w z 7 11* Si l îtrSrfciwii®«-- M 0nat*cn f a$r
Von .Ocjïa’ïfid) - S&n$
Mi t)im^rn,’;S3ôbci^
®<jcr imb Sobome»
«aMwm.
,^>kt vtClü) • X» ,.'3f*-.. ; ■ o ÿ.
ŚS^r baWMKffen^S^Ä oftdnawiliśmy, aby fiC3,'tn.'dï^^B»lià6ti!fe nitafto w Jcurfie. teraz 'znayduiąe^ph fię Widen- æmicou’WWEm Itéir/fc» ^o-łnieysteicli BankoWŁ»
Jntnr iSco’.nJd) ti$ nad) li dflo. i. Stycznia i8<*ł :t>wd) nute, ’mittdft etneö od czalii do cpfunowe,
fiinftlidjeten 6fe dla cfruk-u ,ffifucznieylze- ,'€SerfdIfd)ungSRi^Kf<fn»e«. «MW&ńwanię. trudniey-
renbe Settel ASttefOMWffî Wy *
unb coc &eź ■Ôd^Kobtij; priMtidzoÿe, a tytftczą».
alte»©athmßtn WS5 unfr i'em<u-3,«awie ?atl"1ki icOfl. mit Öen brfjrnetie»} .»'na 25 l^fiocFRyn. trze-
©cttistßen ÎU 25, 50, tin$ ma n»w£mi-gatunkami na loo fl. binnen be®*hntcdp 2.5 , <50 , i ioo^H«a. w WltqefeKten ierntBij’; difjl tormijiach nizey^vvytkniç-
roedjfeln «u laffen. * r ty&.wymienione.
- .fi OCM^ 4M \O2-4. ' W /3 %: ■■ “ xlL& u
MY FAN-
CISZEK rtERW- fzy z Bożey Łaski Celafz^Äuftryacki, Kr^W^Szech, Clïïcyi i I^orrçp- ryi'^Aj-cj?- Xia* ; żeJtoftryi &c. &c.
rï
:
• t. i B
Die neuen Zettel zu 25, Nowe Bankôcetle na
a5oa i
• O nom L ausgei mit iM
n
*•
)
v ..vu,» snu. 3M Nowe Bankôcetle na und 100 fi., welche 2.5, 50, i 100 Ryn; igo
1896 Gg^erwca 1806. datowane^
eWhot sind , wecdeM fód igo Października r. b.
... ^ken Dctober l. I. tn w kurs bę-dsi pufeczonę. 4 den Umlauf gesetzt werden. ’ A .■ .»M ,. * ... - . 1
, _T. Ê
. Die Muster dieser neuen , Formularze tych no- też formy, w atentu niniey- lżego pod A i B. la żalę-»
»
1 G »
e
Zettel , so wiàe BeschecR Bankocetli jako te bung ihrer Form, sind die- iWuanie ich formy, fern Patente, in dà An- Dodatku patentu mnie1 hange À. und B. ueHge- lżęgo podóA i B. fa zał /AlK.'î * •" •’ ÏB ? catone.
. In Ansehung deU übri
gen einstweilen g Umläufe herbleibeM
tel vom Kahre' 1800,'wer- den Wir. mittelst eigener Gircularien die Fristen be
kannt machen lasten, bin nen welchen ihre Einwechs
lung 5V geschehen hat , und
diesen Circulariön auch di' ,
Muster» der neuen. Zettel cefli rown von gleichen Mennwerthe niianowle '
örucken lasten ' " ' "
Ï ;; •
§* Ą
■ »A * V* *
Um Unse-rencklnte^thtkM eine hinlaDichegZe^!
Verwechslung der New
wartig im Umläufe Efind • —
lichen.BäncoleUW zu 25 • topeemna 25 und 100 fl. dd. rteck Ja- «Id- Tg- nuar **1890 zu ' gewähren, fcyczyc verordnen Wir, daß die- io 1 1 ■
H
Względem reszty tym jkpri* cźafem iefzcze w Kurfie Aèt- Jzoftąc? mających Banko-
ê cerfi z łjfcoku 1800 ctfob- - nymi Cyrkularzami teà mina*, w których wymia
na icMpaftapic powinna, As Cyrkularzom jjtn^Biięż^takic For-
^^th Banko- y. wartę-śći 3R?zye ka- u
•2.
w
V' 4- .♦ż^nfy^ . A
\ 'à
*
♦
<«
»
§
anà AbyWifzym P o d danym ijM^wyftar^aiacego czafu do
wymieniania teraz w Kur
fie zmLyduiącyth “
;tnna 25, i i
e tt j <
i
i fię Ban- i 100 Ryn.
[ddo. igo Stycznia 1800 jzyćS^c, rozkazujemy, 5by iemefzcże do olt^
selben noch bis ZU dem Ktz- nïego dnia miefiaca Mar
ten ten
•>
*<e
«
S- z.
A 2 ten des Monaths Marz
1808 im allgemeinen Ver
kehre , und bey allen oft fentlichen Lassen, wie bis- her in allen Zahlungen an
genommen, und zugleich bey allen Bancozettel Caft f
en eingewechselt werden sollen.
«*
Od igo zas Kwietnia I8o8 BankocŚtte ddo. igo Styttnia i8oo gatunku na 25 i loo Ryn, już wiçcey ani w Handlu powfzech- nym, ani też po Kaflach publicznych przyimowa- byd Mniemała: od któ- ręgo to czafu one całkiem wywołane i bez różnicy tak dla wewnętrzno jako i zewnętrzno -kraiowych Pofiadaczowr z Kurfu wy
prowadzone bydź po
winny. Dla ulżenia ato
li owym (tronom któreby może już po ifzym Kwie
tnia ftare te Bankocetle;
ca 18o8 w handlu po
wszechnym i wszyflkieh publicznych Kaflach, tak jak dotąd we wszystkich wypłatach przyjmowano, i oraz w wfzyfikich Kas
iach Bankocetlowych mieniano.
Vom iten des Mona- thes April 1808 an, dür
fen aber die Bancozettel vom iten Januar 18oo dor Gattungen zu 25 und 100 fl. nicht mehr im allgemei
nen Verkehre, noch bey
den öffentlichen Lassen an » ne byd^niemaia: od któ- genommen werden; non
welchem Zeitpunkte an die
selben ganz verrufen, und ohne Unterschied für inn
oder ausländische Besitzet außer Curs gät seyn sollen. Zur Eeleterung4 jener Parteyen, welchen nach dem Uen April allen
falls noch solche alte Ban
cozettel zu 25 und 100 fl. na 25 i 100 Ryn. miały, in Danben verbleiben, ge
ftatten Meboch, das die Einweslung biefer Settel ben ben Bancozettel Caflen fobann noch tvä|renb dren Wonathen b. i. bis lebten Sunius 1808 fortgefeßt werbe.
pozwalamy: aby wymie
nianie onychże po Kas
iach Bankocetlowych iefecze przez trzy mie- fiace to ieft aż do oftat- niego Czerwca 1808 trwa-
Zu dieser Auswechslung sind wie gewöhnlich die Banozettel- Hauptcaffe in Wien- und die Bancozet- tel-Caffen zu Linz, Prag, Brünn, Troppau, Gray, Klagenfurt, Laibach, Triest, Fiume- Ofen, Temeswar, Kaschau, Hermannstadt, und Lemberg angewiesen»
s. 4
Do wymieniania owe- go tak iak zwyczaynie główna Kafla bankocetlo- wa w Wiedniu, i Kaflÿ bankocetłowe w Lineu, Pradze, Erynie, Tropau, Gracu, Klagenfurcie, Lei- bachu, Trieście, Fiumie, Ofen, Temeswar, Kofzy- cach, Herman stadi Lwo
wie fa wyznaczone.
Die Casten werden wie Kafly te tak iak dotąd bisher, Zettel -.größerer Bankocetle więkfze na Gattungen in tleinere,. mnieyfze, a te znowu na und letztere in größexe, wie więkfze, tudzież Banko*
auch Bancozettel in Scheu cetle na Monete zdawko de-Münzen, nach dem- hier- wa podkug przepif'aney w zu bestimmten Maßstabe tym proporcyi mieniąc
verwechseln będa.
$ 5.
Die neuen Bancozettel Nowe Banlocetle zna- stellen, so wie die alten- cza tak iak dawne, goto- baares Geld vor, und must wy pieniądz, a zatym, sen, Wie es bisher gesche- tak iak dotąd fię działo, hen ist, sowohl bey allen po wfzyftkich publicz- östentlichen, wie immer be- nych bądź iak nazwa- nnnnten Casten, in allen. nych Kaflach we wfzyft- tlnseren Hungarischen, kich nafzych węgierskich, Böhmischn, Galizischen, czeskich, galicyjskich i und Oesterreichlschen E-rb- auftryackich Kraiach landen, bey Abführung ast. dziedzicznych w wypła- ler Gefälle und Abgaben, tach podatkach, in ko als auch in dem Privat- też i w prywatnym han- Verkehre nach dem vollen dlu podług całkowi te y
dar-
darauf gesetzten Werthe als baares Geld angenommen- und eben so wechselseitig bey allen Aerarial-Zahlun gen an Jedermann ausge- geben werden.
8. 6.
Die verlornen, oder wie immer ganz vernichteten Bancozettel sind, da sie baares Geld vorstellen, zu einem Ersätze nicht geeig
net.
Die abgenutzten, zerris
senen, oder wie immer be
schädigten aber werden- wenn noch alle Hauptbe- standtheile vorhanden flnd- ben den 3* angeführten Caffen gegen andere von gleichem Betrage ausge
wechselt werden.
Da die ehemalige Ge
wohnheit, zernffesie, oder aus andere Art beschädigte Bancozettel mit angelum-.
tem oder angekleotem Pa
piere, oder wie immer zur sammenzusetzen, zu man- cherley Midräuchen An
laß gegeben hat: so wird dieses L'eunen und Verkle
ben der neuen Bancozettel
na nich poftanowioney Wartości lako gotowy pie
niądz przyimowane, i podobnie też znowu w wypłatach erarialnych każdemu wydawane bydź powinny.
§. 6.
Za zgubione lub iakim bądź fpofobem całkiem znifzczone Bankocetle ponieważ pięniądz goto
wy znaczą żadnego nie*
można rządać wynadgio*
dzenia.
Sponiewierane zaś po*
darte albo iakim bądź fpo*
fobćm ufzkodzone, leże
li iefzcze wfżyitkie czę
ści główne m da po Kas
iach w Zcirn wyrażo
nych za inne rowney Wartość! wymieniane będtą.
8- 7-
Ponieważ zwyczay dawnieyfzy zlepianiaBan- kocetli podartych albo inaczey iako ufzkodzo
nych papierem nakleio
nym albo naklayftrowa- nym, lub też innym ja
kim fpofobem do wielo
rakiego nadużycia dawał okazyią: zakazuie hę te
dy podobne skleianie i
bey Verlust des ganzen Werthes eines solchen Ban- cozettels verbothen, daher auch dieselben bey keiner Unserer Lasten ausgewech
selt oder statt baarem Gel- de angenommen werden dürfen.
Dagegen steht es jedem Besitzer eines zerrissenen Bancozettels frey, dassel
be in eine der dazu bestimm
ten Lassen zu bringen, wo ihm unter der 6. auöge- drückten Bedingung der Er
satz mit einem anderen gan
zen Bancozettel von glei
chem Werthe geleistet wer
den wird. Auch können solche zerrissene oder abge
nutzte Bancozettel bey den Kreis- und Filial-Lassen, bey den Ständischen Ober
einnehmerämtern, und den Comitats - Lassen als Zah
lung angenommen werden.
8. 8.
Diejenigen, welche Ban
cozettel durch Nachma
chung oder Abänderung der Summe in eine höhere verfälschen, hierzu mitwir- ken, oder daran Theil neh
men, sollen nach den im Strafgesetze üder Verbre
chen enthaltenen Vorschrif
ten, wovon ein Auszug
klayfirowanie nowych Bankocetlipod utrata ca- łey wartości Bankocctla takowego, a zatym te w żadney nafzey Lassie ani wymienione, ani mia- fto pieniędzy gotowych przyięte bydż memogą.
Wolno zaś ieft każde
mu Posiadaczowi Banko- cetlu podartego przy
nieść go do którey kol- wiek na to wyznaczoney Bally, gdzie mu go lię pod warunkiem w §. 6.
wyrażonym przez zamia
nę innego nowego Ban
kocetla teyże wartości wynadgrodzi Mogo tak
że takowe podarte albo fponiewierane Earkc cet- le po Ralfach Cyrkular
nych i Filialnych, po Urzędach pobornych fta- nowych, ipo kaflach Ko- mitatowych w wypłacie bydź przyimowane,
8.
/
Ci, którzy Bankocet- le przez naśladowanie al-
• bo przemienianie Sum
my na więkfzą fałfzuią, do tego fię przykładają, albo uczęftnictwo biorą, podług przepifow w pra
wie karzących o zbrod
niach zawartych, z któ
rego wypis dla tym skip zur
zur wirksameren Warnung in der Beylage C hier am geschloffen ist, bestrafet werden-
8- 9-
Für den Anzeiger der Verfälschung eines Wiener- Stadt - Bancozettels wird eine Belohnung aus dem Aerarium nach folgender Abstufung ausgemessen:
1) Wer zuerst freywil- lig und mit rechtmäßigen, zum Criminal - Verhafte hinreichenden Anzeigungen einen Verbrecher angibt, der ein unechtes Bancozet, tel mit dazu vorbereiteten und geeigneten Werkzeu
gen auf eine solche Art ver
fertiget, oder der Verfer
tigung nahe gebracht hat, daß die Unechtheit nicht leicht von Jedermann wahr
genommen werden konnte, erhalt, wenn der Verbre
cher in der Folge des Ver
brechens auf eine rechtliche Weise schuldig erkannt wor
den ist, eine Belohnung von zehntausend Gul
den.
2) Eine der Wichtigkeit der Anzeige und des Ge
genstandes angemessene, von der Finanzstelle auszumes-
tecznieyfzey przeftrogi, w Allegacie C tutay fię załącza, karani bydź po
winni,
< 9.
Dla donofzącego o fał
szowaniu Widensko- mieyskiego Banko cętki nadgroda z strony aera
rium podług naftępuiące- go ftopniowania fię wy
znacza.
1) Kto pierwfzy dobro
wolnie i Z pasiakami pra- wnerni do are Lz to w a na kryminelnego doftatecz- nemi o Zbrodniazu do
nosi, który Bankocetel fałszywy za pomocą na
rzędzia do tego przygo
towanego i służącego ta
kim sposobem zrobił, al
bo do zrobienia blisko przyprowadził, iżby fałsz nie łatwo przez każdego mógł bydź spostrzeżo
nym, ten dostanie, leżeli zbrodniarz fpofobem pra
wnym zawinnego zbro
dni wznanym będzie, nad- grodę dziesięciu tysięcy Złotych Ryńskich.
2) Nadgrodę ważności doniesienia i przedmiotu przyzwoitą przez Inftan- cyią Finaniow wymier-
B 2 sm-
■
sende Belohnung soll derlei nige erhalten, welcher
a) zuerst freywillig und mit rechtmäßigen, zum Criminal-Verhafte hinrei
chenden Anzeigungen, ei- nen Verbrecher angibt, der die Nachmachung auf eine leicht von Jedermann wahr- zunehmende Weise voll
bracht, oder sie versucht, jedoch der Vollendung noch nicht nahe gebracht hat.
b) Welcher zuerst und freywillig zwar nicht den Verbrecher selbst, aber sol
che nähere bestimmte An
zeigungen an die Hand zu geben weiß, die zur Unter
suchung einer vorgegange
nen Verfälschung gegrün
deten Anlaß gaben; wofern in diesen beyden Fallen der Verbrecher entdeckt, und des Verbrechens rechtlich schuldig befunden worden ist.
c) Wer eine wichtige Veranstaltung zur Verfer
tigung oder zur Verbrei
tung einer größeren Menge unechter Bancozettel zuerst und freywillig angibt.
d) Wenn ein Verbre
cher selbst, bevor er ent
deckt worden ist, die Ge-
zyc fię maiacą, otrzyma ten, ktoby
a) pierwfzy dobrowol
nie i z poslakanie praw
nymi do arefztowania kryminalnego doftatecz- nemi o zbrodniarzu do
niósł , które naśladowa
nie fpofobem przez każ
dego łatwo fpoftrzezo- nymbydź mogącym usku
tecznił, albo ie próbo
wał, ale iefzcze do zu
pełności nie doprowadził.
b) Ktoby pierwfzy i dobrowolnie chociaż nie o zbrodniarzu famym, ale o takowych bliżfzych pewnych poslakach do
niosł , które do Inkwiro- wania fałfzowania po- przedzaiącego gruntow- na dały okazyią : ieżeli w obydwóch tych przy
padkach zbrodzien od
kryty, prawnie za win
nego uznany zostanie.
c) Kto o ważnym przy
gotowaniu do robienia albo do rozfzerzenia więkfzey liczby falfzy- wych Bankocetli pierw
fzy i dobrowolnie donie- ■ fie.
d) leżeliby zbrodzien fam pierwey nim lest od
kryty, pomai0 w fal-
HÜ1-
hülfen der Verfälschung, noch ehe sie als solche et;
kannt worden sind, anzett get, soll ihm nicht nur die Strafe nach,gesehen, son
dern auch, wofern er nicht selbst der Verführer oder Urheber der Verfälschung war, die nach dem oben angegebenen Unterschiede ausgemeffene Belohnung ertheilt werden.
e) Auch diejenigen, wel
che eine im Auslande ge
schehene Verfälschung der Wiener Stadt-Bancozettel und ihre Urheber zuerst und freywillig entdecken, oder zu einer solchen Entdeckung deytragen, und die Bewei
se, oder die zur Entdeckung der Verfälscher, der Wik- schuldigen oder Theilneh- wer führenden Anzeigungen Unseren auswärtigen Mi
nistern, oder Unserer Fi
nanz-Hofstelle mittheilen sollen die oben bestimmten Belohnungen, und zwar in der in ihrem Wohnorte gangbaren Wahrung er
halten»
f) Der Nähme des An
zeigers wird in allen Fal
len, wenü er es verlangt, geheim gehalten.
fzowania , nim ich iefz»
cze za takich uznano, odkrył, na ten czas nie»
tylko mu fię kara darnie, ale nadto jeżeli nie iefł fam namow ca albo am thoreni falfzowania, nad- groda podług różności wyżey wymienioney u dzielona mu będzie.
e) Także i ći, którzy fałfzowanie Wideńsko»
mieyskieh Hankocetli za granica przedsięwzięte i Authorow ' pierwsi i do»
browolnie odkryia, albo fię do podobnego odkry
cia dołożą , i dowody al
bo poslaki do odkrycia falfzuiących, współwin
nych, albo uczęftnikow prowadzące Nafzym Mi*
niftrom zagranicznym, al
bo Nafzey nadworney Inftancyi Fîtianfow ko»
hlunikuią, ńadgrody wyż Wytknięte, i to podług kursu w mieyfcu ich mieszkania będącego, o- trzymaią.
f) nazwisko, donoszą
cego w wszelkich przy
padkach, leżeli tego rzą
du , w sekrecie trzymane
Gegeben in Unserer Haupt- und Residenzstadt Wien den 23. July im ein tausend acht hundert und siebenten. Unserer Reiche im sechzehnten Jahre.
Franz.
Dań w Nafzym głów
nym i rezydencvional- nym mieście Wiedniu dnia 23. Lipca tyfiaczne- go Ośm fetnego fiodme- go, panowania Nafzego w fzefnaftym roku.
FRANCISZEK.
Aloys Sraf d. Uzartc,
königl- Böhmischer oberster, und Erzherzogs.
Oesterreichischer erster Kanzler.
Joseph Freyherr von der Mark.
Joseph Larl Graf von Dietrichstein.
- .
Nach Sr. kais. kön. Majestät höchst eigenem Befehle:
Leopold Freyherr von Haan.
Brûlage Lit. B.
zum Patente vom 2zten Iuly 1807, mittelst welchem neue Wiener-Stadt-Bancozettel in Umlauf gesetzt werden.
Allegat Lit. B.
Do Patentu ddo. 23go Lipca 1807, nowe Wideńsko- mieyskie Bankocetle w Kurs w prowadzaiącego.
Beschreibung
der neuenBancozettel vom iten Ju
nius 1806, der Gattungen zu 25, 50 und 100 fl.
Die Muster dieser drey Zettel sind hier (zur Ver- Hütung eines Mißbrauches) auf blaues Papier adge- druckt, beygeschloffen.
Der wesentliche Inhalt derselben ist mit jenen, die gegenwärtig im Umlaufe sind, gleichlautend; zur Er
schwerung der Nachfal- schung aber sind dieselben mit einem theilweisen Dop
peldrucke auf der vorderen Seite, und rückwärts auch mit einem theilweisen Ge
gendrücke versehen.
Der Doppeldruck auf den Bancozetteln zu 25 und 50 fi., so wie ein Theil des Inhalts und der Ziera
then dieser Zettel sind mit einer dunkel bräunlichen, und auf den Zetteln zu 100 fl. mit einer rothen Farbe gemacht worden. 1
Der Gegendruck, wel
cher sich auf den Mustern neben jeden Zettel befindet.
1 O p i f a n i e
nowych Bankocetli ddo. igo Czerwoa 1806. gatunków na 25, 50, i 100 Zł. Ryń.
Formularze tych troy- ga Bankocetli (dla uni- knienia nad użycia) na niebieskim papierze dru
kowane tutay fię załą- czaią.
Iltotna treść tychże, z owymi, które teraz fą w Kurfie, zupełnie fię zga
dza dla przytrudnienia zaś fałfzowania po czę
ści podwoynym drukiem z ftrony przedniey, iako też po części wybiciem po drugiey ftronie fą o- patrzone.
Druk podwoyny na Bankocetlach na25, i 50, Ryn, iako też i część tre
ści i ozdob onychże, ciemno - fzarawą, a na Bankocetlachna 100 Ryń.
czerwona farbą ieft zro
bioną.
Wybicie które fię w Formularzach obok każ
dego Bankocetla znaydu-
C 2 kommt
kommt auf den echten Zet
teln rückwärts zu stehen, und ein großer Lheil davon wird Zug auf Zug auf die gleichen Zierathen, Wör
ter und Zahlen paffen, die sich auf der Vorderseite der Zette! befinden.
Der Werth des Zettels ist vorne und rückwärts auch in der hungarischen, böhmischen, pohlnischen und italienischen Sprache ge
druckt.
Das Papier ist weiß, in demselben sind aber sehr feine Fäden sichtbar, die in jeder Gattung von Zet
teln in der Farbe verschie
den sind.
In jedem Zettel findet man im Papiere in durch
sichtigen Buchstaben: Wie- ner -Stadt- Dancozet- tel von 25z 50 oder 100 Gulden, und die Jah
reszahl 1806, so wie der Nennwerth von jedem Zet
tel darin auch unter den trockenen Stampiglien an
gebracht ist.
Dieser Werth befindet sich endlich auch in jeder trockenen Stampiglie aus
gedruckt, von welchen sechs verschiedene auf jedes der Zettel zu 25 und 100 fl., und vier auf die zu 50 fl.
angebracht sind.
ie, na Bankocetlachpraw- dziwych na stronie od- wrotney będzie, a wiel
ka część onegoż linia w linie do ozdob, slow i Liczb na przedniey stro
nie fię znayduiacych, przypadać będzie.
Wartość Bankocetla z przodu i z tyłu także w węgierskim, czeskim, pol
skim i włoskim ięzyku ieft wyrażona.
Papier ieft biały, wi dać zaś w nim bardzo de
likatne niteczki, które w każdym gatunku Banko- cetli farba fię roźnia;
Na każdym Bankocet- lu widać w papierze lite
rami przeźroczyftemi, Wiener - Stadt - Bankozet- tel von 25z albo von 50, albo von 100 Gulden, tudzież rok 1806, a war
tość nominalna każdego Bankocetla także i pod fuchemi wybiciami ieft umieszczona.
Wartość ta znayduie fię na koniec także i w każdym fuchym wybiciu, których ieft sześć róż
nych na każdym Banko- cetlu na 25 i 100 Ryń.
a cztery na Bankocetlach na 50 Ryń.
Bey-
solchen öffentlichen Crédits- używane do publicznych
W
des Wiener
Ryńskich Banco
Stadt-
Unterschrift
ves Obercmnrhmer». ) ^Çx
llnterfchrist
des GegenhandlerSr /yt QÎV
von
B&) o.^àdWiettB^uàZcketâhpîâD
Unterschrift . « des Bürgermeister».
Unterschrift Qyr Z-'Z/fJp1 »»• Viz»bürgermeister».
Zettels Jwf \ Hundert g
Gk. \ M WAkMîW^W^WUMl^W' à H*Śłyêhl'ôen
Abbildung des Gegendrrrcks
Centa fiarini
Sto RyńsKtch
Hundert
Szdz Forint
uoa KpE'oruvE^-v-B
z^ÔDçœyh™
Beylage Lit. C.
Zum Patente vom 23 ten Julius 1807, mittelst welchem neue Wrener-Stadt Bancozettel in Umlauf gebracht werden.
Auözug
aus der in dem Strafgesetze über Verbrechen bom zten September 1803 und der allerhöchsten Ent schließung dom Uten Kebruar 1806 enthaltenen Vorschriften über das Verbrechen der Verfäl
schung der als Münze geltenden öffentlichen Kreditspapiere.
8. L
Dieses Verbrechen be
geht, wer öffentliche Cre- dltSpapiere, die alS Mün
ze gelten - (Bancozettel) mit dazu verbereiteten Werkzeugen nachmacht, eö mag ein öffentlichs inlän
disches, oder ein unter waö jinrner für Benennung aus gefertigtes ausländisches Creditöpapier von ähnli
cher Art nachgemacht wer
den, eS mag daS nachge- machte Creditspapier schon ausgegeben worden, , und ein Nachtheil erfolgt seyn oder nicht. (§. 92. deS StrafgrselzeS.)
8. 2.
Mitschuldiger dieses Ver
brechens ist, wer die den solchen öffentlichen CreditS-
Allegat Lir. C.
Do Patentu ddo 23g0 Lipca 1807. nowe Widenskomiey- skie Bankocetle w Kurs W prowadzającego.
-...
W y p i s
W kfiędze pilaw na Zbrodnie ddo. ZgS Września 1803 i w rozporządzeniu naywyżfzym ddo. 11. Lutego 1806.
zawartych przepiłow wzglçdém zbrodni fałfzowania publicznych za gotowe pieniądze uchodzących kre
dytowych papierów.
8- i.
Zbrodni tey dopufzcza fię, kto publiczne kredy
towe papiery, które za gotowe pieniądze uchod
zą (Bankocetle) przygo- ê towanemi do tego narzę
dziami podrabia, czyli to publiczny tuteyfzokraio- wy, albo zagraniczny pod iakimkolwiek nazwi
skiem wyszły papier kre
dytowy ieft pódrobiony, i czyli podrobiony ten papier kredytowy iuź wy
dany ieft, i fzkoda Z tąd wynikła lub nie ( 92.
Uftawy karzcey.)
8. 2.
Wfpołwinowayca tey zbrodni ieft ten , który używane do publicznych
D
kredytowych papierów pieczęcie nasładuiac wy.
rzyna, papier, ftempie, macice (matrices,) litery, prały i cokolwiek innego ćoby do podrabiania fal- nur in einem einzelnen
Stücke verfertiget, und zum Vorschübe der Nach
machung wissentlich über
liefert; oder auf was im
mer für eine Art zur Nach
machung mitwirket, wenn gleich seine Mitwirkung ohne Erfolg geblieben wä
re. (§* 93* des Strafge
setzes.)
papieren gewöhnlichen Wa- pen nachsticht; Papier, Stempel, Matrizen, Buch
staben, Pressen, oder was immer zur Hervorbringung solcher falschen Creditspa-
piere dienen kann, obgleich, fżywych papierów kre
dytowych służyć mogło, chociaż tylko po iedney sztuce poiedynczey fpo- rzędza; i ku pomocy pod
rabiania wiadome podaie, lub innym iakim (pofobem dosfałfzpwania przykłada fię, chociażby nawet to iego przyłożenie fię skut
ku nie odniosło (§. 93.
Uftawy, karzęcy.)
G
Wenn ein. als Münze geltendes . Creditspapier (Bancozettel) wirklich'ver
fertigt worden ist, wird der Verbrecher sowohl, als jeder Mitschuldige, mit dem Tode bestraft. (§. 94.
des Strafgesetzes.) S« 4*
Die Todesstrafe
auch gegen den Theilneh- mer Statt, welcher sol
che nachgemachte öffentliche Creditspapiere im Ver- ständniffe mit dem Nach
macher, oder einem Mit
schuldigen, ausgegeben hat.
(L. 95- des Strafgesetzes.)
’S. 3.
leżeli papier kredyto
wy za monetę uchodzą
cy (Bankocetel) istotnie podrobionym zoftał : tak zbrodziW iako też każdy wfpolwinowayca fmier- cia karany będzie (§. 94.
Uftawy karzacey.) 4>
Kara fmierci ma także przeciwko uczeltniku mieysce, który podro
bione takowe publiczne papiery kredytowe w po
rozumieniu fię z podra- biaczem lub współwin
nym, wydał. (§.95.Ufta- wy karzącey.)
Ist die Nachmachung der als Münze geltenden öffent
lichen Creditspapiere zwar versucht, aber durch die Verfertigung nicht ganz ausgeführet worden: so foll jeder, welcher hierzu mitgewirket hat, mit schwe
rem Kerker von zehn bis zwanzig Jahren, und bey besonderer Gefährlichkeit
mit lebenslänglichem schweb fiu, a za niebespieczem ren Kerker bestraft wer'don ftwem ofobliwym, cięż 96. des Wrasgesetzes.) kim więzieniem na całe A
*
6. *•
Ist die NachmachungM^' Jeżeli p odro bien ülê Münlze geltenden ös-
- ^^^kpiere '
sentlichen • CretSMpiere mit der Feder, ooek an
dern zur Verfälschung nicht vorbereiteten, und dazu geeignten Werkzeugen ver
übet worden, so soll sie ebenfalls als ein Versuch der Verfälschung bestraft werden. (Allerhöchste Ent
schließung vom Uten Fe
bruar 1806.)
jeżeli podrabianie pu
blicznych kredytowych papierów za monetę u- chodzących było w praw- dzie przedfięwziete, lecz 'wygotowanie onychże całkowicie uskutecznio
ne nie było, każdy, któ ry fię do tego przyłożyły ciężkim więzieniem od dziefięciu lat dodwudzie-
życie ukarany bydź po
winien. (§. §6. Uftawy karzacey.)
s. ,6.
V
ne pu»
blicznych papierów kre
dytowych za monetę u- chodzących piórem, albo innemi do fałfzowania iiieprzygotowanylni i do tégo nieufpofobionymi narzędziami było zdzia
łane, na ten czas równie iako Attentat sfalowa
nia ukarane bydź ma.
(Naywyżfze rofporzad- żenie ddo. IIgo Lutego 1806.
7.
Ten także winę sfał fzowania publicznych pa
D 2 ftnt-
Biblioteka Główna UMK Toruń
fiebie zaciąga, który ta
kowe prawdziwe papiery na wy Liz a fentllchen CreditSpapiere Pærow kredytowych za
macht flch auch derjenige monetę uchodzących na schuldig, weicher derglei- f -
chen echte Papiere in eine 1
höhere Summe, alöWr odmieniaiac m
welche sie ursprünglich aii^ Summę nad tę, którą z gestellt gewesen sind, ab-' początku w lobie zuwie- ändert, oder dazu Hujfe' raîy, fąjfzuie, albo do leistet. (§. wo. de6 Straf- tego pomoc daie (§. ioo
gesetzeö.) T,M“ ...'
W
Ein solcher Verbrecher G
soll mit schwerem Kerker , tięĄi
von zehn diô zwanzig Iah- dzienęcpi do uwudzielm
«n, und ist dir Derfäl-, "" r"r--- schung zwar versucht, aber
nicht vollbkacht worden, vorn fünf bis zehn Iahven
bestraft werden. (S. ioi.
â deS S.trafgchlzeö.).,
Wer im Verständniffy mit dem Verfälscher foldx fälschlich abgeänderte öf
fentliche CreditFpapiere.
ausgegeben hat, istJ mit schwerem Kerker von fünf biö Mn Jahren, zu bestra
fen. IH2. dès Strafge
setzes.) ' t
X
B
Ultawy karzącey.)
$, 8-
tZbrodzien takowy * ' im więzieniem od Tat," a ie’zÄi fałszowanie tylko przedsięwzięte Hle , nieuskutecznione została, n £)dpięciu do dziefięciu lat . ukaralły bydż’ powinien, (§ j o 1.U staw y karz ą c.e y )
Klowporozumieniu fię z falfzuiącym takowe fait fzy wie odmienione publik czne papiery kredytowe wydaie , ściąga na fiebie ciężke, więzienie od pię
ciu do (t 102.
cey.)
dziefięciu lat.
Ultawy karzą-
