,9:63£É&=(61(1$5=Õ'=,$=$5=Ë'=$1,$25*$1,=$&-$0, KOMERCYJNYMI I NIEKOMERCYJNYMI 0DUHNÏZLNOLFNL* Tomasz Kafel** =$67262:$1,(675$7(*,&=1(-.$57<:<1,.¤:
W ORGANIZACJACH POZARZDOWYCH
7+(86(2)7+(675$7(*,&6&25(&$5' ,1121352),725*$1,=$7,216
6XPPDU\
The main goal of the paper was to outline the problem of strategy formula-WLRQLPSOHPHQWDWLRQDQGFRQWUROLQQRQJRYHUQPHQWDORUJDQLVDWLRQV,QWKH first part of article the factors strengthening importance of non-governmental organisations in polish economy were presented. Further on the authors de-scribed the specificity of strategic management in non-governmental organi-sations. In the next part of article the Balanced Scorecard adaptation to non-JRYHUQPHQWDORUJDQLVDWLRQVZDVVKRZ$WWKHHQGRIWKHSDSHUDQH[DPSOHRI Balanced Scorecard implementation in selected foundation was presented.
8ZDJLZVWÌSQH
:LHOHSROVNLFKRUJDQL]DFMLSR]DU]ÌGRZ\FK]QDMGXMHVLÖGRSLHURZSRF]ÌW NRZ\P VWDGLXP UR]ZRMX '\QDPLF]QH ]PLDQ\ Z RWRF]HQLX RUD] VSHF\ILND ]DU]ÌG]DQLD RUJDQL]DFMDPL SR]DU]ÌGRZ\PL SRZRGXMÌ ÔH ZLHOX ]DDQJDÔRZD Q\PL]DSUDFRZDQ\PPHQHGÔHURPEUDNMHVWF]DVXQD RNUHÎODQLHFHOXG]LDÊD QLDRSUDFRZ\ZDQLHSURJUDPXG]LDÊDQLDRUJDQL]RZDQLHLSURZDG]HQLH]HEUDØ ]ELHUDQLHIXQGXV]\RUJDQL]RZDQLHSUDF\]DU]ÌGXSU]\JRWRZ\ZDQLHEXGÔHWX SURZDG]HQLH UDFKXQNRZRÎFL SODQRZDQLH GÊXJRIDORZH RSUDFRZDQLH VWUDWHJLL UR]ZRMXLRFHQÖZ\QLN¿ZSUDF\=GDU]DVLÖU¿ZQLHÔWDNÔHRUJDQL]DFMHSR]D U]ÌGRZHQLHSRÎZLÖFDMÌ]E\WZLHOHF]DVXLÎURGN¿ZQDWHPDW\RUJDQL]DF\MQH
GU8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH
] REDZ\ SU]HG QDGPLHUQ\P UR]URVWHP VWUXNWXU XU]ÖGQLF]\FK L RGZU¿FHQLHP XZDJL RG UHDOL]DFML VZ\FK SRGVWDZRZ\FK ]DGDØ 5RVQÌFD DOH ZFLÌÔ QLHZ\ VWDUF]DMÌFDOLF]EDNUDMRZ\FKLUHJLRQDOQ\FKRÎURGN¿ZLQIRUPDF\MQ\FKED]GD Q\FKVLHFLNRPSXWHURZ\FKF]\SXEOLNDFMLGRW\F]ÌF\FK]DU]ÌG]DQLDVWUDWHJLF] QHJRRUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÌGRZ\PLVWDQRZLWXWDMGRGDWNRZHXWUXGQLHQLH1LH PDMÌFSRMÖFLDRLVWQLHQLXRUJDQL]DFMLVWDQRZLÌF\FKVRELHSRGREQHFHOHF]ÖVWR SRZLHODVLÖLFKZ\VLÊNL8QLHPRÔOLZLDWRWDNÔHSODQRZDQLHNRRUG\QDFMÖG]LD ÊDØLUHDOL]DFMÖZVS¿OQ\FKSU]HGVLÖZ]LÖÐ8WUXGQLDWRU¿ZQLHÔGRVWÖSGRLQIRU PDFML]]DJUDQLF\QDWHPDWSRPRF\ILQDQVRZHMRUD]XG]LDÊZU¿ÔQ\FKSURJUD PDFKZ\PLDQ\LSURJUDPDFKV]NROHQLRZ\FK 2GSRZLHG]LÌ RUJDQL]DFML JRVSRGDUF]\FK QD G\QDPLF]QH ]PLDQ\ Z RWR F]HQLX E\ÊR PLÖG]\ LQQ\PL VWZRU]HQLH NRQFHSFML ]DU]ÌG]DQLD VWUDWHJLF]QHJR 0LPRÔHRUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÌGRZ\PL]DU]ÌG]DVLÖUDF]HMZ]QDF]HQLXNU¿W NRWHUPLQRZ\P QLÔ VWUDWHJLF]Q\P WR Z ÎZLHWOH ]PLHQLDMÌF\FK VLÖ ZDUXQN¿Z RWRF]HQLDNRQLHF]QHMHVW]DLQWHUHVRZDQLHVLÖDQDOL]ÌLZHU\ILNDFMÌLFKUROLF]\ PLVML Z FHOX GRVWRVRZDQLD VLÖ RUJDQL]DFML SR]DU]ÌGRZ\FK GR ZVSRPQLDQ\FK ]PLDQFREÖG]LHSU]HMDZHPLFKVWUDWHJLF]QHJRP\ÎOHQLD3RWU]HEXMÌRQHQR Z\FKQDU]ÖG]L]DU]ÌG]DQLDNW¿UHSR]ZROÌLPRVLÌJQÌÐFHOHVWUDWHJLF]QH'R W\FKQDU]ÖG]LQDOHÔ\]SHZQRÎFLÌV]HUHJPHWRGLWHFKQLNZ\NRU]\VW\ZDQ\FK Z]DU]ÌG]DQLXVWUDWHJLF]Q\PPLÖG]\LQQ\PLVWUDWHJLF]QDNDUWDZ\QLN¿Z>%D ODQFHG6FRUHFDUG %6& @ 6SHF\ILND]DU]°G]DQLDVWUDWHJLF]QHJRZRUJDQL]DFMDFK SR]DU]°GRZ\FK &RUD]F]ÖÎFLHM]DU¿ZQRZOLWHUDWXU]HMDNLSUDNW\FHJRVSRGDUF]HMWDNÔH Z3ROVFH]DXZDÔ\ÐPRÔQDÔHSODQRZDQLHVWUDWHJLF]QHREMÖÊRVHNWRURUJDQL ]DFMLSR]DU]ÌGRZ\FK>@3RF]ÌWNRZRSODQ\ QDMF]ÖÎFLHMG]LHVLÖFLROHWQLH NW¿U\FK RSUDFRZDQLHSRFKÊDQLDÊRPQ¿VWZRZ\VLÊNXRGFKRG]LÊ\ZFLÌJXURNXGZ¿FK Z ]DSRPQLHQLH EÌGÒ GH]DNWXDOL]RZDÊ\ VLÖ Z\ZRÊXMÌF X]DVDGQLRQ\ VFHSW\ F\]P%XU]OLZHRWRF]HQLHRJUDQLF]\ÊRKRU\]RQWF]DVRZ\SODQ¿ZGRWU]HFKODW LG]LVLDMNRQFHQWUXMÌVLÖRQHQDRNUHÎODQLXSULRU\WHW¿ZRUD]RJ¿OQ\FKKDUPRQR JUDP¿Z>+XGVRQ V @ $QDOL]XMÌFOLWHUDWXUÖSU]HGPLRWXPRÔQDVWZLHUG]LÐÔHSURFHV]DU]ÌG]DQLD VWUDWHJLF]QHJR Z RUJDQL]DFMDFK SR]DU]ÌGRZ\FK SU]HELHJD ZHGÊXJ DQDORJLF] Q\FKGRVWRVRZDQ\FKZSU]HGVLÖELRUVWZDFKHWDS¿Z U\V :SURFHVLHSODQR ZDQLDVWUDWHJLF]QHJRNOXF]RZ\P]DJDGQLHQLHPMHVWSRSUDZQLHVIRUPXÊRZDQD PLVMD%UDNNODURZQHMPLVMLU¿ZQLHÔZRUJDQL]DFMLSR]DU]ÌGRZHM V]F]HJ¿OQLH UHDOL]XMÌFHMNLONDU¿ZQROHJÊ\FKG]LDÊDØ PRÔHZSURZDG]LÐFKDRVQDWRPLDVWMHM :\QLNLEDGDØSURZDG]RQ\FKZ:LHONLHM%U\WDQLLSRND]DÊ\ÔHEDGDQ\FKRUJDQL]DFMLFKDU\WDW\ZQ\FKZ\NRU]\VWXMH EÌGÒ]DPLHU]DZ\NRU]\VWDÐ PHWRG\SODQLVW\F]QHV]F]HJ¿OQLH6:27>/\QDV5LWFKLH V@
ZÊDÎFLZLHSRVWDZLHQLHSR]ZROLUR]ZLMDÐVLÖRUJDQL]DFMLZSRÔÌGDQ\PNLHUXQ NX>'UXFNHU +DQG\ ]D /\QDV5LWFKLH V@:DUWR]ZU¿ FLÐXZDJÖÔHZRUJDQL]DFMDFKSR]DU]ÌGRZ\FKPLVMDRGJU\ZDV]F]HJ¿OQÌUROÖ ]QDPLHQQH MHVW WR ÔH ZÎU¿G NOXF]RZ\FK F]\QQLN¿Z VXNFHVX VWDZLDQD MHVW QDSLHUZV]\PPLHMVFX0DP\WXGRF]\QLHQLD]HVZHJRURG]DMXVSU]ÖÔHQLHP ]ZURWQ\PERZLHPGREU]HVIRUPXÊRZDQDPLVMDJHQHUXMHLSU]\FLÌJDGRGDWNRZH ]DVRE\ ILQDQVRZHLOXG]NLH PRELOL]XMHLPRW\ZXMHVSRÊHF]HØVWZRGRDNW\Z QRÎFLFRXPRÔOLZLDUHDOL]DFMÖLUR]Z¿MRUJDQL]DFMLSRGF]DVJG\QLHDWUDNF\MQD VSRÊHF]QLHPLVMDQLHX]\VNDSRSDUFLDILQDQVRZHJRIXQGDWRU¿ZDQLZRORQWDULX V]\FRZNRQVHNZHQFMLSR]EDZLDRUJDQL]DFMÖV]DQVQDMHMZ\SHÊQLHQLH>,ZDV] NLHZLF]5DN V@
Rysunek 1. 0RGHO SURFHVX ]DU]ÌG]DQLD VWUDWHJLF]QHJR Z RUJDQL]DFMDFK QRQ SURILW
ÑU¿GÊR 2SUDFRZDQLHZÊDVQHQDSRGVWDZLH>+LJJLQV9LQF]H @
6SHF\ILF]QH MHVW U¿ZQLHÔ RWRF]HQLH RUJDQL]DFML SR]DU]ÌGRZ\FK D SRQLH ZDÔREHMPXMHRQREDUG]RV]HURNLHVSHNWUXPRUJDQL]DFMLWUXGQRMHVWZ\U¿ÔQLÐ MHJRMHGQRURGQHHOHPHQW\=QDMGXMÌVLÖWDP]SHZQRÎFLÌWDNLHVLÊ\QDFLVNXMDN SRGDWQLF\ GRQDWRU]\ L VSRQVRU]\ U]ÌG ZRORQWDULXV]H D WDNÔH NRQNXUHQFMD 2F]HNLZDQLDSUH]HQWRZDQHV]F]HJ¿OQLH]HVWURQ\GRQDWRU¿ZLRSLQLLSXEOLF] QHMZREHFRUJDQL]DFMLSR]DU]ÌGRZ\FKIXQNFMRQXMÌF\FKZRSDUFLXRSODQRZDQLH EXGÔHWRZHGRW\F]ÌPLQ]UHGXNRZDQLDVWURQ\Z\GDWN¿Z:ZLHOXZ\SDGNDFK RGQRV]ÌFDVXNFHV\ZUHDOL]DFMLQRZ\FK]DGDØRUJDQL]DFMDVWDMHZREHFNRQLHF] QRÎFLUH]\JQDFML]SHZQHMVIHU\G]LDÊDØ]DGDQLDVÌMXÔERZLHP]UHDOL]RZD QHDF]DVDPLMHMOLNZLGDFML>.HQQHG\ V]D +LJJLQV9LQF]H @ 1LHVWHW\GODQLHNW¿U\FKRUJDQL]DFMLFHOHPMHVWSU]HWUZDQLHLGODWHJRXWU]\PXMÌ VLÖ]DZV]HONÌFHQÖEOLVNRSXQNWXU¿ZQRZDJL cEUHDNHYHQSRLQWo QLHP\ÎOÌF RRVLÌJQLÖFLXSHÊQHJRVXNFHVXZUHDOL]DFMLVZHMPLVMLLFHO¿Z5¿ZQLHF]ÖVWR RUJDQL]DFMH QRQ SURILW XSDWUXMÌ VHQV VZHJR G]LDÊDQLD Z Z\GDZDQLX ÎURGN¿Z ]cEXGÔHWXoDQLHSRZLÖNV]DQLXJR,VWQLHMHWDNÔHWHQGHQFMDSODQRZDQLDSU]\ V]ÊHJREXGÔHWXQDED]LHZ\GDWN¿ZSRQLHVLRQ\FKZXELHJÊ\PURNXZDUXQNLHP
MHVWMHGQDNMHJRSHÊQHZ\NRU]\VWDQLHQDF]\PNRQFHQWUXMÌVZÌXZDJÖQLHNW¿UH RUJDQL]DFMH
*Ê¿ZQ\PSUREOHPHPZXVWDODQLXFHO¿ZVWUDWHJLF]Q\FKZÎU¿GG]LDÊDØRU JDQL]DFMLSR]DU]ÌGRZ\FKMHVWSRU¿ZQDQLHNRU]\ÎFLNRV]W¿ZLU\]\ND]ZLÌ]D QHJR ] UHDOL]DFMÌ SRV]F]HJ¿OQ\FK G]LDÊDØ F]\ SURMHNW¿Z 7UXGQRÎFL VSUDZLD WDNÔHVSRV¿EPLHU]HQLDSR]LRPXZ\NRQDQLD]DGDØRUD]EUDNMDVQRÎFLFRGRRG SRZLHG]LDOQRÎFL]DGHF\]MH,VWQLHMHU¿ZQLHÔZLHOHVSU]HF]QRÎFLSRPLÖG]\FH ODPLVWUDWHJLF]Q\PLUHDOL]RZDQ\PLSU]H]RUJDQL]DFMHSR]DU]ÌGRZHFRZ\QLND ]U¿ÔQRURGQRÎFLLFKG]LDÊDØ&KRÐSULRU\WHW\RUJDQL]DFMLRNUHÎODQHVÌZSHU VSHNW\ZLH GÊXJRIDORZHM V\WXDFMD Z RWRF]HQLX F]ÖVWR SU]\QRVL SLOQLHMV]H SR WU]HE\ L QLHNW¿U\FK FHO¿Z QLH GD VLÖ GR NRØFD ]UHDOL]RZDÐ &HOH VWUDWHJLF]QH SR]ZDODMÌ]DWHPVNXSLÐVLÖQDNZHVWLDFKNW¿U\PLRUJDQL]DFMDMDNRFDÊRÎÐSUD JQLH]DMÌÐVLÖZGDQ\PPRPHQFLH
,QWHUHVXMÌFH SRGHMÎFLH GR SODQRZDQLD VWUDWHJLF]QHJR Z RUJDQL]DFMDFK SR ]DU]ÌGRZ\FK]DSURSRQRZDÊ-0%U\VRQ3URSRQXMHRQZSLHUZV]\FKHWDSDFK ]DDQJDÔRZDQLH SDUWQHU¿Z LQWHUHVDULXV]\ Z XVWDODQLH FHO¿Z VWUDWHJLF]Q\FK :GDOV]\FKHWDSDFKZSURZDG]DRQPRQLWRULQJRWRF]HQLD SRSU]H]Z\NRU]\VWD QLHRGSRZLHGQLFKWHFKQLNDQDOLW\F]Q\FK ]PLHU]DMÌF\GRRGNU\FLDSU]\V]Ê\FK NOXF]RZ\FK REV]DU¿Z VWUDWHJLF]Q\FK 3URSR]\FMH ]DP\ND LQVW\WXFMRQDOL]DFMD VWUDWHJLLPLQSRSU]H]MHM]DDNFHSWRZDQLHSU]H]F]ÊRQN¿ZRUJDQL]DFML>+XG VRQ V@
:ÎU¿GQDU]ÖG]LSRPRFQ\FKZZ\ERU]HNLHUXQN¿ZVWUDWHJLF]Q\FK]QDMG]LH P\PLQ
6\VWHPDW\F]Q\ SU]HJOÌG RSFML VWUDWHJLF]Q\FK RUD] LFK NRQIURQWDFMÖ ]PLVMÌRUJDQL]DFML]HZ]JOÖGXQDF\NOLF]QRÎÐRSUDFRZDQLDVWUDWHJLL DZLÖFF]ÖVWRWDNÔHNRQLHF]QRÎÐ]PLDQ\PLVMLSRGHMÎFLHWRQLHMHVWQLH ]DZRGQH
3U]\SLV\ZDQLHZDJG]LDÊDQLRPNW¿UHPRJÌE\ÐILQDQVRZDQH]W\FKVD P\FK IXQGXV]\ 2WR SU]\NÊDGRZD VNDOD RFHQ G]LDÊDQLD SURSRQRZDQD ZW\PSRGHMÎFLX
p VSUDZ\RNU\W\F]Q\P]QDF]HQLXVWUDWHJLF]Q\P p ZDÔQHDOHQLHDEVROXWQLHNRQLHF]QH
p QDOHÔ\MHSURZDG]LÐMHÎOL]QDMGÌVLÖQDWRÎURGNL
2FHQÖ SRWHQFMDOQHJR ZSÊ\ZX UR]SDWU\ZDQ\FK G]LDÊDØ RUJDQL]DFML QD U¿ÔQHJUXS\RGELRUF¿ZNW¿UDSROHJDÐPRÔHQDRGSRZLHG]LQDSU]\NÊD GRZHS\WDQLD
p MDNLMHVWQDV]SRWHQFMDOQ\ZSÊ\ZQDWÖJUXSÖ" p MDNLMHVWQDV]U]HF]\ZLVW\ELHÔÌF\ZSÊ\Z"
7HVWRZDQLHG]LDÊDØSRSU]H]NRQVXOWRZDQLHLFK]ZDÔQ\PLJUXSDPL]D LQWHUHVRZDQ\FK SDUWQHU¿Z LQWHUHVDULXV]\ GDQ\PL XVÊXJDPL L ]DSR ]QDQLHVLÖ]LFKUHDNFMÌQDSURSRQRZDQHG]LDÊDQLD
0HWRG\]DF]HUSQLÖWH]RUJDQL]DFMLNRPHUF\MQ\FK SRSU]H]SRU¿ZQDQLH EHQFKPDUNLQJ ] LQQ\PL RUJDQL]DFML ILQDQVRZDQ\PL ] W\FK VDP\FK ÒU¿GHÊ XVWDOD VLÖ NLHUXQNL G]LDÊDØ NW¿UH SR]ZROÌ RGU¿ÔQLÐ DQDOL]R ZDQÌ RUJDQL]DFMÖ RG LQQ\FK QS SRSU]H] G]LDÊDQLH QD V]HURNÌ VNDOÖ LRVLÌJQLÖFLHQLVNLFKNRV]W¿ZOXERJUDQLF]HQLHG]LDÊDQLDGRZ\EUDQHM QLV]\U\QNRZHM 6WDMÌVLÖRQHQDVWÖSQLHNU\WHULDPLZ\ERUXNROHMQ\FK SURMHNW¿ZF]\LQLFMDW\Z'RWHMJUXS\QDOHÔ\WDNÔHDQDOL]DZUDÔOLZR ÎFLSURMHNW¿ZQD]PLDQÖU¿ÔQ\FKF]\QQLN¿ZQS ]PLDQÖXUHJXORZDØ SUDZQ\FKXWUDWÖGRWDFMLZ]URVWVWRS\SURFHQWRZHMVSDGHNF]\Z]URVW SRS\WXQDGDQÌXVÊXJÖ>WDPÔHV@>@.
ÍOHG]HQLH HIHNW¿Z G]LDÊDØ RUJDQL]DFML SR]DU]ÌGRZ\FK MHVW U¿ZQLHÔ FRUD] EDUG]LHMU\JRU\VW\F]QHV]F]HJ¿OQLH]HVWURQ\GRQDWRU¿ZF]\RJ¿OQLHUR]XPLD QHMVSRÊHF]QRÎFL SRGDWQLN¿Z 2UJDQL]DFMHSR]DU]ÌGRZHSRWU]HEXMÌ]DWHPU¿Ô Q\FKPLHUQLN¿ZLZVNDÒQLN¿Z]DU¿ZQRMDNRÎFLRZ\FKMDNLLORÎFLRZ\FKV\V WHP¿Z JURPDG]HQLD LQIRUPDFML L ZGUDÔDQLD SURFHVX UHJXODUQ\FK SU]HJOÌG¿Z RVLÌJDQ\FKZ\QLN¿Z6\VWHPSRPLDUXUHDOL]DFMLFHO¿ZVWUDWHJLF]Q\FKSRZLQLHQ ]GDQLHP0+XGVRQDVÊXÔ\ÐWU]HPFHORP 2EHMPRZDÐZVNDÒQLNLNW¿UHPRJÌSROHJDÐQDSRPLDU]HcREURW¿Zo QS OLF]EDXG]LHORQ\FK]DVLÊN¿ZXG]LHORQ\FKSRUDG DOHLVWRWQLHMV]HZ\GD MHVLÖRGQLHVLHQLHGRSRÔÌGDQ\FKZ\QLN¿Z QSOLF]EDRV¿ENW¿UHSRG MÖÊ\SUDFÖ]QDOD]Ê\GDFKQDGJÊRZÌ 1DMZDÔQLHMV]HMHVWMHGQDNMHÔHOL ZVNDÒQLNLZLÌÔÌVLÖ]W]ZZDUWRÎFLÌGRGDQÌZQRV]RQÌSU]H]RUJDQL ]DFMÖ NW¿UÌ RNUHÎOD VLÖ SRU¿ZQXMÌF V\WXDFMÖ cRGELRUF¿Zo SU]HG L SR VNRU]\VWDQLX]XVÊXJL QSV]NRÊ\JURPDG]ÌZ\QLNLXF]QL¿ZQDU¿ÔQ\FK HWDSDFKHGXNDFMLE\PLHU]\ÐLFKSRVWÖS\DQLHDEVROXWQHRVLÌJQLÖFLD NW¿UHZGXÔ\PVWRSQLX]DOHÔÌRGZLHG]\SRVLDGDQHMSU]\SRGMÖFLXQD XNL :LÌ]DÐLQIRUPDFMHNRV]WRZH]RVLÌJDQ\PLZ\QLNDPLE\SRSU]H]SR U¿ZQDQLHZDUWRÎFLLNRV]W¿ZXPRÔOLZLDÐDORNDFMÖÎURGN¿Z
8PRÔOLZLDÐ NLHURZQLNRP SRGHMPRZDQLH NURN¿Z VÊXÔÌF\FK GRVNRQD OHQLXÎZLDGF]ÌF\FKXVÊXJ QSSRSU]H]SRPLDUMDNRÎFLXVÊXJ]DSRPRFÌ DQNLHWF]\QLH]DOHÔQHMRFHQ\ >WDPÔHV@
:GURÔHQLHFHO¿ZVWUDWHJLF]Q\FKF]\OLSU]HÊRÔHQLHFHO¿ZVWUDWHJLLQDNRQ NUHWQH G]LDÊDQLD RUD] ÎOHG]HQLH RVLÌJDQ\FK Z\QLN¿Z NRQWUROD VWUDWHJLF]QD Z\PDJDRSUDFRZDQLDRGSRZLHGQLFKSODQ¿ZRSHUDF\MQ\FKSURFHV¿ZSURFHGXU
$GPLQLVWUDFMDSXEOLF]QDZUD]]SU]HGVWDZLFLHODPLÎZLDWDEL]QHVXSRZLQQDEUDÐSU]\NÊDG]UR]ZLÌ]DØZVIHU]HILODQWURSLL VWRVRZDQ\FKZLQQ\FKNUDMDFK]DFKRGQLFK:]RURZDÐVLÖPRÔQDQSQDJLHÊG]LHDXVWUDOLMVNLHMNW¿UD]GHF\GRZDÊDVLÖ QDNRU]\VWQÌGODRUJDQL]DFMLFKDU\WDW\ZQ\FKLGDUF]\ØF¿Z]PLDQÖSU]HSLV¿ZUHJXOXMÌF\FKSU]HND]\ZDQLHDNFMLQD U]HF]RUJDQL]DFMLFKDU\WDW\ZQ\FK>)LODQWURSLD]DF]\QDVLÖZSUDF\V@
LVWUXNWXU.OXF]RZHHOHPHQW\SODQXRSHUDF\MQHJR]SXQNWXZLG]HQLDZGUDÔD QLDVWUDWHJLLLNRQWUROLVWUDWHJLF]QHMZRUJDQL]DFMDFKSR]DU]ÌGRZ\FKGRW\F]Ì p OLF]E\RV¿ENW¿UHNRU]\VWDMÌ]XVÊXJ p UR]PLDU¿ZÎZLDGF]RQHMSRPRF\ p QRUPMDNRÎFLRZ\FK p EXGÔHWRZDQLD RNUHÎODVLÖWXSU]\FK¿G]DÎZLDGF]HQLDMHJRNRV]WQDG Z\ÔNÖILQDQVRZÌOXENRQLHF]QHGRILQDQVRZDQLH p KDUPRQRJUDPXZGURÔHQLD p PHFKDQL]P¿ZNRQWUROLLRFHQ\Z\QLN¿Z>WDPÔHV@
6WRVXQNRZR QRZ\P QDU]ÖG]LHP ZGUDÔDQLD L NRQWUROL VWUDWHJLL MHVW RSUD FRZDQD SU]H] 56.DSODQD L '3 1RUWRQD 6WUDWHJLF]QD .DUWD :\QLN¿Z %D ODQFHG6FRUHFDUG $XWRU]\RSLVDOLZLHOHMHM]DVWRVRZDØZRUJDQL]DFMDFKSR ]DU]ÌGRZ\FKDJHQFMDFKU]ÌGRZ\FKLSODF¿ZNDFKRSLHNL]GURZRWQHM>.DSODQ 1RUWRQV@ 0RG\ILNDFMDVWUDWHJLF]QHMNDUW\Z\QLNÀZGRVSHF\ILNL RUJDQL]DFMLQLHQDVWDZLRQ\FKQD]\VN :GURÔHQLHPHWRG\VWUDWHJLF]QHMNDUW\Z\QLN¿ZZVIHU]H]DU]ÌG]DQLDMHG QRVWNDPLQLHQDVWDZLRQ\PLQD]\VNZ\PDJDG]LDÊDØGRVWRVRZDZF]\FK'R W\F]\ WR V]F]HJ¿OQLH ]ELRUX ZVNDÒQLN¿Z Z\NRU]\VW\ZDQ\FK Z NODV\F]Q\FK SHUVSHNW\ZDFK NOLHQWDILQDQVRZHMSURFHV¿ZZHZQÖWU]Q\FKLUR]ZRMX.DÔ GDRUJDQL]DFMDPXVLVWZRU]\ÐZÊDVQÌJDPÖPLHUQLN¿ZQDSRGVWDZLHNW¿U\FK ]PLHU]\SR]\FMÖU\QNRZÌSRVLDGDQ\SR]LRP]DVRE¿Z PDWHULDOQ\FKLQLHPD WHULDOQ\FK LRNUHÎOLNLHUXQNLUR]ZRMXQDWOHEUDQÔ\/LVWDZVNDÒQLN¿ZSU]\M PRZDQDGRRFHQ\ZPHWRG]LH%6&QDZHWZUDPDFKWHJRVDPHJRVHNWRUDPRÔH E\Ð]XSHÊQLHRGPLHQQDGODU¿ÔQ\FKSU]HGVLÖELRUVWZ6SHF\ILNDRUJDQL]DFMLQLH QDVWDZLRQ\FKQD]\VNQDU]XFD]DWHPNRQLHF]QRÎÐRSUDFRZDQLDRGSRZLHGQLHJR ]ELRUXZVNDÒQLN¿ZZ\NRU]\VW\ZDQ\FKZSURFHVLH]DVWRVRZDQLDPHWRG\VWUDWH JLF]QHMNDUW\Z\QLN¿Z 2G MHGQRVWHN ÎZLDGF]ÌF\FK XVÊXJL QD U]HF] VSRÊHF]HØVWZD Z\PDJD VLÖ V]F]HJ¿OQLHNRPXQLNRZDQLDPLVMLRUD]FHO¿ZLPLHUQLN¿ZSU]H]SU\]PDWNW¿ U\FKRFHQLDQHEÖGÌLFKG]LDÊDQLDÍZLDGF]HQLHNRQNUHWQ\FKXVÊXJRNUHÎORQ\P JUXSRPVSRÊHF]Q\PMHVWERZLHPSU]HVÊDQNÌLVWQLHQLDWHJRW\SXLQVW\WXFML>.D SODQ1RUWRQV@1DSU]\NÊDGPLDUÌMHGQRVWHNDGPLQLVWUDFMLSXEOLF] QHM SRZLQQD E\Ð ]DWHP VNXWHF]QRÎÐ RUD] HIHNW\ZQRÎÐ ]DVSRNDMDQLD SRWU]HE SRGPLRW¿Z NRU]\VWDMÌF\FK ] XVÊXJ GDQHM RUJDQL]DFML :REHF WHJR NRQLHF]QH Z\GDMHVLÖ]GHILQLRZDQLHZ\PLHQLRQ\FKFHO¿ZRGQRV]ÌF\FKVLÖGRNDÔGHMJUX S\NOLHQW¿Z1DOHÔ\]ZU¿FLÐZW\PPLHMVFXXZDJÖÔHSHUVSHNW\ZDILQDQVRZD RNUHÎODMÌFDZSU]\SDGNXSU]HGVLÖELRUVWZNRPHUF\MQ\FKGÊXJRRNUHVRZ\FHO MD NLPMHVW]UHJXÊ\URVQÌF\]\VN ZSU]\SDGNXMHGQRVWHNDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM
VWDQRZLQLHW\OHFHOLOHRJUDQLF]HQLH,QVW\WXFMHWHPXV]ÌRJUDQLF]DÐVZRMHZ\ GDWNLGRNZRW\SU]HZLG]LDQHMZEXGÔHFLHDLFKVXNFHVQLHPRÔHE\ÐPLHU]R Q\VWRSQLHPUHDOL]DFMLEXGÔHWXF]\ZLHONRÎFLRV]F]ÖGQRÎFL>WDPÔHV@ 8Z]JOÖGQLDMÌF IDNW ÔH ]D NOXF]RZH F]\QQLNL VXNFHVX MHGQRVWHN DGPLQLVWUD FMLSXEOLF]QHMDXWRU]\PHWRG\X]QDOLVNXWHF]QRÎÐLHIHNW\ZQRÎÐ]DVSRNDMDQLD SRWU]HERUD]WRÔH]\VNQLHMHVWFHOHPWHJRW\SXRUJDQL]DFML]DSURSRQRZDQR ]PLDQÖZVWUXNWXU]HNDUW\SROHJDMÌFÌQDXPLHV]F]HQLXQDV]F]\FLHKLHUDUFKLL NOLHQW¿Z RGELRUF¿Z >.DSODQ1RUWRQV@ 6SHF\ILNDLQVW\WXFMLSXEOLF]Q\FKSRZRGXMHÔHRGELRUF\XVÊXJQLHVÌEH] SRÎUHGQLPLGRVWDUF]\FLHODPL SÊDWQLNDPL ÎURGN¿ZILQDQVRZ\FKNW¿UHUHNRP SHQVXMÌNRV]W\MDNLHSRQRVLLQVW\WXFMD3URSR]\FMDDXWRU¿ZUR]VWU]\JDMÌFDWHQ G\OHPDWMHVWQDVWÖSXMÌFD QDOHÔ\XPLHÎFLÐSHUVSHNW\ZÖ]DU¿ZQRRILDURGDZF¿Z JZDUDQW¿ZÎURGN¿ZILQDQVRZ\FK MDNLRGELRUF¿Z NOLHQW¿ZNRU]\VWDMÌF\FK ]XVÊXJL QDV]F]\FLHKLHUDUFKLLNDUW\DQDVWÖSQLHLGHQW\ILNRZDÐSURFHV\ZH ZQÖWU]QHNW¿UHGRVWDUF]ÌSRÔÌGDQÌZDUWRÎÐGODREXJUXS>WDPÔHV@ 7DN]PRG\ILNRZDQDVWUXNWXUDNDUW\REHMPXMHQDVWÖSXMÌFHSHUVSHNW\Z\ p 3HUVSHNW\ZDNOLHQW¿Z JZDUDQW¿ZÎURGN¿ZILQDQVRZ\FKL RGELRUF¿Z XVÊXJ NW¿UDSRZLQQDGDÐRGSRZLHGÒQDS\WDQLH cZMDNLVSRV¿EPXV]Ì QDV SRVWU]HJDÐ NOLHQFL DE\ÎP\ PRJOL ]UHDOL]RZDÐ PLVMÖo" &KRG]L WX SU]HGHZV]\VWNLPRGÌÔHQLHGRVSHÊQLHQLDRF]HNLZDØVWURQ\]DSHZQLD MÌFHMIXQGXV]HRUD]RF]HNLZDØPLHV]NDØF¿ZLSRGDWQLN¿ZZFHOXX]\ VNDQLDZVSDUFLD]LFKVWURQ\
p 3HUVSHNW\ZD GRVWDUF]RQ\FK NRU]\ÎFL NW¿UD LGHQW\ILNXMH NRU]\ÎFL GOD PLHV]NDØF¿Z Z\QLNDMÌFH ] G]LDÊDOQRÎFL MHGQRVWNL DGPLQLVWUDFML SX EOLF]QHM:WHMWUXGQHMGRPLHU]HQLDSHUVSHNW\ZLHDXWRU]\SRGDMÌQDVWÖ SXMÌFHSU]\NÊDG\PLHUQLN¿Z p SURFHQWVWXGHQW¿Z]GRE\ZDMÌF\FKRNUHÎORQHXPLHMÖWQRÎFLqPLDUD GODSRGQLHVLHQLDSR]LRPXZ\NV]WDÊFHQLDVSRÊHF]HØVWZD p VWÖÔHQLHVXEVWDQFML]DQLHF]\V]F]DMÌF\FKZZRG]LHSRZLHWU]XLJOH ELHqPLDUDGOD]PQLHMV]HQLD]DQLHF]\V]F]HØ p SURFHQWÎPLHUWHOQRÎFLZRNUHÎORQ\FKSRSXODFMDFKqPLDUDGODSR SUDZ\VWDQX]GURZLD>.DSODQ1RUWRQDV@
8PRÔOLZLD WR ZV]\VWNLP ]DLQWHUHVRZDQ\P PLHV]NDØFRP XU]ÖGQLNRP XVWDZRGDZFRPLWSRFHQÖNRU]\ÎFLZSRU¿ZQDQLX]NRV]WDPL
p 3HUVSHNW\ZDSRQRV]RQ\FKNRV]W¿ZNW¿UDSRGNUHÎOD]QDF]HQLHZ\GDM QRÎFLRSHUDF\MQHM3RGREQLHMDNZDQDOL]LHZDUWRÎFLRUJDQL]DFMLNRV] W\WUDNWXMHVLÖWXÊÌF]QLHW]QREHMPXMÌRQH]DU¿ZQRZ\GDWNLMHGQRVW NL DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM RUD] NRV]W\ VSRÊHF]QH SRQRV]RQH SU]H] PLHV]NDØF¿ZF]\LQQHLQVW\WXFMHZ]ZLÌ]NX]G]LDÊDOQRÎFLÌMHGQRVWNL QSNRV]W\F]DVXWUDFRQHJRZNROHMNDFK &HOHPQDGU]ÖGQ\PZWHMSHU VSHNW\ZLHMHVWRF]\ZLÎFLHGÌÔHQLHMHGQRVWNLGR]PQLHMV]HQLDNRV]W¿Z
EH]SRÎUHGQLFKLNRV]W¿ZVSRÊHF]Q\FKNRQLHF]Q\FKGRUHDOL]DFMLMHMPL VML p 3HUVSHNW\ZDZHZQÖWU]Q\FKSURFHV¿ZG]LÖNLNW¿UHMVWDUDP\VLÖRGSR ZLHG]LHÐQDS\WDQLH cZMDNLFKSURFHVDFKPXVLP\RVLÌJQÌÐGRVNRQD ÊRÎÐDE\]DGRZROLÐQDV]\FKNOLHQW¿ZRUD]JZDUDQW¿ZÎURGN¿ZILQDQ VRZ\FKLVSHÊQLÐQDV]ÌPLVMÖo" p 3HUVSHNW\ZDZLHG]\LUR]ZRMXRGSRZLDGDMÌFDQDS\WDQLH cZMDNLVSR V¿EQDVLSUDFRZQLF\PXV]ÌVLÖXF]\ÐNRPXQLNRZDÐLZVS¿ÊSUDFRZDÐ DE\]UHDOL]RZDÐQDV]ÌPLVMÖo">WDPÔHV@ $XWRU]\PHWRG\X]QDMÌÔHZ]PRG\ILNRZDQHMVWUXNWXU]HNDUW\SU]HGVWD ZLRQHMQDU\VXQNXNOXF]RZHVÌSLHUZV]HWU]\SHUVSHNW\Z\LGRSLHURSRXVWD OHQLXRGSRZLHGQLFKFHO¿ZSU]HFKRG]LVLÖGRLGHQW\ILNDFMLSURFHV¿ZZHZQÖWU] Q\FKRUD]]DJDGQLHØZLHG]\LUR]ZRMX 0RG\ILNDFMDPHWRG\%6&GODRUJDQL]DFMLHNRQRPLLVSRÊHF]QHMPXVLUR]SR F]\QDÐVLÖRG]UR]XPLHQLD3RUWHURZVNLHJRZ\UDÔHQLDÔHVWUDWHJLDWRQLHW\ONR WRFRRUJDQL]DFMD]DPLHU]D]URELÐDOHU¿ZQLHÔWRF]HJRÎZLDGRPLHQLH]DPLH U]DURELÐ>.DSODQ1RUWRQV@.DSODQL1RUWRQ]D]QDF]DMÌÔHZLÖN V]RÎÐNDUWSU]\JRWRZDQ\FKGODRUJDQL]DFMLQLHQDVWDZLRQ\FKQD]\VNSRGNUH ÎODGRVNRQDÊRÎÐRSHUDF\MQÌD]DWHPNRQFHQWUXMÌVLÖQDSHUVSHNW\ZLHSURFHV¿Z ZHZQÖWU]Q\FK%UDNXMHW\PNDUWRP]RULHQWRZDQLDVWUDWHJLLQDNOLHQWD Rysunek 2.6WUXNWXUD]U¿ZQRZDÔRQHMNDUW\Z\QLN¿Z]DDGDSWRZDQDGODSR WU]HEMHGQRVWNLDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM ÑU¿GÊR >1RUWRQ.DSODQFV@
:WDEHOLSU]HGVWDZLRQRSU]\NÊDGNDUW\Z\QLN¿ZGOD7KH8QLWHG:D\RI 6RXWKHDVWHUQ1HZ(QJODQGVWRZDU]\V]HQLDVNXSLDMÌFHJRRUJDQL]DFMHSU]\JRWR ZXMÌFHGRURF]QHNDPSDQLHZ]DNÊDGDFKSUDF\XPRÔOLZLDMÌFHLQG\ZLGXDOQ\P GDUF]\ØFRPZ]LÖFLHXG]LDÊXZSURJUDPDFKQDU]HF]SRPRF\VSRÊHF]QHM>.D SODQ1RUWRQV@ Tabela 1. =U¿ZQRZDÔRQDNDUWDZ\QLN¿Z8QLWHG:D\RI6RXWKHDVWHUQ1HZ(Q JODQG
3HUVSHNW\ZD 5H]XOWDW\ &HOHVWUDWHJLF]QH
)LQDQVRZD UR]Z¿M]HZQÖWU]Q\ VWDELOQRÎÐ ZHZQÖWU]QD p]ZLÖNV]\ÐNZRWÖQHWWR]HEUDQ\FKIXQGXV]\ p]U¿ZQRZDÔ\ÐSU]\FKRG\LZ\GDWNLDE\Z UHDOL]RZDÐ]RERZLÌ]DQLDZREHFLQQ\FK p]ZLÖNV]\ÐNZRWÖIXQGXV]\SU]H]QDF]RQ\FKQD XVÊXJL XPRFQLHQLH VSRÊHF]HØVWZD p]ZLÖNV]\ÐNZRWÖIXQGXV]\SU]H]QDF]RQ\FKQD SURGXNW\ZÊDVQH .OLHQWD ]DGRZROHQLHNOLHQWD pX]QDQLHpÊDWZRÎÐGDZDQLD UR]Z¿MU\QNX pSURGXNW\FHQLRQHSU]H]NOLHQW¿ZSRÔ\WHF]QHGODVSRÊHF]HØVWZ XWU]\PDQLHNOLHQW¿Z pLQIRUPDFMHQDWHPDWUH]XOWDW¿ZpMDNRÎÐV]\ENDREVÊXJD
:HZQÖWU]QD NOXF]RZHSURFHV\ ZHZQÖWU]QH VNRQFHQWURZDQHQD MDNRÎFL pGRVNRQDOHQLHNOXF]RZ\FKSURFHV¿ZZHZQÖWU]Q\FK ZQDVWÖSXMÌF\FKREV]DUDFK ]ELHUDQLHIXQGXV]\ G\VWU\EXFMDIXQGXV]\XPDFQLDQLHVSRÊHF]HØVWZD SU]HWZDU]DQLHLQIRUPDFMLNRPXQLNDFMD UHDOL]DFMD ]RERZLÌ]DØRSUDFRZDQLHSURGXNW¿ZUR]Z¿M ZRORQWDULXV]\SUDFRZQLN¿ZHWDWRZ\FKREVÊXJD NOLHQW¿ZNRPXQLNDFMDPLÖG]\Z\G]LDÊRZD RSUDFRZDQLH QRZDWRUVNLFK SURGXNW¿Z pRSUDFRZDQLHSURFHVXEDGDØLUR]ZRMX XPRÔOLZLDMÌFHJRZSURZDG]HQLHQRZDWRUVNLFK SURGXNW¿Z XWU]\PDQLH Z\NRQDOQHMOLQLL SURGXNW¿Z pRSUDFRZDQLHVS¿MQHJRSURFHVXGODHZDOXDFML REHFQ\FKSURGXNW¿ZLXVÊXJ :LHG]\ LUR]ZRMX HIHNW\ZQRÎÐSUDFRZ QLN¿Z pV]NROHQLHLUR]Z¿M pWHFKQLND p]HVS¿Ê ]DGRZROHQLHSUDFRZ QLN¿Z pRWZDUWDLHIHNW\ZQDNRPXQLNDFMD pSRPRFGODDJHQFML pXSUDZQLHQLDL]DDQJDÔRZDQLHSUDFRZQLN¿Z ÑU¿GÊR >.DSODQ1RUWRQV@
3U]\NËDGRSUDFRZDQLDVWUDWHJLF]QHMNDUW\Z\QLNÀZGOD RUJDQL]DFMLSR]DU]°GRZHM[3]
3U]\JRWRZDQLH VWUDWHJLF]QHM NDUW\ Z\QLN¿Z GOD NDÔGHM RUJDQL]DFML PXVL XZ]JOÖGQLDÐMHMFKDUDNWHU\VW\NÖ3RQLÔHMSU]HGVWDZLRQRSU]\NÊDGEXGRZ\WD NLHMNDUW\GOD.UDNRZVNLHM)XQGDFML+DPOHW.UDNRZVND)XQGDFMD+DPOHWMHVW RUJDQL]DFMÌ SR]DU]ÌGRZÌ SRZVWDÊÌ Z URNX ,QLFMDWRUHP MHM VWZRU]HQLD E\ÊDEU\W\MVNDRUJDQL]DFMD+DPOHW7UXVWLSUDFRZQLF\NUDNRZVNLHM.OLQLNL3V\ FKLDWULL-HMJÊ¿ZQ\PFHOHPMHVWV]HURNRUR]XPLDQDSRPRFGODRV¿E]]DEXU]H QLDPLSV\FKLF]Q\PL:UDPDFKWHMSRPRF\Z\U¿ÔQLDP\ p WRZDU]\V]HQLHRVRERP]]DEXU]HQLDPLSV\FKLF]Q\PLRUD]DQLPRZDQLH JUXSVDPRSRPRF\ p WZRU]HQLHDOWHUQDW\ZQ\FKPRÔOLZRÎFLZVSDUFLDZÎURGRZLVNX ÍURGR ZLVNRZH'RP\6DPRSRPRF\SURJUDP\PLHV]NDØFKURQLRQ\FKRUJD QL]DFMDF]DVXZROQHJR p DNW\ZL]DFMÖ]DZRGRZÌRUD]RUJDQL]DFMÖPLHMVFZVSLHUDQHJR]DWUXGQLH QLDGODRV¿EFKRUXMÌF\FKSV\FKLF]QLH
p ÎZLDGF]HQLH SRPRF\ VRFMDOQHM RUD] ZVSDUFLD GOD RV¿E FLHUSLÌF\FK QD ]DEXU]HQLDSV\FKLF]QHRUD]LFKURG]LQ
p SURPRFMÖV]WXNLDUW\VW¿ZQLHSHÊQRVSUDZQ\FKSV\FKLF]QLHLLQWHOHNWXDO QLH
0LVMÌRUJDQL]DFMLMHVWXWZRU]HQLHGÊXJRWUZDÊ\FKLSDUWQHUVNLFKUHODFMLPLÖ G]\ EHQHILFMHQWDPL RSLHNL SV\FKLDWU\F]QHM RUD] SU]HGVWDZLFLHODPL ORNDOQHM VSRÊHF]QRÎFLLQVW\WXFMDPLSRPRF\VSRÊHF]QHMLLQVW\WXFMDPLRSLHNLPHG\F]QHM SUDFRGDZFDPL
5HDOL]DFMD PLVML QDVWÖSXMH SRSU]H] ZVSDUFLH L GRUDG]WZR GOD RUJDQL]DFML SR]DU]ÌGRZ\FKRUD]LQVW\WXFMLG]LDÊDMÌF\FKZREV]DU]H]GURZLDSV\FKLF]QHJR XG]LDÊ RUD] RUJDQL]DFMÖ V]NROHØ NRQIHUHQFML ZL]\W VWXG\MQ\FK Z\PLDQÖ GR ÎZLDGF]HØ GRVWDUF]DQLH LQIRUPDFML GRUDG]WZR RUD] DQLPRZDQLH JUXS VDPR SRPRFRZ\FKQDU]HF]EHQHILFMHQW¿ZSV\FKLDWULLRUD]LFKURG]LQLHGXNDFMÖVSR ÊHF]QÌRUD]SU]HFLZG]LDÊDQLHVW\JPDW\]DFML
'ODWDNVFKDUDNWHU\]RZDQHMRUJDQL]DFMLSR]DU]ÌGRZHMSURMHNWVWUDWHJLF]QHM NDUW\Z\QLN¿ZSU]HGVWDZLDWDEHOD
3U]\NÊDGWHQSRZVWDÊQDSRGVWDZLHSUDF\]HVSRÊXZVNÊDGNW¿UHJRZFKRG]LOLXF]HVWQLF\VWXGL¿ZSRG\SORPRZ\FK] (NRQRPLL 6SRÊHF]QHM Z URNX 3DXOLQD 7HWLFK -RDQQD .RW 6HZHU\Q *DÊ\V] 0RQLND 0DFKRZVND %DUWÊRPLHM .LQGOHU3DXOLQD=G]LHV]HN
Tabela 2.3URMHNWVWUDWHJLF]QHMNDUW\Z\QLN¿ZGOD.UDNRZVNLHM)XQGDFML+DP OHW
3HUVSHNW\ZD &HOHVWUDWHJLF]QH 0LHUQLNUH]XOWDWX 0LHUQLNSU]\V]ÊRÎFL
)LQDQVRZD =ZLÖNV]HQLHZ\GDWN¿ZQD IRUP\DNW\ZL]DFML]DZR GRZHMRV¿EQLHSHÊQRVSUDZ Q\FKSV\FKLF]QLH :\VRNRÎÐSRQLHVLRQ\FKZ\ GDWN¿Z 3U]\URVWZ\GDWN¿ZQDIRUP\ DNW\ZL]DFMLZXMÖFLXNZDU WDOQ\P =ZLÖNV]HQLHÎURGN¿ZQD LQWHJUDFMÖVSRÊHF]QÌRV¿E QLHSHÊQRVSUDZQ\FKSV\ FKLF]QLH 5RG]DMH]DMÖÐWHUDSHXW\F]Q\FK ,ORÎÐVSRWNDØWHUDSHXW\F]Q\FK =PQLHMV]HQLHOLF]E\RV¿EQLH SHÊQRVSUDZQ\FKSV\FKLF]QLH 2EQLÔHQLHMHGQRVWNRZHJR NRV]WX]ZLÌ]DQHJR]DNW\ ZL]DFMÌVSRÊHF]QR]DZR GRZÌRV¿EQLHSHÊQRVSUDZ Q\FKSV\FKLF]QLH -HGQRVWNRZ\NRV]WDNW\ZL ]DFMLRVRE\QLHSHÊQRVSUDZQHM SV\FKLF]QLH 3URFHQWRZ\VSDGHNNRV]WX MHGQRVWNRZHJR]ZLÌ]DQHJR ]DNW\ZL]DFMÌ 3URFHV\ ZHZQÖWU]QH 3U]HSURZDG]HQLHQRZHJR QDERUXRV¿EQLHSHÊQR VSUDZQ\FKSV\FKLF]QLHGR SURMHNWX /LF]EDSR]\VNDQ\FKRV¿EQLH SHÊQRVSUDZQ\FKSV\FKLF]QLH 3URFHQWRZ\Z]URVWOLF]E\ RV¿EQLHSHÊQRVSUDZQ\FKSV\ FKLF]QLHDNW\ZL]RZDQ\FK ZUDPDFKSURMHNWX =ZLÖNV]HQLHOLF]E\]DMÖÐ GODRV¿EQLHSHÊQRVSUDZ Q\FKSV\FKLF]QLH ,ORÎÐ]RUJDQL]RZDQ\FK]DMÖÐ WHUDSHXW\F]Q\FK 3URFHQWRZ\Z]URVWLORÎFL]D MÖÐWHUDSHXW\F]Q\FKZXMÖFLX NZDUWDOQ\P 5R]V]HU]HQLHRIHUW\RQRZH IRUP\DNW\ZL]DFML /LF]EDIRUPDNW\ZL]DFML :]URVWOLF]E\IRUPDNW\ZL]D FMLZXMÖFLXNZDUWDOQ\P .OLHQW =ZLÖNV]HQLHOLF]E\]DNW\ ZL]RZDQ\FKRV¿EQLHSHÊ QRVSUDZQ\FKSV\FKLF]QLH /LF]EDRV¿E]DNW\ZL]RZDQ\FK 3URFHQWRZ\Z]URVWRV¿EQLH SHÊQRVSUDZQ\FKSV\FKLF]QLH ZXMÖFLXNZDUWDOQ\P =ZLÖNV]HQLHNRPSHWHQFML ]DZRGRZ\FKRV¿EQLHSHÊ QRVSUDZQ\FKSV\FKLF]QLH /LF]EDSR]\W\ZQLHXNRØF]R Q\FKV]NROHØ 3URFHQWRZ\Z]URVWNRPSHWHQ FMLRV¿ENW¿UHXNRØF]\Ê\V]NR OHQLHZVWRVXQNXGRRJ¿OQHM OLF]E\EHQHILFMHQW¿Z 3RSUDZDZL]HUXQNXRV¿E QLHSHÊQRVSUDZQ\FKSV\ FKLF]QLH =ZLÖNV]RQ\SR]LRPDNFHSWD FMLRV¿EQLHSHÊQRVSUDZQ\FK SV\FKLF]QLHSU]H]SUDFRGDZ F¿ZqQDSRGVWDZLHIRUPXÊ\ RSDUWHMQDSRU¿ZQDQLXZ\QL N¿ZDQNLHW\EDGDMÌFHMVWRSLHØ DNFHSWDFMLSU]HSURZDG]RQHM SU]HGLSRSRGMÖFLXG]LDÊDØ :]URVWDNFHSWDFMLRV¿EQLH SHÊQRVSUDZQ\FKSV\FKLF]QLH SU]H]SUDFRGDZF¿ZZXMÖFLX URF]Q\P 5R]Z¿M =ZLÖNV]HQLH]DWUXGQLHQLD RV¿EQLHSHÊQRVSUDZQ\FK SV\FKLF]QLH /LF]EDRV¿ENW¿UH]QDOD]Ê\ ]DWUXGQLHQLH 3URFHQWRZ\XG]LDÊ]DWUXG QLRQ\FKZVWRVXQNXGRRJ¿ÊX RV¿EQLHSHÊQRVSUDZQ\FKSV\ FKLF]QLH 3R]\VNDQLHIXQGXV]\QD QRZHV]NROHQLD ,ORÎÐSR]\VNDQ\FKJUDQW¿Z /LF]EDGRGDWNRZ\FKG]LDÊDØ V]NROHQLRZ\FKZFHOXDV\PL ODFMLRV¿EQLHSHÊQRVSUDZQ\FK SV\FKLF]QLH]RWRF]HQLHP ÑU¿GÊR >7HWLFK.RW*DÊ\V]0DFKRZVND.LQGOHU=G]LHV]HN@
ÓHE\VSUDZG]LÐSRSUDZQRÎÐVIRUPXÊRZDQ\FKFHO¿ZLPLHUQLN¿ZRSUDFR ZDQRPDSÖVWUDWHJLLGODWHMMHGQRVWNL:W\PFHOXZVND]DQRQDORJLF]QHUHODFMH PLÖG]\SRV]F]HJ¿OQ\PLSHUVSHNW\ZDPL,WDNZUDPDFKSHUVSHNW\Z\UR]ZR MXQDVWÖSXMHSR]\VNDQLHIXQGXV]\QDQRZHV]NROHQLDFRPDUR]V]HU]\ÐRIHUWÖ RQRZHIRUP\DNW\ZL]DFML7RXPRÔOLZL]ZLÖNV]HQLHOLF]E\]DNW\ZL]RZDQ\FK RV¿E QLHSHÊQRVSUDZQ\FK SV\FKLF]QLH /HSV]H Z\NRU]\VWDQLH ÎURGN¿Z PD ]D SHZQLÐREQLÔHQLHMHGQRVWNRZHJRNRV]WX]ZLÌ]DQHJR]DNW\ZL]DFMÌVSRÊHF]QR ]DZRGRZÌRV¿EQLHSHÊQRVSUDZQ\FKSV\FKLF]QLH3HÊQH]DOHÔQRÎFLSU]\F]\QR ZRVNXWNRZHSU]HGVWDZLDU\VXQHN
5\VXQHN0DSDVWUDWHJLLGOD.UDNRZVNLHM)XQGDFML+DPOHW
8ZDJLNRÎFRZH
3U]\NÊDGPRG\ILNDFMLVWUDWHJLF]QHMNDUW\Z\QLN¿ZGRVSHF\ILNL]DU]Ì G]DQLDRUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÌGRZ\PLXND]XMHÔHNRQLHF]QHVÌF]\QQRÎFL GRVWRVRZDZF]H UR]ZLÌ]DØ SRZVWDÊ\FK QD JUXQFLH QDXNL RUJDQL]DFML L ]D U]ÌG]DQLD GHG\NRZDQH RUJDQL]DFMRP NRPHUF\MQ\P 2GPLHQQ\ FKDUDNWHU G]LDÊDOQRÎFL SRG\NWRZDQ\ SU]H] LQWHUHVDULXV]\ VSUDZLD ÔH ZDJD SRV]F]H J¿OQ\FKSUREOHP¿Z]DU]ÌG]DQLD]PLHQLDVLÖ:WHMV\WXDFMLGODRUJDQL]DFML SR]DU]ÌGRZ\FKQDVWÖSXMH]PLDQDSULRU\WHW¿ZNW¿UDSRZLQQDXZ]JOÖGQLDÐ DQDOL]ÖPLVMLRUJDQL]DFML5R]ZLÌ]DQLDRUJDQL]DWRUVNLHWDNLHMDNVWUDWHJLF] QD NDUWD Z\QLN¿Z SR]ZDODMÌ RUJDQL]DFMRP QD V\VWHPDW\F]QH SRVWÖSRZD QLHPDMÌFHQDFHOXVS¿MQRÎÐZV]\VWNLFKG]LDÊDØZ]JOÖGHPQDGU]ÖGQHMZL ]ML8PRÔOLZLDWROHSV]HZ\NRU]\VWDQLH]DVRE¿ZL]ZLÖNV]HQLHPRW\ZDFML SUDFRZQLN¿Z SRSU]H] ZVND]DQLH SRZLÌ]DØ PLÖG]\ SUDFÌ MDNÌ Z\NRQXMÌ DVWUDWHJLÌRUJDQL]DFML :VS¿ÊF]HVQH RWRF]HQLH RUJDQL]DFML SR]DU]ÌGRZ\FK Z\PXV]D QD QLFK ]PLDQ\]PLHU]DMÌFHGRSURIHVMRQDOQHJR]DU]ÌG]DQLDZW\PWDNÔHGRZGUR ÔHQLDUR]ZLÌ]DØGRWHMSRU\VWRVRZDQ\FKZRUJDQL]DFMDFKNRPHUF\MQ\FK7R SU]HVXQLÖFLHZVWURQÖcEL]QHVRZHJRoP\ÎOHQLDSR]ZDODQDHIHNW\ZQLHMV]H Z\NRQ\ZDQLH]DGDØDXNLHUXQNRZDQLHLFKQD]DGRZROHQLHNOLHQW¿ZJZD UDQWXMHZLÖNV]ÌVDW\VIDNFMÖRGELRUF¿ZXVÊXJÎZLDGF]RQ\FKSU]H]RUJDQL]D FMÖMDNLGRQDWRU¿ZLVSRQVRU¿ZWHMRUJDQL]DFML :GURÔRQDVWUDWHJLF]QDNDUWDZ\QLN¿ZMDNRV\VWHP]DU]ÌG]DQLDFDÊÌRU JDQL]DFMÌ]DSHZQLDWDNÔHPRÔOLZRÎÐSRPLDUXG]LDÊDØLZVND]DQLHZNW¿ U\FK REV]DUDFK SRZLQQD QDVWÖSRZDÐ SRSUDZD 7UXGQRÎÐ Z ]DU]ÌG]DQLX RUJDQL]DFMDPL SR]DU]ÌGRZ\PL SROHJD PLÖG]\ LQQ\PL QD SRPLDU]H HIHN W\ZQRÎFLG]LDÊDOQRÎFLRSHUDF\MQHM1DU]ÖG]LHRSUDFRZDQHSU]H]5.DSOD QDL'1RUWRQDSR]ZDODQDRJDUQLÖFLH]DNUHV¿ZG]LDÊDØMHGQ\PV\VWHPHP PLDU FR GOD VNXWHF]QRÎFL RUJDQL]DFML Z ÎURGRZLVNX NRQNXUHQF\MQ\P QD ZHWMHÎOLRJUDQLF]\P\MHGRNRQNXUHQF\MQRÎFLGRVWÖSXGR]DVRE¿ZILQDQVR Z\FK MHVWNU\W\F]QHSRQLHZDÔXPRÔOLZLDRV]F]ÖGQLHMV]HJRVSRGDURZDQLH ÎURGNDPLEÖGÌF\PLZG\VSR]\FMLRUJDQL]DFML /LWHUDWXUD 'UXFNHU3=DU]cG]DQLHRUJDQL]DFMcSR]DU]cGRZc)XQGXV]:VS¿ÊSUD F\3URJUDP3KDUH'LDORJ6SRÊHF]Q\1*2V:DUV]DZD )LODQWURSLD]DF]\QDVL§ZSUDF\o*D]HWD:\ERUF]D'RGDWHN3UDFDo OLSFD
+LJJLQV -0 9LQF]H -: Strategic management and organizational policy'U\GHQ3UHVV
+XGVRQ0%H]]\VNÕZLVWUDW6]WXNDNLHURZDQLDRUJDQL]DFMDPLVHN-WRUDSR]DU]cGRZHJR&HQWUXP,QIRUPDFMLGOD2UJDQL]DFML3R]DU]ÌGR Z\FK%25'2:DUV]DZD ,ZDQNLHZLF]5DN%0DUNHWLQJRUJDQL]DFMLQLHGRFKRGRZ\FK$(:UR FÊDZ:URFÊDZ .DSODQ561RUWRQ'36WUDWHJLF]QDNDUWDZ\QLNÕZ3UDNW\ND&HQ WUXP,QIRUPDFML0HQHGÔHUD:DUV]DZD
.DSODQ 56 1RUWRQ '3 7KH VWUDWHJ\ x IRFXVHG RUJDQL]DWLRQ +RZ balanced scorecard companies thrive in the new business environment +DUYDUG%XVLQHVV6FKRRO3UHVV%RVWRQD
/\QDV*05LWFKLH.Corporate planning: an empirical study of UK Charitable organizationsc,QWHUQDWLRQDO5HYLHZRI6WUDWHJLF0DQDJH PHQWo QU
