQRXQDH[SUHVLyQGHUDt]SRSXODU/R GHPXHVWUDWDQWRVXSULPHUDGRFXPHQWDFLyQHQHOLibro de Alexandre FRPRODIRUPDFLyQGHODVFXDWURSHUtIUDVLVIUHFXHQWDWLYDVUHJLVWUDGDV HQHOHVSDxROPHGLHYDOHQODVFXDOHVODLGHDGHIUHFXHQFLDKDOOHJDGR DFRGL¿FDUVHFRPRHOHPHQWRUXWLQDULRGHODYLGDFRWLGLDQD3UXHEDGH HOORORFRQVWLWX\HVXUHDMXVWHVHPiQWLFRTXHSDUWHGHOYDORUSULPDULR GHKDELOLGDG(OSURFHVRVHYLRIDYRUHFLGRSRUODQHJDFLyQ\SRUOD VHOHFFLyQGHSUHGLFDGRVQRGHOLPLWDGRVWHPSRUDOPHQWH $SDUWLUGHOVLJOR;9GHFUHFHHOHPSOHRGHsaberLQ¿QLWLYR! \VHLQFUHPHQWDHOGHsolerLQ¿QLWLYR!'RVFHQWXULDVPiVWDUGH FDHHQGHVXVRHQHOHVSDxROSHQLQVXODUSHURVHFRQVHUYDHQHOGH]RQDV GHOVXUGH$PpULFDSRULQÀXHQFLDGHOTXHFKXDGRQGHGHVEDQFDDRWUDV FRQVWUXFFLRQHVGHODPLVPDtQGROHFRQYLUWLpQGRVHHQHOHVSDxROULR SODWHQVHHQOD~QLFDSHUtIUDVLVGHIUHFXHQWDWLYLGDG$VLPLVPRVHPDQ WXYRHQHOHVSDxROGH)LOLSLQDVSRULQÀXMRGHOWDJDOR  _{³6LODOHFWXUDGHOSULPHUVLJQL¿FDGRUHVXOWDPiVVXEMHWLYDSRUTXHSDUWHGH} ODVFUHHQFLDVGHOHPLVRUODVHJXQGDHQFDPELRDGTXLHUHXQDSHUVSHFWLYDPiV REMHWLYDHQFRQWUDVWHFRQODSULPHUDGDGRTXH\DQRVHEDVDHQFUHHQFLDVVLQRHQ VXSHUFHSFLyQTXHSHVHDVXLQQHJDEOHHLQFXHVWLRQDEOHSDUFLDOLGDGDUUDQFDGH XQiQJXORPiVREMHWLYRTXHSXHGHVHUFRPSDUWLGRSRUHOGHVWLQDWDULR´=LHOLĔVNL 

$QGU]HM=LHOLĔVNL 

Relación de fuentes

Anales -HUyQLPR=XULWDAnales de la corona de AragónHG

GHÈ&DQHOODV/ySH]&6,&=DUDJR]D

BREPOLIS %UHSROV3XEOLVKHUVLibrary of Latin Texts>RQOLQH@KWWS

ZZZEUHSROLVQHW

Cartas 99$$V;9,Cartas de particulares en Indias del siglo

XVIHGGH0)HUQiQGH]$OFDLGH,EHURDPHULFDQD9HUYXHUW0DGULG

)UDQNIXUWDP0DLQ

Castigos $QyQLPRCastigos e documentos para bien vivir

ordenados por el rey Sancho IVHG$5H\,QGLDQD8QLYHUVLW\3XEOLFD

WLRQV%ORRPLQJWRQ

CORDE 5HDO$FDGHPLD(VSDxRODCorpus diacrónico del español>RQ

OLQH@KWWSZZZUDHHV

CORDIAM $FDGHPLD0H[LFDQDGHOD/HQJXDCorpus Diacrónico y

Dia-tópico del Español de AméricaFRUGLDP>RQOLQH@ZZZFRUGLDPRUJ



CREA 5HDO$FDGHPLD(VSDxRODCorpus de referencia del español actual

>RQOLQH@KWWSZZZUDHHV

CronCon )HUQiQGH]GH+HUHGLD-KCrónica de los conqueridores

I y II$'0<7(

EE $OIRQVR;HO6DELR(VWRULDGH(VSDQQDTXH¿]RHOPX\ QREOHUH\GRQ$OIRQVVR¿MRGHOUH\GRQ)HUQDQGRHWGHODUH\QDGRQQD Beatriz >HGLFLyQSDOHRJUi¿FD@HGGH36iQFKH]3ULHWR%RUMD8QLYHUVL

GDGGH$OFDOiGH+HQDUHV$OFDOiGH+HQDUHV

GCron )HUQiQGH]GH+HUHGLD-KGran Crónica de España

HGGH-0&DFKR%OHFXD8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D=DUDJR]D

GE.1 $OIRQVR;HO6DELREstoria General. Primera parte

>HGLFLyQGLJLWDOSDOHRJUi¿FD@HGGH36iQFKH]3ULHWR%RUMD8QLYHUVLGDG GH$OFDOiGH+HQDUHV$OFDOiGH+HQDUHV

LAlex KLibro de Alexandre, HGGH$0RUHO)DWLR0D[

1LHPH\HU'UHVGHQ

SDom *RQ]DORGH%HUFHRKVida de Santo Domingo de Silos

6REUHHORULJHQGHOYDORUIUHFXHQWDWLYRGHsaberLQ¿QLWLYR!  Bibliografía

%<%((-/3(5.,165'3$*/,8&$:The Evolution of

Grammar. Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World

8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV&KLFDJR

(15,48($5,$6$GLUBiblia Medieval>RQOLQH@KWWSZZZ ELEOLDPHGLHYDOHV

(51287$0(,//(7$Dictionnaire étymologique de la langue

latine: histoire des motsYROV.OLQFNVLHFN3DULV

)(51È1'(='(&$6752)Las perífrasis verbales en el español

actual*UHGRV0DGULG

*$5&Ë$)(51È1'(=/GLUDiccionario de perífrasis verbales *UHGRV0DGULG

+(,1(%.87(9$7World Lexicon of

Grammaticaliza-tion&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH>RQOLQH@KWWSVGRL

RUJ&%2

+(,1(%.87(9$7Language Contact and Grammatical

Change&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH>RQOLQH@KWWSVGRL

RUJ&%2

-$&2%'.$%$7(.-³,QWURGXFFLyQ/HQJXDWH[WR\FDP ELROLQJtVWLFRHQOD(GDG0HGLDLEHURUURPiQLFD´HQ-DFRE'.DED WHN-HGVLengua medieval y tradiciones discursivas en la Península

Ibérica. Descripción gramatical – pragmática histórica – metodología

,EHURDPHULFDQD9HUYXHUW0DGULG)UDQNIXUWDP0DLQSS9,,;9,,, .$1<&K(Sintaxis hispanoamericana*UHGRV0DGULG

/$%29:Principles of Language ChangeYROSocial Factors.

Language in Society%ODFNZHOO3XEOLVKHUV2[IRUG

/(:,6&K76+257&KA Latin Dictionary. Founded on

An-drews’ Edition of Freund’s Latin Dictionary2[IRUGDWWKH&ODUHQGRQ

3UHVV2[IRUG

/,'$'(0$/.,(/05³©6DEHUª©VROHUªHQODVOHQJXDVURPDQ FHV\VXVDQWHFHGHQWHVJUHFRODWLQRV´Romance Philology,SS 2/%(57=+Verbal Periphrases in a Functional Grammar of

Spanish0RXWRQGH*UX\WHU%HUOLQ1HZ<RUN>RQOLQH@KWWSVGRL

$QGU]HM=LHOLĔVNL 

48,/,6$&$6$'2)5(61,//2&La lengua española en

Fi-lipinas&6,&0DGULG

5HDO$FDGHPLD(VSDxRODDiccionario de Autoridades>RQOLQH@KWWS EXVFRQUDHHVQWOOH6UYOW*8,/RJLQ1WOOH

5HDO$FDGHPLD(VSDxROD\$VRFLDFLyQGH$FDGHPLDVGHOD/HQJXD(VSDxROD Nueva gramática de la lengua españolaYROV(VSDVD0DGULG 7$/0</³/H[LFDOL]DWLRQ3DWWHUQV6HPDQWLF6WUXFWXUHLQ/H[LFDO )RUPV´HQ6KRSHQ7HGLanguage Typology and Syntactic

Descrip-tionYROGrammatical Categories and the Lexicon&DPEULGJH8QL

YHUVLW\3UHVV&DPEULGJHSS

75$8*277(&'$6&+(55Regularity in Semantic

Chan-ge&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH>RQOLQH@KWWSVGRL

RUJ&%2

9È=48(=+El quichua en nuestro lenguaje popular'HSDUWDPHQ WRGH'LIXVLyQ&XOWXUDOGHOD8QLYHUVLGDGGH&XHQFD&XHQFD

9(1'/(5=³9HUEVDQG7LPHV´The Philosophical Review SS

<//(5$$Sintaxis histórica del verbo español. Las perífrasis

medievales'HSDUWDPHQWRGH)LORORJtD)UDQFHVD8QLYHUVLGDGGH=DUD

JR]D=DUDJR]D

=$025$9Dialectología española*UHGRV0DGULG

=,(/,ē6.,$³/DVSHUtIUDVLVIUHFXHQWDWLYDV6XRULJHQ\JUDPDWL FDOL]DFLyQHQHVSDxROPHGLHYDO\FOiVLFR´HQ*yUQLNLHZLF]-*U]PLO 7\OXWNL+3LHFKQLN,HGVEn quête de sens. Études dédiées à

Mar-FHODĝZLąWNRZVND:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR.UDNyZ

SS

=,(/,ē6.,$Perífrasis de los verbos de movimiento en español

medieval y clásico:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR.UDNyZ

=807+253 A letra e a voz. A literatura medieval&RPSDKQLD 'DV/HWUDV6mR3DXOR