8 t%L/oP&kłf-
INFORMACJE INFORMATION
I OPRACOWANIA AND STATISTICAL
STATYSTYCZNE PAPERS URZĄD STATYSTYCZNY
W KRAKOWIE
STATISTICAL OFFICE INKRAKÓW
BIULETYN STATYSTYCZNY WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO
LUTY 2003
FEBRUARY 2003
WAŻNIEJSZE SKRÓTY MAJOR ABBREVIATIONS tys. = tysiąc
thous. = thousar min = milion million
z
= miliard
= milliard (billion)
= egzemplarz
= komplet
g = gram
kg = kilogram kilogram dt = decytona (kwintal)
deciton
cm = centymetr centimetre
km = kilometr kilometre m2 = metr kwadratowy
square metre ml = mililitr
millilitre
hl = hektolitr (sto litrów) hectolitre m3 = metr sześcienny
cubic metre
p u = powierzchnia użytkowa cd. = ciąg dalszy cont. = continued dok. = dokończenie cont. = continued
pkt = punkt tabl. = tablica
PKD = Polska Klasyfikacja Działalności NACE = Nomenclature des Activites de
Communaute Europeenne n.e.c. = not elsewhere classified
ZNAKI UMOWNE SYMBOLS
Kropka
(-) - oznacza, że zjawisko nie wystąpiło.
magnitude zero.
(0) - zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,5.
magnitude not zero, but less than 0,5 of a unit.
(.) - oznacza zupełny brak informacji albo brak informacji wiarygodnych.
data not available or not reliable.
- oznacza, że wypełnienie pozycji jest niemożliwe lub niecelowe.
not applicable.
- oznacza, że dane zostały zmienione w stosunku do już opublikowanych.
data revised.
- oznacza, że nazwy zostały skrócone w stosunku do obowiązującej klasyfikacji.
categories of applied classification are presented in abbreviated form.
- oznacza „ w tym”, tj. nie podaje się wszystkich składników sumy.
term „of which”:indicates that not all elements of the sum are given.
- analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 - okres poprzedni = 100
previous period =100 - grudzień roku poprzedniego = 100
December of previous year = 100
PRZY PUBLIKOWANIU DANYCH URZĘDU STATYSTYCZNEGO - PROSIMY O PODANIE ŹRÓDŁA WHEN PUBLISHING THE STATISTICAL OFFICE DATA - PLEASE INDICATE THE SOURCE
URZĄD STATYSTYCZNY W KRAKOWIE STATISTICAL OFFICE IN KRAKÓW
i ŁA
INFORMACJE I OPRACOWANIA STATYSTYCZNE IN FORMA TION AND STA TISTICAL
BIULETYN STATYSTYCZNY WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO
STA T/ST/CAL BULLET/W OF MAŁOPOLSKIE VOIVODSHIP
Rok V MIESIĘCZNIK LUTY 2003
Volume V MONTHLY FEBRUARY2003
Kraków, marzec 2003
i URZĄD STATYSTYCZNY W KRAKOWIE INFORMACJA SYGNALNA
Kraków, luty 2003 r. Nr 1
BEZROBOCIE REJESTROWANE W WOJEWÓDZTWIE MAŁOPOLSKIM W 2002 R.
Występowanie zjawiska bezrobocia jest odpowiedzią na zmiany strukturalne zachodzące w gospodarce kraju. To wynik niedostosowania poziomu popytu na pracę w stosunku do jej podaży.
Jest i będzie stałym elementem gospodarki rynkowej. Tzw. zdrowy poziom bezrobocia, tj. jego stopy, szacuje się na poziomie 3 - 5% i jest naturalnym wynikiem ekonomicznej gry na rynku pracy. Wpływ na to mają następujące czynniki: naturalne zwolnienia - przyjęcia do pracy, dostosowanie wymogów wykształcenia do stanowiska pracy, terminy zatrudniania absolwentów, ruch związany z poziomem wynagrodzeń w poszczególnych sektorach gospodarki czy wreszcie zmiany wynikające z indywidual
nych sytuacji ekonomiczno-społecznych (zmiana miejsca zamieszkania, zmiana statusu rodzinnego).
Istnieją dwa różne sposoby mierzenia poziomu bezrobocia:
- w oparciu o metodologię reprezentacyjnego Badania Aktywności Ekonomicznej Ludności obejmują
cego osoby w wieku 15-74 lata,
- oraz na podstawie rejestracji osób bezrobotnych prowadzonej przez powiatowe urzędy pracy tj. spełniających wymagane przez ustawę warunki, dobrowolnie rejestrujących się jako osoby bezro
botne i szukających pracy poprzez te urzędy.
Za osobę bezrobotną według statystyki urzędów pracy uznawana jest osoba niezatrudniona i niewykonująca pracy zarobkowej, zdolna i gotowa do podjęcia zatrudnienia w pełnym wymiarze cza
su pracy, nieucząca się w szkole w systemie dziennym, zarejestrowana we właściwym dla miejsca zameldowania powiatowym urzędzie pracy,
m.in. wieku, praw emerytalnych i rentowych, pos z 1997 r., poz. 128 z późniejszymi zmianami).
Rok 2002 może być rokiem przełomowym na rynku pracy. W kraju wyhamowane zostało wy
sokie tempo wzrostu bezrobocia, a w Małopolsce po raz pierwszy wystąpiła tendencja malejąca w wielu niekorzystnych dotąd wskaźnikach służących jego ocenie. Nieznacznie wzrosło przeciętne zatrudnienie w sektorze przedsiębiorstw.
Na koniec 2002 r. w województwie małopolskim zanotowano 208,2 tys. osób zarejestrowa
nych jako bezrobotne, co oznacza zmniejszenie się tego stanu w stosunku do 2001 r. o 4,9 tys.
osób, tj. o 2,3%. W omawianym okresie liczba zarejestrowanych bezrobotnych kobiet wynosiła 107,4 tys. (51,6% ogółu) i była niższa o 6,3 tys. osób. Udział kobiet w populacji bezrobotnych zmalał
innym, 2
jeśli spełnia wymagane przez ustawę warunki dotyczę ych, posiadania nieruchomości rolnej, itp. (Dz. U. Nr
bezrobotnych (w poprzednim okresie 55,6%), a ich liczba zmalała o 5,2 tys. osób czyli o 4,4%.
Bez prawa do zasiłku pozostawało 174,1 tys. osób, tj. 83,7%. Udział ten zwiększył się w stosunku do grudnia 2001 r. o 1,6 pkt, chociaż w liczbach bezwzględnych zanotowano nieznaczny jego spadek o 787 osób.
Osoby młode (do 24 roku życia), zarejestrowane jako bezrobotne, stanowiły 32,3% ogółu bezrobotnych (rok wcześniej 34,2%). Ich liczba (67,2 tys.) w porównaniu ze stanem w końcu 2001 r.
zmniejszyła się o 7,9%.
Liczba zarejestrowanych bezrobotnych absolwentów szkół, w porównaniu do stanu z grudnia 2001 r., uległa zmniejszeniu z 16,2 tys. do 14,6 tys. w końcu 2002 r.
Zmniejszyła się również liczba osób bezrobotnych dotychczas niepracujących z 55,2 tys.
v grudniu 2001 r. do 5
nych bezrobotnych i był to poziom zbliżony do poprzedniego roku (25,9%).
osób w grudniu 2001 r. do 53,6 tys. na koniec 2002 r. Osoby te stanowiły 25,7% ogółu zarejestrowa-
Wśród bezrobotnych długotrwale oczekujących na pracę, zarejestrowanych w urzędach na koniec grudnia 2002 r., 41,7 tys. osób (20,0%) pozostawało bez pracy przez 12 do 24 miesięcy, a aż 60,9 tys. (29,3%) przez 2 i więcej lat.
Biorąc pod uwagę poziom wykształcenia bezrobotnych w Małopolsce, na przestrzeni 2002 r. nie zaszły istotne zmiany, oprócz niekorzystnego zjawiska jakim był wyraźny wzrost (o 17,6%) liczby bezrobotnych w grupie osób z wykształceniem wyższym. W pozostałych grupach występowała niewielka tendencja spadkowa.
Struktura bezrobotnych według poziomu wykształcenia w grudniu 2001 i 2002 r. kształtowała się następująco:
Bezrobotni z wykształceniem:
wyższym średnim zan zawodowym średnim ogólnokształcącym zasadniczym zawodowym gimnazjalnym i poniżej
41,5%
24,2%
W ciągu całego 2002 r. w małopolskich urzędach pracy zarejestrowało się 170,9 tys. osób, tj. na poziomie zbliżonym do 2001 r. W tym czasie wyrejestrowało się 175,2 tys. bezrobotnych czyli o 4,3 tys. więcej niż nowo zarejestrowanych. W 2001 r. proporcja ta była odwrotna, tj. zanotowano o 27,9 tys. więcej nowo rejestrujących się bezrobotnych niż wyrejestrowanych.
Podobnie pozytywną tendencję odnotowano w zakresie ofert pracy. W 2002 r. zakłady pracy e 36,6 tys. ofert (w 2001 r. 29,2 tys.). Według stanu na koniec grudnia 2002 r. na jedną
rch bezrobotnyc robotnych niż wyrejestrowanych.
ifertę pracy przypadało 295 zarejestrowanych bezrobotnych, podczas gdy w analogicznym okresie
;001 r. 636 bezrobot Stopa bezrol mie 13,9%, (na tym sam;
see wynosi
' województwie małopolskim w końcu 2002 r. ukształtowała się na poz ym niż przed rokiem. Był to najkorzystniejszy wynik w skali ogólnopolsł 0,2 pkt niższym niż przed rokiem. Był to najkorzystniejszy wynik w skali ogólnopolskiej tmym poziomie co w województwie mazowieckim). Dla porównania stopa bezrobocia w Pol-
;iła 18,1%, a w województwie warmińsko-mazurskim 28,8%.
STOPA BEZROBOCIA REJESTROWANEGO W LATACH 2000 - 2002 WEDŁUG PODREGIONÓW I WYBRANYCH MIAST WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO
NA TLE POLSKI
Polska Małopolska Podregion w tym Podreglon w tym Podregion krakowsko- m. Tarnów nowosądecki m. Nowy Sącz m. Kraków
tarnowski
loot D 2002 | i B2000 m
W ciągu 12 miesięcy ub. roku poniesione wydatki z Funduszu Pracy, będącego w dyspozycji powiatowych urzędów pracy zamknęły się w kwocie 596,3 min zł i były wyższe o 19,3% w stosunku do 2001 r. W strukturze wydatków najwięcej, bo 45,4% środków przeznaczono na zasiłki i świadczenia przedemerytalne, 43,1% na zasiłki dla bezrobotnych. Na aktywne formy pomocy bezrobotnym prze
znaczono 5,4% ogółu środków Funduszu Pracy, a na przygotowanie zawodowe młodocianych 5,0%.
Do pozytywnych elementów określających bezrobocie, a zasygnalizowanych na koniec 2002 r. w porównaniu z 2001 r. należy zaliczyć m.in.:
- spadek liczby zarejestrowanych bezrobotnych, w tym liczby kobiet, - spadek stopy bezrobocia,
- spadek liczby osób bezrobotnych w wieku do 24 roku życia.
Za niekorzystne zjawiska w sferze bezrobocia zaobserwowane w 2002 roku należy uznać
nych, pomimo, że w liczbach bezwzględnych grono takich osób utrzymywało się mniej więcej na po
dobnym poziomie w końcu lat 2001 i 2002,
- wzrost liczby bezrobotnych osób w wieku 45 lat i powyżej, a zwłaszcza 55 letnich i starszych, niepo
kojąco, bo aż o 34,6% w stosunku do stanu z końca 2001 r„
- przyrost o 7,4% ilości bezrobotnych osób pozostających bez pracy 24 miesiące i dłużej, - wzrost tak pod względem udziału procentowego, jak i w liczbach bezwzględnych ilości osób bezro
botnych z wyższym wykształceniem.
3 powoi
również ich najbliższego otoczenia. Powstają bowiem długofalowe skutki długookresowego pozosta
wania bez pracy i bez środków do życia (np. zasiłków). Osobom powyżej 45 roku życia coraz trudniej Problem bezrobocia może powodować frustrację społeczną nie tylko osób bezrobotnych, ale
ego otoczenia. F
znaleźć pracę. Podobnie zawiedzione mogą czuć się osoby młode, które poświęciły kilka lat na pod
noszenie wykształcenia i nie mają z tego powodu wymiernego przełożenia na pracę.
Analizując zjawisko bezrobocia rejestrowanego w przeciągu całego ubiegłego roku należy za
uważyć, że korzystne zmiany jakie wystąpiły w ciągu roku miały wpływ na ostateczny poziom bezro
bocia w grudniu 2002 r. Były one poprzedzone nie najlepszym startem na początku roku (w końcu grudnia 2001 r. liczba bezrobotnych wynosiła 213,1 tys. osób, stopa bezrobocia 14,1%, a liczba ofert pracy 335). W styczniu wszystkie zanotowane podstawowe wskaźniki dotyczące oceny stanu bezrobocia w województwie małopolskim były gorsze od notowanych na koniec 2001 r. Podob
nie było w lutym i w marcu. Pozytywne zmiany na rynku pracy zaczęły rysować się na początku dru
giego kwartału 2002 r., np. liczba osób zarejestrowanych w powiatowych urzędach pracy w kwietniu była o 3,8% mniejsza niż na początku roku. Najkorzystniejsza sytuacja na rynku pracy panowała w miesiącu czerwcu kiedy to odnotowano najniższą liczbę:
- zarejestrowanych bezrobotnych osób - 200,5 tys., w tym 104,7 tys. kobiet, - 165,0 tys. osób bez prawa do zasiłku,
- 5,4 tys. absolwentów szkół,
- stopa bezrobocia spadła z 14,5% w styczniu do poziomu 13,4% w maju i czerwcu.
W miesiącu lipcu zgłoszono najwięcej ofert pracy (4499). W tym też miesiącu zaczął się nie
wielki, ale jednak „odwrót” od korzystnych tendencji.
Podobnie jak w latach ubiegłych, również w 2002 r. w okresie wiosennym i wczesnojesiennym występował spadek skali bezrobocia rejestrowanego. W miesiącach V - VI stopa bezrobocia kształto
wała się na poziomie 13,4%, w miesiącach VII - X na poziomie 13,5%, a w listopadzie i grudniu nie
znacznie wzrosła do poziomu 13,9%. W miesiącach VIII - X wystąpiło zrównoważenie ilości osób no
wo zarejestrowanych z ilością osób wyrejestrowujących się.
W znacznej mierze miały na to wpływ prace sezonowe głównie w budownictwie, rolnictwie (warzywnictwo, zbiór owoców), turystyce, gastronomii, ale również nasilenie się wyjazdów do pracy za granicę.
W miesiącach IV - IX wystąpił wzrost ilości ofert pracy jakimi dysponowały urzędy zatrudnie
nia. I tak w grudniu 2001 r. na jedną ofertę pracy przypadało 636 bezrobotnych, w styczniu 2002 r.
310 bezrobotnych, w maju 232, w lipcu 131, ale w październiku już 224, a w grudniu 2002 r. 295 bez
robotnych.
W województwie małopolskim występuje nadal wyraźne zróżnicowanie przestrzenne skali zjawiska bezrobocia rejestrowanego. Wystarczy wspomnieć, że różnica stopy bezrobocia pomiędzy powiatem o najniższej skali, tj. proszowickim (10,0%) - nie licząc Krakowa charakteryzującego się specyfiką sytuacji dużego miasta, a powiatem ziemskim nowosądeckim (22,2%) z najwyższą stopą bezrobocia, sięga 12,2 pkt. Zaznacza się również przestrzenna zmiana punktu ciężkości odnośnie skali bezrobocia. Powiaty zachodniej i południowo-zachodniej c :ęści województwa, posiadające w końcu lat 90-tych stosunkowo niewielką bądź średnią stopę bezrobocia wykazują obecnie większą dynamikę wzrostu tego wskaźnika w porównaniu do powiatów wschodniej i północno-wschodniej czę
ści województwa charakteryzujących się dotychczas wysokimi wskaźnikami, w 2002 r. zarysowała się tendencja spadkowa bądź przynajmniej stabilizacja.
;aźnikami, a na obszarze których
PRZESTRZENNE ZRÓŻNICOWANIE STOPY BEZROBOCIA REJESTROWANEGO W WOJEWÓDZTWIE MAŁOPOLSKIM W 2002 R.
Stan w dniu 31 XII
chrzanowski^
a i
m rocentach
8,4 do 11,0 11.1 do 14,0 14.1 do 17,0 17.1 do 20,0 20.1 do 22,2
MAŁOPOLSKA -13,9%
POLSKA-18,1%
Tendencje zaobserwowane w 2002 r.
^ - wzrostowe
^ - spadkowe
W porównaniu z 2001 r. pozytywne tendencje w zakresie bezrobocia, czyli m.in. największy spadek stopy bezrobocia wystąpił w powiatach ziemskich: krakowskim, tarnowskim, a także bocheń
skim, nowotarskim. Może to świadczyć o rozwoju stref podmiejskich, zwłaszcza dużych i średnich miast. Najgorszą sytuację (wzrost stopy bezrobocia) zanotowano w powiatach chrzanow- wielickim, myślenickim, suskim, tatrzańskim, ale również w miastach Nowym
Dynamikę wybranych danych charakteryzujących bezrobocie rejestrowane w ujęciu terytorial
nym (podregiony, powiaty) według stanu w dniu 31 XII 2002 r. przedstawia poniższa tabela.
skim, miechowskim, Sączu, Krakowie.
Podregiony Powiaty
Województwo...
Podregion krakow- sko-tarnowski...
bocheński...
chrzanowski...
dąbrowski...
krakowski... . miechowski... . olkuski...
oświęcimski...
proszowicki...
tarnowski...
wielicki...
m. Tarnów...
Podregion nowosą-
gorlicki...
limanowski...
myślenicki...
nowosądecki...
nowotarski...
tatrzański...
wadowicki...
m. Nowy Sącz...
Podregion m. Kraków m. Kraków...
Bezrobotni zarejestrowani
ogółem kobiety
dotych-
niepracu- na 1 ofertę pracy
31 XII 2001=100
97,6 94,4 99,6 97,0 90,5 636
97,0 98,0 96,8 90,0
94,7 87,2
100,6 89,7
95,0 87,1 97,3
97,6 91,6 105,0
92,0 90,0 82,3 384 244
97,3 94,7 87,1
96,8 95,2 93,8 87,7
87,7
101,5 105,0 97,3
97,5 94,9 91,2
91,5 89,1 97,7
96,7 91,0
88,8
101,2 102,5 94,3 84,3
101,3 97,9 106,2 105,1 358
U w a g a. x - brak ofert pracy według stanu na dzień 31 XII.
Terytorialne zróżnicowanie bezrobotnych według struktury wykształcenia nie jest zbyt duże.
Ze względu na przeciętnie wyższy poziom wykształcenia społeczeństwa w większych miastach i obszarach bardziej zurbanizowanych, również wśród bezrobotnych zamieszkałych w miastach pro
porcjonalnie większy jest udział osób z wyższym i średnim wykształceniem. Dotyczy to szczególnie Krakowa, ale również Tarnowa, Nowego Sącza czy np. powiatu olkuskiego.
STRUKTURA BEZROBOTNYCH ZAREJESTROWANYCH WEDŁUG POZIOMU WYKSZTAŁCENIA ORAZ PODREGIONÓW I WYBRANYCH MIAST WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO
NA TLE POLSKI W 2002 R.
Stan w dniu 31 XII
tarnowski
I ■ wyższe O średnie zawodowe □ średnie ogólnokształcące H zasadnicze zawodowe H gimnazjalne i poniżej I
Pozostałe cechy charakterystyczne dla bezrobocia w województwie małopolskim ze względu na rozmieszczenie przestrzenne (powiatami) przedstawiały się następująco:
- % udział kobiet w ogólnej liczbie bezrobotnych;
największy - oświęcimski, olkuski, bocheński, brzeski i m. Nowy Sącz najmniejszy - dąbrowski, proszowicki, krakowski, miechowski,
- % udział bezrobotnych bez prawa do zasiłku;
największy - proszowicki, miechowsł najmniejszy - lii
iki, oświęcimski, tatrzański, iejszy - limanowski, chrzanowski, m. Nowy Sącz, nowosądecki ziemski,
- % udział absolwentów w ogólnej liczbie bezrobotnych;
największy - bocheński, proszowicki, myślenicki, najmniejszy - suski, gorlicki, tatrzański, limanowski.
Oceniając ogólnie stan bezrobocia w województwie małopolskim na tle Polski w 2002 r. należy stwierdzić, iż mimo niewątpliwie negatywnej oceny tego zjawiska ma ono w porównaniu z innymi re
gionami łagodniejszy wymiar z zarysem dobrych tendencji.
Opracował: Marek Halagarda, Wydział Analiz US Kraków
WYDAWCA
Urząd Statystyczny w Krakowie ul. Kazimierza Wyki 3 31-223 Kraków
Statistical Office in Kraków 3 Kazimierza Wyki St 31-223 Kraków
Tel. (0-12) 415-60-11, fax (0-12) 415-40-58 E-mail: sekretariatuskrk@stat.gov.pl
ZESPÓŁ REDAKCYJNY EDITORIAL BOARD
PRZEWODNICZĄCY PRESIDENT
Marian Schab
CZŁONKOWIE Andrzej Binda Mieczysław Kurnik
Cecylia Okólska Barbara Oremus Krzysztof Pawlaczek
Roman Podorski Helena Sienniak Bogumiła Skowronek
Anna Stefan Anna Talarek
SKŁAD KOMPUTEROWY I WYKRESY Wydział Analiz
PROJEKT OKŁADKI - ZWS
COMPUTER COMPOSITION AND CHARTS Analysis Division
COVER DESIGN - SPE
ISSN 1508-3373
Uwaga. Niektóre dane liczbowe mają charakter wstępny i mogą ulec zmianom w późniejszych opracowaniach US.
Note. Some figures are provisional and may be subject to revision in subsequent SO publications.
SPIS TREŚCI CONTENTS
S“? XI
x Uwagi ogólne...
x Wyjaśnienia metodyczne... General notes... 5
Methodological notes... 9
x Sytuacja społeczno-gospodarcza w województwie małopolskim... x Rynek pracy... x Wynagrodzenia... x Finanse przedsiębiorstw niefinansowych... x Inwestycje... x Budownictwo mieszkaniowe... x Rolnictwo... x Przemysł... x Budownictwo... x Transport... x Handel... x Bezpieczeństwo publiczne... Social and economic situation in Małopolskie voivodship... 17
Labour market... 18
Wages and salaries... 19
Finances of non-financial enterprises... 20
Prices... 22
Investments... 22
Dwelling construction... 22
Agriculture... 23
Industry... 23
Construction... 23
Transport... 1... 24
Public security... 24
WYBRANE WSKAŹNIKI WOJEWÓDZKIE SELECTED VOIVODSHIP’S INDICATORS 1. Wybrane dane o województwie... 2. Wybrane dane według sektorów własności.... Selected data on voivodship... 25
Selected data by ownership sectors... 31
LUDNOŚĆ POPULATION 3. Stan i ruch naturalny ludności... Population and vital statistics... 32
PRACA LABOUR 4. Pracujący w sektorze przedsiębiorstw... 5. Przeciętne zatrudnienie w sektorze przedsiębiorstw... 6. Bezrobotni zarejestrowani i oferty 7. Bezrobotni zarejestrowani według pozio mu wykształcenia, wieku, czasu pozo stawania bez pracy i stażu pracy... 8. Aktywność ekonomiczna ludności w wieku 15 lat i więcej według BAEL... Employed persons in enterprise sector... 33
Average paid employment in enterprise sector... 38
Registered unemployed persons and job offers... 43
Registered unemployed persons by educational level, age, duration of unemployment and work seniority... 44
Economic activity of the population aged 15 and more by LFS... 45
WYNAGRODZENIA WAGES AND SALARIES 9. Przeciętne miesięczne wynagrodzenie brutto w sektorze przedsiębiorstw... Average monthly gross wages and salaries in enterprise sector... 46
FINANSE PRZEDSIĘBIORSTW FINANCES OF ENTERPRISES 10. Wyniki finansowe przedsiębiorstw... 11. Wyniki finansowe przedsiębiorstw według sekcji i działów... I. Przychody, koszty, wynik finansowy ze sprzedaży... II. Wynik finansowy brutto... III. Wynik finansowy netto... 12. Relacje ekonomiczne oraz struktura przedsiębiorstw według uzyskanych wyników finansowych... 13. Aktywa obrotowe oraz zobowiązania długo i krótkoterminowe przedsiębiorstw... 14. Aktywa obrotowe i zobowiązania przedsię biorstw według sekcji i działów... Financial results of non-financial enterprises ... 51
Financial results of non-financial enterprises by section and division... 53
I. Income, cost, financial result from II. Gross financial result... 58
III. Net financial result... 63
Economic relations and composition ofnon- -financial enterprises by obtained financial Current assets and short-term and long-term liabilities of non-financial enterprises... 83
Current assets and liabilities of non-financial enterprises by section and division... 84
4 Spis treści Contents
15. Przeciętne ceny uzyskiwane przez rolników na targowiskach...
16. Relacje cen w rolnictwie...
17. Średnie ceny detaliczne wybranych towarów i usług konsumpcyjnych...
INWESTYCJE Nakłady inwestycyjne Mieszkania...
PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ arki narodowej według Podmioty gospodarki
sektorów i sekcji....
PRZEMYSŁ I BUDOWNICTWO Produkcja sprzedana przemysłu ..
Produkcja sprzedana budownictw;
Average market-place prices received by farmers... . Price relations in agriculture...
Average retail prices of selected consumer goods and services... ^... ...
INVESTMENTS
Investment outlays... ... ...
Dwellings... v,...
NATIONAL ECONOMY ENTITIES National economy entities by sectors and
sections... ...
lational economy entities by legal
AGRICULTURE
INDUSTRY AND CONSTRUCTION Sold production of industry... 103 Sold production of construction... 107
Dynamika sprzedaży detalicznej towarów według rodzajów działalności przedsię
biorstwa ...
BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE
WYBRANE DAN I POWIATACH 30. Bezrobocie rejes 31. Nakłady inwesty
vNE O PODREGIONACH
PUBLIC SECURITY Ascertained crimes...
The rate of detectability ofcrir Road traffic accidents with ca.
SELECTED DATA ON SUBREGIONS AND POWIATS
Registered unemployment... . 112 Investment outlays in the period l-XII 2002.... 114
32. Wybrane wskaźniki ogólnopolskie .. Selected indicators for Poland... 115
Wykaz publikacji będących w sprzedaży The list of publications being in sale w US w Krakowie... ... ... in SO in Kraków... ... I SPIS WYKRESÓW
Wybrane wskaźniki...
Stopa bezrobocia rejestrowanego...
Przeciętne miesięczne wynagrodzenie brutto w sektorze przedsiębiorstw...
Udział liczby przedsiębiorstw wykazujących zysk netto w ogólnej liczbie przedsiębiorstw
UST OF CHARTS Selected indicators...
Registered unemployment rate..
monthly g, terprise sector.
of number of enterprises showing n profit in total number of enterprises...
UWAGI OGÓLNE GENERAL NOTES
1. Dane w Biuletynie Statystycznym prezentuje się v układzie Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD),
fizyczni n.: spółki, spółd ie prowadzące działalność gospodarczą, org społeczne, stowarzyszenia, fundacje), zagra-
---'"hbiorstwa zagraniczne drobnej
1. Data in the Statistical Bulletin are presented according to the Polish Classification of Activities (PKD) compiled ,
menclature des Activites de Communaute Europeenne - NACE rev. I". PKD wprowadzona została z dniem liem Rady Ministrów z dnia 7 października 1997 r. w sprawie Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD) (Dz. U. Nr 128, poz. 829 z później
szymi zmianami), w miejsce stosowanej Europejskiej Klasyfikacji Działalności.
Dane statystyczne prezentowane są w układzie PKD według sekcji, działów i - w niektórych przypad
kach - grup.
2. Prezentowane dane obejmują podmioty gospo
darki narodowej bez względu na charakter własności, tj. zaliczane do sektora publicznego i prywatnego.
Do sektora publicznego zalicza się podmioty stanowią
ce własność państwową, jednostek samorządu teryto
rialnego oraz „mieszaną” z przewagą kapitału podmio-
des Activites de Communaute Europeenne rev. /". PKD was introduced on 1 I 1998 by the decree of the Council of Ministers regarding the Polish Classification of Activities, dated 7 October 1997 (Journal of Laws No. 128, item 829) with later amendments.
Statistical data are presented following the NACE scheme - by sections, divisions and - in some cases -by groups.
2. Presented data include units of the national economy regardless of ownership, that is, included in the public and private sectors. The public sector includes units of state ownership, units of territorial self-government administration ownership and
“mixed” ownership with a predominance of public sector entity capital. The private sector includes units of private domestic ownership (among others: co- -operatives, natural persons carrying out economic
zagranicznego) oraz „mieszaną”
podmiotów sektora prywatnego.
3. Dane opracowano zgodnie z każdorazowym sta
nem organizacyjnym gospodarki narodowej.
4. Przez podmioty gospodarki narodowej rozumie się jednostki prawne, tj.: osoby prawne, jednostki or
ganizacyjne niemające osobowości prawnej oraz oso
by fizyczne prowadzące działalność gospodarczą.
5. Pod pojęciem podmiotów gospodarczych r czą, tj. produkcyjną i usługową w celach zarobkowych i na własny rachunek podmiotu prowadzącego tę dzia
łalność.
6. W zależności od częstotliwości i zakresu pozy
skiwanego materiału źródłowego (sprawozdania, wyni
ki badań i inne), dane prezentowane w Biuletynie Sta
tystycznym różnią się zakresem podmiotowym i czasowym, i tak:
1) dane o pracujących, zatrudnieniu i wynagrodze
niach - w ujęciu miesięcznym - dotyczą podmiotów gospodarki narodowej, w których liczba pracują
cych przekracza 9 osób, przy czym dane nie obejmują zatrudnionych poza granicami kraju, za
trudnionych w organizacjach społecznych, poli
tycznych, związkach zawodowych i innych;
2) dane o wynikach finansowych przedsiębiorstw niefinansowych - w ujęciu kwartalnym - dotyczą podmiotów gospodarczych prowadzących księgi rachunkowe i zobowiązanych do sporządzania co kwartał sprawozdania o przychodach, kosztach i wyniku finansowym F-01/1-01 (z wyjątkiem pod
miotów, których podstawowym rodzajem działal
ności jest działalność zaklasyfikowana według PKD do sekcji: „Rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo",
„Rybołówstwo i rybactwo", „Pośrednictwo finanso
we”), przy czym dane dotyczą podmiotów, w któ
rych liczba pracujących przekracza 49 osób;
others: small-scale foreign enterprises, partnership with exclusive foreign capital share) and “mixei ownership with a predominance of private sector entity capital.
3. Data are compiled in accordance with the respective organizational status of units of the national economy.
4. The term entities of the national economy is understood as legal entities, i.e.: legal persons, organizational entities without legal personality as well as natural persons conducting economic activity.
5. The term economic entities is understood as entities conducting economic activity, i.e., production and service activity for purposes of profit and for the entity’s own-account.
6. Data presented in the Statistical Bulletin differ in subject and time period depending on frequency and scope of source documents (reports, research finding and others). Data concerning:
1) data on employees, employment as well as wages and salaries - for monthly periods - concern entities of the national economy which
I data on financial results of non-financial enterprises cover economic units maintaining accounting records and which are obligated to prepare quarterly reports on income, costs and the financial result F-01/1-01 (with the exception of units in which the principal activity is classified as "Agriculture, hunting and forestry", "Fishing", and “Financial intermediation” according to the NACE), furthermore data refer to those units, in which the number of employees exceeds 49 persons;
6 Uwagi ogólne General notes
dane o nakładach inwestycyjnych - w ujęciu kwar
talnym - dotyczą podmiotów gospodarki narodowej, w których liczba pracujących przekracza 49 osób;
dane o skupie produktów rolnych - w ujęciu mie
sięcznym - dotyczą danych meldunkowych o ilości skupu realizowanego przez osoby prawne i samo-
twa, a prowadzą w ramach działalności gospodar
czej skup produktów roi
lonthly periods - concern data report quantity of procurement by legal persons and independent organizational entities without legal personality (of which civil associations and unlimited partnership), which have the seat within
>n and carry out, in the framek
siedziby dostawcy. W danych za okresy iwzględnia się korekty wynikające ze spra- czości na bazie danych półrocznych, obej-
i zakres sprawozdawczości, która obejmuje tylko producentów z terenu województwa.
Wskaźniki dynamiki liczone są w zakresie porównywalnym na bazie danych meldunkowych, a za okresy półroczne - po uwzględnieniu korekt wynikających ze sprawozdawczości;
5) dane o przychodach ze sprzedaży produkcji prze- ---- k. ; u.-j---- sprzedaży usług transportu,
sorting system;
from the sale of p industry and of construction, from th transport, storage and communica gospodarki magazynowej i łączności oraz sprze- transport, storage and commun, dąży detalicznej i hurtowej towarów - dotyczą wholesale and retail sale of goods podmiotów gospodarczych, w których liczba pra- economic units, in which the podmiotów gospodarczych,
_ cujących przekracza 9 osób.
źiałalność gospodarczą w zakresie: leśnictwa, łącznie z działalnością usługową; rybołówstwa w wodach morskich; górnictwa i kopalnictwa; przetwórstwa prze
mysłowego; wytwarzania i zaopatrywania w energię elektryczną, gaz, wodę; budownictwa; handlu hurto
wego i detalicznego, naprawy pojazdów mechanicz
nych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i do
mowego; hoteli i restauracji; transportu, gospodarki magazynowej i łączności; obsługi nieruchomości, wy
najmu maszyn i urządzeń bez obsługi oraz wypoży
czania artykułów użytku osobistego i domowego, in
formatyki, pozostałych usług związanych z prowadze
niem działalności gospodarczej; odprowadzania ście
ków, wywozu odpadów, usług sanitarnych i pokrew
nych; działalności związanej z kulturą, rekreacją i spor
tem oraz pozostałej działalności usługowej.
8. Ilekroć w Biuletynie jest mowa o przemyśle, dotyczy to sekcji PKD: „Górnictwo i kopalnictwo",
„Przetwórstwo przemysłowe" ' oraz „Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, wodę".
9. W tablicach - o ile nie zaznaczono inaczej - dane w ujęciu wartościowym oraz wskaźniki struktury poda
no w cenach bieżących, a wskaźniki dynamiki na pod
stawie wartości w cenach stałych. Jako ceny stałe w latach 1996-2000 przyjęto ceny stałe 1995 r. (śred
nie ceny bieżące 1995 r.), a od 2001 r. - ceny stałe 2000 r. (średnie ceny bieżące 2000 r.).
10. W przypadku zmian metodycznych oraz zmian w systemie cen stałych - wskaźniki dynamiki obliczono metodą nawiązania łańcuchowego.
11. Dane według sekcji, działów i grup PKD opra
cowano metodą przedsiębiorstw.
12. Niektóre dane mają charakter tymczasowy i mogą ulec zmianie w następnych wydaniach Biu
letynu Statystycznego. W momencie wprowa
dzenia zmiany dane te ozi
contractor. Data for annual periods take into consideration revisions resulting from reports on the basis of semi-annual data including also procurement by natural persons when its value exceeds 10 thous. zl as well as reporting range covering only region producers.
Index numbers are compiled in comparable conditions on the basis of data reported; for semi-annual periods - with the correction revisions from reporting system;
5) data on income from the sale of production of from the sale of munication and
■>ods cover those units, in which the number of employees exceeds 9 persons.
7. The category - enterprise sector - used in the Bulletin, indicates those units which carry out economic activities in the following areas: forestry, logging and related service activities; sea fishing;
mining, quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction; whole sale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods; hotels and restaurants; transport, storage and communication;
real estate activities, renting of machinery and equipment without an operator as well as renting of articles of personal and home use, computers and similar activity, other activity connected with operating
Aivities;
sporting activities and other service activities.
refers to NACE (rev. 1) sections: "Mining a quarrying", "Manufacturing" and "Electricity, gas and water supply".
9. In the tables - unless otherwise stated - data in terms of value and structural indicators are presented in current prices and index numbers on the basis of values in constant prices. As constant prices in 1996- -2000 1995 constant prices were adopted (1995 average current prices), and since 2001 - 200C constant prices (2000 average current prices).
10. In the case of methodological changes changes in the system of constant prices, indice:
index methot
e oznaczone są
are compiled following the enterprise method 12. Some figures are provisional and subject to revision in next editions Statistical Bulletin. Such revised data marked with sign "*“.
Uwagi ogólne General notes 7
>krągleń - mogą się różnić od podanych wielkości
„ogółem" na wyższych poziomach klasyfikacji PKD.
14. Liczby względne (wskaźniki, odsetki) obliczono z reguły na podstawie danych bezwzględnych wyrażo
nych z większą dokładnością niż podano w tablicach.
pisując lezącego dany kwartał.
16. W stosunku do obowią:
ji Działalności (PKD) w B skróty - skrócone nazwy zos each znakiem „A”. Zestawieni iw i pełnych nazw podaje się poniżej
13. Due to electronic data processing technology, in selected cases the grand totals for lower NACE classification levels, due to number roundings, may differ from the figure "total" at higher NACE classifica
tion levels.
14. Relative numbers (indices, percentages) are calculated, as a rule, on the basis of absolute data expressed with higher precision than that presented in tables.
15. In tables presenting monthly data on the side, when such data are not available, quarterly data have been shown in the line of the month ending a given quarter.
16. In regard to NACE abbreviations are used in the Statistical Bulletin - those abbreviations are marked in the tables with si
and their complete names a
pełna nazwa
ichomości obsłui obsługa niemi i firm; nauka
administracja publiczna i obrona narodowa;
NACE sections
nych, motocykli kułów użytku : domowego nieruchomo:
ługa nieruchomości, wynajem, nauka i usługi związane z prow:
niem działalności g<
administracja publiczna i obrona narodowa; c
wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household
real estate, renting and business activities
public administration and ice; com, ecurity
NACE divisions
x produkcja odzież
bów futrzarskich
produkcja skór wyprawio- produkcja skór wyprawio
nych i wyrobów z nich nych i wyrobów ze skór wyprawionych
produkcja drewna i wyro- produkcja drewna i wyro
bów z drewna oraz ze bów z drewna oraz z kor- słomy i wikliny ka (oprócz mebli), artyku
łów ze słomy i materiałów używanych do wyplatania
produkcja masy włóknistej produkcja masy włókni- oraz papieru stej, papieru oraz wyro
iży i wyro- manufacturei of wearing
processing of leather and manufacture of leather products
lanufacture of i pparel; dressing yeing of fur tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, sad
dlery, harness and foot-
manufacture of wood and wood, straw and wicker products
produkcja koksu i produk- wytwarzanie koksu, pro- manuf.
tów rafinacji ropy naftowej duktów rafinacji ropy naf- refinec towej i paliw jądrowych ucts
manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniti manufactu straw a
manufacture of pulp, paper and paper products publishing, printing and reproduction of recorded
manufacture of coke, re
fined petroleum products and nuclear fuel
8 Uwagi ogólne General notes
skrót pełna nazwa
działy PKD (dok.) produkcja wyrobów produkcja metalowych wy-
z metali robów gotowych, z wyją
tkiem maszyn i urządzeń
produkcja maszyn produkcja maszyn i urzą- i urządzeń dzeń, gdzie indziej nie-
sklasyfikowana produkcja maszyn produkcja maszyn i apara- i aparatury elektrycznej tury elektrycznej, gdzie indziej niesklasyfikowana produkcja mebli; pozosta- produkcja mebli; dzia
ła działalność produkcyjna łalność produkcyjna, gdzie indziej niesklasyfikowana
w samochodowych handel hurtowy i komiso- handel
abbreviation full name NACE divisions (cont.)
manufacture of fabricated metal products, except machinery and equip-
nych i motocykli; sprzedaż detaliczna paliw do poja
zdów samochodowych handel hurtowy i komi
sowy, z wyjątkiem handlu pojazdami mechanicznymi
handel detaliczny, handel detaliczny, z wy- naprawa artykułów użytku jątkiem sprzedaży pojaz- osobistego i domowego dów mechanicznych i mo
tocykli; naprawa artykułów użytku osobistego i domo-
sale and repair of motor sale, maintenance and vehicles; retail sale of repair c automotive fuel and motorcycles;
sale of automotive fu
Wholesale and commis- wholesale trade and sion trade commission trade, except of motor vehicles and
retail trade; repair of retail trade, except of personal and household motor vehicles and mo-
goods torcycles; repair of perso
nal and household goods
działalność wspomagają
ca transport; działalność związana z turystyką grupy PKD wznoszenie obiektów wznoszenie kompletnych budowlanych; inżynieria obiektów budowlanych lub lądowa i wodna ich części; ęści; inżynł inżynieria lą-
wodna
>00 r. (Dz. U. Nr 58, poz. 685).
auxiliary transport activi- supporting and auxiliary ties; tourism organization transport activities; activi
ties of travel agencies
building constructions; building of complete con- civil engineering struction or parts thereof;
civil engineering
. Od 1999 r. badanie cen towarów i usług kon- icyjnych prowadzone jest według zaleconej przez IOSTAT klasyfikacji COICOP/HICP (klasyfika
... lelów - wersja s mpcji indywidualnej według celów - wersja sto
la w obliczeniach zharmonizowanych wskaźni
ków cen konsumpcyjnych). Klasyfikacja ta została wprowadzona w krajach UE Rozporządzeniem Komisji Europejskiej Nr 2214/96 opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich Nr L 296 z 21 listopada 1996 r.
18. Dane prezentowane dla podregionów i powia
tów odpowiadają poziomowi 3 i 4 Nomenklatury Jed-
by EUROSTAT. This classification was introduced in EU countries with European Commision Resolution No 2214/96 published in the Official Journal of European Community No. L 296 of 21 November
S
item 685).
19. Broader information and detailed metho
dological description are published in methodological volumes and branch statistical publications of the Central Statistical Office.
WYJAŚNIENIA METODYCZNE 1. Dane o:
1) ludności opracowano szacunkowo na podstawie wyników NSP 1988 oraz danych ze sprawozdaw
czości bieżącej z ruchu naturalnego i migracji lud- 2) urodzeniach i zgonach (w tym zgonach niemowląt) zostały obliczone zgodnie z kryteriami definicji urodzenia i zgonu noworodka - rekomendowanej
isowego) powiatowym urzędzie pracy, jeżeli:
ukończyła 18 lat (z wyjątkiem młodocianych absol
wentów), kobieta ""
METHODOLOGICAL NOTES 1. Data concerning:
population are compiled as estimates on the basis of results of the 1988 National Population 1ata on vital
z Światową Organizację Zdrowia (WHO), ane o pracujących obejmują osoby pełno- ione i niepełnozatrudnione w głównym miejscu żujących zaliczono:
osoby zatrudnione na podstawie stosunku pracy;
właścicieli i współwłaścicieli jednostek pro
wadzących działalność gospodarczą łącznie z pomagającymi członkami ich rodzin;
3) osoby wykonujące pracę nakładczą;
4) agentów oraz osoby zatrudnione przez agentów;
5) członków rolniczych spółdzielni produkcyjnych.
Prezentowane w Biuletynie dane nie obejmują pracujących w rolnictwie indywidualnym oraz w jednostkach budżetowych prowadzących działalność w zakresie obrony narodowej i bezpieczeństwa pu
blicznego.
3. Dane o przeciętnym zatrudnieniu obejmują osoby zatrudnione na podstawie stosunku pracy w pełnym wymiarze czasu pracy oraz w niepełnym, po przeliczeniu na pełnozatrudnionych.
4. Dane o bezrobociu rejestrowanym dotyczą osób zarejestrowanych w powiatowych urzędach pra
cy. Od 1 stycznia 1997 r. liczba zarejestrowanych bezrobotnych nie obejmuje osób odbywających szko
lenie lub staż u pracodawców.
eluding infant deaths) - are calculated according to the definition of infant birth and death - recommended by the World Health Organization (WHO).
2. Data on employed persons include those employed on a full and part-time basis in the main place of work.
Employed persons include:
1) persons <
economic activities including contribi membei
1 the basis of a labour 2) owners and co-owners of units engaged in outing family
Data presented
agents and persons employed by agents;
members of agricultural production cooperatives.
---Bulletin do not include presented in the B
private farmers or employees of budget entities conducting activity within the scope of national defence and public safety.
3. Data on average paid employment include persons employed on the basis of a labour contract on a full and part-time basis, converted to full-time work period.
persons registt
January 1997 registered unemplc included persons attending training
with the emplc internship
without benefits are the poszukuje
wa do zas
strowanych bezrobotnych w cywilnej ludności aktyv zawodowo.
5. Pod pojęciem bezrobotnego należy rozumieć osobę niezatrudnioną i niewykonującą innej pracy zarobkowej, zdolną i gotową do podjęcia zatrudnienia
) the employer.
The unemployed persons without benefits are persons registered in local employment offices, in search for work, who either lost or did not acquire rights to benefit.
registered unemployei active civil population.
5. An unei
5. An unemployed person is understood ai a person not employed and not performing any othe income-generating work, able to work and ready h accept full-time employment, not attending any full -time school and registered in the powiat labour offict corresponding to the person’s perm temporary place of residence, if the person:
is aged 18 or more (excluding juven obieta nie ukończyła 60 lat, a mężczyzna - 65 lat,
ie nabyła prawa do emerytury lub renty z tytułu niezdolności do pracy, nie pobiera: zasiłku przedemerytalnego, świadczenia przedemerytal
nego, świadczenia rehabilitacyjnego, zasiłku cho
robowego, macierzyńskiego lub wychowawczego, nie jest właścicielem lub posiadaczem (samo
istnym lub zależnym) nieruchomości rolnej o powierzchni użytków rolnych powyżej 2 ha prze
liczeniowych,
nie podlega ubezpieczeniu emerytalno-rentowemu z tytułu stałej pracy jako współmałżonek lub do
mownik — -■—~'J—---- --- ---- -—
is aged 18 or more (excluding juvenile school- -leavers),
is aged less than 60 (for women) or less than 65 is aged less t\
(formen),
stałej pracy jako współmałżonek lub do- w gospodarstwie rolnym o powierzchni
’ rolnych przekraczającej 2 ha przelicze
ni receive: a pre-retirement benefit, a pre
retirement allowance, a rehabilitation benefit, a sick, maternity or child-care benefit, is not the owner or holder (sole or dependant) of
il real estate with an area of agricultural d pension to being ceding 2 convertible ha, subject to retirement
from full-t insurance from full-time work a spouse or a member of an agricultural household with an area of agricultural land exceeding 2 convertible ha,
10 Wyjaśnienia metodyczne Methodological notes
nie podjęła pozarolniczej działalności lub nie pod
lega - na podstawie odrębnych przepisów - obo
wiązkowi ubezpieczenia społecznego lub zaopa
trzenia emerytalnego,
jest osobą niepełnosprawną, której stan zdrowia pozwala na podjęcie zatrudnienia co najmniej w połowie wymiaru czasu pracy obowiązującego w danym zawodzie lub służbie, nie jest tymczasowo aresztowana lub nie odbywa kary pozbawienia wolności,
nie uzyskuje miesięcznie dochodu w wysokości przekraczającej połowę najniższego wynagrodze
nia z innego tytułu niż zatrudnienie lub inna praca zarobkowa,
nie pobiera, na podstawie przepisów o pomocy społecznej, zasiłku stałego, stałego wyrów
nawczego, gwarantowanego zasiłku okresowego lub renty socjalnej.
6. Dane o aktywności ekonomicznej ludności w wieku 15 lat i więcej opracowano na podstawie re
prezentacyjnego Badania Aktywności Ekonomicz
nej Ludności (BAEL), prowadzonego w cyklu kwar
talnym. Badaniem objęte są osoby będące członkami wylosowanych gospodarstw domowych. Do pracują
cych zaliczono osoby, które w badanym tygodniu:
wykonywały pracę przynoszącą dochód lub zaro
bek albo pomagały w prowadzeniu rodzinnej dzia
łalności gospodarczej,
nie wykonywały pracy (np. z powodu choroby, urlopu, strajku), ale formalnie miały pracę.
Bezrobotni to osoby, które w okresie badanego tygo
dnia nie były osobami pracującymi, aktywnie po
szukiwały pracy i były gotowe ją podjąć. Od I kwartału 2001 r. populacja bezrobotnych, według zaleceń Euro- statu, została ograniczona do osób w wieku 15-74 lata.
Współczynnik aktywności zawodowej obliczono jako udział aktywnych zawodowo w liczbie ludności (w wieku 15 lat i więcej) ogółem.
Wskaźnik zatrudnienia obliczono jako udział pracują
cych w liczbie ludności (w wieku 15 lat i więcej) ogó-
czniów, a także osób zatrudnionych za granicą;
wypłaty z tytułu udziału w zysku lub w nadwyżce bilansowej w spółdzielniach;
dodatkowe wynagrodzenia roczne dla pracow
ników jednostek sfery budżetowej;
honoraria wypłacane niektórym grupom pracowni
ków za prace wynikające z umowy o pracę.
did not undertake non-agricultural activity or is not subject, on the basis of separate regulations, to compulsory social security or a retirement pro- is disabled but is able to work at least half the full work-time required within a given occupation or
is not temporarily under arrest or not serving a prison sentence,
is not earning a monthly income exceeding half the minimum wage and salary from sources other than employment or income-generating work, is not receiving, on the basis of social welfare regulations, a permanent benefit, a permanent compensatory benefit, a guaranteed temporary benefit ora disability welfare pension.
6. Data on the economic activity of the population, aged 15 and older, are compiled on the basis of Labour Force Survey (LFS), which is conducted quarterly. The survey includes the members of randomely selected households. The LFS counts as employed, persons who within the surveyed week:
worked earning income or wages or helped in the family economic activity, did not work (for example, due to vacation, strike), but formally had a job.
An unemployed person is a person who within the period of the surveyed week did not work, actively sought work and was available for work. Since the I quarter of 2001 the population of unemployed persons, in compliance with the Eurostat recom
mendation, has been limited to persons aged 15-74.
persons (aged 15 and o The employment rate
who within the
The activity rate is calculated as the share of tl economically active persons in the number
ns (aged 15 and older) in a total.
te is calculated as the share of f persons
ii wynagrodzeń są: wynagroi osobowe, wypłaty z tytułu udziału w zysku i w nad
wyżce bilansowej w spółdzielniach, dodatkowe wyna
grodzenia roczne dla pracowników jednostek sfery budżetowej, wynagrodzenia bezosobowe, wynagro
dzenia agencyjno-prowizyjne, honoraria. Dane za okresy kwartalne nie uwzględniają wynagrodzeń bezosobowych, wynagrodzeń agencyjno-prowizyjnych i honorariów.
9. Przeciętne wynagrodzenia miesięczne nomi
nalne przypadające na 1 zatrudnionego obliczono przyjmując:
3ted as the s the employed persons in the number of f (aged 15 and older) in a total.
The unemployment rate is calculated as the share of the unemployed persons in the number of the economically active persons (aged 15 and older) in a total and in a given group.
7. The economically active population is un
derstood as employed and unemployed persons.
8. The components of wages and salaries are personal wages and salaries, payments from profit and balance surplus in co-operatives, additional annual wages and salaries for employees of budget sphere entities, impersonal wages and salaries, commission and agent payments, fees. Data concerning quarterly periods do not include impersonal wages and salaries, agency and commission wages and salaries as well as fees.
9. Average monthly nominal wage and salary
•er employee is computed assuming the fo and salaries of outworkers and apprentices i well as persons employed abroad);
2) payments from a share in profit or in the balance surplus of co-operatives;
3) additional annual wages and salaries for employees of budget sphere entities;
4) fees paid to selected groups of employees for performing work in accordance with labour contract.
Wyjaśnienia metodyczne Methodological notes 11
10. Dane o wynagrodzeniach oraz przeciętnych wynagrodzeniach miesięcznych prezentuje się w ujęciu brutto.
ustawy z dnia 29 IX 1994 r. o rachunkowości (Dz. U.
Nr 121, poz. 591 z późniejszymi zmianami) ogłoszonej w Dz. U. Nr 113, poz. 1186 z dnia 9 listopada 2000 r.
1) przychody netto ze sprzedaży w kraju i na ekspi wytworzonych przez jednostkę produktów (wyr bów gotowych, półfabrykatów or
przychody ze sprzedaży towarów i mate (tj. nabytych w celu odsprzedaży w stanie ni tworzonym rzeczowych aktywów obrotowych produktów przez siebie wytworzonych, jeśli s|
dawane są one w sieci własnych sklepów obok żarów obcej
wych nad ujemnymi, a w £ chody i koszty z tego tytułu.
(Journal of Laws No 12 591, as amended) published in Journal of Lav 113, item 1186 of 9 November2000.
12. Income from total activity includes:
bów gotowych, półfabrykatów oraz usług), a także the entity opakowań, wyposażenia i usług obcych, jeżeli są vices) as i one fakturowane odbiorcom łącznie z produktami; party serv
2) income from sale of goods and materials, i.e.
current assets purchased for resale in a non- ssed condition and products manufactured obrotowych oraz -processed condition and prod:
mych, jeśli sprze- by entity if they are sold by :h sklepów obok company’s network alone, irzedaży produktów, towarów
i materiałów wpływające na wynik finansowy ustala się w wartości wyrażonej w rzeczywi
stych cenach sprzedaży z uwzględnieniem upustów, rabatów i bonifikat, bez podatku od towarów i usług (VAT);
company’s network along manufactured by other manufac, Income from sale of products, goods and materials affecting the financial result is established in a value expressed in the actual sale prices, taking into account all discounts, rebates and deductions, excluding value added
pozostałe przychody operacyjne, tj. przychody związane pośrednio z działalnością operacyjną jednostki, a w szczególności: zysk ze zbycia niefi- nansowych aktywów trwałych (środków trwałych, środków trwałych w budowie, wartości niemate
rialnych i prawnych, inwestycji w nieruchomości i prawa), otrzymane nieodpłatnie, w tym w drodze darowizny aktywa (środki pieniężne), odszkodo
wania, rozwiązane rezerwy, korekty odpisów tualizujących wartość aktywów niefinansow;
3) other operating incoi
fixed assets (fixed assets, assets under construction, intangible fixed assets, investments in real estate and rights), assets (cash) received free of charge, including donated assets, as well as damages, reversed provisions, adjustments of
eciation value for r
westycji w nieruchomości i prawa.
Uwaga: W 2002 r. pozostałe przychody operacyj
ne obejmują tylko zysk ze sprzedaży niefinanso- wych aktywów trwałych, a do 2001 r. zawierały przychody ze sprzedaży lub wpływy z likwidacji środków trwałych, wartości niematerialnych i pra
wnych oraz inwestycji (w 2002 r. środków trwałych w budowie);
estate and rights.
Please note that in 2002 other operating income comprises profits from the sale of non-financial fixed assets only, whereas until 2001 this item included income from sales or proceeds from the liquidation of fixed assets, intangible fixed assets and investments (in 2002, assets under constru
ction);
nych pożyczek, odsetki od lokat termino setki za zwłokę, zysk ze zbycia inwesty dąży), zmniejszenia odpisów aktuali wartości inwestycji wobec całkowitego iuu uj
ściowego ustania przyczyn powodujących trwałą utratę ich wartości, nadwyżkę dodatnich różnic kursowych nad ujemnymi.
Uwaga: W 2002 r. wykazuje się zysk ze zbycia
default inter- granted, interest on time deposits, defau, est, profits from the sale of investments, tion of depreciation write-offs relating to ments due to the fact that the reasons resulting in the permanent loss of their value have ceased to exist (whether partially or totally), surplus of foreign exchange gains over losses.
Please note that in 2002 entities reports profits from the sale of investments and the surplus of foreign exchange gains over losses, whereas in 2001 the related income and costs were reported
12 Wyjaśnienia metodyczne Methodological notes
13. Koszty uzyskanie działalności obejmują:
przychodów z całokształtu
operacyjną, do którego zaliczono wartość sprzeda
nych towarów i materiałów oraz koszty ogółem po
mniejszone o koszt wytworzenia świadczeń na wła
sne potrzeby jednostki i skorygowane o zmianę sta
nu produktów;
pozostałe koszty operacyjne, tj. koszty związane pośrednio z działalnością operacyjną jednostki, a w szczególności: stratę ze zbycia niefinansowych
cost of products sold, goods and materials, related to the basic operating activity, which includes: the value of goods and materials
łych w budowie, nieplanowane odpisy amortyzacyj
ne (odpisy z tytułu trwałej utraty wartości), poniesio
ne kary, grzywny, odszkodowania, odpisane w czę
ści lub całości wierzytelności w związku z postępo
waniem upadłościowym, układowym i naprawczym, utworzone rezerwy na pewne lub o dużym stopniu prawdopodobieństwa przyszłe zobowiązania (straty z transakcji gospodarczych w toku), odpisy aktuali-
generating
and corrected by charge in product stocks;
2) other operating costs, i.e. costs indirectly related to operating activity of the entity, in particular: loss on the sale of non-financial fixed assets, depreciation of leased or rented fixed assets and assets under construction, depreciation write-downs (write-downs relating
zny lub nieodpłatnie przekazane aktywa trwałe.
Uwaga: W 2002 r. pozostałe koszty operacyjne obejmują stratę ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych, tj. nadwyżkę wartości sprzedanych skład
ników majątku trwałego nad przychodami z ich sprzedaży, a do 2001 r. zawierały wartość sprzeda
nych składników majątku trwałego;
koszty finansowe, tj. m.in. odsetki od zaciągnię
tych kredytów i pożyczek, odsetki i dyskonto od wyemitowanych przez jednostkę obligacji, odsetki za zwłokę, stratę ze zbycia inwestycji, odpisy z ty
tułu aktualizacji wartości inwestycji, nadwyżkę ujemnych różnic kursowych nad dodatnimi.
Uwaga: W 2002 r. wykazuje się stratę ze zbycia inwestycji oraz nadwyżkę ujemnych różnic nad do
datnimi, a w 2001 r. odrębnie przychody i koszty z tego tytułu.
14. Wyniki finansowe:
wynik ze sprzedaży produktów, towarów i materia
łów stanowi różnicę między przychodami netto osiągniętymi ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, a kosztami poniesionymi na ich uzy
skanie (koszt własny sprzedanych produktów, to
warów i materiałów);
izynik m
relating to bankruptcy, compi or reorganization, provisions formed for future certain liabilities or liabilities which are likely to occur (losses on current business transactions), adjustments of the depreciation value for non- financial assets, costs of maintaining premises required for social activity, donations and fixed assets received free of charge.
Please note that in 2002 other operating costs comprises loss on the sale of non-financial fixed assets, i.e. the surplus of the value of fixed assets sold over income from their sale, whereas until 2001 this item included the value of fixed assets sold;
3) financial costs, i.e., among other things interest from contracted credits and loans, interest and discount on bonds issued by the entity, default interest, loss on the sale of investments, write
offs updating the value of investments, the surplus of foreign exchange losses over gains.
Please note that in 2002 entities shall report loss on the sale of investments and the surplus of foreign exchange losses over gains, whereas n 2001 the relating income and costs were
wynik na pozostałej działalności operacyjnej sta- 2) the result on other operating activity is nowi różnicę między pozostałymi przychodami a difference between other operating incomes operacyjnymi a pozostałymi kosztami operacyjny- and other operating costs. From 2002 this item mi. Od 2002 r. zawiera część zdarzeń nadzwyczaj- comprises part of extraordinary events related to 1) the financial result from the sale of products,
goods and materials constitutes a difference be
tween net income gained from the sale of prod
ucts, goods and materials and costs bore for their obtaining (cost of products sold, goods and materials);
the result on other operating activity her operating incomt
tów, towarów i materiałów, z uwzględnieniem dota
cji, upustów, rabatów i innych zwiększeń lub zmniejszeń, bez podatku od towarów i usług, oraz pozostałymi przychodami operacyjnymi a wartością sprzedanych produktów, towarów i materiałów wy
cenionych w kosztach wytworzenia albo cenach
—jaj»!™ '--- oowięks--- 1~~~ —
operating activity;
3) the result on of.
a difference betwet
of products, goods and materials, including subsidies, discounts, rebates and other additions/disposals, excluding value added tax, and other operating income, and products, goods and materials sold valued at manufacturing cost, acquisition or purchasing prices, increased by the total general and administrative costs, costs of sales of products.
■ince the
Wyjaśnienia metodyczne Methodological notes 13
U dywidend (ud--- --- zysków ze zbycia inwestycji, aktualizacji ___
inwestycji, nadwyżki dodatnich różnic kursowych nad ujemnymi, a kosztami finansowymi, w szcze
gólności z tytułu odsetek, strat ze zbycia inwesty
cji, aktualizacji wartości inwestycji, nadwyżki ujemnych różnic kursowych nad dodatnimi;
)ik finansowy na działalności gospodarczej jest sprzedaży produk-
6) wynik zdarzeń nadzwyczajnych stanowi różnicę między zyskami nadzwyczajnymi a stratami nad
zwyczajnymi.
Wynik zdarzeń nadzwyczajnych został zawężony do finansowych skutków zdarzeń trudnych do niewidzenia, występujących poza działalnością
metod produkcji, sprzedaż zoi jednostki, zaniechania lub ;--- działalności, postępowania układowe;
7) wynik finansowy brutto (zysk lub strata) jest 1 wynik na działalności gospodarczej, skorygować --- L--- --- —---- to obejmują:
podatek dochodowy od osób prawnych i fizycz
nych i płatności z nim zrównanych, na podstawie odrębnych przepisów (wpłaty z zysku po opodat-
4) the result on financial operations constitutes a difference between financial income, in particular, in respect of dividends (share in profits), interest, profits from the sale of investments, updating the value of investments, surplus of foreign exchange gains over losses, and financial costs, in particular, those relating to interest, losses on the sale of investments, updating the value of investments, the surplus of foreign exchange losses over gains;
5) the result on economic activity is the sum of the financial results: on the sale of products, goods and materials, on other operating activity and on financial operations;
result on extra fference betwee extraordinary losses.
This item was narrowed down to the financial result of the events, which are difficult to foresee and are not part of operating activity of the entity.
Extraordinary events do not include changes in production methods, the sale of an organized part of the entity, abandonment or suspension of a part of activity, and composition;
7) gross financial result (profit or loss) is a result on economic activity corrected by result on extraordinary events;
8) encumbrances of gross financial result include:
zepisów (wpłaty z zysku po opodat- (payable out of profits after taxation with inco _____, itkiem dochodowym na rzecz budże- tax to the benefit of the state budget by si tu przez przedsiębiorstwa państwowe i jednooso- owned enterprises and sole-sharehoi bowe spółki skarbu państwa).
Wpływający na wynik finanr-
utto a poc jącymi z odmienności momentu i kosztu zgodnie z przepisami o rachunkowości a przepisami podatkowymi) na koniec i początek okresu sprawozdawczego;
a; wynik finansowy netto (zysk lub strata) otrzymuje się po pomniejszeniu wyniku finansowego brutto o obowiązkowe obciążenia.
15. Aktywa obrotowe oraz zobowiązania:
1) aktywa obrotowe są częścią kontrolowanych przez jednostkę zasobów majątkowych wykorzystywa
nych w działalności operacyjnej o wiarygodnie określonej wartości powstałych w wyniku prze
szłych zdarzeń, które spowodują w przyszłości wpływ do jednostki korzyści ekonomicznych.
Obejmują: zapasy (rzeczowe aktywa obrotowe), należności krótkoterminowe, inwestycje krótkoter
minowe oraz krótkoterminowe rozliczenia między
okresowe;
eżności
financial result relating to a given reporting period is composed of a current part and a deferred part. The deferred part constitutes a difference between provisions and assets relating to defer tax (pertaining to timing differences between gross financial result and taxable base due to different moments of reporting income and costs in accordance with the Accounting Act and tax regulations) as at the end and beginning of the reporting period;
9) net financial result (profit or loss) is obtained after decreasing the gross financial result by obligatory encumbrances.
15. Current assets and liabilities:
1) current assets are part of the property controlled and used by the entity in its operating activity whose value has been determined in a reliable
future; they include: stock (circulating or current fixed assets), short-term dues, short-term invest
ments and short-term inter-period settlements;
należności z innych tytułów nie zaliczonych do ak
tywów finansowych, a które stają się wymagalne w ciągu 12 miesięcy od dnia bilansowego;
-term dues include total debtors from tries and services and the whole or part of debtors, which are not financial assets, with tf twelve months as of the balance other debtors,
the maturity ol sheet datt
