Wybrane zagadnienia semantyki porównawczej (na przykładzie nazw emocji w języku polskim i francuskim)

(1)

A N N A L E S

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$

/8%/,1±32/21,$

92/;;9,, 6(&7,2)) 2009

STRESZCZENIE

$UW\NXáSU]HGVWDZLDJáyZQHNLHUXQNLEDGDĔGRW\F]ąF\FKRSLVXQD]ZHPRFMLZOLQJZLVW\FH

SROVNLHMLIUDQFXVNLHM2PDZLDQLHNWyUH]DJDGQLHQLDLVWRWQH]SXQNWXZLG]HQLDSU]\MĊWHMPHWRGROR- JLLtertium comparationis, UyĪQH]DNUHV\KLSHURQLPyZsentiment i uczucieVWDWXVQD]ZXF]XüZRE- UĊELHDEVWUDNWyZRUD]UyĪQLFHZVSRVREDFKGH¿QLRZDQLD]QDF]HĔW\FKQD]Z

6áRZDNOXF]RZHVHPDQW\NDSRUyZQDZF]DQD]Z\HPRFMLNDWHJRU\]DFMD

67$1%$'$ē'27<&=Ą&<23,681$=:(02&-,

:/,1*:,67<&(32/6.,(-,)5$1&86.,(-

2GSRF]ąWNXODWVLHGHPG]LHVLąW\FKXELHJáHJRVWXOHFLDQD]Z\XF]XüVWDá\VLĊ

RELHNWHPV]F]HJyOQHJR]DLQWHUHVRZDQLD]DUyZQROLQJZLVWyZSROVNLFKMDNLIUDQ- FXVNLFK3RZVWDáRZLHOHSUDFNWyUHNRQFHQWUXMąVLĊQDWU]HFKDVSHNWDFKRSLVXW\FK

QD]ZVNáDGQLRZ\PVHPDQW\F]Q\POXESUDJPDW\F]Q\P6NUyWRZ\SU]HJOąGOL- WHUDWXU\SU]HGPLRWXZOLQJZLVW\FHSROVNLHMXMDZQLDSU]HZDJĊRSUDFRZDĔZSLVX- MąF\FKVLĊZQXUWEDGDĔVHPDQW\F]Q\FKQDWRPLDVWSUDFHIUDQFXVNLHVNXSLRQHVą

EDUG]LHMQDRSLVLHIXQNFMRQDOQ\PQD]ZXF]XüW]QQDDQDOL]LHNRQVWUXNFMLVNáD- GQLRZ\FKZMDNLHRQHZFKRG]ąF]\QDRSLVLHIXQNFMLZ\UDĪDQLDHPRFMLQDSáDV]- F]\ĨQLHLQWHUDNF\MQHM2GSHZQHJRF]DVXQD]Z\HPRFMLVąUyZQLHĪSU]HGPLRWHP

NRPSXWHURZ\FKRSUDFRZDĔOHNV\NLZUDPDFK7$/7UDLWHPHQW$XWRPDWLTXHGX

/DQJDJH]RE0DWKLHX0DXUHO&XUWRQL'LQL

Wybrane zagadnienia semantyki porównawczej

QDSU]\NáDG]LHQD]ZHPRFMLZMĊ]\NXSROVNLPLIUDQFXVNLP

$11$.5=<ĩ$12:6.$

Selected aspects of comparative semantics

DVH[HPSOL¿HGE\WKHQDPHVRIHPRWLRQVLQ3ROLVKDQG)UHQFK

Instytut Filologii Romańskiej UMCS

(2)

:H )UDQFML L Z 3ROVFH Z UDPDFK RSLVX VNáDGQLRZHJR DQDOL]RZDQR SU]HGH

ZV]\VWNLP Z\PDJDQLD IRUPDOQH F]DVRZQLNyZ QD]\ZDMąF\FK VWDQ\ HPRFMRQDO- QHRUD]LFKVWUXNWXUĊSUHG\NDWRZRDUJXPHQWRZą5XZHW

¹

-ĊGU]HMNR

1RZDNRZVND.HPSQD 1LHNWyUH SUDFH SRĞZLĊFRQH E\á\ DQDOL]LH áąF]OL- ZRĞFLV\QWDNW\F]QHMOXENDWHJRULDOQRVHPDQW\F]QHMQD]ZU]HF]RZQLNRZ\FKOXE

SU]\PLRWQLNRZ\FKRUD]VWDQRZLá\SUyEĊZ\RGUĊEQLHQLDJUXSOHNVHPyZRLGHQ- W\F]QHMOXE]EOLĪRQHMG\VWU\EXFML%XWWOHU*URVV%DOLEDU0UDEWL

:QXUFLHEDGDĔVHPDQW\F]Q\FKPLHV]F]ąVLĊDQDOL]\VWUXNWXU\]QDF]HQLRZHM

QD]ZXF]XüRUD]SUDFHSU]HGVWDZLDMąFHVWUXNWXUĊSyOVHPDQW\F]Q\FKZ\EUDQ\FK

QD]ZHPRFML%XWWOHU6LDWNRZVND0LNRáDMF]XN1LHNWyUH]SUDF

SU]HMPXMąPHWRGRORJLĊMĊ]\NR]QDZVWZDNRJQLW\ZQHJR%DQ\Ğ1RZDNRZ- VND.HPSQDOXEZ\NRU]\VWXMąHOHPHQW\WHRULLNRJQLW\ZQHMDNFHQWXMąFHVSR- VyENRQFHSWXDOL]RZDQLDXF]XüSU]H]MĊ]\N3DMG]LĔVND0LNRáDMF]XN

: OLQJZLVW\FH IUDQFXVNLHM Z ODWDFK VLHGHPG]LHVLąW\FK SRZVWDá\ RSUDFRZDQLD

OHNV\NLHPRFMLQDSU]\NáDG]LHWHNVWyZOLWHUDFNLFK/DYLVDZODWDFKRVLHP- G]LHVLąW\FKDUW\NXá\RSLVXMąFHVWUXNWXUĊVHPDQW\F]QąZ\EUDQ\FKQD]Z*UHLPDV

:VSyáF]HVQHEDGDQLDPLHV]F]ąVLĊSU]HGHZV]\VWNLPZUDPDFKVNáDGQLVH- PDQW\F]QHM $QVFRPEUH *URVVPDQQ 7XWLQ UHG 1LHNWyU]\ OLQJZL- ĞFLZ\NRU]\VWXMąMĊ]\NHOHPHQWDUQ\FKMHGQRVWHN]QDF]HQLRZ\FK]DSURSRQRZDQ\

SU]H]:LHU]ELFNą GR DQDOL]\ OHNVHPyZ IUDQFXVNLFK QS GR SRUyZQDQLD ]QDF]H- nia douleur i souffrance 3LFRFKH,QQLEDGDF]HSURSRQXMąZáDVQ\]ELyUMHG- QRVWHN SU]HMPXMąF MHG\QLH QLHNWyUH HOHPHQW\ PHWDMĊ]\ND :LHU]ELFNLHM *DODWD- QX:LGRF]Q\MHVWUyZQLHĪZSá\ZMĊ]\NR]QDZVWZDNRJQLW\ZQHJRRF]\P

ĞZLDGF]ąRSLV\QD]ZXF]XüXZ]JOĊGQLDMąFHSRMĊFLHSURWRW\SX7XWLQLLQ1D

XZDJĊ]DVáXJXMąDQDOL]\NWyUHV\WXXMąVLĊQDVW\NXVHPDQW\NLLSUDPDW\NL:\NR- U]\VWXMąRQHSRGVWDZRZHHOHPHQW\WHRULLDUJXPHQWDFML'XFURWDL$QVFRPEUDRUD]

RGZRáXMąVLĊGRSRMĊFLDVWHUHRW\SXZXMĊFLX3XWQDPD7HQNLHUXQHNEDGDĔUHSUH- ]HQWXMHDODWDQXNWyUDDQDOL]XMH]QDF]HQLHOHNVHPXcolère µJQLHZ]áRĞü¶* w ramach teorii zwanej sémantique des possibles argumentatifs

:VHPDQW\F]Q\PLVNáDGQLRZ\PRSLVLHQD]ZXF]XüZMĊ]\NXSROVNLPDNFHQ- WRZDQ\MHVW]ZLą]HNMĊ]\ND]NXOWXUąQDURGX-ĊGU]HMNR5HMWHU=ZLą- ]HNWHQ]QDMGXMHZ\UDĨQLHRG]ZLHUFLHGOHQLHZ]QDF]HQLXIUD]HRORJL]PyZJG]LH

]RVWDá\XWUZDORQHPLĊG]\LQQ\PLREMDZ\FKDUDNWHU\VW\F]QHGODSRV]F]HJyOQ\FK

emocji (UZDüZáRV\]UR]SDF]\VNDNDü]UDGRĞFL=NROHLSRUyZQDQLHSROVNLFK

SRáąF]HĔ]IUDQFXVNLPLSR]ZDODQDSRND]DQLHSRGRELHĔVWZLUyĪQLFZVSRVREDFK

PyZLHQLDRREMDZDFKXF]XüE\üF]HUZRQ\PVLQ\P]JQLHZXURXJLUGHFROqUH

être bleu, violet de colèreêtre fou de chagrin, GRVáµE\üV]DORQ\P]H]PDUWZLH- QLD¶8MĊFLHNRQIURQWDW\ZQHSRWZLHUG]DUD]MHV]F]HĪHMĊ]\NVáXĪ\QLHW\ONRGR

1

15XZHW]DOLF]\áLQWHUHVXMąFHQDVF]DVRZQLNLGRNODV\W]Zverbes psychologiques,

ZREUĊELHNWyUHMZ\UyĪQLáWU]\SRGNODV\Z]DOHĪQRĞFLRGSR]\FMLVNáDGQLRZHMZ\UDĪHQLDQD]\ZDMą-

FHJRSRGPLRWGR]QDMąF\QSaimer, amuser, plaire

(3)

:<%5$1(=$*$'1,(1,$6(0$17<.,325Ï:1$:&=(- 33

SRUR]XPLHZDQLDVLĊZREUĊELHGDQHMZVSyOQRW\OHF]SR]ZDODUyZQLHĪLQWHUSUHWR- ZDüĞZLDWSU]H]SR]QDMąF\SRGPLRW

: OLQJZLVW\FH IUDQFXVNLHM HOHPHQW\ NRJQLW\ZQH VSRáHF]QH L NXOWXURZH Vą

REHFQHZHZVSyáF]HVQ\FKEDGDQLDFKVNXSLRQ\FKQDDQDOL]LHSURFHVXZ\UDĪDQLD

HPRFML,FKFHOHPMHVWRSLVĞURGNyZMĊ]\NRZ\FKVáXĪąF\FKGRNRPXQLNRZDQLD

L X]HZQĊWU]QLDQLD HPRFML QD SáDV]F]\ĨQLH LQWHUDNF\MQHM Z V\WXDFML NRPXQLND- W\ZQHMRUD]XND]DQLHVSRáHF]Q\FKZ\PLDUyZZ\UDĪDQLDHPRFML3ODQWLQ'RXU\

7UDYHUVR UHG : W\P NRQWHNĞFLH SRUXV]DQ\ MHVW SUREOHP VWHUHRW\SL]DFML

REMDZyZL]DFKRZDĔEĊGąF\FKSU]HMDZHPHPRFMLFR]QDMGXMHRGELFLHZXWUZD- ORQ\FKSRáąF]HQLDFKQSla peur, la tristesse, la joie, la déception se lit sur le visage de X, ale nie la colère, la honte se lit sur le visage de X 3ODQWLQ*

1LHNWyUHSUDFHF]HUSLąFH]WUDG\FMLUHWRU\F]QHMDQDOL]XMąPLQLPDOQHWHNVW\NWy- U\FK FHOHP MHVW Z\ZRá\ZDQLH X RGELRUF\ RNUHĞORQ\FK HPRFML NV]WDáWXMąF\FK

]NROHLSRĪąGDQHSU]H]QDGDZFĊSRVWDZ\3U]\NáDGHPWDNLHJRPLQLPDOQHJRWHN- stu jest zdanie Des enfants meurent de faim et de soif dans le désert &]\QQL- NLHPNV]WDáWXMąF\PSRVWDZĊRGELRUF\MHVWWXXF]XFLHZVSyáF]XFLDLOLWRĞFLNWyUH

QDGDZFDSUDJQLHZ]EXG]LüXRGELRUF\ZNRQWHNĞFLHXWUZDORQ\FKZĞZLDGRPRĞFL

VSRáHF]QHMNRQRWDFML]ZLą]DQ\FK]QD]ZąenfantLV\WXDFMąĞPLHUFLG]LHFND$QDOL- ]DWHJRW\SXWHNVWyZPDSURZDG]LüWDNĪHGRZ\RGUĊEQLHQLDFKDUDNWHU\VW\F]Q\FK

Z\]QDF]QLNyZHPRW\ZQRĞFL]ZDQ\FKles pathèmesGH¿QLRZDQ\FKMDNRmarqu

eurs d’orientation émotionnelle contenus dans les énoncés3ODQWLQ 3ROVF\OLQJZLĞFLZ\FKRG]ąF]]DáRĪHQLDĪHDQDOL]LHMĊ]\NR]QDZF]HMPRĪH

SRGOHJDüW\ONRWRFR]DSRPRFąĞURGNyZMĊ]\NRZ\FK]RVWDáRZ\UDĪRQHZDNFLH

NRPXQLNDFMLGąĪąGRXND]DQLDWHJRZMDNLVSRVyEUHDOL]RZDQHVąIXQNFMHHPR- W\ZQHQDSR]LRPLHLQWHUDNF\MQ\P3RGNUHĞODMąMHGQRF]HĞQLHUROĊNRQWHNVWXSUDJ- PDW\F]QHJRZNWyU\PIXQNFMHWHVąUHDOL]RZDQH6]XPVND5RGDN RUD]SRGHMPXMąSUyE\NODV\¿NDFMLUyĪQ\FKW\SyZHPRW\ZQRRFHQLDMąF\FKDNWyZ

PRZ\$ZGLHMHZ+DEUDMVND

3RQDGWRSU]HGPLRWHP]DLQWHUHVRZDQLDMHVWHPRFMDXMPRZDQDMDNRÄVWDQGDU- GRZ\XNáDGSHZQ\FK]DFKRZDĔ´ZW\PWDNĪH]DFKRZDĔMĊ]\NRZ\FK6]XPVND

'RGDMP\MHV]F]HĪHZRPDZLDQ\PQXUFLHEDGDĔPLHV]F]ąVLĊOLF]QH

SUDFHRSLVXMąFHUyĪQHĞURGNLPRUIRORJLF]QHOHNV\NDOQHLVNáDGQLRZHNWyUHVáX- ĪąGRZ\UDĪDQLDHPRFMLUDELDVU]HJRUF]\NRZD*U]HVLXN

DWDNĪHSXEOLNDFMHSRĞZLĊFRQHVSRVRERPZ\UDĪDQLDHPRFMLZPHGLDFKUHNODPLH

LSROLW\FH0LFKDOHZVNLUHG

1,(.7Ï5(=$*$'1,(1,$=:,Ą=$1(=23,6(06(0$17<.,

1$=:8&=8û:3(563(.7<:,(325Ï:1$:&=(-

:VSyáF]HVQH MĊ]\NR]QDZVWZR SRUyZQDZF]H V\WXXMąFH VLĊ Z WUDG\F\MQ\P

QXUFLH EDGDĔ VWDZLD VRELH ]D FHO XND]DQLH SRGRELHĔVWZ L UyĪQLF Z\QLNDMąF\FK

(4)

]FKDUDNWHU\VW\NLW\SRORJLF]QHMGZyFKOXEZLĊFHMMĊ]\NyZ6WXGLDSRUyZQDZF]H

]]DNUHVXVHPDQW\NLOHNV\NDOQHMSR]RVWDMąFHZNUĊJXEDGDĔVWUXNWXUDOLVW\F]Q\FK

RSLHUDMą VLĊ QD DQDOL]LH VNáDGQLNRZHM ]QDF]HQLD L NRQFHQWUXMą VLĊ QD SRUyZQ\- ZDQLXVWUXNWXU\SyO]QDF]HQLRZ\FKZ\EUDQ\FKQD]ZHPRFML6SDJLĔVND3UXV]DN

%UHVVRQ'REURYRO¶VNLM=NROHLEDGDQLDLQVSLURZDQHMĊ]\NR]QDZ- VWZHPNRJQLW\ZQ\PGąĪąGRRGWZRU]HQLDSHZQ\FKVSRVREyZSRVWU]HJDQLDLUR- ]XPLHQLDHPRFMLZUyĪQ\FKMĊ]\NDFK]DUyZQRVSRNUHZQLRQ\FKJHQHW\F]QLHMDN

LW\SRORJLF]QLHRGOHJá\FK3R]ZDODWRXND]DüSRGRELHĔVWZDLUyĪQLFHZXMPR- ZDQLXXF]XüSU]H]SRV]F]HJyOQHVSRáHF]QRĞFL/LF]QHSUDFHĞZLDGF]ąRW\PĪH

RZHSRGRELHĔVWZDZ\QLNDMą]D]Z\F]DM]HZVSyOQRW\GRĞZLDGF]HĔ]ZLą]DQ\FK

]SU]HĪ\FLHPHPRFMLQDWRPLDVWUyĪQLFHVąZ\QLNLHPRGPLHQQHJRSRVWU]HJDQLD

HPRFML ]H Z]JOĊGX QD ZSá\Z VSHF\¿F]Q\FK F]\QQLNyZ VSRáHF]Q\FK L NXOWXUR- Z\FK*U]HJRUF]\NRZD1RZDNRZVND.HPSQD'XV]DN3DZODNUHG

.U]\ĪDQRZVND$QDOL]\]PLHU]DMąFHGRZ\NU\ZDQLDUyĪQ\FKVSRVR- EyZNRQFHSWXDOL]DFMLXF]XüZMĊ]\NDFKRSLHUDMąVLĊQDLQIRUPDFMDFK]DZDUW\FK

ZVWUXNWXU]HVHPDQW\F]QHMQD]ZXWZRU]RQ\FKRGQLFKGHU\ZDWyZZ]QDF]HQLX

NRQVWUXNFMLVNáDGQLRZ\FK]ZURWyZZHUERQRPLQDOQ\FKRUD]Z\UDĪHĔL]ZURWyZ

LGLRPDW\F]Q\FK

3RZV]HFKQHMHVWSU]HNRQDQLHĪHVWXGLDNRQIURQWDW\ZQHQLHPRJąVWDQRZLü

DXWRQRPLF]Q\FKUyZQROHJá\FKRSLVyZOHF]SRZLQQ\SRVáXJLZDüVLĊZVSyOQ\P

XNáDGHPRGQLHVLHQLDW]Ztertium comparationis )LVLDN%DUWPLĔVNL

'RW\FKF]DVRZHDQDOL]\SRND]XMąĪHWDNLPLSXQNWDPLRGQLHVLHQLDSU]\SRUyZQ\- ZDQLXGDQ\FK]MDZLVNMĊ]\NRZ\FKPRJąE\üZáDĞFLZRĞFLIRUPDOQHLVHPDQW\F]- QH]HVWDZLDQ\FKZ\UDĪHĔ)HOHV]NRVWUXNWXUDSUHG\NDWRZRDUJXPHQWRZD

]GDQLD7RSROLĔVND9LGRHVNLVHPDQW\F]Q\MĊ]\NSRĞUHGQLN.RVHVND7R- V]HZDF]\]HVWDZXQLZHUVDOQ\FKVHPDQW\F]Q\FKMHGQRVWHNHOHPHQWDUQ\FK

:LHU]ELFND

.DWHJRU\]DFMDQD]ZXF]Xü

-DN]DXZDĪDMąQLHNWyU]\EDGDF]HUyĪQLFHZNDWHJRU\]RZDQLXQD]ZXF]Xü

PRĪQD SRND]Dü DQDOL]XMąF VWUXNWXUĊ VHPDQW\F]Qą KLSHURQLPyZ SRMDZLDMąF\FK

VLĊGH¿QLFMDFKVáRZQLNRZ\FKLQWHUHVXMąF\FKQDVQD]Z:LHU]ELFND%OX- PHQWKDOZGUXNX:MĊ]\NXSROVNLPGRPyZLHQLDRSV\FKLFHXĪ\ZDQHVąWD- NLHRNUHĞOHQLDQDGU]ĊGQHMDNVWDQ\ZHZQĊWU]QHSV\FKLF]QHG\VSR]\FMHFHFK\

F]\QQRĞFL SURFHV\ SU]HĪ\FLD SV\FKLF]QH 6ą WR KLSHURQLP\ Z\UD]yZ uczucie

i postawa 3X]\QLQD : MĊ]\NX IUDQFXVNLP ]MDZLVND SV\FKLF]QH EĊ-

GąFHKLSHURQLPDPLZ\UD]yZsentiment i attitude RNUHĞODQHVąMDNRétat affectif,

moral, psychique, phénomène, processus psychologique, disposition (tendance,

inclination), éprouvés 3ODQWLQ7/),5(.*

(5)

:<%5$1(=$*$'1,(1,$6(0$17<.,325Ï:1$:&=(- 35

3RUyZQDQLH ]DNUHVyZ ]QDF]HQLRZ\FK Z\UD]yZ R QDMZ\ĪV]HM IUHNZHQ- cji sentiment i uczucie SR]ZDOD XZLGRF]QLü UyĪQLFH Z VSRVRELH NDWHJRU\]RZD- QLD SU]HĪ\ü HPRFMRQDOQ\FK Z REX MĊ]\NDFK = REVHUZDFML GDQ\FK OHNV\NRJUD-

¿F]Q\FK RUD] SU]\NáDGyZ ]DF]HUSQLĊW\FK ] .RUSXVX -Ċ]\ND 3ROVNLHJR 3:1

Z\QLNDĪHSROVNLKLSHURQLPZFKRG]LZNRRNXUHQFMĊ]QD]ZDPLGR]QDĔ¿]MROR- gicznych (XF]XFLHFLHSáDEyOXQD]ZDPLVWDQyZSV\FKR¿]\F]Q\FKXF]XFLH]PĊ

F]HQLDEáRJRĞFLLQD]ZDPLXF]XüXF]XFLHQLHQDZLĞFLVWUDFKX0RĪHWHĪRGQR- VLüVLĊGRLQWXLFML;PDXF]XFLHĪH«W]QPDZUDĪHQLHĪH«:\UD]uczucie jest WDNĪHXĪ\ZDQ\Z\PLHQQLH]RNUHĞOHQLDPLZUDĪHQLHRGF]XFLH(XF]XFLHZUDĪHQLH

RGF]XFLHFKáRGX

)UDQFXVNLOHNVHPsentiment áąF]\VLĊ]QD]ZDPLXF]Xüun sentiment d’admi

ration, d’affection, d’amertume µXF]XFLHSRG]LZXSU]\ZLą]DQLDJRU\F]\¶LQD- ]ZDPLVWDQyZSV\FKR¿]\F]Q\FKun sentiment d’aisance, de fatigue, de lassitude µXF]XFLHZ\JRG\GREURE\WX]PĊF]HQLD]QXĪHQLD¶1D]Z\GR]QDĔ]P\VáRZ\FK

ZFKRG]ąZNRRNXUHQFMĊ]RGUĊEQ\PRNUHĞOQLNLHPsensation (sensation de faim, d’acidité,de picotement µXF]XFLHJáRGXNZDĞQHJRVPDNXPURZLHQLDZQRJDFK¶

Znaczenie sentiment QDZLą]XMHWDNĪHGRWUHĞFLSR]QDZF]\FKun sentiment de dignité d’inferiorité, d’échec, le sentiment de l’absurde, OXERGQRVLVLĊGRZUDĪ- OLZRĞFLÄF]XFLD´ZDQDORJLF]Q\VSRVyEGRGR]QDĔ]P\VáRZ\FKle sentiment du beau, de la couleur3RGREQHWUHĞFLPRĪQDRGQDOHĨüZSRáąF]HQLDFKle sens de la réalité, le sens du ridicule, X a le sens de ce qu’il faut dire ou ne pas dire.:Z\- PLHQLRQ\FKNRQWHNVWDFKSROVNLPLHNZLZDOHQWDPLVąGHU\ZDW\RGF]DVRZQLNRZH

SRF]XFLHF]HJRĞ(SRF]XFLHJRGQRĞFLQLĪV]RĞFLSRUDĪNLDEVXUGX) oraz wyczucie (Z\F]XFLHSLĊNQDNRORUyZ

7D SRELHĪQD DQDOL]D SR]ZDOD ]DXZDĪ\ü ĪH ]DNUHV\ ]QDF]HQLRZH uczucia i sentiment QLHSRNU\ZDMąVLĊ=MHGQHMVWURQ\]QDF]HQLHOHNVHPXSROVNLHJRRG- QRVL VLĊ GR ]MDZLVN GR NWyU\FK QLH QDZLą]XMH OHNVHP IUDQFXVNL QS GR]QDQLD

]P\VáRZH=GUXJLHMVWURQ\sentiment REHMPXMHVZ\P]DNUHVHP]MDZLVNDSR]R- VWDMąFHSR]DRGQLHVLHQLHPOHNVHPXuczucie QSSHZQHVWDQ\ĞZLDGRPRĞFL=QD- PLHQQ\MHVWIDNWĪHZ\UDĪHQLHSRF]XFLHF]HJRĞPRĪHE\ü]DVWąSLRQHZSHZQ\FK

NRQWHNVWDFKSU]H]uczucie (XF]XFLHEH]VHQVXQLHUHDOQRĞFLQLHSHZQRĞFLQLHGR

ZLHU]DQLD]DJXELHQLDSXVWNLZJáRZLH

²

1DWRPLDVWZVSyOQ\PREV]DUHPRGQLH- VLHQLDREXSRUyZQ\ZDQ\FKOHNVHPyZVąVWDQ\XF]XFLRZHLSV\FKR¿]\F]QH

3ODQWLQZĞUyGOHNVHPyZNWyUHPRJąVáXĪ\üMDNRRNUHĞOHQLHQDGU]ĊG- QHGODFDáHMNODV\QD]ZXF]XüZ\PLHQLDRSUyF]sentiment OHNVHPWHQQDOHĪ\GR

MĊ]\NDRJyOQHJRLPDQDMV]HUV]\]DNUHVZ\UD]\WDNLHMDNaffect, émotion, pas

sion, éprouvé ]ZUDFDMąF XZDJĊ QD WR ĪH UyĪQLą VLĊ RQH QDFHFKRZDQLHP VW\OL-

2

1LH]DZV]HPRĪOLZDMHVWNRPXWDFMDREXOHNVHPyZuczucie niedowierzania, ale nie poczu*

cie niedowierzania, poczucie odrzucenia, ale nie uczucie odrzucenia.*

(6)

VW\F]Q\PéprouvéWRWHUPLQ]DF]HUSQLĊW\]SV\FKRORJLLQLHPLHV]F]ąF\VLĊZMĊ- ]\NXRJyOQ\Ppassion, affect RGáDFaffectus XĪ\ZDQHJRZWUDNWDWDFKUHWRU\F]- nych) Z\VWĊSXMąZVW\OXOLWHUDFNLPémotion IXQNFMRQXMHMDNRWHUPLQZSV\FKROR- JLLDZMĊ]\NXRJyOQ\PR]QDF]DZ]UXV]HQLHhumeur etymologicznie jest termi- QHPPHG\F]Q\P:DQDOL]DFKOLQJZLĞFLIUDQFXVF\SRVáXJXMąVLĊZ\UD]HPaffect (‘état affectif élémentaire’) GRRNUHĞODQLDFDáHMNODV\QD]ZXF]Xü]REW\SRORJLĊ

)ODX[L9DQGH9HOGH

: MĊ]\NX SROVNLP afekt MHVW Z\UD]HP SU]HVWDU]Dá\P OXE WHUPLQHP QDXNR- Z\P1DWRPLDVWemocjaQDOHĪąFDGRMĊ]\NDOLWHUDFNLHJRPDZĊĪV]\]DNUHVZ\- VWĊSRZDQLDQLĪuczucie/HNVHPWHQSRGREQLHMDNZ\UD]IUDQFXVNLQLHMHVWXĪ\- ZDQ\ Z NRQVWUXNFML ] GRSHáQLDF]HP NRQNUHW\]XMąF\P ;D RSDQRZDáR XF]XFLH

gniewu, a nie emocja gniewu, un sentiment de joie, a nie émotion de joie:\- PLHQLRQHZ\UD]\emocja, émotion, GH¿QLRZDQHMDNRµEDUG]RVLOQHXF]XFLDQS

VWUDFKX]D]GURĞFLUDGRĞFLOXEEDUG]RVLOQHZ]UXV]HQLD¶R]QDF]DMąURG]DMXF]X- FLDLGODWHJRQLHPRJąáąF]\üVLĊ]LQQ\PLQD]ZDPLXF]XüĝZLDGF]ąRW\PUyZ- QLHĪSRáąF]HQLDWDNLHMDN;GDMHVLĊSRQLHĞüHPRFMRP;HPWDUJDá\VLOQHHPRFMH

;SU]HĪ\ZDHPRFMH;GRQQHj<GHVpPRWLRQV;FDFKHVRQpPRWLRQ

.ODV\¿NDFMHQD]ZXF]Xü

:WUDG\F\MQ\PXMĊFLXIUDQFXVNLHLSROVNLHQD]Z\XF]XüVą]DOLF]DQHGRNOD- V\DEVWUDNWyZ)ODX[L9DQGH9HOGH]DOLF]DMąQD]Z\DIHNWyZnoms d’af

fectGRNODV\QD]Z]ZDQHMnoms abstraits intensifsW]QWDNLFKNWyUHZ\UDĪDMąVWD- ny gradacyjne (une profonde tristesse, un grand chagrinLPDMąRJUDQLF]RQąáąF]- OLZRĞü]RNUHĞOQLNDPLF]DVXGRNODV\WHMRSUyF]QD]ZDIHNWyZQDOHĪąQD]Z\VWD- QyZLFHFK.ODVDQD]ZDIHNWyZ]DZLHUDGZLHSRGNODV\QD]ZXF]Xünoms de sentimet]REOLJDWRU\MQLHZ\UDĪRQ\PDNWDQWHPZUROLRELHNWXX a de la haine SRXU<µ;QLHQDZLG]L<D¶RUD]QD]ZHPRFMLnoms d’émotionNWyUHQLHPDMą

WDNLHM ZáDĞFLZRĞFL WZRU]ą VWUXNWXU\ MHGQRDUJXPHQWRZH OXE GZXDUJXPHQWRZH

]IDNXOWDW\ZQLHZ\SHáQLRQąZVWUXNWXUDFKSRZLHU]FKQLRZ\FKSR]\FMąGUXJLHJR

DUJXPHQWXX a du chagrinµ;VPXFLVLĊPDUWZLVLĊ´7DVDPDQD]ZDPRĪHQD- OHĪHüGRUyĪQ\FKSRGNODVQSOHNVHPtristessePRĪHE\üXĪ\W\MDNRQD]ZDHPR- FMLVWDQXOXEFHFK\

.ODV\¿NDFMĊ Z NWyUHM NU]\ĪXMą VLĊ NU\WHULD MĊ]\NRZH VNáDGQLRZRVHPDQ- W\F]QH]SRG]LDáDPLHPRFMLZSV\FKRORJLLSU]HGVWDZLD%XYHWLLQSU]\

F]\PWU]HEDZ\UDĨQLHSRGNUHĞOLüĪHSXQNWHPZ\MĞFLD]DSURSRQRZDQHMW\SROR- JLLVąNU\WHULDMĊ]\NRZH:NODV\¿NDFMLWHMSUHG\NDW\DIHNWyZprédicats d’affect) PLHV]F]ąVLĊZREUĊELHRJyOQHMNDWHJRULLVWDQyZSV\FKLF]Q\FKétats psychologi

quesLREHMPXMąNODVĊSUHG\NDWyZHPRFMLles prédicats d’ „émotion”colère,

enthousiasmeXF]Xüles prédicats de „sentiment”amour, jalousie, oraz predy-

(7)

:<%5$1(=$*$'1,(1,$6(0$17<.,325Ï:1$:&=(-

NDWyZZ\UDĪDMąF\FKXVSRVRELHQLHprédicats d’humeurmorosité:\PLHQLRQH

JUXS\]RVWDá\Z\UyĪQLRQHQDSRGVWDZLHZVSyOQ\FKSDUDPHWUyZWDNLFKMDNVWUXN- WXUDSUHG\NDWRZRDUJXPHQWRZDPRĪOLZRĞüXWZRU]HQLDNRQVWUXNFML35(3'(7

(±35=<,0(.2.5(ĝ/1,.5=(&=2:1,.avec joie, par amour, ale nie avec morositéSU]\F]\QDXF]XFLDREMDZ\XF]XFLD*

1DJUXQFLHSROVNLPNODV\¿NDFMĊQD]ZXF]XüRSDUWąQDSRG]LDOHXF]XüZSV\- FKRORJLL SURSRQXMH 1RZDNRZVND.HPSQD NWyUD JUXSXMH QD]Z\ XF]Xü

ZREUĊELHGZXNODVXF]XüDIHNWyZLXF]XüSRVWDZSU]\F]\PQLHNWyUHOHNVHP\

QS ] JUXS\ VPXWNX ]PDUWZLHQLD WĊVNQRW\ UDGRĞFL VWDQRZLą QD]Z\ ]DUyZQR

XF]XüDIHNWyZMDNLXF]XüSRVWDZHPRFMRQDOQ\FK-DN]DXZDĪD3X]\QLQD

ZLHOHVWDQyZQD]ZDQ\FKZWHMNODV\¿NDFMLXF]XFLDPLQLHGDVLĊZMĊ]\NX

RJyOQ\PRNUHĞOLüOHNVHPHPuczucieQSRVáXSLHQLHGHSUHVMDNáRSRWVNUXFKD

:DUWR]DXZDĪ\üĪHIDNWLĪWDVDPDQD]ZDPRĪHQDOHĪHüGRGZXOXEWU]HFKSRG- NODVMDNZZ\SDGNXtristesseXZLGDF]QLDSUREOHPSROLVHPLF]QRĞFLQD]ZXF]Xü

]DUyZQRZMĊ]\NXIUDQFXVNLPMDNLSROVNLP

'H¿QLFMD]QDF]HQLDQD]ZXF]Xü

: WUDG\F\MQ\FK EDGDQLDFK OHNV\NDOQ\FK Z VWUXNWXUDOL]PLH GH¿QLRZDQR

]QDF]HQLH QD]Z XF]Xü SUyEXMąF Z\RGUĊEQLü ]ELyU LVWRWQ\FK FHFK VHPDQW\F]- Q\FK NWyUH UyZQRF]HĞQLH PLDá\ E\ü PDNV\PDOQLH SURVWH NODV\F]QD NRQFHSFMD

]QDF]HQLDZ\UD]X]QDQDMDNR]QDF]HQLHGHQRWDF\MQHDOER]QDF]HQLHUHIHUHQF\M- QH -DN SRZV]HFKQLH ZLDGRPR NRJQLW\ZL]P ]DNZHVWLRQRZDá PRGHO VHPDQ- W\F]Q\ZDUXQNyZNRQLHF]Q\FKLZ\VWDUF]DMąF\FKSRQLHZDĪPRGHOWHQ]DNáDGDá

V]W\ZQ\UR]G]LDáPLĊG]\FHFKDPLLVWRWQ\PLLFHFKDPLSU]\SDGNRZ\PLDOERQLH- LVWRWQ\PLNWyUHQLHQDOHĪąGRGH¿QLFMLMHGQRVWNLOHNV\NDOQHM.OHLEHU

: XMĊFLX NRJQLW\ZQ\P GH¿QLFMD ]QDF]HQLD Z\UDĪHĔ PD FKDUDNWHU FDáRĞFLRZ\

V\QWHW\F]Q\ L ]DZLHUD GXĪą OLF]EĊ ZáDĞFLZRĞFL RNUHĞODQ\FK MDNR QDOHĪąFH GR

ZLHG]\ HQF\NORSHG\F]QHM :áDĞFLZRĞFL WH ZHGáXJ NRJQLW\ZLVWyZ 1RZDNRZ- VND.HPSQD RGJU\ZDMąZDĪQąUROĊZSURFHVDFKLQWHUSUHWDFMLRUD]ZSHá- Q\PRSLVLH]QDF]HQLDXZ]JOĊGQLDMąF\PGRĞZLDGF]HQLHOXG]NLHZZ\PLDU]HMHG- QRVWNRZ\PLVSRáHF]QRNXOWXURZ\P3RQDGWRMDNSRGNUHĞOD:DV]DNRZD

GH¿QLRZDQLH ]QDF]HQLD Z\UDĪHQLD MDNR X]DOHĪQLRQHM RG F]\QQLNyZ SV\FKLF]- Q\FKLNXOWXURZ\FKLQWHUSUHWDFMLMHVWQLH]Z\NOHLVWRWQHZOHNV\NDOQ\FKEDGDQLDFK

SRUyZQDZF]\FKSRQLHZDĪÄNDĪG\MĊ]\NZVZRLVW\VSRVyENRQFHSWXDOL]XMHLSR- U]ąGNXMHĞZLDW´

'H¿QLFMHQD]ZXF]XüZVHPDQW\FHIUDQFXVNLHMLSROVNLHMRSDUWHVąQDGHNRP- SR]\FML ]QDF]HQLD ]JRGQLH ] PHWRGRORJLą VWUXNWXUDOLVW\F]Qą :LHU]ELFND

/pSLQHWWH*URFKRZVNL1LHNWyUHSUDFHJáyZQLHSROVNLHRGZRáXMą

VLĊGRNRJQLW\ZQHJRPRGHOXRSLVX]QDF]HĔZHGáXJNWyUHJRGH¿QLFMD]EXGRZDQD

(8)

MHVWMDNRXNáDGIDVHWRGZ]RURZXMąF\FKSRU]ąGHNZREUĊELH]QDF]HQLDSU]\F]\P

SRU]ąGHNWHQRSDUW\MHVWQDGRĞZLDGF]HQLX0LNRáDMF]XNħUyGáHPLQVSLUD- FMLVąWDNĪHZ]RUFHGH¿QLFML:LHU]ELFNLHM0DMąRQHNV]WDáWSURWRW\SRZH- JRVFHQDULXV]DRSLVXMąFHJRÄZ\VRFHDEVWUDNF\MQąVWUXNWXUĊNRJQLW\ZQąF]XüFRĞ

]QDF]\F]XüFRĞWDNLHJRMDNF]XMHRVREDNWyUDPDSHZQHRNUHĞORQHP\ĞOLFKDUDN- WHU\VW\F]QHGODGDQHMV\WXDFMLRUD]SRGOHJDü]WHJRSRZRGXSHZQHPXZHZQĊWU]- QHPXSURFHVRZL=D]Z\F]DMFKRüQLH]DZV]HP\ĞOLWHRGQRV]ąVLĊGRµURELH- QLD¶LµG]LDQLDZ\GDU]DQLDVLĊ¶GRF]HJRĞµGREUHJR¶OXEµ]áHJR¶GRµFKFHQLD¶OXE

µQLHFKFHQLD¶´ :LHU]ELFND 1D JUXQFLH IUDQFXVNLP RJyOQą IRUPXáĊ

HNVSOLNDF\MQą VWRVXMH SU]\ RSLVLH VWHUHRW\SRZ\FK VFHQDULXV]\ NRJQLW\ZQ\FK

3ODQWLQÄ6LXQDFWDQWHVWGDQVWHOOHVLWXDWLRQLOpSURXYHXQHpPRWLRQGH

ODFODVVH;´2GQLHGDZQDSURSRQRZDQDMHVWUyZQLHĪZEDGDQLDFKIUDQFXVNLFK

GH¿QLFMD QDZLą]XMąFD GR VHPDQW\F]QRSUDJPDW\F]QHM WHRULL DUJXPHQWDFML Z MĊ- ]\NX ]JRGQLH ] NWyUą LVWQLHMą RJyOQH ]DVDG\ DUJXPHQWDF\MQH ZDUXQNXMąFH SR- áąF]HQLDOHNVHPyZZG\VNXUVLHDODWDQX:W\PXMĊFLXHNVSOLNDFMD]QD- F]HQLDQD]ZXF]Xü]DZLHUDMąGUR]QDF]HQLRZHNWyUHVWDQRZLąFHFK\ÄNU\WHULDO- QH´ Z\VWDUF]DMąFH GR ]DOLF]HQLD RELHNWX GR NDWHJRULL traits nécessaires de ca*

WpJRULVDWLRQFRUUHVSRQDGDQWHQSDUWLHjGHVSURPLWLIVVpPDQWLTXHVGHODOLVWHpWD

blie par WierzbickaFHFK\VWHUHRW\SRZHZUR]XPLHQLX3XWQDPDRUD]SRWHQFMDá

argumentacyjny (les possibles argumentatifsRSLV\ZDQ\]DSRPRFąSRMĊFLDWR- SRVXVNáDGQLNWHQQDOHĪ\GRMĊ]\NDLE\ZDRNUHĞODQ\PLDQHPDUJXPHQWDF\MQR- ĞFL±argumentativitéQSZZ\SRZLHG]HQLX2GOHFLDáGR1RZHJR-RUNX%\áRPL

EDUG]RVPXWQRZLHG]LDáDPĪHJRMXĪQLJG\QLH]REDF]Ċ]DSRWHQFMDáDUJXPHQWD- F\MQ\WRFRPRĪHE\üXĪ\WHMDNRDUJXPHQWPRĪQDX]QDüSU]\ZRáDQLH]GDU]HQLD

NWyUHPRĪHZ\ZRá\ZDüRNUHĞORQ\URG]DMHPRFML

%,%/,2*5$),$

$QVFRPEUH-&OQuand RQIDLWGXVHQWLPHQWUpÀH[LRQVSUHVTXHVSRQWDQpHVVXUODQDWXUH

des noms psychologiques>Z@/7DVPRZVNLHW$=ULEL+HUW]UHG'HODPXVLTXHjODOLQ

JXLVWLTXH+RPPDJHVj1LFRODV RuwetKHQWV±*

$ZGLHMHZ$+DEUDMVNDTypologia emotywnych aktów mowy>Z@.0LFKDOHZVNLUHG* :\UDĪDQLHHPRFMLàyGĨV±

%DOLEDU0UDEWL$Une étude de la combinatoire des noms de sentiments dans une gramma

ire localeÄ/DQJXH)UDQoDLVH´V±

%DQ\Ğ::VW\GLKDĔEDV\VWHPRZDDVHUFMDDHPSLU\F]QDPRGDOQRĞü5R]ZDĪDQLDVHPDQ

W\F]QROHNV\NRJUD¿F]QH>Z@(.RVRZVNDUHG:VW\GZNXOWXU]H=DU\VSUREOHPDW\NLKa- WRZLFHV±

%DUWPLĔVNL-(WQROLQJZLVW\NDVáRZLDĔVND±SUyEDELODQVXÄ(WQROLQJZLVW\ND´ 16, Lublin V±

%OXPHQWKDO3ZGUXNX(VVDLGHOH[LFRORJLHFRQWUDVWLYHFRPPHQWPHVXUHUO¶XVDJHGHVPRWV", in E. Lavric:3|FNO+UVJ$NWHQGH9,,QWHUQDWLRQDOHQ$UEHLWVWDJXQJ]XP5RPDQLVFK

deutschen und Innerromanischen Sprachrergleich, ,QQVEXFN±6HSWHPEHU,QWUDQV

)UDQNIXUW0LLQ

(9)

:<%5$1(=$*$'1,(1,$6(0$17<.,325Ï:1$:&=(- 39

%UHVVRQ''REURYRO¶VNLM'3HWLWHV\QWD[HGHOD³SHXU´$SSOLFDWLRQDXIUDQoDLVHWjO¶DO

lemand, Ä/DQJXH)UDQoDLVH´V±

%XWWOHU UXSD VHPDQW\F]QD SU]\PLRWQLNyZ SROVNLFK R ]QDF]HQLX µSR]RVWDMąF\ Z ]ZLą]NX*

]UDGRĞFLąÄ3UDFH)LORORJLF]QH´YRO;;9,,V±

%XWWOHU'àąF]OLZRĞüSU]\PLRWQLNyZR]QDF]HQLXµ]ZLą]DQ\]UDGRĞFLą¶Ä3UDFH)LORORJLF]- QH´W;;9,,,V±

%XYHW3$LLQ (2005), Les prédicats d’‘‘affect”Ä/LGLO´ UHQREOHV±*

'XV]DN$3DZODN1UHG$QDWRPLDJQLHZX(PRFMHQHJDW\ZQHZMĊ]\NDFKLNXOWXUDFK

ĞZLDWD:DUV]DZD

)LVLDN-.LONDXZDJRNRQWUDVW\ZQHMNRQIURQWDW\ZQHMDQDOL]LHMĊ]\NyZÄ%LXOHW\Q3ROVNLH- JR7RZDU]\VWZD-Ċ]\NR]QDZF]HJR´ ];;;9,,,:URFáDZ2VVROLQHXPV±

)HOHV]NR.:LHORSáDV]F]\]QRZRĞüÄWHUWLXPFRPSDUDWLRQLV´ZRSLVLHNRQIURQWDW\ZQ\PQD

SU]\NáDG]LHNDWHJRULLOLF]E\ZMĊ]\NXSROVNLPEXáJDUVNLPLVHUEVNRFKRUZDFNLP), Studia kon

IURQWDW\ZQHSROVNRSRáXGQLRZRVáRZLDĔVNLH, :URFáDZV±

)ODX[19DQ'H9HOGH'/HVQRPVHQIUDQoDLVHVTXLVVHGHFODVVHPHQW3DULV2SKU\V

*DODWDQX26pPDQWLTXHGHVÄSRVVLEOHVDUJXPHQWDWLIV´HWD[LRORJLVDWLRQGLVFXUVLYH>Z@

Représentation du sens Actes du colloque international de Montréal,'%RXFKDUG,(YUDUG

(9RFDMUHG%UX[HOOHVV±

*UDELDV62HNVSUHV\ZQRĞFLMĊ]\ND/XEOLQ

*UHLPDV$-Ä'HODQRVWDOJLH´$QQH[HV&DKLHUVGH/LQJXLVWLTXHHWGH&LYLOLVDWLRQ+LVSD

QLTXHVHW0pGLHYDOHV+RPPDJHj%HUQDUG3RWWLHUYRO(QV(GLWLRQVV±

*URFKRZVNL 0 3RMĊFLH µ]D]GURĞFL¶ 3UyED HNVSOLNDFML VHPDQW\F]QHM, „Acta Universitatis 1LFRODL&RSHUQLFL)LORORJLD3ROVND´;;;,]7RUXĔV±

*URVV08QHJUDPPDLUHORFDOHGHO¶H[SUHVVLRQGHVVHQWLPHQWVÄ/DQJXH)UDQoDLVH´ 105, V±

*URVVPDQQ)7XWLQ$UHGSémantique des noms et adjectifs d’émotion, Ä/LGLO´ 32, Gre- QREOH

*U]HJRUF]\NRZD56WUXNWXUDVHPDQW\F]QDZ\UDĪHĔHNVSUHV\ZQ\FK>Z@=]DJDGQLHĔVáRZ

QLFWZDZVSyáF]HVQHJRMĊ]\NDSROVNLHJR06]\PF]DNUHG:URFáDZV±

*U]HJRUF]\NRZD5=EDGDĔQDGSRUyZQDZF]ąVHPDQW\NąOHNV\NDOQąQD]Z\ÄWĊVNQRW\´

ZUyĪQ\FKMĊ]\NDFK>Z@Semantyka a konfrontacja MĊ]\NRZD=UHĔ9.RVHVND7RV]HZ*

UHG:DUV]DZDV±

*U]HJRUF]\NRZD5,GHHNRJQLW\ZL]PXMDNRSRGVWDZDEDGDĔSRUyZQDZF]\FKZ]DNUHVLHVH

mantykiÄ(WQROLQJZLVW\ND´WV±

*U]HVLXN$6NáDGQLDZ\SRZLHG]LHPRFMRQDOQ\FK/XEOLQ

-ĊGU]HMNR(2SLVIRUPDOQRSRZLHU]FKQLRZ\FKUHDOL]DFMLVWUXNWXU]F]DVRZQLNDPLVWUDFKX

„3RORQLFD´ W,;:URFáDZV±

-ĊGU]HMNR(:VW\GSRSROVNX±F]\OLRF]\PÄPyZLą´VáRZD.DWHJRULHNXOWXURZH]SHU

VSHNW\Z\ZVSyáF]HVQHMOLQJZLVW\NL>Z@:VW\GZNXOWXU]H=DU\VSUREOHPDW\NL(.RVRZVND

UHG.DWRZLFHV±

.OHLEHULa sémantique du prototype&DWpJRULHVHWVHQVOH[LFDO3DULV*

.RVHVND7RV]HZD9UDPDW\NDNRQIURQWDW\ZQDEXáJDUVNRSROVND0RGDOQRĞü3UREOHP\*

teoretyczne, F]ĊĞü:DUV]DZD

.U]\ĪDQRZVND$3ROHVHPDQW\F]QHSRMĊFLDµVPXWNX¶ZMĊ]\NXSROVNLPLIUDQFXVNLP>Z@

3RMĊFLHVáRZRWHNVW5U]HJRUF]\NRZD.:DV]DNRZDUHG:DUV]DZDV±*

/DYLV/¶H[SUHVVLRQGHO¶DIIHFWLYLWpGDQVODSRpVLHO\ULTXHIUDQoDLVHGX0R\HQ$JH;,,H±*

;,,,V(WXGHVpPDQWLTXHHWVW\OLVWLTXHGXUpVHDXOH[LFDOMRLHGRORU3DULV

/pSLQHWWH%/HVGp¿QLWLRQVGHVpPRWLRQVHQIUDQoDLVHWHQHVSDJQRO, „Revue Québécoise de /LQJXLVWLTXH´ ±0RQWUpDOV±

0DWKLHX<<±Un classement sémantique des verbes psychologiques, Ä&DKLHUGX&,

(/´V±

(10)

0DWKLHX<Les verbes de sentiment De l’analyse linguistique au traitement automatique, 3DULV

0DXUHO6&XUWRQL3'LQL/6\ELOOHDQDWRPLHG¶XQV\VWqPHDXWRPDWLTXHG¶H[WUDFWLRQGH

termes de sentiment>Z@/HOH[LTXHGHVpPRWLRQVHWVDFRPELQDWRLUHV\QWD[LTXHHWOH[LFDOH, ,1RYDNRYD,$7XWLQUHG*UHQREOHV±

0LFKDOHZVNL.UHG:\UDĪDQLHHPRFMLàyGĨ:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWXàyG]NLHJR

0LNRáDMF]XN$.RJQLW\ZQ\REUD]JQLHZXZHZVSyáF]HVQHMSROV]F]\ĨQLH„Etnolingwisty- ND´/XEOLQV±

0LNRáDMF]XN$3ROHVHPDQW\F]QHJQLHZXZSROV]F]\ĨQLH$QDOL]DOHNVHPyZ gniew, obu

U]HQLH]áRĞüLU\WDFMD>Z@6HPDQW\F]QDVWUXNWXUDVáRZQLFWZDLZ\SRZLHG]L5U]HJRUF]\-* NRZD==DURQUHG:DUV]DZDV±

0LNRáDMF]XN$2EUD]UDGRĞFLZHZVSyáF]HVQHMSROV]F]\ĨQLH:DUV]DZD

1RZDNRZVND.HPSQD,.RQVWUXNFMH]GDQLRZH]OHNV\NDOQ\PLZ\NáDGQLNDPLSUHG\NDWyZ

XF]Xü.DWRZLFH

1RZDNRZVND.HPSQD,'H¿QLRZDQLH]QDF]HQLDZ\UDĪHĔZNRJQLW\ZL]PLH:\EUDQH]DJDG

nienia>Z@2GH¿QLFMDFKLGH¿QLRZDQLX-%DUWPLĔVNL57RNDUVNLUHG/XEOLQV±

1RZDNRZVND.HPSQD,.RQFHSWXDOL]DFMDXF]XüZMĊ]\NXSROVNLP Prolegomena, :DUV]DZD

1RZDNRZVND.HPSQD,.RQFHSWXDOL]DFMDXF]XüZMĊ]\NXSROVNLP&]ĊĞü,, Data, :DU- V]DZD

3DMG]LĔVND$2EUD]WĊVNQRW\ZSROV]F]\ĨQLHÄ=HV]\W\1DXNRZH:6+(ZàRG]L-Ċ]\NR- ]QDZVWZR´VHULD,]V±

3LFRFKH - /H YRFDEXODLUH GH OD GRXOHXU HQ IUDQoDLV 5HFKHUFKHV GH TXHOTXHV SULPLWLIV

sémantiques, >Z@Les formes du sens. Etudes de linguistique IUDQoDLVH, médievale et généra

le offertes j5REHUW Martin jO¶RFFDVLRQ de ses ans.OHLEHUHW05LHJHOUHG/RXYD-* LQOD1HXYH'XFXORWV±

3ODQWLQ &K La construction rhétorique des émotions, >Z@ Rhetoric and argumentation, (5LJRWWLUHG3URFHHGLQJRIWKH,$'$,QWHUQDWLRQDOFRQIHUHQFH/XJDQRV±

3ODQWLQ&KStructures verbales de l’émotion parlée et de la parole émue, >Z@ Les émotions

Cognition, langage et développement, -0&ROOHWWD$7FKHUNDVVRIGLU/LqJHV±

3ODQWLQ&K'RXU\07UDYHUVR9UHGLes émotions dans les interactions, /\RQ38/

3X]\QLQD-8F]XFLDDSRVWDZ\ZHZVSyáF]HVQ\PMĊ]\NXSROVNLP$'ąEURZVND-$QX- VLHZLF],1RZDNRZVND.HPSQDUHGÄ-Ċ]\ND.XOWXUD´W8F]XFLDZMĊ]\NXL WHNĞFLH

:URFáDZV±

5HMWHU$5HODFMDMĊ]\NDHPRFMHZSHUVSHNW\ZLHPLĊG]\NXOWXURZHMÄ3RUDGQLN-Ċ]\NRZ\´

V±

5RGDN5Frazemy jako emotywne operatory interakcyjne>Z@,1RZDNRZVND.HPSQD

$'ąEURZVND-$QXVLHZLF]UHGÄ-Ċ]\ND.XOWXUD´W8F]XFLDZMĊ]\NXLWHNĞFLH:UR- FáDZV±

5XZHW17KpRULHV\QWD[LTXHHWV\QWD[HGXIUDQoDLV3DULV(G'X6HXLOV±

6LDWNRZVND(3ROHVHPDQW\F]QHµV]F]ĊĞFLD¶LSRMĊüSRNUHZQ\FKZKLVWRULLMĊ]\NDSROVNLHJR, Ä3UDFH)LORORJLF]QH´W;;;,9V±

6SDJLĔVND3UXV]DN $-Ċ]\NHPRFML6WXGLXPOHNV\NDOQRVHPDQW\F]QHU]HF]RZQLNDZMĊ]\NX

SROVNLPURV\MVNLPLVHUEVNRFKRUZDFNLPGDĔVN*

6]XPVND'O emocjach bez emocjiÄ-Ċ]\ND.XOWXUD´W8F]XFLDZMĊ]\NXLWHNĞFLH

,1RZDNRZVND.HPSQD$'ąEURZVND-$QXVLHZLF]UHG :URFáDZV±

7RSROLĔVND=9LGRHVNL%3ROVNLPDFHGRĔVNLUDPDW\NDNRQIURQWDW\ZQD]:URFáDZ*

7XWLQ$LLQ(VTXLVVHGHW\SRORJLHGHVQRPVG¶DIIHFWjSDUWLUGHOHXUVSURSULpWpVFRPELQD

toires, Ä/DQJXH)UDQoDLVH´V±

:DV]DNRZD . Perspektywy baGDĔ SRUyZQDZF]\FK Z ]DNUHVLH VHPDQW\NL OHNV\NDOQHM

ZĞZLHWOHMĊ]\NR]QDZF]\FKWHRULLNRJQLW\ZQ\FKÄ/LQJ9DULD´5RN,9 V±

(11)

:<%5$1(=$$'1,(1,$6(0$17<.,325Ï:1$:&=(- 41 :LHU]ELFND$Kocha, lubi, szanuje. Medytacje semantyczne, :DUV]DZD*

:LHU]ELFND$ Everyday Conception of Emotion. A Semantic Perspective >Z@ Everday Conceptiond of Emotion. An Introduction to the Psychologie, Anthropology and Linguistics of Emotions, -$5XVVHO-0)HUQDQGH]'ROVLLQ'RGUHFKW%RVWRQ/RQGRQV±

:LHU]ELFND$(PRWLRQVDFURVV/DQJXDJHVDQG&XOWXUHV'LYHUVLW\DQG8QLYHUVDOVCam- EULGJH

:LHU]ELFND$6HPDQW\ND-HGQRVWNLHOHPHQWDUQHLXQLZHUVDOQH/XEOLQ

2EMDĞQLHQLDVNUyWyZ

GRE – /HUDQG5REHUWGHODODQJXHIUDQoDLVHYHUVLRQpOHFWURQLTXHGHX[LqPHpGLWLRQGLUL-* JpHSDU$5H\Le Robert

ISJP – ,QQ\VáRZQLNMĊ]\NDSROVNLHJR0%DĔNRUHGW±:DUV]DZD

6:-3±6áRZQLNZVSyáF]HVQHJRMĊ]\NDSROVNLHJR%'XQDMUHG:DUV]DZD

7/),±7UpVRUGHODODQJXHIUDQoDLVHLQIRUPDWLVpKWWSZZZDWLOIDWLOIIU

USJP – 8QLZHUVDOQ\VáRZQLNMĊ]\NDSROVNLHJR6'XELV]UHGW±:DUV]DZD

SUMMARY

7KHDUWLFOHSUHVHQWVWKHPDLQGLUHFWLRQVRIUHVHDUFKRQQDPHVRIHPRWLRQVLQ3ROLVKDQG)UHQFK

OLQJXLVWLFV,WGLVFXVVHVVRPHLVVXHVUHOHYDQWWRWKHPHWKRGRORJ\tertium comparationis, different UDQJHVRIK\SHURQ\PV±)UsentimentDQG3Ouczucie, the status of the names of emotions within WKHDEVWUDFWQRXQVDQGWKHGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHZD\VRIGH¿QLQJWKHPHDQLQJVRIWKRVHQDPHV

.H\ZRUGV comparative semantics, names of emotions, categorization

Wybrane zagadnienia semantyki porównawczej (na przykładzie nazw emocji w języku polskim i francuskim)

A N N A L E S

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$

/8%/,1±32/21,$

92/;;9,, 6(&7,2)) 2009

STRESZCZENIE

$UW\NXáSU]HGVWDZLDJáyZQHNLHUXQNLEDGDĔGRW\F]ąF\FKRSLVXQD]ZHPRFMLZOLQJZLVW\FH

SROVNLHMLIUDQFXVNLHM2PDZLDQLHNWyUH]DJDGQLHQLDLVWRWQH]SXQNWXZLG]HQLDSU]\MĊWHMPHWRGROR- JLLtertium comparationis, UyĪQH]DNUHV\KLSHURQLPyZsentiment i uczucieVWDWXVQD]ZXF]XüZRE- UĊELHDEVWUDNWyZRUD]UyĪQLFHZVSRVREDFKGH¿QLRZDQLD]QDF]HĔW\FKQD]Z

6áRZDNOXF]RZHVHPDQW\NDSRUyZQDZF]DQD]Z\HPRFMLNDWHJRU\]DFMD

67$1%$'$ē'27<&=Ą&<23,681$=:(02&-,

:/,1*:,67<&(32/6.,(-,)5$1&86.,(-

2GSRF]ąWNXODWVLHGHPG]LHVLąW\FKXELHJáHJRVWXOHFLDQD]Z\XF]XüVWDá\VLĊ

RELHNWHPV]F]HJyOQHJR]DLQWHUHVRZDQLD]DUyZQROLQJZLVWyZSROVNLFKMDNLIUDQ- FXVNLFK3RZVWDáRZLHOHSUDFNWyUHNRQFHQWUXMąVLĊQDWU]HFKDVSHNWDFKRSLVXW\FK

QD]ZVNáDGQLRZ\PVHPDQW\F]Q\POXESUDJPDW\F]Q\P6NUyWRZ\SU]HJOąGOL- WHUDWXU\SU]HGPLRWXZOLQJZLVW\FHSROVNLHMXMDZQLDSU]HZDJĊRSUDFRZDĔZSLVX- MąF\FKVLĊZQXUWEDGDĔVHPDQW\F]Q\FKQDWRPLDVWSUDFHIUDQFXVNLHVNXSLRQHVą

EDUG]LHMQDRSLVLHIXQNFMRQDOQ\PQD]ZXF]XüW]QQDDQDOL]LHNRQVWUXNFMLVNáD- GQLRZ\FKZMDNLHRQHZFKRG]ąF]\QDRSLVLHIXQNFMLZ\UDĪDQLDHPRFMLQDSáDV]- F]\ĨQLHLQWHUDNF\MQHM2GSHZQHJRF]DVXQD]Z\HPRFMLVąUyZQLHĪSU]HGPLRWHP

NRPSXWHURZ\FKRSUDFRZDĔOHNV\NLZUDPDFK7$/ 7UDLWHPHQW$XWRPDWLTXHGX

/DQJDJH]RE0DWKLHX0DXUHO&XUWRQL'LQL 

Wybrane zagadnienia semantyki porównawczej

QDSU]\NáDG]LHQD]ZHPRFMLZMĊ]\NXSROVNLPLIUDQFXVNLP

$11$.5=<ĩ$12:6.$

Selected aspects of comparative semantics

DVH[HPSOL¿HGE\WKHQDPHVRIHPRWLRQVLQ3ROLVKDQG)UHQFK

Instytut Filologii Romańskiej UMCS

:H )UDQFML L Z 3ROVFH Z UDPDFK RSLVX VNáDGQLRZHJR DQDOL]RZDQR SU]HGH

ZV]\VWNLP Z\PDJDQLD IRUPDOQH F]DVRZQLNyZ QD]\ZDMąF\FK VWDQ\ HPRFMRQDO- QHRUD]LFKVWUXNWXUĊSUHG\NDWRZRDUJXPHQWRZą 5XZHW

-ĊGU]HMNR

1RZDNRZVND.HPSQD   1LHNWyUH SUDFH SRĞZLĊFRQH E\á\ DQDOL]LH áąF]OL- ZRĞFLV\QWDNW\F]QHMOXENDWHJRULDOQRVHPDQW\F]QHMQD]ZU]HF]RZQLNRZ\FKOXE

SU]\PLRWQLNRZ\FKRUD]VWDQRZLá\SUyEĊZ\RGUĊEQLHQLDJUXSOHNVHPyZRLGHQ- W\F]QHMOXE]EOLĪRQHMG\VWU\EXFML %XWWOHU*URVV%DOLEDU0UDEWL 

:QXUFLHEDGDĔVHPDQW\F]Q\FKPLHV]F]ąVLĊDQDOL]\VWUXNWXU\]QDF]HQLRZHM

QD]ZXF]XüRUD]SUDFHSU]HGVWDZLDMąFHVWUXNWXUĊSyOVHPDQW\F]Q\FKZ\EUDQ\FK

QD]ZHPRFML %XWWOHU6LDWNRZVND0LNRáDMF]XN 1LHNWyUH]SUDF

SU]HMPXMąPHWRGRORJLĊMĊ]\NR]QDZVWZDNRJQLW\ZQHJR %DQ\Ğ1RZDNRZ- VND.HPSQD OXEZ\NRU]\VWXMąHOHPHQW\WHRULLNRJQLW\ZQHMDNFHQWXMąFHVSR- VyENRQFHSWXDOL]RZDQLDXF]XüSU]H]MĊ]\N 3DMG]LĔVND0LNRáDMF]XN 

: OLQJZLVW\FH IUDQFXVNLHM Z ODWDFK VLHGHPG]LHVLąW\FK SRZVWDá\ RSUDFRZDQLD

OHNV\NLHPRFMLQDSU]\NáDG]LHWHNVWyZOLWHUDFNLFK /DYLV DZODWDFKRVLHP- G]LHVLąW\FKDUW\NXá\RSLVXMąFHVWUXNWXUĊVHPDQW\F]QąZ\EUDQ\FKQD]Z *UHLPDV

 :VSyáF]HVQHEDGDQLDPLHV]F]ąVLĊSU]HGHZV]\VWNLPZUDPDFKVNáDGQLVH- PDQW\F]QHM $QVFRPEUH  *URVVPDQQ 7XWLQ UHG   1LHNWyU]\ OLQJZL- ĞFLZ\NRU]\VWXMąMĊ]\NHOHPHQWDUQ\FKMHGQRVWHN]QDF]HQLRZ\FK]DSURSRQRZDQ\

SU]H]:LHU]ELFNą GR DQDOL]\ OHNVHPyZ IUDQFXVNLFK QS GR SRUyZQDQLD ]QDF]H- nia douleur i souffrance 3LFRFKH ,QQLEDGDF]HSURSRQXMąZáDVQ\]ELyUMHG- QRVWHN SU]HMPXMąF MHG\QLH QLHNWyUH HOHPHQW\ PHWDMĊ]\ND :LHU]ELFNLHM *DODWD- QX :LGRF]Q\MHVWUyZQLHĪZSá\ZMĊ]\NR]QDZVWZDNRJQLW\ZQHJRRF]\P

ĞZLDGF]ąRSLV\QD]ZXF]XüXZ]JOĊGQLDMąFHSRMĊFLHSURWRW\SX 7XWLQLLQ 1D

XZDJĊ]DVáXJXMąDQDOL]\NWyUHV\WXXMąVLĊQDVW\NXVHPDQW\NLLSUDPDW\NL:\NR- U]\VWXMąRQHSRGVWDZRZHHOHPHQW\WHRULLDUJXPHQWDFML'XFURWDL$QVFRPEUDRUD]

RGZRáXMąVLĊGRSRMĊFLDVWHUHRW\SXZXMĊFLX3XWQDPD7HQNLHUXQHNEDGDĔUHSUH- ]HQWXMH*DODWDQX  NWyUDDQDOL]XMH]QDF]HQLHOHNVHPXcolère µJQLHZ]áRĞü¶ w ramach teorii zwanej sémantique des possibles argumentatifs

:VHPDQW\F]Q\PLVNáDGQLRZ\PRSLVLHQD]ZXF]XüZMĊ]\NXSROVNLPDNFHQ- WRZDQ\MHVW]ZLą]HNMĊ]\ND]NXOWXUąQDURGX -ĊGU]HMNR5HMWHU =ZLą- ]HNWHQ]QDMGXMHZ\UDĨQLHRG]ZLHUFLHGOHQLHZ]QDF]HQLXIUD]HRORJL]PyZJG]LH

]RVWDá\XWUZDORQHPLĊG]\LQQ\PLREMDZ\FKDUDNWHU\VW\F]QHGODSRV]F]HJyOQ\FK

emocji (UZDüZáRV\]UR]SDF]\VNDNDü]UDGRĞFL =NROHLSRUyZQDQLHSROVNLFK

SRáąF]HĔ]IUDQFXVNLPLSR]ZDODQDSRND]DQLHSRGRELHĔVWZLUyĪQLFZVSRVREDFK

PyZLHQLDRREMDZDFKXF]Xü E\üF]HUZRQ\PVLQ\P]JQLHZXURXJLUGHFROqUH

être bleu, violet de colèreêtre fou de chagrin, GRVáµE\üV]DORQ\P]H]PDUWZLH- QLD¶ 8MĊFLHNRQIURQWDW\ZQHSRWZLHUG]DUD]MHV]F]HĪHMĊ]\NVáXĪ\QLHW\ONRGR

15XZHW  ]DOLF]\áLQWHUHVXMąFHQDVF]DVRZQLNLGRNODV\W]Zverbes psychologiques,

ZREUĊELHNWyUHMZ\UyĪQLáWU]\SRGNODV\Z]DOHĪQRĞFLRGSR]\FMLVNáDGQLRZHMZ\UDĪHQLDQD]\ZDMą-

FHJRSRGPLRWGR]QDMąF\QSaimer, amuser, plaire

:<%5$1(=$*$'1,(1,$6(0$17<.,325Ï:1$:&=(- 33

SRUR]XPLHZDQLDVLĊZREUĊELHGDQHMZVSyOQRW\OHF]SR]ZDODUyZQLHĪLQWHUSUHWR- ZDüĞZLDWSU]H]SR]QDMąF\SRGPLRW

: OLQJZLVW\FH IUDQFXVNLHM HOHPHQW\ NRJQLW\ZQH VSRáHF]QH L NXOWXURZH Vą

REHFQHZHZVSyáF]HVQ\FKEDGDQLDFKVNXSLRQ\FKQDDQDOL]LHSURFHVXZ\UDĪDQLD

HPRFML,FKFHOHPMHVWRSLVĞURGNyZMĊ]\NRZ\FKVáXĪąF\FKGRNRPXQLNRZDQLD

L X]HZQĊWU]QLDQLD HPRFML QD SáDV]F]\ĨQLH LQWHUDNF\MQHM Z V\WXDFML NRPXQLND- W\ZQHM RUD]XND]DQLHVSRáHF]Q\FKZ\PLDUyZZ\UDĪDQLDHPRFML 3ODQWLQ'RXU\

7UDYHUVR UHG   : W\P NRQWHNĞFLH SRUXV]DQ\ MHVW SUREOHP VWHUHRW\SL]DFML

REMDZyZL]DFKRZDĔEĊGąF\FKSU]HMDZHPHPRFMLFR]QDMGXMHRGELFLHZXWUZD- ORQ\FKSRáąF]HQLDFKQSla peur, la tristesse, la joie, la déception se lit sur le visage de X, ale nie *la colère, la honte se lit sur le visage de X 3ODQWLQ 

1LHNWyUHSUDFHF]HUSLąFH]WUDG\FMLUHWRU\F]QHMDQDOL]XMąPLQLPDOQHWHNVW\NWy- U\FK FHOHP MHVW Z\ZRá\ZDQLH X RGELRUF\ RNUHĞORQ\FK HPRFML NV]WDáWXMąF\FK

]NROHLSRĪąGDQHSU]H]QDGDZFĊSRVWDZ\3U]\NáDGHPWDNLHJRPLQLPDOQHJRWHN- stu jest zdanie Des enfants meurent de faim et de soif dans le désert &]\QQL- NLHPNV]WDáWXMąF\PSRVWDZĊRGELRUF\MHVWWXXF]XFLHZVSyáF]XFLDLOLWRĞFLNWyUH

QDGDZFDSUDJQLHZ]EXG]LüXRGELRUF\ZNRQWHNĞFLHXWUZDORQ\FKZĞZLDGRPRĞFL

VSRáHF]QHMNRQRWDFML]ZLą]DQ\FK]QD]ZąenfantLV\WXDFMąĞPLHUFLG]LHFND$QDOL- ]DWHJRW\SXWHNVWyZPDSURZDG]LüWDNĪHGRZ\RGUĊEQLHQLDFKDUDNWHU\VW\F]Q\FK

Z\]QDF]QLNyZHPRW\ZQRĞFL]ZDQ\FKles pathèmesGH¿QLRZDQ\FKMDNRmarqu

eurs d’orientation émotionnelle contenus dans les énoncés 3ODQWLQ  3ROVF\OLQJZLĞFLZ\FKRG]ąF]]DáRĪHQLDĪHDQDOL]LHMĊ]\NR]QDZF]HMPRĪH

SRGOHJDüW\ONRWRFR]DSRPRFąĞURGNyZMĊ]\NRZ\FK]RVWDáRZ\UDĪRQHZDNFLH

NRPXQLNDFMLGąĪąGRXND]DQLDWHJRZMDNLVSRVyEUHDOL]RZDQHVąIXQNFMHHPR- W\ZQHQDSR]LRPLHLQWHUDNF\MQ\P3RGNUHĞODMąMHGQRF]HĞQLHUROĊNRQWHNVWXSUDJ- PDW\F]QHJRZNWyU\PIXQNFMHWHVąUHDOL]RZDQH 6]XPVND5RGDN RUD]SRGHMPXMąSUyE\NODV\¿NDFMLUyĪQ\FKW\SyZHPRW\ZQRRFHQLDMąF\FKDNWyZ

PRZ\ $ZGLHMHZ+DEUDMVND 

3RQDGWRSU]HGPLRWHP]DLQWHUHVRZDQLDMHVWHPRFMDXMPRZDQDMDNRÄVWDQGDU- GRZ\XNáDGSHZQ\FK]DFKRZDĔ´ZW\PWDNĪH]DFKRZDĔMĊ]\NRZ\FK 6]XPVND

 'RGDMP\MHV]F]HĪHZRPDZLDQ\PQXUFLHEDGDĔPLHV]F]ąVLĊOLF]QH

SUDFHRSLVXMąFHUyĪQHĞURGNLPRUIRORJLF]QHOHNV\NDOQHLVNáDGQLRZHNWyUHVáX- ĪąGRZ\UDĪDQLDHPRFML *UDELDV*U]HJRUF]\NRZD*U]HVLXN 

DWDNĪHSXEOLNDFMHSRĞZLĊFRQHVSRVRERPZ\UDĪDQLDHPRFMLZPHGLDFKUHNODPLH

LSROLW\FH 0LFKDOHZVNLUHG 

1,(.7Ï5(=$*$'1,(1,$=:,Ą=$1(=23,6(06(0$17<.,

1$=:8&=8û:3(563(.7<:,(325Ï:1$:&=(-

:VSyáF]HVQH MĊ]\NR]QDZVWZR SRUyZQDZF]H V\WXXMąFH VLĊ Z WUDG\F\MQ\P

QXUFLH EDGDĔ VWDZLD VRELH ]D FHO XND]DQLH SRGRELHĔVWZ L UyĪQLF Z\QLNDMąF\FK

]FKDUDNWHU\VW\NLW\SRORJLF]QHMGZyFKOXEZLĊFHMMĊ]\NyZ6WXGLDSRUyZQDZF]H

]]DNUHVXVHPDQW\NLOHNV\NDOQHMSR]RVWDMąFHZNUĊJXEDGDĔVWUXNWXUDOLVW\F]Q\FK

RSLHUDMą VLĊ QD DQDOL]LH VNáDGQLNRZHM ]QDF]HQLD L NRQFHQWUXMą VLĊ QD SRUyZQ\- ZDQLXVWUXNWXU\SyO]QDF]HQLRZ\FKZ\EUDQ\FKQD]ZHPRFML 6SDJLĔVND3UXV]DN

%UHVVRQ'REURYRO¶VNLM =NROHLEDGDQLDLQVSLURZDQHMĊ]\NR]QDZ- VWZHPNRJQLW\ZQ\PGąĪąGRRGWZRU]HQLDSHZQ\FKVSRVREyZSRVWU]HJDQLDLUR- ]XPLHQLDHPRFMLZUyĪQ\FKMĊ]\NDFK ]DUyZQRVSRNUHZQLRQ\FKJHQHW\F]QLHMDN

LW\SRORJLF]QLHRGOHJá\FK 3R]ZDODWRXND]DüSRGRELHĔVWZDLUyĪQLFHZXMPR- ZDQLXXF]XüSU]H]SRV]F]HJyOQHVSRáHF]QRĞFL/LF]QHSUDFHĞZLDGF]ąRW\PĪH

RZHSRGRELHĔVWZDZ\QLNDMą]D]Z\F]DM]HZVSyOQRW\GRĞZLDGF]HĔ]ZLą]DQ\FK

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$

92/;;9,, 6(&7,2)) 2009

SROVNLHMLIUDQFXVNLHM2PDZLDQLHNWyUH]DJDGQLHQLDLVWRWQH]SXQNWXZLG]HQLDSU]\MĊWHMPHWRGROR- JLLtertium comparationis, UyĪQH]DNUHV\KLSHURQLPyZsentiment i uczucieVWDWXVQD]ZXF]XüZRE- UĊELHDEVWUDNWyZRUD]UyĪQLFHZVSRVREDFKGH¿QLRZDQLD]QDF]HĔW\FKQD]Z

6áRZDNOXF]RZHVHPDQW\NDSRUyZQDZF]DQD]Z\HPRFMLNDWHJRU\]DFMD

RELHNWHPV]F]HJyOQHJR]DLQWHUHVRZDQLD]DUyZQROLQJZLVWyZSROVNLFKMDNLIUDQ- FXVNLFK3RZVWDáRZLHOHSUDFNWyUHNRQFHQWUXMąVLĊQDWU]HFKDVSHNWDFKRSLVXW\FK

QD]ZVNáDGQLRZ\PVHPDQW\F]Q\POXESUDJPDW\F]Q\P6NUyWRZ\SU]HJOąGOL- WHUDWXU\SU]HGPLRWXZOLQJZLVW\FHSROVNLHMXMDZQLDSU]HZDJĊRSUDFRZDĔZSLVX- MąF\FKVLĊZQXUWEDGDĔVHPDQW\F]Q\FKQDWRPLDVWSUDFHIUDQFXVNLHVNXSLRQHVą

EDUG]LHMQDRSLVLHIXQNFMRQDOQ\PQD]ZXF]XüW]QQDDQDOL]LHNRQVWUXNFMLVNáD- GQLRZ\FKZMDNLHRQHZFKRG]ąF]\QDRSLVLHIXQNFMLZ\UDĪDQLDHPRFMLQDSáDV]- F]\ĨQLHLQWHUDNF\MQHM2GSHZQHJRF]DVXQD]Z\HPRFMLVąUyZQLHĪSU]HGPLRWHP

NRPSXWHURZ\FKRSUDFRZDĔOHNV\NLZUDPDFK7$/7UDLWHPHQW$XWRPDWLTXHGX

/DQJDJH]RE0DWKLHX0DXUHO&XUWRQL'LQL

ZV]\VWNLP Z\PDJDQLD IRUPDOQH F]DVRZQLNyZ QD]\ZDMąF\FK VWDQ\ HPRFMRQDO- QHRUD]LFKVWUXNWXUĊSUHG\NDWRZRDUJXPHQWRZą5XZHW

-ĊGU]HMNR

1RZDNRZVND.HPSQD 1LHNWyUH SUDFH SRĞZLĊFRQH E\á\ DQDOL]LH áąF]OL- ZRĞFLV\QWDNW\F]QHMOXENDWHJRULDOQRVHPDQW\F]QHMQD]ZU]HF]RZQLNRZ\FKOXE

SU]\PLRWQLNRZ\FKRUD]VWDQRZLá\SUyEĊZ\RGUĊEQLHQLDJUXSOHNVHPyZRLGHQ- W\F]QHMOXE]EOLĪRQHMG\VWU\EXFML%XWWOHU*URVV%DOLEDU0UDEWL

QD]ZHPRFML%XWWOHU6LDWNRZVND0LNRáDMF]XN1LHNWyUH]SUDF

SU]HMPXMąPHWRGRORJLĊMĊ]\NR]QDZVWZDNRJQLW\ZQHJR%DQ\Ğ1RZDNRZ- VND.HPSQDOXEZ\NRU]\VWXMąHOHPHQW\WHRULLNRJQLW\ZQHMDNFHQWXMąFHVSR- VyENRQFHSWXDOL]RZDQLDXF]XüSU]H]MĊ]\N3DMG]LĔVND0LNRáDMF]XN

OHNV\NLHPRFMLQDSU]\NáDG]LHWHNVWyZOLWHUDFNLFK/DYLVDZODWDFKRVLHP- G]LHVLąW\FKDUW\NXá\RSLVXMąFHVWUXNWXUĊVHPDQW\F]QąZ\EUDQ\FKQD]Z*UHLPDV

:VSyáF]HVQHEDGDQLDPLHV]F]ąVLĊSU]HGHZV]\VWNLPZUDPDFKVNáDGQLVH- PDQW\F]QHM $QVFRPEUH *URVVPDQQ 7XWLQ UHG 1LHNWyU]\ OLQJZL- ĞFLZ\NRU]\VWXMąMĊ]\NHOHPHQWDUQ\FKMHGQRVWHN]QDF]HQLRZ\FK]DSURSRQRZDQ\

SU]H]:LHU]ELFNą GR DQDOL]\ OHNVHPyZ IUDQFXVNLFK QS GR SRUyZQDQLD ]QDF]H- nia douleur i souffrance 3LFRFKH,QQLEDGDF]HSURSRQXMąZáDVQ\]ELyUMHG- QRVWHN SU]HMPXMąF MHG\QLH QLHNWyUH HOHPHQW\ PHWDMĊ]\ND :LHU]ELFNLHM *DODWD- QX:LGRF]Q\MHVWUyZQLHĪZSá\ZMĊ]\NR]QDZVWZDNRJQLW\ZQHJRRF]\P

ĞZLDGF]ąRSLV\QD]ZXF]XüXZ]JOĊGQLDMąFHSRMĊFLHSURWRW\SX7XWLQLLQ1D

XZDJĊ]DVáXJXMąDQDOL]\NWyUHV\WXXMąVLĊQDVW\NXVHPDQW\NLLSUDPDW\NL:\NR- U]\VWXMąRQHSRGVWDZRZHHOHPHQW\WHRULLDUJXPHQWDFML'XFURWDL$QVFRPEUDRUD]

RGZRáXMąVLĊGRSRMĊFLDVWHUHRW\SXZXMĊFLX3XWQDPD7HQNLHUXQHNEDGDĔUHSUH- ]HQWXMHDODWDQXNWyUDDQDOL]XMH]QDF]HQLHOHNVHPXcolère µJQLHZ]áRĞü¶* w ramach teorii zwanej sémantique des possibles argumentatifs

:VHPDQW\F]Q\PLVNáDGQLRZ\PRSLVLHQD]ZXF]XüZMĊ]\NXSROVNLPDNFHQ- WRZDQ\MHVW]ZLą]HNMĊ]\ND]NXOWXUąQDURGX-ĊGU]HMNR5HMWHU=ZLą- ]HNWHQ]QDMGXMHZ\UDĨQLHRG]ZLHUFLHGOHQLHZ]QDF]HQLXIUD]HRORJL]PyZJG]LH

emocji (UZDüZáRV\]UR]SDF]\VNDNDü]UDGRĞFL=NROHLSRUyZQDQLHSROVNLFK

PyZLHQLDRREMDZDFKXF]XüE\üF]HUZRQ\PVLQ\P]JQLHZXURXJLUGHFROqUH

être bleu, violet de colèreêtre fou de chagrin, GRVáµE\üV]DORQ\P]H]PDUWZLH- QLD¶8MĊFLHNRQIURQWDW\ZQHSRWZLHUG]DUD]MHV]F]HĪHMĊ]\NVáXĪ\QLHW\ONRGR

15XZHW]DOLF]\áLQWHUHVXMąFHQDVF]DVRZQLNLGRNODV\W]Zverbes psychologiques,

FHJRSRGPLRWGR]QDMąF\QSaimer, amuser, plaire

:<%5$1(=$*$'1,(1,$6(0$17<.,325Ï:1$:&=(- 33

SRUR]XPLHZDQLDVLĊZREUĊELHGDQHMZVSyOQRW\OHF]SR]ZDODUyZQLHĪLQWHUSUHWR- ZDüĞZLDWSU]H]SR]QDMąF\SRGPLRW

: OLQJZLVW\FH IUDQFXVNLHM HOHPHQW\ NRJQLW\ZQH VSRáHF]QH L NXOWXURZH Vą

HPRFML,FKFHOHPMHVWRSLVĞURGNyZMĊ]\NRZ\FKVáXĪąF\FKGRNRPXQLNRZDQLD

L X]HZQĊWU]QLDQLD HPRFML QD SáDV]F]\ĨQLH LQWHUDNF\MQHM Z V\WXDFML NRPXQLND- W\ZQHMRUD]XND]DQLHVSRáHF]Q\FKZ\PLDUyZZ\UDĪDQLDHPRFML3ODQWLQ'RXU\

7UDYHUVR UHG : W\P NRQWHNĞFLH SRUXV]DQ\ MHVW SUREOHP VWHUHRW\SL]DFML

REMDZyZL]DFKRZDĔEĊGąF\FKSU]HMDZHPHPRFMLFR]QDMGXMHRGELFLHZXWUZD- ORQ\FKSRáąF]HQLDFKQSla peur, la tristesse, la joie, la déception se lit sur le visage de X, ale nie la colère, la honte se lit sur le visage de X 3ODQWLQ*

1LHNWyUHSUDFHF]HUSLąFH]WUDG\FMLUHWRU\F]QHMDQDOL]XMąPLQLPDOQHWHNVW\NWy- U\FK FHOHP MHVW Z\ZRá\ZDQLH X RGELRUF\ RNUHĞORQ\FK HPRFML NV]WDáWXMąF\FK

]NROHLSRĪąGDQHSU]H]QDGDZFĊSRVWDZ\3U]\NáDGHPWDNLHJRPLQLPDOQHJRWHN- stu jest zdanie Des enfants meurent de faim et de soif dans le désert &]\QQL- NLHPNV]WDáWXMąF\PSRVWDZĊRGELRUF\MHVWWXXF]XFLHZVSyáF]XFLDLOLWRĞFLNWyUH

VSRáHF]QHMNRQRWDFML]ZLą]DQ\FK]QD]ZąenfantLV\WXDFMąĞPLHUFLG]LHFND$QDOL- ]DWHJRW\SXWHNVWyZPDSURZDG]LüWDNĪHGRZ\RGUĊEQLHQLDFKDUDNWHU\VW\F]Q\FK

Z\]QDF]QLNyZHPRW\ZQRĞFL]ZDQ\FKles pathèmesGH¿QLRZDQ\FKMDNRmarqu

eurs d’orientation émotionnelle contenus dans les énoncés3ODQWLQ 3ROVF\OLQJZLĞFLZ\FKRG]ąF]]DáRĪHQLDĪHDQDOL]LHMĊ]\NR]QDZF]HMPRĪH

SRGOHJDüW\ONRWRFR]DSRPRFąĞURGNyZMĊ]\NRZ\FK]RVWDáRZ\UDĪRQHZDNFLH

NRPXQLNDFMLGąĪąGRXND]DQLDWHJRZMDNLVSRVyEUHDOL]RZDQHVąIXQNFMHHPR- W\ZQHQDSR]LRPLHLQWHUDNF\MQ\P3RGNUHĞODMąMHGQRF]HĞQLHUROĊNRQWHNVWXSUDJ- PDW\F]QHJRZNWyU\PIXQNFMHWHVąUHDOL]RZDQH6]XPVND5RGDN RUD]SRGHMPXMąSUyE\NODV\¿NDFMLUyĪQ\FKW\SyZHPRW\ZQRRFHQLDMąF\FKDNWyZ

PRZ\$ZGLHMHZ+DEUDMVND

3RQDGWRSU]HGPLRWHP]DLQWHUHVRZDQLDMHVWHPRFMDXMPRZDQDMDNRÄVWDQGDU- GRZ\XNáDGSHZQ\FK]DFKRZDĔ´ZW\PWDNĪH]DFKRZDĔMĊ]\NRZ\FK6]XPVND

'RGDMP\MHV]F]HĪHZRPDZLDQ\PQXUFLHEDGDĔPLHV]F]ąVLĊOLF]QH

SUDFHRSLVXMąFHUyĪQHĞURGNLPRUIRORJLF]QHOHNV\NDOQHLVNáDGQLRZHNWyUHVáX- ĪąGRZ\UDĪDQLDHPRFMLUDELDVU]HJRUF]\NRZD*U]HVLXN

DWDNĪHSXEOLNDFMHSRĞZLĊFRQHVSRVRERPZ\UDĪDQLDHPRFMLZPHGLDFKUHNODPLH

LSROLW\FH0LFKDOHZVNLUHG

:VSyáF]HVQH MĊ]\NR]QDZVWZR SRUyZQDZF]H V\WXXMąFH VLĊ Z WUDG\F\MQ\P

QXUFLH EDGDĔ VWDZLD VRELH ]D FHO XND]DQLH SRGRELHĔVWZ L UyĪQLF Z\QLNDMąF\FK

]FKDUDNWHU\VW\NLW\SRORJLF]QHMGZyFKOXEZLĊFHMMĊ]\NyZ6WXGLDSRUyZQDZF]H

]]DNUHVXVHPDQW\NLOHNV\NDOQHMSR]RVWDMąFHZNUĊJXEDGDĔVWUXNWXUDOLVW\F]Q\FK

RSLHUDMą VLĊ QD DQDOL]LH VNáDGQLNRZHM ]QDF]HQLD L NRQFHQWUXMą VLĊ QD SRUyZQ\- ZDQLXVWUXNWXU\SyO]QDF]HQLRZ\FKZ\EUDQ\FKQD]ZHPRFML6SDJLĔVND3UXV]DN

%UHVVRQ'REURYRO¶VNLM=NROHLEDGDQLDLQVSLURZDQHMĊ]\NR]QDZ- VWZHPNRJQLW\ZQ\PGąĪąGRRGWZRU]HQLDSHZQ\FKVSRVREyZSRVWU]HJDQLDLUR- ]XPLHQLDHPRFMLZUyĪQ\FKMĊ]\NDFK]DUyZQRVSRNUHZQLRQ\FKJHQHW\F]QLHMDN

LW\SRORJLF]QLHRGOHJá\FK3R]ZDODWRXND]DüSRGRELHĔVWZDLUyĪQLFHZXMPR- ZDQLXXF]XüSU]H]SRV]F]HJyOQHVSRáHF]QRĞFL/LF]QHSUDFHĞZLDGF]ąRW\PĪH

]SU]HĪ\FLHPHPRFMLQDWRPLDVWUyĪQLFHVąZ\QLNLHPRGPLHQQHJRSRVWU]HJDQLD

HPRFML ]H Z]JOĊGX QD ZSá\Z VSHF\¿F]Q\FK F]\QQLNyZ VSRáHF]Q\FK L NXOWXUR- Z\FK*U]HJRUF]\NRZD1RZDNRZVND.HPSQD'XV]DN3DZODNUHG

.U]\ĪDQRZVND$QDOL]\]PLHU]DMąFHGRZ\NU\ZDQLDUyĪQ\FKVSRVR- EyZNRQFHSWXDOL]DFMLXF]XüZMĊ]\NDFKRSLHUDMąVLĊQDLQIRUPDFMDFK]DZDUW\FK

ZVWUXNWXU]HVHPDQW\F]QHMQD]ZXWZRU]RQ\FKRGQLFKGHU\ZDWyZZ]QDF]HQLX

NRQVWUXNFMLVNáDGQLRZ\FK]ZURWyZZHUERQRPLQDOQ\FKRUD]Z\UDĪHĔL]ZURWyZ

LGLRPDW\F]Q\FK

3RZV]HFKQHMHVWSU]HNRQDQLHĪHVWXGLDNRQIURQWDW\ZQHQLHPRJąVWDQRZLü

DXWRQRPLF]Q\FKUyZQROHJá\FKRSLVyZOHF]SRZLQQ\SRVáXJLZDüVLĊZVSyOQ\P

XNáDGHPRGQLHVLHQLDW]Ztertium comparationis )LVLDN%DUWPLĔVNL

'RW\FKF]DVRZHDQDOL]\SRND]XMąĪHWDNLPLSXQNWDPLRGQLHVLHQLDSU]\SRUyZQ\- ZDQLXGDQ\FK]MDZLVNMĊ]\NRZ\FKPRJąE\üZáDĞFLZRĞFLIRUPDOQHLVHPDQW\F]- QH]HVWDZLDQ\FKZ\UDĪHĔ)HOHV]NRVWUXNWXUDSUHG\NDWRZRDUJXPHQWRZD

]GDQLD7RSROLĔVND9LGRHVNLVHPDQW\F]Q\MĊ]\NSRĞUHGQLN.RVHVND7R- V]HZDF]\]HVWDZXQLZHUVDOQ\FKVHPDQW\F]Q\FKMHGQRVWHNHOHPHQWDUQ\FK

:LHU]ELFND

-DN]DXZDĪDMąQLHNWyU]\EDGDF]HUyĪQLFHZNDWHJRU\]RZDQLXQD]ZXF]Xü

PRĪQD SRND]Dü DQDOL]XMąF VWUXNWXUĊ VHPDQW\F]Qą KLSHURQLPyZ SRMDZLDMąF\FK

VLĊGH¿QLFMDFKVáRZQLNRZ\FKLQWHUHVXMąF\FKQDVQD]Z:LHU]ELFND%OX- PHQWKDOZGUXNX:MĊ]\NXSROVNLPGRPyZLHQLDRSV\FKLFHXĪ\ZDQHVąWD- NLHRNUHĞOHQLDQDGU]ĊGQHMDNVWDQ\ZHZQĊWU]QHSV\FKLF]QHG\VSR]\FMHFHFK\

F]\QQRĞFL SURFHV\ SU]HĪ\FLD SV\FKLF]QH 6ą WR KLSHURQLP\ Z\UD]yZ uczucie

i postawa 3X]\QLQD : MĊ]\NX IUDQFXVNLP ]MDZLVND SV\FKLF]QH EĊ-

GąFHKLSHURQLPDPLZ\UD]yZsentiment i attitude RNUHĞODQHVąMDNRétat affectif,

inclination), éprouvés 3ODQWLQ7/),5(.*

:<%5$1(=$*$'1,(1,$6(0$17<.,325Ï:1$:&=(- 35

3RUyZQDQLH ]DNUHVyZ ]QDF]HQLRZ\FK Z\UD]yZ R QDMZ\ĪV]HM IUHNZHQ- cji sentiment i uczucie SR]ZDOD XZLGRF]QLü UyĪQLFH Z VSRVRELH NDWHJRU\]RZD- QLD SU]HĪ\ü HPRFMRQDOQ\FK Z REX MĊ]\NDFK = REVHUZDFML GDQ\FK OHNV\NRJUD-

Z\QLNDĪHSROVNLKLSHURQLPZFKRG]LZNRRNXUHQFMĊ]QD]ZDPLGR]QDĔ¿]MROR- gicznych (XF]XFLHFLHSáDEyOXQD]ZDPLVWDQyZSV\FKR¿]\F]Q\FKXF]XFLH]PĊ

F]HQLDEáRJRĞFLLQD]ZDPLXF]XüXF]XFLHQLHQDZLĞFLVWUDFKX0RĪHWHĪRGQR- VLüVLĊGRLQWXLFML;PDXF]XFLHĪH«W]QPDZUDĪHQLHĪH«:\UD]uczucie jest WDNĪHXĪ\ZDQ\Z\PLHQQLH]RNUHĞOHQLDPLZUDĪHQLHRGF]XFLH(XF]XFLHZUDĪHQLH

RGF]XFLHFKáRGX

)UDQFXVNLOHNVHPsentiment áąF]\VLĊ]QD]ZDPLXF]Xüun sentiment d’admi

ration, d’affection, d’amertume µXF]XFLHSRG]LZXSU]\ZLą]DQLDJRU\F]\¶LQD- ]ZDPLVWDQyZSV\FKR¿]\F]Q\FKun sentiment d’aisance, de fatigue, de lassitude µXF]XFLHZ\JRG\GREURE\WX]PĊF]HQLD]QXĪHQLD¶1D]Z\GR]QDĔ]P\VáRZ\FK