9),1$162:($63(.7<=$5='=$1,$25*$1,=$&-$0, $QQD-XUNRZVNDp 32'67$:2:(=$6$'< ),1$162:$1,$352-(.7¤:,1:(67<&<-1<&+ =8'=,$Ê(0Ý52'.¤:8( %$6,&35,1&,3/(681'(5/<,1* 7+(),1$1&,1*2),19(670(17 352-(&76:,7+7+(3$57,&,3$7,21 2)(8)81'6 6XPPDU\
Poland is now in a position enabling it to take advantage of considerable (8IXQGVZKLFKZRXOGEHDOORFDWHGWRILQDQFHLQYHVWPHQWSURMHFWV7KHUHIRUH JUDQWVIURPWKH(8IXQGVPD\FRQVWLWXWHDPDMRUVRXUFHRIIXQGVIRUGHYHORS-ment strategies realized by entrepreneurs. In association with the fact that IRUWKHSHULRGEHWZHHQDQG3RODQGKDVEHHQJUDQWHGDVXEVLG\WR WKHDPRXQWRIDSSUR[LPDWHO\WKRXVDQGPLOOLRQ(XURVLWLVYLWDOWKDWWKLV source of finance is exploited appropriately and with the most effective results DVUHJDUGVLQIUDVWUXFWXUHWUDQVSRUWHQYLURQPHQWFRQVHUYDWLRQDQGQHZWHFK-nologies.
The aim of the present report is to determine the select criteria concern-ing the access to and the terms of use of financial resources derivconcern-ing from the EU funds subsidies granted for the specific purpose of the implementation of LQYHVWPHQWSURMHFWV/HJDOUHJXODWLRQVDQGQRUPVUHJDUGLQJDPRQJRWKHUV the strategy for development policymaking and on this very basis the defini- WLRQVRILQYHVWPHQWLQYHVWPHQWSURMHFWVFDOHDQGDOORWPHQWRIWKH(8ILQDQ-FLDORIIHUWRVSHFLILFRSHUDWLRQDOSURJUDPVPD[LPXPVXEVLG\YDOXHDVVLJQHG to individual aims of the regional policy as well as the algorithm for defining the total value of the grant for individual beneficiaries.
8ZDJLZVWÌSQH 3ROVNDPDPRÔOLZRÎÐNRU]\VWDQLD]H]QDF]Q\FKÎURGN¿Z8(SU]H]QDF]R Q\FKZZLÖNV]RÎFLQDVILQDQVRZDQLHSURMHNW¿ZLQZHVW\F\MQ\FK'RWDFMH]IXQ GXV]\(8PRJÌ]DWHPVWDQRZLÐZDÔQHÒU¿GÊRILQDQVRZDQLDG]LDÊDØUR]ZRMR Z\FKSU]HGVLÖELRUF¿Z:]ZLÌ]NX]W\PLÔZSHUVSHNW\ZLHILQDQVRZHMQDODWD 3ROVNDX]\VNDÊDGRILQDQVRZDQLHZNZRFLHRNPOGHXURLVWRWQH MHVWZ\NRU]\VWDQLHWHJRÒU¿GÊDILQDQVRZDQLDSURMHNW¿ZLQZHVW\F\MQ\FKZ]D NUHVLHLQIUDVWUXNWXU\WUDQVSRUWXRFKURQ\ÎURGRZLVNDQRZ\FKWHFKQRORJLL &HOHPUHIHUDWXMHVWRNUHÎOHQLHZ\EUDQ\FK]DVDG]ZLÌ]DQ\FK]GRVWÖSHPL Z\NRU]\VWDQLHPÒU¿GÊDILQDQVRZDQLDZSRVWDFLGRWDFML]IXQGXV]\8(QDUHDOL ]DFMÖSURMHNW¿ZLQZHVW\F\MQ\FK$QDOL]LHSRGGDQRUHJXODFMHRUD]QRUP\SUDZ QHZ]DNUHVLHPLQSURZDG]HQLDSROLW\NLUR]ZRMXLQDWHMSRGVWDZLHSU]HGVWD ZLRQR GHILQLFMH LQZHVW\FML SURMHNWX LQZHVW\F\MQHJR ZLHONRÎFL L SRG]LDÊX QD SRV]F]HJ¿OQHSURJUDP\RSHUDF\MQHRIHUW\ILQDQVRZHM8(PDNV\PDOQHNZRW\ GRILQDQVRZDQLD QD SRV]F]HJ¿OQH FHOH SROLW\NL UHJLRQDOQHM RUD] DOJRU\WP Z\ ]QDF]DQLDZLHONRÎFLGRWDFMLGODSRV]F]HJ¿OQ\FKEHQHILFMHQW¿Z
,QZHVW\FMDLSURMHNWLQZHVW\F\MQ\ZXUHJXORZDQLDFK SRPRF\SXEOLF]QHM8(
,QZHVWRZDQLH F]\OL SURFHV JRVSRGDUF]\ XUXFKDPLDQ\ SU]H] SRGMÖFLH GHF\]MLRLQZHVW\FMLZSÊ\ZDQDUR]Z¿MJRVSRGDUNL3RSU]H]cLQZHVW\FMHo QDMF]ÖÎFLHMUR]XPLHVLÖDOERZ\GDWHNSLHQLÖÔQ\NW¿U\PDSU]\QLHÎÐGRFK¿G WHPX NW¿U\ SRGHMPXMH LQZHVW\FMH DVSHNW ILQDQVRZ\ EÌGÒ WHÔ SURFHV Z NW¿U\PQDVWÖSXMHSU]HNV]WDÊFHQLHÎURGN¿ZSLHQLÖÔQ\FKZLQQHGREUD DVSHNW U]HF]RZ\ -HVWZLHOHU¿ÔQ\FKGHILQLFMLLQZHVW\FMLNW¿UHNÊDGÌDNFHQWEÌGÒ QDVDPSURFHVZ\GDWNRZDQLDSLHQLÖG]\EÌGÒQDRVLÌJDQHFHOHX]\VNLZDQH SRSU]H]]DDQJDÔRZDQLHÎURGN¿ZLQZHVWRUD1LH]DOHÔQLHRGSU]\MÖWHMGHIL QLFMLLQZHVW\FMÖFKDUDNWHU\]XMHWRÔHVWDQRZLRQDZ\GDWNRZDQLHÎURGN¿Z SLHQLÖÔQ\FKZNW¿U\PQDVWÖSXMHGÊXJRWUZDÊH]ZLÌ]DQLHÎURGN¿ZILQDQVR Z\FKVNDODQDNÊDG¿ZMHVW]QDF]QLHZLÖNV]DQLÔZSU]\SDGNXRSHUDF\MQHM G]LDÊDOQRÎFLSU]HGVLÖELRUVWZDDRVLÌJDQHHIHNW\LVWRWQLHZSÊ\ZDMÌQDHIHN W\ZQRÎÐLNRQNXUHQF\MQRÎÐLQZHVWRUD3RGVWDZRZ\SRG]LDÊLQZHVW\FMLSR ]ZDODZ\U¿ÔQLÐLQZHVW\FMHU]HF]RZHILQDQVRZHLQLHPDWHULDOQH>5¿ÔDØVNL V@
2PDZLDMÌF LQZHVW\FMH LVWRWQH MHVW RNUHÎOHQLH GHILQLFML SURMHNWX LQZHVW\ F\MQHJR:QDXFHR]DU]ÌG]DQLXSURMHNWR]QDF]DSU]HGVLÖZ]LÖFLHNW¿UHVSHÊ QLDWDNLH]DÊRÔHQLDMDN MHGQRNURWQRÎÐF]\OLUHDOL]DFMDSU]HGVLÖZ]LÖFLDSRUD] SLHUZV]\FHORZRÎÐ Z\QLNRNUHÎORQHMVWUDWHJLL RGUÖEQRÎÐR]QDF]DMÌFDEUDN SRZLÌ]DØ ] QRUPDOQÌ UXW\QRZÌ G]LDÊDOQRÎFLÌ SU]HGVLÖELRUVWZD RJUDQLF]R
QRÎÐ F]\OL Z\VWÖSRZDQLH RJUDQLF]HQLD F]DVRZHJR UHDOL]DFML SU]HGVLÖZ]LÖFLD RUD]RGUÖEQRÎÐVWUXNWXUDOQÌGRW\F]ÌFÌZ\G]LHOHQLDUHDOL]DFMLSU]HGVLÖZ]LÖFLD MDNRRVREQHMVWUXNWXU\ZSU]HGVLÖELRUVWZLH>:LOF]HNV@ .HU]QHUL/HZLV>@SURMHNWHPQD]\ZDMÌ]HVWDZRSHUDFMLOXEG]LDÊDØVSHÊ QLDMÌF\FKÊÌF]QLHWDNLHNU\WHULDMDN ]GHILQLRZDQHFHOHNW¿UHPXV]Ì]RVWDÐ RVLÌJQLÖWH]JRGQLH]HVSHF\ILF]Q\PLZ\PRJDPLRNUHÎORQHGDW\UR]SRF]ÖFLD L]DNRØF]HQLDRUD]]J¿U\RNUHÎORQ\EXGÔHW,QQHXMÖFLHSURMHNWXLQZHVW\F\M QHJR ZVND]XMH LÔ SRGVWDZRZ\PL NU\WHULDPL RGU¿ÔQLDMÌF\PL JR RG SRZWD U]DOQ\FKSURFHV¿ZSURGXNF\MQ\FKMHVWRNUHVRZRÎÐLLQQRZDF\MQRÎÐ2NUHVR ZRÎÐZ\UDÔDVLÖZW\PLÔNDÔG\SURMHNWPDSRF]ÌWHNLGHILQLW\ZQ\NRQLHF ]DÎLQQRZDF\MQRÎÐR]QDF]DJHQHURZDQLHSRP\VÊ¿ZSRV]XNLZDQLHPRÔOLZR ÎFLLFKUHDOL]DFMLLZSURZDG]HQLDQDU\QHN>.UDZLHFV@ ÍURGNL]EXGÔHWX8(VÌSU]H]QDF]DQHZZLÖNV]RÎFLQDUHDOL]DFMÖSURMHN W¿ZLQZHVW\F\MQ\FK]]DNUHVXLQIUDVWUXNWXU\WUDQVSRUWXF]\RFKURQ\ÎURGR ZLVND : ]ZLÌ]NX ] W\P SU]HSLV\ XVWDZ\ RNUHÎODMÌFH ]DVDG\ SURZDG]HQLD SROLW\NL UR]ZRMX Z 3ROVFH SU]\ Z\NRU]\VWDQLX IXQGXV]\ 8( D WDNÔH LQQH UHJXODFMH SUDZQH SRGDMÌ ZÊDVQH GHILQLFMH LQZHVW\FML L SURMHNWX LQZHVW\F\M QHJR
8VWDZDRILQDQVRZ\PZVSLHUDQLXLQZHVW\FMLSRGDMHGHILQLFMÖQRZHMLQ ZHVW\FMLNW¿UD]ZLÌ]DQDMHVW]XWZRU]HQLHPOXEUR]EXGRZÌSU]HGVLÖELRUVWZD MDNU¿ZQLHÔ]UR]SRF]ÖFLHPZSU]HGVLÖELRUVWZLHG]LDÊDØREHMPXMÌF\FKGRNR Q\ZDQLH]DVDGQLF]\FK]PLDQSURGXNFMLEÌGÒSURFHVXSURGXNF\MQHJR]PLDQ Z\UREX OXE XVÊXJL 'RGDWNRZR XVWDZD WD GHILQLXMH SRMÖFLH GXÔHJR SURMHNWX LQZHVW\F\MQHJRUR]XPLDQHJRMDNRQRZDLQZHVW\FMDZNW¿UHMZ\GDWNLNZD OLILNXMÌFHVLÖGRREMÖFLDZVSDUFLHPSU]HNUDF]DMÌU¿ZQRZDUWRÎÐPOQHXUR SU]\F]\PNRV]W\QRZHMLQZHVW\FMLVÌZ\GDWNDPLQDÎURGNLWUZDÊHGRNRQD Q\PLZRNUHVLHWU]HFKODWSU]H]MHGQHJROXEZLÖFHMSU]HGVLÖELRUF¿ZUHDOL]X MÌF\FKWÖLQZHVW\FMÖ'RGDWNRZRÎURGNLWUZDÊHVÌSRZLÌ]DQH]HVREÌIL]\F] QLHOXEIXQNFMRQDOQLHLVÊXÔÌGRUHDOL]DFMLÎFLÎOHRNUHÎORQHJRFHOX]ZÊDV]F]D SURGXNFMLNRQNUHWQHJRSURGXNWXOXEU¿ÔQ\FKSURGXNW¿ZMHÔHOLVÌRQHZ\WZD U]DQH SU]\ Z\NRU]\VWDQLX WDNLFK VDP\FK VXURZF¿Z >']8 QU SR] @ :HGÊXJ]DSLV¿ZXVWDZ\R]DVDGDFKSURZDG]HQLDSROLW\NLUR]ZRMXSURMHN WHPQD]\ZDVLÖSU]HGVLÖZ]LÖFLHUHDOL]RZDQHZUDPDFKSURJUDPXRSHUDF\M QHJRQDSRGVWDZLHGHF\]MLOXEXPRZ\RGRILQDQVRZDQLH]DZLHUDQHMPLÖG]\ EHQHILFMHQWHPDLQVW\WXFMÌ]DU]ÌG]DMÌFÌLQVW\WXFMÌSRÎUHGQLF]ÌFÌOXELQVW\WX FMÌZGUDÔDMÌFÌ>']8QUSR]@:Z\W\F]Q\FKRSUDFRZDQ\FK ZUDPDFK1DURGRZ\FK6WUDWHJLF]Q\FK5DP2GQLHVLHQLD>@Z]D 6]HU]HM Z +.HU]QHU 3URMHNW 0DQDJHPHQW :\G 9DQ 1RVWUDQG 5HLQKROG &RPSDQ\ )ORUHQFH .HQWXFN\
-3/HZLV 7KH 3URMHNW 0DQDJHUmV 'HVN 5HIHUHQFH $ &RPSUHKHQVLYH *XLGH WR SURMHFW 3ODQQLQJ 6FKHGXOLQJ (YDOXDWLRQ&RQWURODQG6\VWHPV3UREXV3XEOLVKLQJ&RPSDQ\&KLFDJR,OOLQRLV
NUHVLHZ\EUDQ\FK]DJDGQLHØ]ZLÌ]DQ\FK]SU]\JRWRZDQLHPSURMHNW¿ZLQZH VW\F\MQ\FKZW\PSURMHNW¿ZJHQHUXMÌF\FKGRFK¿G>ZZZPUUJRYSO@SURMHNW LQZHVW\F\MQ\]RVWDÊ]GHILQLRZDQ\MDNRRSHUDFMDRMDVQRRNUHÎORQ\FKFHODFK VNÊDGDMÌFD VLÖ ] FDÊHM VHULL URE¿W G]LDÊDØ OXE XVÊXJ NW¿UH VÊXÔÌ Z\NRQDQLX QLHSRG]LHOQHJR ]DGDQLD LQZHVW\FML SRVLDGDMÌFHJR VSUHF\]RZDQ\ FKDUDNWHU JRVSRGDUF]\ OXE WHFKQLF]Q\ =HVSRÊ\ G]LDÊDØ WZRU]ÌF\FK SURMHNW LQZHVW\ F\MQ\SRZLQQ\]DFKRZDÐVS¿MQ\LVNRRUG\QRZDQ\FKDUDNWHU:Z\W\F]Q\FK PLQLVWHUVWZDUR]ZRMXUHJLRQDOQHJRRNUHÎORQRWDNÔHF]\PMHVWSODQLQZHVW\ F\MQ\6WDQRZLRQ]HVWDZLHQLHZDUWRÎFLLNDWHJRULLQDNÊDG¿ZLQZHVW\F\MQ\FK ZW\PQDNÊDG¿ZRGWZRU]HQLRZ\FK0RÔHRQE\Ð]HVWDZLDQ\GODGDQHJRSUR MHNWXOXEGODFDÊHJRSRGPLRWXRUD]G]LDÊDOQRÎFLJRVSRGDUF]HM6SRU]ÌG]DQ\ MHVWZUDPDFKDQDOL]\ILQDQVRZHMSURMHNWXZFHOXRNUHÎOHQLDFDÊNRZLW\FKQD NÊDG¿Z LQZHVW\F\MQ\FK SURMHNWX :\W\F]QH RNUHÎODMÌ WDNÔH WDNLH HOHPHQW\ MDNFHOSURMHNWXLQZHVW\F\MQHJR]DVDG\LGHQW\ILNDFMLSURMHNWX]DÊRÔHQLDGR DQDOL]\ ILQDQVRZHM RUD] UHJXÊ\ RNUHÎODQLD WUZDÊRÎFL SURMHNWX &HOH SURMHN WXZLQQ\MDVQRZVND]\ZDÐQDNRU]\ÎFLVSRÊHF]QRHNRQRPLF]QHX]\VNLZDQH G]LÖNLZGURÔHQLXSURMHNWXLXZ]JOÖGQLDÐZV]\VWNLHQDMZDÔQLHMV]HEH]SRÎUHG QLH L SRÎUHGQLH VNXWNL VSRÊHF]QRHNRQRPLF]QH SU]HGVLÖZ]LÖFLD 'RGDWNRZR ZDÔQHMHVWE\FHOHSURMHNWXE\Ê\ORJLF]QLHSRZLÌ]DQH]RJ¿OQ\PLFHODPLIXQ GXV]\8(WM]DSHZQLDÊ\]ELHÔQRÎÐ]FHODPLUHDOL]DFMLGDQHMRVLSULRU\WHWRZHM SURJUDPX RSHUDF\MQHJR ,GHQW\ILNDFMD SURMHNWX RNUHÎOD WDNLH HOHPHQW\ MDN ]DU\VLRJ¿OQ\FKDUDNWHUSURMHNWX ORNDOL]DFMDZDUWRÎÐILQDQVRZD SUH]HQWX MHIXQNFMRQDOQHLU]HF]RZHSRZLÌ]DQLDPLÖG]\GDQ\PSURMHNWHPDLVWQLHMÌ F\PMXÔXNÊDGHPLQIUDVWUXNWXU\$QDOL]DILQDQVRZDVÊXÔ\RFHQLHUHQWRZQRÎFL LQZHVW\FMLLNDSLWDÊXZÊDVQHJR NUDMRZHJR ZHU\ILNDFMLWUZDÊRÎFLILQDQVRZHM SURMHNWXLEHQHILFMHQWDRUD]XVWDOHQLXZÊDÎFLZHJR PDNV\PDOQHJR GRILQDQVR ZDQLD]IXQGXV]\8(:DQDOL]LHWHMZ\NRU]\VWXMHVLÖGZDVFHQDULXV]HPD NURHNRQRPLF]QH SRGVWDZRZ\ Z\NRU]\VW\ZDQ\ Z DQDOL]LH SURMHNWX RUD] SHV\PLVW\F]Q\PDMÌF\]DVWRVRZDQLHMHG\QLHZSU]\SDGNXDQDOL]\ZUDÔOL ZRÎFLLU\]\ND,VWRWDDQDOL]\ILQDQVRZHMSU]HSURZDG]DQHMGODSRWU]HEZQLR VNRZDQLDRGRILQDQVRZDQLHSURMHNWX]IXQGXV]\8(SROHJDQDRV]DFRZDQLX PDNV\PDOQHM Z\VRNRÎFLGRILQDQVRZDQLDNW¿UD]MHGQHMVWURQ\F]\QLLQZH VW\FMÖ Z\NRQDOQÌ ] GUXJLHM ]DÎ XQLHPRÔOLZLD SU]HND]DQLH QLHX]DVDGQLRQHM NZRW\EHQHILFMHQWRZL3R]\W\ZQDZHU\ILNDFMDWUZDÊRÎFLILQDQVRZHMSURMHNWX R]QDF]DÔHEHQHILFMHQWEÖG]LHG\VSRQRZDÊÎURGNDPLSLHQLÖÔQ\PLZ\VWDUF]D MÌF\PLGRZGURÔHQLDSURMHNWXRUD]SR]RVWDQLHILQDQVRZRVWDELOQ\ZNDÔG\P URNXUHDOL]DFMLLHNVSORDWDFMLLQZHVW\FML7UZDÊRÎÐSURMHNWXR]QDF]DJHQHURZD QLHGRFKRG¿ZGODNRU]\VWDMÌF\FK]ZGURÔRQHJRSURMHNWXSU]H]Z\]QDF]RQ\ RNUHV SURZDG]HQLDSROLW\NLUR]ZRMX']81USR]]SRÒQ]P
1DNËDG\LNRV]W\SURMHNWÀZLQZHVW\F\MQ\FK 3URMHNWLQZHVW\F\MQ\VNÊDGDVLÖ]NLONXHWDS¿ZRGPLHQQ\FK]SXQNWXZL G]HQLDZSÊ\ZXQDSURFHVSRZVWDZDQLDLUHDOL]DFMLSURMHNWXDWDNÔH]HZ]JOÖGX QDURG]DMNRQLHF]Q\FKGRSRQLHVLHQLDQDNÊDG¿ZLNRV]W¿Z1DMRJ¿OQLHMPRÔQD Z\U¿ÔQLÐ ID]ÖSU]\JRWRZDZF]Ì REHMPXMÌFÌPLQVSRU]ÌG]HQLHSURMHNWXLQZH VW\F\MQHJRUR]SR]QDQLHWHUHQXHNVSHUW\]\SUDZQHRSUDFRZDQLHVWXGLXPZ\ NRQDOQRÎFLSURMHNWX ID]ÖUHDOL]DFMLLQZHVW\FMLID]ÖHNVSORDWDFMLLID]ÖOLNZLGD FMLLQZHVW\FML:\VWÖSXMÌWDNÔHLLQQHSRG]LDÊ\SURFHVXLQZHVW\F\MQHJRSURFHVX NV]WDÊWRZDQLDLUHDOL]DFMLSURMHNWXLQZHVW\F\MQHJRXZ]JOÖGQLDMÌFH]U¿ÔQLFRZD Q\]DNUHVLVSRV¿E]HVWDZLHQLDF]\QQRÎFLLSUDF:HWDSLHSU]HGLQZHVW\F\MQ\P SRZVWDMHNRQFHSFMDSURMHNWXDQDOL]RZDQHVÌZDUXQNLMHJRUHDOL]DFMLLIXQNFMR QRZDQLDRSUDFRZ\ZDQHVÌV]F]HJ¿ÊRZHUR]ZLÌ]DQLDSURMHNWRZHDQDOL]RZDQH VÌU¿ÔQRURGQHF]\QQLNLORNDOL]DF\MQHIRUPXÊRZDQDMHVWRVWDWHF]QDZHUVMDSUR MHNWXZUD]]RFHQÌPRÔOLZRÎFLLÒU¿GHÊMHJRILQDQVRZDQLDRUD]RSUDFRZ\ZD QDMHVWGRNXPHQWDFMDSURMHNWRZRNRV]WRU\VRZD(WDSWHQSR]ZDODQDGRNRQD QLHZ\ERUXQDMOHSV]HMZHUVMLSURMHNWXQDSRGVWDZLHGRNRQDQ\FKQDW\PHWDSLH EDGDØLHNVSHUW\])D]DLQZHVW\F\MQDREHMPXMHG]LDÊDQLD]ZLÌ]DQH]U]HF]RZÌ UHDOL]DFMÌ SURMHNWX LQZHVW\F\MQHJR PLQ QHJRFMDFMH L ]DZLHUDQLH NRQWUDNW¿Z SU]H]SDUWQHU¿ZSURFHVXLQZHVW\F\MQHJRSU]\JRWRZDQLHWHFKQLF]QHSODQXSUR MHNWX Z\]QDF]HQLH L SU]HND]DQLH WHUHQX SRG EXGRZÖ Z\NRQDZF\ LQZHVW\FML ]DJRVSRGDURZDQLHWHUHQXUHDOL]DFMÖEXGRZ\]DNXSLPRQWDÔPDV]\QLXU]Ì G]HØQDG]¿ULNRQWUROÖSUDF\SUDFHEXGRZODQRPRQWDÔRZHSUDFHV]NROHQLR ZHSU]HND]DQLHRELHNWX SURMHNWX LQZHVW\F\MQHJRGRUR]UXFKXLHNVSORDWDFML /LNZLGDFMDRELHNWXLQZHVW\F\MQHJR]SU]\F]\QQDWXU\WHFKQLF]QHMOXEHNRQR PLF]QHMSRID]LHHNVSORDWDFMLNRØF]\FDÊ\F\NOUR]ZRMRZ\SURMHNWXLQZHVW\F\M QHJR>%RURZLHFNL V@ :ID]LHSU]HGLQZHVW\F\MQHMNRQLHF]QHMHVWSRQLHVLHQLHQDNÊDG¿ZLNRV]W¿Z ]ZLÌ]DQ\FK]Z\ERUHPSODQXLQZHVW\F\MQHJRSU]\JRWRZDQLHPSURMHNW¿ZRUD] VWXGLXPZ\NRQDOQRÎFLSURMHNWX:ID]LHUHDOL]DFMLGRPLQXMÌQDNÊDG\U]HF]RZH ]ZLÌ]DQH]SUDFDPLEXGRZODQ\PL]DNXSHPPDV]\QLXU]ÌG]HØ1DOHÔ\]D]QD F]\ÐLÔQDNÊDG\NDSLWDÊRZHZWHMID]LHVÌGXÔHVWÌGWHÔF]\QQLNF]DVXPDWX ]QDF]HQLHNU\W\F]QH]XZDJLQDNRV]WNDSLWDÊX)D]DZGURÔHQLDLHNVSORDWDFML U¿ZQLHÔRG]QDF]DVLÖNRQLHF]QRÎFLÌSRQLHVLHQLDRGPLHQQ\FKQDNÊDG¿ZLNRV] W¿Z]ZLÌ]DQ\FK]]DWUXGQLHQLHPQRZ\FKSUDFRZQLN¿ZV]NROHQLDPLX]\VND QLHPZ\PDJDQ\FKFHUW\ILNDW¿ZQRUPMDNRÎFLRZ\FKVSÊDWÌRGVHWHNRGNDSL WDÊXREFHJR=XZDJLQDWRÔHNDÔG\SURMHNWLQZHVW\F\MQ\FKDUDNWHU\]XMHVLÖ LQQÌVSHF\ILNÌDQDOL]DNRV]W¿ZLQDNÊDG¿ZSURMHNWXLQZHVW\F\MQHJRZNDÔG\P SU]\SDGNXPDFKDUDNWHULQG\ZLGXDOQ\ :SU]\SDGNXSURMHNW¿ZLQZHVW\F\MQ\FKUHDOL]RZDQ\FK]XG]LDÊHPÎURGN¿Z 8(QDOHÔ\]ZU¿FLÐXZDJÖQDSRGVWDZRZÌ]DVDGÖÔHIXQGXV]H8(VÌSU]H]QD
F]RQHQDUHIXQGDFMÖSRQLHVLRQ\FKZ\GDWN¿Z1LH]DOHÔQLH]DWHPF]\NRU]\VWD P\]HÎURGN¿ZEXGÔHWX8(F]\WHÔQLHLWDNNRQLHF]QHMHVWSRVLDGDQLHÎURGN¿Z ZÊDVQ\FKQDUHDOL]DFMÖSURMHNWX'RWDFMD]8(PRÔHERZLHPF]ÖÎFLRZRSRNU\Ð ÎURGNLZ\GDQHQD]UHDOL]RZDQÌLQZHVW\FMÖSRGZDUXQNLHPXGRNXPHQWRZDQLD ZSUDZLGÊRZ\VSRV¿ESRQLHVLRQ\FKZ\GDWN¿Z3RMÖFLHÎURGN¿ZZÊDVQ\FKQD SRWU]HE\IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKQLHPXVLMHGQDNR]QDF]DÐW\ONRRV]F]ÖGQR ÎFLSU]HGVLÖELRUVWZDJG\ÔÎURGNLWHREHMPXMÌZV]\VWNLHÒU¿GÊDZW\PNUHG\ W\EDQNRZHSRGZDUXQNLHPÔHQLHVÌSR]\VNLZDQH]HÎURGN¿ZSXEOLF]Q\FK LQQHSURJUDP\SRPRFRZHÎURGNLEXGÔHWXSDØVWZDVDPRU]ÌGXWHU\WRULDOQH JR >.RÊWXQLDN@'RGDWNRZR]JRGQLH]Z\W\F]Q\PL.(]ZURWRZLSRG OHJDMÌ Z\ÊÌF]QLH NRV]W\ NZDOLILNRZDQH GR NW¿U\FK ]DOLF]\Ð PRÔQD Z\GDWNL SRQLHVLRQHQDX]EURMHQLHWHUHQXSUDFHEXGRZODQRPRQWDÔRZH]LHPQHSUDFH K\GUDXOLF]QHRUD]Z\NRØF]HQLRZH]DNXSZ\SRVDÔHQLDQLH]EÖGQHJRGODZÊD ÎFLZHJRIXQNFMRQRZDQLDRELHNW¿ZLMHJRLQVWDODFMÖQDVWDÊHQDG]¿ULQÔ\QLHUVNL LNRV]W\DGPLQLVWUDF\MQH5HILQDQVRZDQLHQLHREHMPXMHNRV]W¿ZQLHNZDOLILNR ZDQ\FKGRNW¿U\FK]DOLF]DMÌVLÖRGVHWNLRGGHEHWXRSÊDW\RGWUDQVDNFMLILQDQ VRZ\FKSURZL]MHLU\]\NRU¿ÔQLFNXUVRZ\FKF]\OLZV]HONLHNRV]W\]ZLÌ]DQH ]REVÊXJÌILQDQVRZÌSURMHNW¿ZSRGDWHN9$7 ]Z\MÌWNLHPSU]\SDGNXJG\EH QHILFMHQWSRPRF\QLHMHVWSÊDWQLNLHPWHJRSRGDWNX JU]\ZQ\NDU\ILQDQVRZH RUD]Z\GDWNL]ZLÌ]DQH]HVSRUDPLVÌGRZ\PL3RWHQFMDOQ\EHQHILFMHQWSRPRF\ ]IXQGXV]\XQLMQHMPXVL]DEH]SLHF]\ÐÎURGNLILQDQVRZHQDSRNU\FLHWDNNRV] W¿ZNZDOLILNRZDQ\FKMDNLQLHNZDOLILNRZDQ\FKNW¿UHVÌQLH]EÖGQHZUHDOL]D FMLSURMHNWXL]JRGQLH]SU]HSLVDPL8(PXVLXWU]\P\ZDÐSÊ\QQRÎÐILQDQVRZÌ XZ]JOÖGQLDMÌFÌSHÊQHNRV]W\FDÊHJRSURMHNWX>8U\NDLLQV@ 'RGDWNRZRSU]\NRQVWUXRZDQLXEXGÔHWXSURMHNWXNRQLHF]QHMHVWXZ]JOÖG QLHQLHNRV]W¿ZEH]SRÎUHGQLFKLSRÎUHGQLFKSURMHNWX3LHUZV]DNDWHJRULDRNUH ÎODNRV]W\]ZLÌ]DQHEH]SRÎUHGQLR]UHDOL]DFMÌSURMHNWXLZ\ND]DQHMDNRWDNLH SU]H]EHQHILFMHQWD.RV]W\SRÎUHGQLHQDWRPLDVWVWDQRZLÌWHNDWHJRULHNRV]W¿Z NW¿UHQLHPRJÌ]RVWDÐZ\ND]DQHSU]H]EHQHILFMHQWDMDNREH]SRÎUHGQLRZ\QLND MÌFH]SURMHNWX7DNDWHJRULDREHMPXMHNRV]W\RJ¿OQHIXQNFMRQRZDQLDMHGQRVWNL ]ZLÌ]DQH]UHDOL]DFMÌGDQHJRSURMHNWX QSNRV]W\DGPLQLVWUDFMLL]DU]ÌG]DQLD Z\QDMÖFLD OXE DPRUW\]DFML EXG\QN¿Z XVÊXJ WHOHNRPXQLNDF\MQ\FK L SRF]WR Z\FKZRG\HOHNWU\F]QRÎFLRJU]HZDQLDZ\SRVDÔHQLDELXURZHJR]DWUXGQLHQLD SHUVRQHOXDGPLQLVWUDF\MQHJR âUÀGËDILQDQVRZDQLDSURMHNWÀZLQZHVW\F\MQ\FKRUD] NU\WHULDLSURFHGXU\LFKGRERUX -HGQ\P]IXQGDPHQWDOQ\FKHOHPHQW¿ZSODQRZDQLDLUHDOL]DFMLSURMHNWXLQ ZHVW\F\MQHJRMHVW]DSHZQLHQLHRGSRZLHGQLHMZLHONRÎFLLVWUXNWXU\NDSLWDÊ¿ZQD MHJRVILQDQVRZDQLHRUD]RV]DFRZDQLHNRV]W¿ZSR]\VNDQLDDOWHUQDW\ZQ\FKÒU¿
GHÊILQDQVRZDQLD6WUXNWXUDNDSLWDÊXZSÊ\ZDQDELHÔÌFHZ\QLNLHNRQRPLF]QH SU]HGVLÖELRUVWZDMDNLQDRSÊDFDOQRÎÐUHDOL]RZDQ\FKSU]H]QLHSURMHNW¿ZLQZH VW\F\MQ\FK3RGHMPXMÌFGHF\]MHRVSRVRELHILQDQVRZDQLD]DPLHU]HØUR]ZRMR Z\FKQDOHÔ\EUDÐSRGXZDJÖQLHW\ONRSRWHQFMDOQHPRÔOLZRÎFLSR]\VNDQLDND SLWDÊX]U¿ÔQ\FKÒU¿GHÊOHF]U¿ZQLHÔNRV]W\]W\P]ZLÌ]DQH .RV]WNDSLWDÊXVWDQRZLÌF\SRGVWDZRZHNU\WHULXPZ\ERUXÒU¿GÊDILQDQVR ZDQLDZ\UDÔDMÌF\VLÖZSRVWDFLVWRS\SURFHQWRZHMPRÔQDUR]SDWU\ZDÐMDNR ÎUHGQL ZDÔRQ\ NRV]W NDSLWDÊX .RV]W WHQ XVWDOD VLÖ MDNR ÎUHGQLÌ NRV]W¿Z SR V]F]HJ¿OQ\FKVNÊDGQLN¿ZVWUXNWXU\ÒU¿GHÊILQDQVRZDQLDZDÔRQÌLFKXG]LDÊHP ZFDÊRÎFLNDSLWDÊXILQDQVXMÌFHJRSURMHNW>6LHUSLØVND-DFKQDV @
'R SR]RVWDÊ\FK NU\WHUL¿Z GRERUX ÒU¿GHÊ ILQDQVRZDQLD PRÔHP\ ]DOLF]\Ð GRVWÖSQRÎÐZLHONRÎÐNDSLWDÊXMDNLPRÔQDSR]\VNDÐ]GDQHJRÒU¿GÊDF]DVSR WU]HEQ\QDX]\VNDQLHÎURGN¿ZILQDQVRZ\FKIRUPDOL]PF]\URG]DMZ\PDJDQH JR]DEH]SLHF]HQLD ÑU¿GÊDILQDQVRZDQLDVÌF]\PÎRGPLHQQ\PQLÔÒU¿GÊDNDSLWDÊXZSU]HG VLÖELRUVWZLH.DSLWDÊSU]HGVLÖELRUVWZDZXMÖFLXELODQVRZ\PG]LHOLVLÖQDZÊD VQ\LREF\.DSLWDÊZÊDVQ\PRÔHSRFKRG]LÐ]HÒU¿GHÊ]HZQÖWU]Q\FK HPLVMDQR Z\FK DNFML Z SU]\SDGNX VS¿ÊNL DNF\MQHM OXE ZHZQÖWU]Q\FK ]DWU]\P\ZDQLH ZSU]HGVLÖELRUVWZLHF]ÖÎFLZ\SUDFRZDQHJR]\VNX .DSLWDÊREF\MHVWSR]\VNL ZDQ\]HÒU¿GHÊ]HZQÖWU]Q\FKSRSU]H]]DFLÌJDQLHNUHG\W¿ZEDQNRZ\FKHPLVMÖ SDSLHU¿ZGÊXÔQ\FK REOLJDFMLERQ¿ZNRPHUF\MQ\FK3R]\VNLZDQLHÎURGN¿ZQD ILQDQVRZDQLHG]LDÊDOQRÎFLLQZHVW\F\MQHMSU]HGVLÖELRUVWZDWRSRMÖFLHV]HUV]HQLÔ ]GRE\ZDQLHNDSLWDÊX1DZHZQÖWU]QHÒU¿GÊDILQDQVRZDQLDRSU¿F]Z\SUDFRZD QHJRZ\QLNXILQDQVRZHJRSRRSRGDWNRZDQLXVNÊDGDMÌVLÖWDNÔHRGSLV\DPRU W\]DF\MQH NRV]W\ QLH VWDQRZLÌFH Z\GDWNX GOD SU]HGVLÖELRUVWZD ZSÊ\Z\ ]H VSU]HGDÔ\]EÖGQ\FKDNW\Z¿ZGRWDFMHGRSÊDW\GRRSURFHQWRZDQLD HZLGHQFMR QRZDQHMDNRSR]RVWDÊHSU]\FKRG\RSHUDF\MQH >'XOLQLHFV@=HZQÖWU] Q\PÒU¿GÊHPILQDQVRZDQLDRSU¿F]ZVND]DQ\FKSRZ\ÔHM]HZQÖWU]Q\FKÒU¿GHÊ NDSLWDÊXREFHJRVÌ]RERZLÌ]DQLDZREHFGRVWDZF¿Z W]ZNUHG\WNXSLHFNL .V]WDÊWRZDQLHVWUXNWXU\ÒU¿GHÊILQDQVRZDQLDSU]HGVLÖELRUVWZDSU¿EXMÌZ\ MDÎQLÐGZLHWHRULH WHRULDVXEVW\WXFMLLWHRULDKLHUDUFKLL3LHUZV]DWHRULDP¿ZL ÔHSU]HGVLÖELRUVWZRVWDUDVLÖWDNNV]WDÊWRZDÐVWUXNWXUÖNDSLWDÊXDE\RJUDQLF]\Ð U\]\NREDQNUXFWZD]ZLÌ]DQH]QLHZ\ZLÌ]DQLHPVLÖ]SÊDWQRÎFLUDWLRGVHWHN RG]DFLÌJQLÖWHJRGÊXJXLMHGQRF]HÎQLH]UHDOL]RZDÐNRU]\ÎFLSRGDWNRZH]ZLÌ ]DQH]W]ZWDUF]ÌSRGDWNRZÌ7HRULDKLHUDUFKLL]DNÊDGDÔHSU]HGVLÖELRUF\SUH IHUXMÌZHZQÖWU]QHÒU¿GÊDILQDQVRZDQLDDMHÔHOLNRQLHF]QHMHVW]HZQÖWU]QHIL QDQVRZDQLHZSLHUZV]HMNROHMQRÎFL]DFLÌJDMÌNUHG\W\HPLWXMÌSDSLHU\GÊXÔQH DQDNRØFXSR]\VNXMÌNDSLWDÊSRSU]H]HPLVMÖQRZ\FKDNFML :GDOV]HMF]ÖÎFLXZDJDVNXSLRQD]RVWDQLHQDMHGQ\P]HÒU¿GHÊILQDQVRZD QLDSURMHNW¿ZLQZHVW\F\MQ\FKMDNLPLVÌGRWDFMH]HÎURGN¿Z8(LSU]HGVWDZLH QLXQLHNW¿U\FK]DVDGLNU\WHUL¿ZLFKSU]\]QDZDQLDSRWHQFMDOQ\PEHQHILFMHQWRP
)XQGXV]H8(]JRGQLH]]DVDGÌZVS¿ÊILQDQVRZDQLDSU]H]QDF]RQHVÌQDUHIXQ GDFMÖ F]ÖÎFL QDNÊDG¿Z QD SURMHNW\ UHDOL]RZDQH SU]H] EHQHILFMHQW¿Z SRPRF\ VWUXNWXUDOQHM8(3RQDGWRGRWDFMDZZLÖNV]RÎFLSU]\SDGN¿ZZ\SÊDFDQDMHVWSR UR]OLF]HQLX FDÊHM LQZHVW\FML :\PDJD WR ZLÖF ]DDQJDÔRZDQLD ZÊDVQ\FK ÎURG N¿ZEÌGÒZ\NRU]\VWDQLDREF\FKÒU¿GHÊILQDQVRZDQLDZW\PNUHG\W¿ZEDQNR Z\FKLRSUDFRZDQLDPRQWDÔXILQDQVRZDQLDSURMHNWXLQZHVW\F\MQHJRXZ]JOÖG QLDMÌFHJRID]ÖSUHILQDQVRZDQLD ,QWHUZHQFMHIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKL)XQGXV]X6S¿MQRÎFLSU]\MPXMÌIRUPÖ SURJUDP¿ZRSHUDF\MQ\FKSU]\JRWRZ\ZDQ\FKSU]H]SRV]F]HJ¿OQHNUDMHF]ÊRQ NRZVNLHL]DWZLHUG]DQ\FKSU]H].RPLVMÖ(XURSHMVNÌ.DÔG\SURJUDPRSHUDF\M Q\REHMPXMHRNUHVRGVW\F]QLDUGRJUXGQLDU1DSRV]F]HJ¿OQH FHOH SROLW\NL UHJLRQDOQHM 8( RNUHÎORQH ]RVWDÊ\ PDNV\PDOQH SXÊDS\ GRILQDQ VRZDQLD MDNR ÎURGN¿Z SXEOLF]Q\FK .RQZHUJHQFMD ÎURGNL SRFKRG]Ì ]()55RUD]()6 .RQNXUHQF\MQRÎÐL=DWUXGQLHQLHZUHJLRQDFK ÎURG NL]()55()6 RUD](XURSHMVND:VS¿ÊSUDFD7HU\WRULDOQD ()25 6WRSLHØ ZVS¿ÊILQDQVRZDQLD LQZHVW\FML UHDOL]RZDQ\FK ] )XQGXV]X 6S¿MQRÎFL NV]WDÊWXMHVLÖZSU]HG]LDOH:Z\MÌWNRZ\FKLX]DVDGQLRQ\FKV\WXDFMDFK RUD]ZSU]\SDGNXUHJLRQ¿ZREMÖW\FKZVSDUFLHP])XQGXV]X6S¿MQRÎFLPRÔ OLZHMHVWSRGQLHVLHQLHPDNV\PDOQHJRZNÊDGXZVS¿OQRWRZHJRGRZ\GDW N¿Z SXEOLF]Q\FK ZVS¿ÊILQDQVRZDQ\FK ]H ÎURGN¿Z (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR ())5 L(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRÊHF]QHJR ()6 0DNV\PDOQ\ZNÊDGZVS¿OQRWRZ\PRÔHXOHF]ZLÖNV]HQLXGRZ\GDWN¿Z SXEOLF]Q\FK U¿ZQLHÔ Z SU]\SDGNX UHJLRQ¿Z SHU\IHU\MQ\FK REMÖW\FK ZVSDU FLHP Z UDPDFK FHOX NRQZHUJHQFMD OXE FHOX NRQNXUHQF\MQRÎÐ L ]DWUXGQLHQLH ZUHJLRQDFK0LQLPDOQ\XG]LDÊIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKL)XQGXV]X6S¿MQRÎFL ZÎURGNDFKSXEOLF]Q\FKQLHPRÔHE\ÐQLÔV]\QLÔ ZRNUHVLHSURJUDPR ZDQLD Z\QRVLÊ PLQLPXP -HÎOL FKRG]L R SRPRF GOD SU]HG VLÖELRUVWZ ZLHONRÎÐ SRPRF\ SXEOLF]QHM SU]\]QDZDQHM Z UDPDFK SURJUDP¿Z RSHUDF\MQ\FKPXVLXZ]JOÖGQLDÐJUDQLFHRNUHÎORQHZSU]HSLVDFKGRW\F]ÌF\FK SRPRF\SXEOLF]QHM>-DQNRZVNDV@
: Z\QLNX ]DVWRVRZDQLD cDOJRU\WPX o QDVWÌSLÊR ]U¿ÔQLFRZDQLH WUDQVIHU¿Z QD PLHV]NDØFD SRPLÖG]\ ZRMHZ¿G]WZDPL 1DMZLÖNV]H ZVSDUFLH ZSU]HOLF]HQLXQDPLHV]NDØFDRWU]\PDÊRSLÖÐZRMHZ¿G]WZ3ROVNL:VFKRGQLHM OXEHOVNLH SRGNDUSDFNLH SRGODVNLH ÎZLÖWRNU]\VNLH ZDUPLØVNRPD]XUVNLH NZRWDZVSDUFLDWRSRQDG POQHXUR]())5 $OJRU\WPSROHJDQDW\PÔH ZV]\VWNLHUHJLRQ\XF]HVWQLF]\Ê\ZSRG]LDOHRJ¿ÊXÎURGN¿ZNW¿UH]RVWD Ê\UR]G\VSRQRZDQHSURSRUFMRQDOQLHGROLF]E\PLHV]NDØF¿ZZSRV]F]HJ¿OQ\FK ZRMHZ¿G]WZDFK'RGDWNRZRÎURGN¿Z]RVWDÊRSRG]LHORQ\FKSURSRUFMRQDO QLHGROLF]E\PLHV]NDØF¿ZZZRMHZ¿G]WZDFKZNW¿U\FKÎUHGQLSR]LRP3.% QDPLHV]NDØFDE\ÊQLÔV]\RGÎUHGQLHMNUDMRZHMDNROHMQHÎURGN¿Z]R VWDÊRSRG]LHORQ\FKSURSRUFMRQDOQLHGROLF]E\PLHV]NDØF¿ZZZRMHZ¿G]WZDFK
ZNW¿U\FKVWRSDEH]URERFLDUHMHVWURZDQHJRZSU]HNURMXSRZLDW¿ZE\ÊDZ\ÔV]D RGÎUHGQLHMNUDMRZHM>%ÌNLLQV@
2JUDQLF]HQLD Z SURFHVLH SU]\]QDZDQLD ÎURGN¿Z ] EXGÔHWX 8( GRW\F]Ì QLHW\ONRZ\VRNRÎFLZVSDUFLDSURJUDP¿ZRSHUDF\MQ\FK]HÎURGN¿ZIXQGXV]\ VWUXNWXUDOQ\FKL)XQGXV]X6S¿MQRÎFLDOHWDNÔHÒU¿GHÊILQDQVRZDQLDSRV]F]H J¿OQ\FK HOHPHQW¿Z SURJUDPX RSHUDF\MQHJR .DÔG\ SULRU\WHW PRÔH RWU]\PDÐ ZVSDUFLHW\ONR]MHGQHJRIXQGXV]X:\MÌWNLHPPRJÌE\ÐSURMHNW\LQZHVW\F\M QH]]DNUHVXRFKURQ\ÎURGRZLVNDLLQIUDVWUXNWXU\NW¿UHPRJÌE\ÐILQDQVRZDQH MHGQRF]HÎQLH]()55L)6MHGQDNPXV]Ì]DFKRZDÐMHGQRIXQGXV]RZRÎÐQDSR ]LRPLHSULRU\WHWX=DVDG\NZDOLILNRZDQLDZ\GDWN¿ZVÌRNUHÎODQHQDSR]LRPLH NUDMRZ\P-HG\Q\PZ\PDJDQLHPMHVWWRÔHPXV]Ì]RVWDÐSRQLHVLRQHSU]H]EH QHILFMHQWDZRNUHVLHRGVW\F]QLDUGRJUXGQLDULE\ÐSRÎZLDG F]RQHIDNWXUDPLOXELQQ\PLGRNXPHQWDPLGRZRGRZ\PL:SU]\SDGNXGXÔ\FK SURMHNW¿ZNW¿U\FKFDÊNRZLW\NRV]WSU]HNUDF]DZSU]\SDGNXG]LDÊDØ]]DNUHVX RFKURQ\ÎURGRZLVNDPOQHXUROXEPOQHXURZSU]\SDGNXG]LDÊDØ]LQQH JR]DNUHVXZ\GDWNLNZDOLILNXMÌVLÖSRF]ÌZV]\RGWHUPLQXSU]HGÊRÔHQLDSU]H] NUDM F]ÊRQNRZVNL Z .RPLVML (XURSHMVNLHM SHÊQHM LQIRUPDFML RGQRÎQLH GXÔHJR SURMHNWX>-DQNRZVNDV@
1DUHDOL]DFMÖ1652ZODWDFKSU]H]QDF]RQD]RVWDQLHÊÌF] QLHNZRWDRNRÊRPOGHXUR]F]HJRÎUHGQLRURF]QLH GRURNX EÖG]LH Z\GDWNRZDQHRNRÊR POGHXURFRRGSRZLDGDRNRÊRSURGXNWXNUDMRZH JR EUXWWR .ZRWD MHVW VXPÌ ÎURGN¿Z SRFKRG]ÌF\FK ] EXGÔHWX 8( POG HXUR NUDMRZ\FKÎURGN¿ZSXEOLF]Q\FK POGHXURZW\PRN POGHXUR ]EXGÔHWXSDØVWZD RUD]ÎURGN¿ZSRGPLRW¿ZSU\ZDWQ\FK RNPOGHXUR 6]F]HJ¿ÊRZ\SRG]LDÊIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKL)XQGXV]X6S¿MQRÎFLZ3ROVFH ZXNÊDG]LHSRV]F]HJ¿OQ\FKSURJUDP¿ZRSHUDF\MQ\FKSU]HGVWDZLDWDEHOD Tabela 1. :LHONRÎÐÎURGN¿ZSU]H]QDF]RQ\FKQDUHDOL]DFMÖSURJUDP¿ZRSHUD F\MQ\FKZ3ROVFHZODWDFK ZPOQHXUR
:\V]F]HJ¿OQLHQLH :LHONRÎÐÎURGN¿Z]8( ZPOGHXUR
8G]LDÊSURJUDPX ZFDÊNRZLWHMDORNDFML ÎURGN¿Z]8( Z 32,QIUDVWUXNWXUDLÍURGRZLVNR 32,QQRZDF\MQD*RVSRGDUND 32.DSLWDÊ/XG]NL 32(XURSHMVNLHM:VS¿ÊSUDF\7HU\WRULDOQHM 323RPRF7HFKQLF]QD 5325R]Z¿M3ROVNL:VFKRGQLHM 5HJLRQDOQ\FK32 .UDMRZD5H]HUZD:\NRQDQLD
:\V]F]HJ¿OQLHQLH :LHONRÎÐÎURGN¿Z]8( ZPOGHXUR
8G]LDÊSURJUDPX ZFDÊNRZLWHMDORNDFML ÎURGN¿Z]8( Z 5D]HPUHJLRQDOQHSURJUDP\RSHUDF\MQH 5D]HP ÑU¿GÊR 2SUDFRZDQLHZÊDVQHQDSRGVWDZLHGRNXPHQW¿Z0LQLVWHUVWZD5R]ZRMX5HJLRQDO QHJR>ZZZPUUJRYSO@ :\VRNRÎÐGRILQDQVRZDQLD]IXQGXV]\8(XVWDODVLÖZRSDUFLXRZ\OLF]H QLH OXNL Z ILQDQVRZDQLX 0HWRGD WD PD QD FHOX RNUHÎOHQLH SR]LRPX Z\GDW N¿ZNZDOLILNRZDOQ\FK]JRGQLH]DUWXVW5R]SRU]ÌG]HQLD5DG\ :( QU VWDQRZLÌFHJR SRGVWDZÖ XVWDOHQLD SR]LRPX GRILQDQVRZDQLD NW¿U\ ]MHGQHMVWURQ\JZDUDQWXMHÔHSURMHNWEÖG]LHPLDÊZ\VWDUF]DMÌFH]DVRE\ILQDQ VRZHQDMHJRUHDOL]DFMÖ]GUXJLHM]DÎSR]ZDODXQLNQÌÐSU]\]QDQLDQLHQDOHÔQ\FK NRU]\ÎFLRGELRUF\SRPRF\F]\OLILQDQVRZDQLDSURMHNWXZZ\VRNRÎFLZ\ÔV]HM QLÔMHVWWRNRQLHF]QH:FHOXZ\]QDF]HQLDOXNLZILQDQVRZDQLXZSURMHNFLHLQ ZHVW\F\MQ\P]XG]LDÊHPIXQGXV]\8(NRQLHF]QHMHVWRNUHÎOHQLH>1652ZU]H VLHØV@ ZVNDÒQLNOXNLZILQDQVRZDQLX 5 5 0D[((',& JG]LH 0D[((WRPDNV\PDOQ\Z\GDWHNNZDOLILNRZDOQ\ ',&'15 DUW XVW ',&WRVXPD]G\VNRQWRZDQ\FKQDNÊDG¿ZLQZHVW\F\MQ\FKSURMHN WX '15VWDQRZLVXPÖ]G\VNRQWRZDQ\FKGRFKRG¿Z SU]\FKRG¿ZQHWWR cNZRWDGHF\]MLo 'HFLVLRQ$PRXQW'$ W]QNZRW\GODNW¿UHMPD ]DVWRVRZDQLHVWRSDZVS¿ÊILQDQVRZDQLDGODGDQHMRVLSULRU\WHWRZHM DUW XVW '$ (& 5 JG]LH (&WRNRV]W\NZDOLILNRZDOQH QLH]G\VNRQWRZDQH PDNV\PDOQD GRWDFMD8( 'RWDFMD8( '$ 0D[&5SD JG]LH 0D[&5SDWRPDNV\PDOQDZLHONRÎÐZVS¿ÊILQDQVRZDQLDRNUHÎORQD GODRVLSULRU\WHWRZHMZGHF\]ML.RPLVMLSU]\MPXMÌFHMSURJUDPRSHUDF\MQ\ DUWXVW
3U]HGVWDZLRQHNU\WHULDSU]\]QDZDQLDGRILQDQVRZDQLD]HÎURGN¿Z8(VWD QRZLÌW\ONRF]ÖÎÐZV]\VWNLFKXUHJXORZDØL]DVDGZDUXQNXMÌF\FKSURZDG]HQLH SROLW\NLUR]ZRMX%HQHILFMHQWXELHJDMÌF\VLÖRÎURGNL8(PXVLSU]\JRWRZDÐVWX GLXPZ\NRQDOQRÎFLSURMHNWXOXELQQ\GRNXPHQWXPRÔOLZLDMÌF\,QVW\WXFML=D U]ÌG]DMÌFHMRFHQÖSURMHNWXLQZHVW\F\MQHJRLSRGMÖFLHGHF\]MLRSU]\]QDQLXEÌGÒ QLHGRILQDQVRZDQLD 8ZDJLNRÎFRZH )XQGXV]H8(ZUDPDFKSHUVSHNW\Z\QDODWD]RVWDÊ\SU]\]QD QHGOD3ROVNL]SU]H]QDF]HQLHPQDLQZHVW\FMHZ LQIUDVWUXNWXUÖ VSRÊHF]QÌQD XNRZÌGURJRZÌORWQLF]ÌNROHMRZÌ RUD]RFKURQÖÎURGRZLVNDSRQDGPOG HXUR V]HURNRSRMÖWHLQQRZDFMHZVIHU]HJRVSRGDUNL UR]Z¿MVIHU\EDGDZF]R UR]ZRMRZHMQDU]HF]SU]HGVLÖELRUVWZEXGRZÖVSRÊHF]HØVWZDLQIRUPDW\F]QHJR SURJUDP\XÊDWZLDMÌFHGRVWÖSGRNDSLWDÊX]HZQÖWU]QHJRDWDNÔHSU]HSÊ\ZLQ QRZDFML L NQRZKRZ RUD] SURPRFMÖ SROVNLHM JRVSRGDUNL QD U\QNX PLÖG]\QD URGRZ\PRNPOGHXUR LQZHVW\FMHZUHJLRQDFK SU]\JRWRZDQLHWHUHQ¿Z LQZHVW\F\MQ\FKSRQDGPOGHXURZZRMHZ¿G]WZDFK]XZ]JOÖGQLHQLHP GRGDWNRZ\FKÎURGN¿ZQDUR]Z¿M3ROVNL:VFKRGQLHM RUD]G]LDÊDQLDQDU]HF] GRVNRQDOHQLD NDSLWDÊX OXG]NLHJR SRQDG POG HXUR :LHONRÎÐ GRVWÖSQ\FK ÎURGN¿ZDWDNÔHV]HURNLHPRÔOLZRÎFLLFKZ\NRU]\VWDQLDSRZRGXMÌLÔVWDQRZLÌ RQHZDÔQHÒU¿GÊRILQDQVRZDQLDG]LDÊDØUR]ZRMRZ\FKSU]HGVLÖELRUVWZ:DQD OL]LH]DVDGZ\NRU]\VWDQLDWHJRÒU¿GÊDNRQLHF]QHMHVWXZ]JOÖGQLHQLHWDNÔHLQ Q\FKXUHJXORZDØQSQRZ\FK]DVDGSRPRF\SXEOLF]QHMVWUDWHJLL333F]\]D VDGZ\NRU]\VWDQLDIXQGXV]\YHQWXUHFDSLWDONUHG\W¿ZSRPRVWRZ\FKSRUÖF]HØ XQLMQ\FKLLQQ\FK:QRZ\FKXUHJXORZDQLDFKSRPRF\SXEOLF]QHM]DZÖÔRQRGH ILQLFMÖ LQZHVW\FML SRF]ÌWNRZHM NW¿UD R]QDF]D ]DVDGQLF]Ì ]PLDQÖ FDÊRÎFLRZH JRSURFHVXSURGXNF\MQHJR:SUDNW\FHR]QDF]DWRZ\P¿JWUZDÊRÎFLSURMHNWX LXWU]\P\ZDQLHZÊDVQRÎFLÎURGN¿ZWUZDÊ\FKSU]H]ODWOXEODWDZSU]\SDGNX 063:ILQDQVRZDQLXLQQRZDF\MQ\FKSURMHNW¿ZZDÔQÌUROÖPRJÌSHÊQLÐIXQ GXV]HYHQWXUHFDSLWDOLSULYDWHHTXLW\ 3(9& QRWRZDQHQDJLHÊG]LH.ROHMQ\P UR]ZLÌ]DQLHPPRJÌE\ÐG]LDÊDQLDRSDUWHQD]DVDG]LHSDUWQHUVWZDSXEOLF]QRq SU\ZDWQHJR 333 >']8QU SR]@3ROHJDRQDQDZVS¿ÊG]LDÊDQLX ILUPSU\ZDWQ\FK]SRGPLRWDPLSXEOLF]Q\PLLSR]ZDODQDUHDOL]DFMÖFHOXSX EOLF]QHJR]XG]LDÊHPÎURGN¿ZILQDQVRZ\FKLNQRZKRZSU\ZDWQ\FKLQZHVWR U¿ZNW¿U]\Z]DPLDQRWU]\PXMÌXG]LDÊ\Z]\VNDFKOXELQQÌIRUPÖZ\QDJUR G]HQLD0DMÌRQHE\ÐUHDOL]RZDQH]JRGQLH]XVWDZÌ]OLSFDURNX'R EDULHUQDOHÔÌSU]HGHZV]\VWNLPVNRPSOLNRZDQHLNRV]WRZQHSURFHGXU\DQDOL W\F]QH8ÊDWZLHQLHPZZ\NRU]\VWDQLXIXQGXV]\8(PRJÌE\ÐQRZHSU]HSLV\ GRW\F]ÌFHSUDZD]DP¿ZLHØSXEOLF]Q\FKNW¿UHZHV]Ê\ZÔ\FLHF]HUZFD URNX1DMZDÔQLHMV]H]PLDQ\SROHJDMÌQDSRGZ\ÔV]HQLXZDUWRÎFL]DP¿ZLHØRG
NW¿U\FK]DOHÔ\VWRVRZDQLHSURFHGXU]DP¿ZLHØSXEOLF]Q\FKGRU¿ZQRZDUWRÎFL W\VLÖF\HXUR8VWDZDSRZLQQDNRU]\VWQLHZSÊ\QÌÐQDSU]\VSLHV]HQLHUHDOL]D FMLSODQRZDQ\FKLQZHVW\FMLNW¿U\FKUR]SRF]ÖFLHSU]HGÊXÔDQHMHVW]SRZRG¿Z SURFHGXUDOQ\FK
$QDOL]XMÌF SURFHGXU\ SU]\]QDZDQLD GRILQDQVRZDQLD ]H ÎURGN¿Z EXGÔHWX 8(QDOHÔ\]ZU¿FLÐXZDJÖQDWRÔHPQRJRÎÐDNW¿ZSUDZQ\FKLUR]SRU]ÌG]HØ ZW\PEUDNVS¿MQRÎFLSUDZDFLÌJÊH]PLDQ\LQRZHOL]DFMHXVWDZSRZRGXMÌSU]H VXQLÖFLDZF]DVLHZQDERU]HZQLRVN¿Z3RWHQFMDOQLEHQHILFMHQFLF]HNDMÌQDUR] SRU]ÌG]HQLDLZ\W\F]QHGODSRV]F]HJ¿OQ\FKSURJUDP¿ZLSULRU\WHW¿Z3URFHV XVWDODQLD NV]WDÊWX GRNXPHQW¿Z SURJUDPRZ\FK SR VWURQLH SROVNLHM ]DNRØF]\Ê VLÖ Z OLVWRSDG]LH U 'RSLHUR ZWHG\ PRÔOLZH E\ÊR RILFMDOQH UR]SRF]ÖFLH NRQVXOWDFML].RPLVMÌ(XURSHMVNÌ1HJRFMDFMHSURJUDP¿ZRSHUDF\MQ\FKSURZD G]RQHE\Ê\RGPDUFDGRZU]HÎQLD2S¿ÒQLHQLDZZ\NRU]\VWDQLXIXQGXV]\ 8(PRJÌZNRQVHNZHQFMLVSRZRGRZDÐÔHQLHZ\NRU]\VWDQHZWHUPLQLHÎURGNL EÖGÌPXVLDÊ\ZU¿FLÐGRXQLMQHJREXGÔHWX
2P¿ZLRQHZUHIHUDFLH]DJDGQLHQLDPDMÌFKDUDNWHUEDUG]RRJ¿OQ\LZFHOX SU]HGVWDZLHQLD SHÊQHM RIHUW\ ÒU¿GHÊ ILQDQVRZDQLD SURMHNW¿Z LQZHVW\F\MQ\FK F]\RNUHÎOHQLDZV]\VWNLFK]DVDG]ZLÌ]DQ\FK]GRERUHPLNU\WHULDPLSU]\]QD ZDQLDÎURGN¿Z]EXGÔHWX8(DWDNÔHRFHQ\LFKZSÊ\ZXQDVWRSLHØDEVRUSFML IXQGXV]\8(NRQLHF]QHMHVWGRNRQDQLHSHÊQLHMV]HMDQDOL]\ /LWHUDWXUD %ÌN$3LRWURZVND0&KPLHOHZVNL5%LODQVRWZDUFLDSURJUDPÕZ RSHUDF\MQ\FKUHDOL]RZDQ\FKZODWDFK3HUVSHNW\ZDUHJLR QDOQD 055 'HSDUWDPHQW .RRUG\QDFML 3URJUDP¿Z 5HJLRQDOQ\FK :DUV]DZDPDU]HF
'XOLQLHF$6WUXNWXUDLNRV]WNDSLWDãXZSU]HGVL§ELRUVWZLH:\GDZQLF WZR1DXNRZH3:1:DUV]DZD
(IHNW\ZQR¢éSU]HGVL§Z]L§éUR]ZRMRZ\FK0HWRG\qDQDOL]DSU]\NÊD G\UHG5%RURZLHFNL$(.UDN¿Z:DUV]DZD.UDN¿Z
,QZHVW\FMH U]HF]RZH L NDSLWDÊRZH UHG - 5¿ÔDØVNL 'LILQ :DUV]DZD
-DQNRZVND$)XQGXV]H8QLL(XURSHMVNLHMZRNUHVLHSURJUDPRZDQLD x3ROVND$JHQFMD5R]ZRMX3U]HGVLÖELRUF]RÎFL=HVS¿Ê3UR JUDPRZDQLDL(ZDOXDFML:DUV]DZDVLHUSLHØ
.RÊWXQLDN 0 -DN SU]\JRWRZDé SU]HGVL§ELRUVWZR GR XELHJDQLD VL§ o wsparcie z UEc5]HF]SRVSROLWDo1UPDUFDU .UDZLHF ) =DU]cG]DQLH SURMHNWHP LQQRZDF\MQ\P SURGXNWX L XVãXJL
1DURGRZH6WUDWHJLF]QH5DP\2GQLHVLHQLD1DURGRZD6WUD WHJLD6S¿MQRÎFL:DUV]DZDPDM 1DURGRZH6WUDWHJLF]QH5DP\2GQLHVLHQLD:\W\F]QHZ]D NUHVLHZ\EUDQ\FK]DJDGQLHØ]ZLÌ]DQ\FK]SU]\JRWRZDQLHPSURMHNW¿Z LQZHVW\F\MQ\FKZW\PSURMHNW¿ZJHQHUXMÌF\FKGRFK¿G0LQLVWHUVWZR 5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR:DUV]DZD ZU]HÎQLD 6LHUSLØVND0-DFKQD70HWRG\SRGHMPRZDQLDGHF\]MLILQDQVRZ\FK $QDOL]D SU]\NãDGÕZ L SU]\SDGNÕZ :\GDZQLFWZR 1DXNRZH 3:1 :DUV]DZD
8U\JD-0DJLHOVNL:%LHQLDV,¢URGNLXQLMQH.ODV\ILNDFMDIXQNFMR-QRZDQLHHZLGHQFMDLUR]OLF]DQLH2ÎURGHN'RUDG]WZDL'RVNRQDOHQLD .DGU*GDØVN
8VWDZD ] GQLD PDUFD U R ILQDQVRZ\P ZVSLHUDQLX LQZHVW\FML ']8QUSR]]S¿ÒQ]P
8VWDZD ] GQLD OLSFD U R SDUWQHUVWZLH SXEOLF]QRSU\ZDWQ\P ']8QU SR]
8VWDZD]GQLDJUXGQLDUR]DVDGDFKSURZDG]HQLDSROLW\NLUR] ZRMX']8QUSR]
:LOF]HN 07 3RGVWDZ\ ]DU]cG]DQLD SURMHNWHP LQZHVW\F\MQ\P :\ GDZQLFWZR$(Z.DWRZLFDFK.DWRZLFH
![3U]\QDOHĝQRĂÊ GR Z\EUDQ\FK VXENXOWXU PïRG]LHĝRZ\FK 0HPEHUVKLS RI \RXWK VXEFXOWXUHV](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)